Quodlibet VII
Disputed Questions
j/k navigate paragraphs
· n/p next/prev article
· e expand all
· c collapse all
Quodlibet VII
Quodlibetal Questions VII
QVIIQuaedam pertinentia ad substantias spirituales, ad sacramentum altaris, ad corpora damnatorum
Certain Things Pertaining to Spiritual Substances, the Sacrament of the Altar, and the Bodies of the Damned
QVIICirca substantias spirituales
About Spiritual Substances
QVIIQ. 1On the knowledge of spiritual substancesDe cognitione earum
De tribus quaesitum est:
There were three questions:
primo quaedam pertinentia ad substantias spirituales;
first, concerning what pertains to spiritual substances;1
QVII.Q1secundo quaedam pertinentia ad sacramentum altaris;
second, concerning what pertains to the sacrament of the altar;1
QVII.Q1tertio quaedam pertinentia ad corpora damnatorum.
third, concerning what pertains to the bodies of the damned.1
QVII.Q1Circa substantias spirituales quaerebatur
About spiritual substances there was a question:
QVII.Q1primo de cognitione earum;
first, concerning their knowledge;1
QVII.Q1secundo de fruitione animae Christi tempore passionis;
second, concerning the enjoyment of Christ’s soul at the time of his Passion;1
QVII.Q1tertio de pluralitate in substantiis spiritualibus inventa.
third, concerning the plurality found in spiritual substances.1
QVII.Q1Circa primum quaerebantur quatuor:
About the first, there were four questions:
QVII.Q1primo utrum aliquis intellectus creatus possit divinam essentiam videre immediate;
first, whether any created intellect can see the divine essence immediately;
QVII.Q1secundo utrum intellectus creatus possit simul plura intelligere;
second, whether a created intellect can understand many things simultaneously;
QVII.Q1tertio utrum intellectus angelicus possit cognoscere singularia;
third, whether an angelic intellect can know singulars;
QVII.Q1quarto utrum notitia quam Augustinus dicit prolem mentis sit accidens vel non.
fourth, whether the knowledge which Augustine calls the mind’s offspring is an accident or not.
QVII.Q1A. 1Whether any created intellect can see the divine essence immediatelyUtrum aliquis intellectus creatus possit divinam essentiam videre immediate
Ad primum sic proceditur. Videtur quod nullus intellectus creatus possit essentiam divinam immediate videre.
To the first we proceed thus. It seems that no created intellect can see the divine essence immediately.
QVII.Q1.A1.arg1Intellectus enim creatus, cum indifferenter se habeat ad omnia intelligibilia, cognoscere non potest aliquid determinate nisi per obiectum suum determinetur; sed essentia divina non est obiectum quod possit intellectum determinare, quia est summum in entibus et maximae generalitatis nullo modo determinatum; ergo intellectus creatus ipsam videre non potest.
Obj. 1: For a created intellect, since it relates indifferently to all intelligible things, cannot know something determinately unless it be determined through its object. But the divine essence is not an object which can determine the intellect, because it is the greatest amongst beings and of maximal generality in no way determined. Therefore, a created intellect cannot see it.
QVII.Q1.A1.arg2Praeterea. Ad hoc quod intellectus cognoscat aliquid, oportet quod fiat in actu: nihil enim operatur secundum quod est in potentia, sed secundum quod est in actu; non autem fit intellectus in actu nisi secundum quod intelligibili informatur; cum ergo essentia divina non possit per se ipsam informare intellectum ut formaliter faciat ipsum esse in actu, oportet si debet per intellectum cognosci quod per aliquam sui similitudinem intellectum informet ad hoc quod cognoscatur, et ita non poterit nisi mediante sua similitudine videri.
Obj. 2: In order for the intellect to know something, it is necessary that it actually happen: for nothing acts according to what is in potency, but according to what is actual.1 Yet the intellect is not made actual except as it is informed by an intelligible thing. Therefore, since the divine essence cannot inform the intellect through itself such that it might make it to be formally in act, it is necessary for it to be known through the intellect that it inform the intellect through some likeness of itself unto this: that it be known, and thus it cannot be seen except with some likeness mediating.
QVII.Q1.A1.arg3Praeterea. Ad hoc quod intellectus creatus essentiam divinam videat, oportet quod lumine gloriae perficiatur; sed lumen gloriae est medium distans et ab ipso intellectu et ab essentia divina, quae est beatitudo increata cum lumen praedictum dicatur beatitudo creata; ergo intellectus creatus non potest videre essentiam divinam immediate.
Obj. 3: In order for a created intellect to see the divine essence, it is necessary that it be perfected by the light of glory. But the light of glory is a medium distant both from the intellect itself and from the divine essence, which is uncreated beatitude, whereas the abovementioned light is called created.1 Therefore, a created intellect cannot see the divine essence immediately.
QVII.Q1.A1.arg4Praeterea. Secundum Philosophum in III De anima, sicut sensus ad sensibile, ita se habet intellectus ad intelligibile; sed ad hoc quod sensus visus suum obiectum percipiat, duplici medio indiget, scilicet lumine et specie, quae est similitudo rei visae; ergo hoc idem est necessarium intellectui in visione divinae essentiae, et sic non immediate eam videbit.
Obj. 4: According to the Philosopher in the third book of the De Anima, just as sense relates to the sensible, so the intellect relates to the intelligible.1 But for the sense of sight to perceive its object, it requires a double medium, namely, light and species, which is a likeness of the thing seen. Therefore, this same thing is necessary for the intellect in the vision of the divine essence, and thus it will not see it immediately.
QVII.Q1.A1.arg5Sed contra est quod dicitur I Ioannis III: videbimus eum sicuti est.
On the contrary (1): It is said in 1 John 3:2: we shall see him as he is.
QVII.Q1.A1.scPraeterea. Ad hoc quod intellectus intelligat, nihil aliud videtur requiri nisi quod intelligibile fiat actu et quod intellectui coniungatur; sed essentia divina per se ipsam est intelligibilis in actu, cum sit immaterialis; intellectui etiam praesens est, quia, ut Augustinus dicit, Deus unicuique rei est intimior quam ipsa res sibi; ergo intellectus creatus essentiam divinam immediate poterit videre.
Furthermore (2): In order for the intellect to understand, nothing else seems required except that the intelligible be made actual and that it be conjoined to the intellect. But the divine essence through its very self is intelligible in act, since it is immaterial; also, it is present to the intellect because, as Augustine says, God is more intimate to each thing than that very thing is to itself.1 Therefore, a created intellect will be able to see the divine essence immediately.
QVII.Q1.A1.arg6Responsio. Dicendum quod absque dubio tenendum est quod essentia divina in patria immediate ab intellectu glorificato videtur.
I answer that it must be held without a doubt that the divine essence in the fatherland is seen immediately by the glorified intellect.
QVII.Q1.A1.coAd cuius intelligentiam sciendum est quod in visione intellectiva triplex medium contingit esse: unum sub quo intellectus videt, quod disponit eum ad videndum, et hoc est in nobis lumen intellectus agentis, quod se habet ad intellectum possibilem nostrum sicut lumen solis ad oculum; aliud medium est quo videtur, et hoc est species intelligibilis, quae intellectum possibilem determinat et habet se ad intellectum possibilem sicut species lapidis ad oculum; tertium medium est in quo aliquid videtur, et hoc est res aliqua per quam in cognitionem alterius devenimus, sicut in effectu videmus causam et in uno similium vel contrariorum videtur aliud, et hoc medium se habet ad intellectum sicut speculum ad visum corporalem, in quo oculus aliquam rem videt. Primum igitur medium et secundum non faciunt mediatam visionem: immediate enim dicor videre lapidem quamvis eum per speciem eius in oculo receptam et per lumen videam, quia visus non fertur in haec media sicut in visibilia, sed per haec media fertur in unum visibile quod est extra oculum. Sed tertium medium facit visionem mediatam: visus enim fertur primo in speculum sicut in visibile quo mediante accipit speciem rei visae in speculo; similiter intellectus cognoscens causam in causato fertur in ipsum causatum sicut in quoddam intelligibile ex quo transit in cognitionem causae.
In order to understand this, it must be known that in intellective vision there happens to be a triple medium. One is under which the intellect sees, which disposes it for seeing, and in us this is the light of the agent intellect, which is to our potential intellect as the light of the sun to the eye. Another medium is that by which it is seen, and this is the intelligible species, which determines the potential intellect and is to the potential intellect as the species of a stone to the eye. The third medium is that in which something is seen, and this is some thing through which we come to the knowledge of something else, as in an effect we see a cause, and in one of similar or contrary things, the other is seen, and this medium is to the intellect as a mirror to bodily vision, in which the eye sees some thing. The first and second media, therefore, do not make vision mediated: for I am said to see a stone immediately even though I see it through its species received in the eye and through light, because sight is not borne to these media as to visible things, but is borne through these media to the one visible thing which is outside the eye. But the third medium makes vision mediated: for sight is borne first unto a mirror as unto a visible thing by which, with it mediating, it receives the species of the thing seen in the mirror. Similarly, the intellect knowing a cause in the thing caused is borne to the thing caused itself as to a certain intelligible from which it crosses over to the knowledge of the cause.
QVII.Q1.A1Et quia essentiam divinam in statu viae in effectibus suis cognoscimus, non videmus eam immediate. Unde in patria, ubi immediate videbitur, tale medium penitus subtrahetur. Similiter etiam non erit ibi medium secundum, scilicet aliqua species essentiae divinae intellectum informans, quia quando aliquid videtur immediate per speciem suam, oportet quod species illa repraesentet rem secundum completum esse suae speciei, alias non diceretur res illa videri immediate, sed quaedam umbra eius, sicut si similitudo lucis in oculo fieret per modum coloris, qui est lux obumbrata. Cum autem omne quod recipitur in aliquo recipiatur in eo per modum recipientis, impossibile est in intellectu creato similitudinem divinae essentiae recipi quae eam perfecte secundum totam suam rationem repraesentet; unde, si per aliquam similitudinem talem essentia divina a nobis videretur, immediate non videremus essentiam divinam, sed quamdam umbram eius. Restat ergo quod solum primum medium erit in illa visione, scilicet lumen gloriae quo intellectus perficietur ad videndum essentiam divinam, de quo in Psalmo: in lumine tuo videbimus lumen.
And because we know while in a state of journeying the divine essence in its effects, we do not see it immediately. Hence in the fatherland, where we will see immediately, such a medium will be utterly taken away. Similarly also, there will not be there the second medium, namely, some species of the divine essence informing the intellect, because when something is seen immediately through its species, it is necessary for that species to represent the thing according to the complete being of its species, otherwise that thing would not be said to be seen immediately, but a certain shadow of it, just as if a likeness of light were made in the eye through the mode of color, which is overshadowed light.1 Yet since everything which is received in something is received in it through the mode of the receiver, it is impossible for there to be received a likeness in a created intellect of the divine essence which represents it perfectly according to its whole character. Hence, if the divine essence were seen by us through some such likeness, we would not see the divine essence immediately, but a certain shadow of it. It remains, therefore, that there will be only the first medium in that vision, namely, the light of glory by which the intellect will be perfected for seeing the divine essence, concerning which it says in the Psalm: in your light we shall see light (36:9 [35:10]).
QVII.Q1.A1Hoc autem lumen non erit necessarium ad hoc quod faciat intelligibile in potentia esse intelligibile in actu, ad quod est nobis nunc necessarium lumen intellectus agentis, quia ipsa essentia divina, cum sit a materia separata, est per se actu intelligibilis, sed erit necessarium tantum ad perficiendum intellectum, ad quod etiam nunc lumen intellectus agentis valet. Praedictum autem gloriae lumen sufficienter perficiet intellectum ad videndum divinam essentiam, eo quod ipsa divina essentia totaliter lux intelligibilis est; unde lumen gloriae ab ea in intellectum descendens facit hoc respectu divinae essentiae in intellectu quod facit respectu aliorum intelligibilium, quae non sunt lux tantum, species rei intellectae simul et lumen, sicut si lux sensibilis per se existeret, ad eius visionem sufficeret lumen oculum perficiens sine aliqua alia similitudine.
Yet this light will not be necessary to make what is intelligible in potency be intelligible in act, for which the light of the agent intellect is now necessary for us, because the divine essence itself, since it is separated from matter, is through itself actually intelligible. But it will be necessary only for perfecting the intellect, for which the light of the agent intellect also now prevails. Yet the light of glory will perfect sufficiently the abovementioned intellect for seeing the divine essence, since the divine essence itself is totally intelligible light. Hence the light of glory descending from it to the intellect does this in respect of the divine essence in the intellect, which it does in respect of other intelligible things which are not light only, but simultaneously species of the thing understood and light, just as if sensible light were to exist through itself, and light perfecting the eye would suffice for its vision, without any other likeness.
QVII.Q1.A1Ad primum ergo dicendum quod aliquid dicitur determinatum dupliciter, primo ratione limitationis, alio modo ratione distinctionis; essentia autem divina non est quid determinatum primo modo, sed secundo, quia forma non limitatur nisi ex hoc quod in alio recipitur, cuius modo commensuratur, in essentia autem divina non est aliquid in alio receptum, eo quod esse eius est ipsa natura divina subsistens, quod in nulla re alia contingit, unde quaelibet res alia habet esse receptum et sic limitatum. Et inde est quod essentia divina ab omnibus distinguitur per hoc quod est in alio non recipi, sicut si esset aliqua albedo existens non in subiecto, ex hoc ipso distingueretur a qualibet albedine in subiecto existente, quamvis in ratione albedinis non esset recepta et sic nec limitata. Patet ergo quod essentia divina non est quid generale in essendo cum sit ab omnibus aliis distincta, sed solum in causando, quia id quod est per se, causa est eorum quae per se non sunt, unde esse per se subsistens est causa omnis esse in alio recepti. Et ita essentia divina est intelligibile quod potest determinare intellectum.
Reply Obj. 1: It must be said that something is called determinate in two ways: first by reason of limitation; in another way, by reason of distinction. Yet the divine essence is not something determinate in the first way, but the second, because form is not limited unless it is received in another, to whose mode it is made equal. Yet in the divine essence there is not something received in another, as its being is the subsisting divine nature itself, which happens in no other thing. Hence any other thing has received being and thus is limited. And hence it is that the divine essence is distinguished from all things through this: that it is not received in another. So too, if there were some whiteness not existing in a subject, from this very fact it would be distinguished from any whiteness existing in a subject, even though in the character of whiteness it be not received and thus not limited. It is clear, therefore, that the divine essence is not something general in being since it is distinct from all other things, but only in causing, because it is through itself the cause of those things which are not through themselves, and hence subsisting being through itself is the cause of every being received in another. And thus, the divine essence is an intelligible thing which can determine the intellect.
QVII.Q1.A1.ad1Ad secundum dicendum quod intellectus creatus fit actu ad videndum divinam essentiam per lumen gloriae, et hoc sufficit, ut dictum est.
Reply Obj. 2: It must be said that a created intellect is made actual for seeing the divine essence through the light of glory, and this suffices, as was said.
QVII.Q1.A1.ad2Ad tertium dicendum quod illud gloriae lumen, quamvis et ab essentia divina et ab intellectu sit differens per essentiam, non tamen facit mediatam visionem, ut ex dictis patet.
Reply Obj. 3: It must be said that that light of glory, although it differs both from the divine essence and from the intellect through its essence, nevertheless does not make vision mediated, as is clear from what has been said.
QVII.Q1.A1.ad3Ad quartum dicendum quod visibilia non sunt lux tantum, et ideo oportet, ad hoc quod visus determinetur ad ea, quod non solum sit ibi lumen, sed etiam species rei visae; essentia autem divina est pure lux, et ideo non requirit aliquam aliam speciem quam ipsum lumen ad hoc videatur, sicut patet ex dictis.
Reply Obj. 4: It must be said that visible things are not light only, and for this reason, it is necessary for sight to be determined to them that there be not only light there, but also the species of the thing seen. Yet the divine essence is pure light, and for this reason, it does not require some species other than the light itself to be seen, as is clear from what has been said.
QVII.Q1.A1.ad4A. 2Whether a created intellect can understand many things simultaneouslyUtrum intellectus creatus possit simul plura intelligere
Ad secundum sic proceditur. Videtur quod intellectus creatus possit simul plura intelligere.
To the second we proceed thus. It seems that a created intellect can understand many things simultaneously.
QVII.Q1.A2.arg1Potentia enim sensitiva, cum sit materialis, est magis contracta quam intellectiva; sed sensus potest simul plura sentire, sicut sensus communis simul sentit album et dulce dum eorum differentiam cognoscit; ergo intellectus multo fortius potest simul plura intelligere.
Obj. 1: For sensitive potency, since it is material, is more limited than intellective potency. But sense can sense many things simultaneously, just as the common sense senses white and sweet simultaneously while it recognizes their difference.1 Therefore, much more so can the intellect understand many things simultaneously.
QVII.Q1.A2.arg2Praeterea. Plura intelligibilia possunt simul cognosci in quantum sunt unum; sed omnia intelligibilia sunt unum in quantum sunt intelligibilia; ergo omnia intelligibilia possunt simul cognosci.
Obj. 2: Many intelligible things can be known simultaneously inasmuch as they are one. But all intelligible things are one inasmuch as they are intelligible. Therefore, all intelligible things can be understood simultaneously.
QVII.Q1.A2.arg3Praeterea. Sicut se habet intellectus in habitu ad intelligibile in habitu, ita intellectus in actu ad intelligibile in actu; sed intellectus in habitu simul plura intelligibilia in habitu cognoscit; ergo intellectus in actu simul plura actu.
Obj. 3: Just as the intellect in habit is to the intelligible in habit, so the intellect in act is to the intelligible in act. But the intellect in habit simultaneously considers many intelligible things in habit. Therefore, the intellect in act simultaneously can understand many things in act.
QVII.Q1.A2.arg4Praeterea. Ad cognitionem intellectus sufficit species rei intelligibilis in intellectu existens; sed species intelligibiles non se impediunt quin simul sint in intellectu, cum non sint contrariae eo quod sunt a materia separatae; ergo intellectus non impeditur quin possit simul plura intelligere.
Obj. 4: The species of the intelligible thing existing in the intellect suffices for knowledge of the intellect. But the intelligible species do not impede one another from being in the intellect simultaneously, since they are not contrary by being separated from matter. Therefore, the intellect is not impeded from being able to understand many things simultaneously.
QVII.Q1.A2.arg5Praeterea. Intellectus capacitas est maior quam cuiuscumque corporis; sed aliquod corpus est in quo simul possunt plures species, etiam contrariorum, fieri, sicut patet quod in uno puncto aeris, in quo se intersecant duae lineae directae a duobus visibilibus ad duos videntes, est species utriusque visibilis; ergo multo fortius possunt plures species actu simul esse in intellectu, et ita intellectus potest simul plura intelligere.
Obj. 5: The capacity of the intellect is greater than that of any body. But there is some body in which there can become many species simultaneously, even of contraries, as it is clear when in a point of air, in which two straight lines intersect themselves from two visible things unto two viewers, there is the species of each visible thing.1 Therefore, much more strongly can there be many species in act in the intellect simultaneously, and so the intellect can understand many things simultaneously.
QVII.Q1.A2.arg6Sed contra est quod dicit Philosophus in II Topicorum: contingit plura scire, intelligere vero unum solum.
On the contrary: The Philosopher says in the second book of the Topics:1 to know reaches many things, whereas to understand only one.
QVII.Q1.A2.scResponsio. Dicendum quod intellectus dupliciter aliquid intelligit, scilicet primo et ex consequenti. Ex consequenti quidem contingit plura simul intelligere in quantum habent ordinem ad unum intelligibile primum; et hoc contingit dupliciter: uno modo ex unitate eius quod intelligitur, sicut quando plura intelligibilia per unam speciem intelliguntur, sicut intellectus divinus omnia simul videt per unam essentiam suam et eodem modo intellectus creatus videns essentiam divinam potest simul omnia videre quae per essentiam divinam videt; alio modo ex unitate eius quod intelligitur, scilicet quando plura intelliguntur ut unum: tunc enim illud unum est primo intellectum et illa plura sunt intellecta ex consequenti in illo, sicut cum intellectus intelligit lineam, simul intelligit partes lineae, ut dicitur in III De anima; et similiter cum intelligit propositionem, intelligit simul praedicatum et subiectum, et cum intelligit similitudinem vel differentiam aliquorum, simul intelligit ea quorum est similitudo vel differentia. Sed quod simul intellectus intelligat plura intelligibilia primo et principaliter, est impossibile.
I answer that the intellect understands something in two ways, namely, primarily and consequently. Consequently, indeed, it can understand many things simultaneously inasmuch as they are related to one primary intelligible thing. And this happens in two ways. One way is from the unity of that which is understood, as when many intelligible things are understood by means of one species. For a divine intellect sees all things simultaneously through its own one essence, and in like manner a created intellect seeing the divine essence can see all things simultaneously which it sees through the divine essence. Another way is from the unity of that which is understood, namely, when many things are understood as one: for then that one is first understood and those many are understood consequently in it, just as when the intellect understands a line, it understands simultaneously the parts of the line, as is said in the third book of On the Soul.1 And similarly, when it understands a proposition, it understands simultaneously the predicate and the subject. And when it understands the likeness and difference of any things, it simultaneously understands those things of which it is the likeness or difference. But it is impossible for the intellect to understand simultaneously many intelligible things first and principally.
QVII.Q1.A2.coCuius ratio est quia intellectus secundum actum est omnino, id est perfecte, res intellecta, ut dicitur in III De anima, quod quidem intelligendum est non quod essentia intellectus fiat res intellecta vel species eius, sed quia complete informatur per speciem rei intellectae dum eam actu intelligit. Unde intellectum simul plura actu intelligere primo, idem est ac si una res simul esset plura.
The reason for this is that the intellect according to its act is altogether, that is, perfectly, the thing understood, as is said in the third book of On the Soul.1 This must not be taken to mean that the essence of the intellect becomes the thing understood or its species, but that it is informed completely through the species of the thing understood while it actually understands it. Hence, for the intellect to understand simultaneously many things actually first, is the same as if one thing were simultaneously many things.
QVII.Q1.A2In rebus autem materialibus videmus quod una res numero non potest esse simul plura in actu; sed plura in potentia vel secundum dispositionem potest esse unum et idem: idem enim aer est simul potentia aqua et ignis, et possunt etiam simul dispositiones ad utrumque quantum ad aliquid inesse eidem, sicut si aer ex una parte calefieret et ex alia inspissaretur; sed quod aer simul actu sit ignis et aqua, est impossibile, et similiter etiam quod aliquid sit simul actu lapis et ferrum, quae non videntur contraria sed disparata.
Yet in material things we see that one thing numerically cannot be simultaneously many in act. But in potency or according to disposition one and the same thing can be many: for the same air is simultaneously water and fire by potency, and there also can be dispositions simultaneously to each inasmuch as something is in the same thing, as if air from one part were heated and from another were thickened.1 But for air simultaneously to be actually fire and water is impossible, and similarly also for something to be actually stone and iron simultaneously, which do not seem contrary but disparate.
QVII.Q1.A2Intellectus autem ex ipsa ratione suae potentiae est simul in potentia omnia intelligibilia, sicut et sensus omnia sensibilia. Potentia autem sensitiva per similitudines sensibilium in actum reducitur dupliciter: uno modo incomplete, per modum dispositionis, quando scilicet species sensibiles sunt in ea ut dispositiones, quod appellat Avicenna esse sicut in thesauro; alio modo perfecte, quando scilicet species sensibiles actu informant potentiam sensitivam, et hoc vocat Avicenna apprehensionem sensus, distinguens potentias sensitivas apprehendentes ab illis in quibus sunt formae sensibiles ut in thesauro. Et similiter in intellectu in habitu sunt similitudines intelligibilium ut dispositiones, sed quando actu intellectae sunt, sunt in eo ut formae perficientes, et tunc intellectus fit omnino res intellecta. Et hoc contingit per intentionem, quae coniungit intellectum intelligibili et sensum sensibili, ut Augustinus dicit. Unde patet quod, sicut una res materialis non potest esse simul plura actu, ita unus intellectus non potest simul plura intelligere primo. Et hoc est quod Algazel dicit, quod sicut unum corpus non potest simul figurari pluribus figuris, ita unus intellectus non potest simul plura intelligere.
Yet the intellect, from the very account of its potency, is simultaneously all intelligible things in potency, just as also sense is all sensible things.1 Yet sensitive potency is reduced to act through the likenesses of sensible things in two ways. One way is incompletely, through the mode of disposition, namely, when the sensible species are in it as dispositions, which Avicenna calls being as in a treasure-house.2 But another way is perfectly, namely, when the sensible species in act inform the sensitive potency, and this is what Avicenna calls the apprehension of the intellect.3 He thus distinguishes the apprehending sensitive potencies from those sensible forms that are in them as in a treasure-house. And similarly, in the intellect in habit there are likenesses of intelligible things as dispositions, but when they are actually understood, they are in it as perfecting forms, and then the intellect becomes altogether the thing understood.4 And this happens through intention, which conjoins the intellect to the intelligible and sense to the sensible, as Augustine says.5 Hence it is clear that, just as one material thing cannot simultaneously be many things actually, so one intellect cannot simultaneously understand many things primarily. And this is what Algazel says, that just as one body cannot simultaneously be figured by many figures, so one intellect cannot simultaneously understand many things.6
QVII.Q1.A2Nec potest dici quod intellectus perfecte informetur simul pluribus speciebus intelligibilibus sicut unum corpus informatur simul figura et colore, quia figura et color non sunt formae unius generis, nec in eodem ordine accipiuntur, quia non ordinantur ad perficiendum in esse unius rationis; sed omnes formae intelligibiles in quantum huiusmodi sunt unius generis et in eodem ordine se habent ad intellectum, in quantum perficiunt eum in hoc quod est esse intellectum actu: unde plures species intelligibiles se habent sicut plures figurae vel plures colores, qui simul actu in eodem secundum idem esse non possunt.
Nor can it be said that the intellect is informed perfectly by many intelligible species simultaneously just as one body is informed simultaneously by figure and color. For figure and color are not forms of the same genus, nor are they received in the same order, because they are not ordained to the perfecting in being of one account. But all intelligible forms, inasmuch as they are of this sort, are of one genus and relate in the same order to the intellect, inasmuch as they perfect it in this: that there is one being actually understood. Hence many intelligible species are like as many figures or many colors, which cannot be in act simultaneously in the same thing according to the same manner.
QVII.Q1.A2Ad primum ergo dicendum quod similiter dicendum est de potentia sensitiva, quod non potest simul plura primo sentire, sed ex consequenti, in quantum plura accipiuntur ut unum, sicut sensibilia differentia uniuntur in una differentia, et plura sensibilia quae sunt partes uniuntur in uno toto, unde quando sentitur totum, sentiuntur simul plures partes ex consequenti, et tunc intentio sensus non fertur ad aliquam partium principaliter, sed ad totum, quia, si ad aliquam partium ferretur ut ad sensibile principale, non simul sentiretur alia. Et iterum sensus communis, quamvis sit una potentia secundum essentiam, tamen aliquo modo multiplicatur secundum esse in quantum coniungitur diversis sensibus propriis, sicut unum centrum coniungitur pluribus lineis; unde immutationes omnium sensuum simul terminantur ad sensum communem, sicut motus qui esset per omnes lineas posset simul terminari ad centrum. Sed intellectus non multiplicatur modo praedicto in plures potentias, et ideo non est omnino simile.
Reply Obj. 1: It must be said similarly concerning sensitive potency, which cannot sense many things simultaneously first. But it can consequently, inasmuch as many things are received as one, as for instance when sensible differences are united in one difference,1 and many sensible things which are parts are united in one whole. Hence when the whole is sensed, simultaneously all the parts are sensed consequently, and then the intention of sense is not borne unto any of the parts principally, but unto the whole. For, if it were borne to any of the parts as to a principal sensible, another would not be sensed simultaneously. And again, the common sense, although it be one potency according to essence, nevertheless in some way is multiplied in existence inasmuch as it is conjoined to diverse proper senses, just as one center is conjoined to many lines.2 Hence the changes of all the senses are terminated simultaneously at the common sense, just as a motion which is through all the lines can be terminated simultaneously at the center. But the intellect is not multiplied in the aforesaid way in many potencies, and for this reason, it is not altogether similar.
QVII.Q1.A2.ad1Ad secundum dicendum quod cognoscibilia quae simul cognoscuntur, oportet quod accipiantur ut cognoscibile unum numero; omnia autem intelligibilia in quantum huiusmodi sunt unum genere, non numero, et ideo ratio non sequitur.
Reply Obj. 2: It must be said that for knowable things which are simultaneously understood, it is necessary that they be understood as one knowable thing numerically. Yet all intelligible things, inasmuch as they are of this sort, are one generically, not numerically, and for this reason, that objection does not follow.
QVII.Q1.A2.ad2Ad tertium dicendum quod iam patet ex praedictis quod non eodem modo se habet intellectus in habitu ad intelligibilia in habitu, quae sunt in ipso ut dispositiones, et intellectus in actu ad intelligibilia in actu, quae sunt in ipso ut ultimae perfectiones.
Reply Obj. 3: It must be said that it is clear already from what has been said above that the intellect in habit does not relate in the same way to intelligible things in habit, which are in it as dispositions, as the intellect in act relates to intelligible things in act, which are in it as ultimate perfections.
QVII.Q1.A2.ad3Ad quartum dicendum quod non solum prohibetur res aliqua esse plura contraria actu simul, sed esse plura disparata, ut patet ex dictis; unde, quamvis formae intelligibiles in intellectu non sint contrariae, nihilominus tamen intellectus prohibetur simul plura intelligere, ut patet ex dictis.
Reply Obj. 4: It must be said that not only is any thing prohibited from actually being many contraries simultaneously, but from being many disparate things, as is clear from what has been said. Hence, although intelligible forms in the intellect are not contraries, still, nevertheless, the intellect is prohibited from thinking about many things simultaneously, as is clear from what has been said.
QVII.Q1.A2.ad4Ad quintum dicendum quod species sensibiles quae sunt in medio deferente sunt ibi per modum dispositionis et non per modum ultimae perfectionis, quia sunt ibi sicut in quodam fluxu, unde non est simile.
Reply Obj. 5: It must be said that sensible species which are in a conferring medium are there as dispositions and not as the ultimate perfection,1 because they are there as in a certain flux.2 Hence it is not similar.
QVII.Q1.A2.ad5A. 3Whether an angelic intellect can know singularsUtrum intellectus angelicus possit cognoscere singularia
Ad tertium sic proceditur. Videtur quod intellectus angelicus non possit cognoscere singularia.
To the third we proceed thus. It seems that an angelic intellect cannot know singulars.
QVII.Q1.A3.arg1Si enim cognoscit, aut cognoscit per speciem acquisitam, aut per concreatam; sed non per speciem acquisitam, quia illa species vel esset particularis et per consequens materialis et ita in intellectu angeli immateriali esse non posset, vel esset universalis et sic per eam singulare cognosci non posset; similiter nec per speciem concreatam, quia species concreata angelo, a principio suae creationis fuit in ipso, ad cognitionem autem alicuius sufficit quod species eius sit in intellectu et ita, si per speciem concreatam posset aliquod particulare cognosci dum est praesens, a principio creationis suae illud cognovisset quando adhuc erat futurum, quod non potest esse, quia futura cognoscere solius Dei est, Isaiae XLI: annuntiate quae ventura sunt in futurum et sciemus quia dii estis vos; ergo angelus singularia cognoscere non potest.
Obj. 1: For if it knows, either it knows through an acquired species, or through a con-created species. But it does not know through an acquired species, because that species either would be particular and consequently material, and thus it could not be in an immaterial angelic intellect; or it would be universal and so a singular could not be known through it. Similarly, neither does it know through a con-created species, because a species con-created with an angel was in it from the beginning of its creation, yet in order to know something it suffices that its species be in the intellect. And thus, if through a con-created species some particular could be known while it is present, an angelic intellect would have known it from the beginning of its creation when it was yet future, which cannot be, because to know future things belongs to God alone: announce those things which are to come unto the future and we shall know that you are gods (Isa 41:22–23). Therefore, an angel cannot know singulars.
QVII.Q1.A3.arg2Si dicatur quod species illae concreatae faciunt cognitionem praesentium, sed non futurorum, contra: non potest aliqua nova cognitio fieri nisi fiat aliqua innovatio in cognoscente; sed per hoc quod particulare quod erat futurum fit praesens, non fit aliqua innovatio in intellectu angelico, cum nihil recipiat a re extra; ergo, si prius dum erat futurum non cognoscebat, nec dum fit praesens cognoscere poterit.
Obj. 2: If it is said that those con-created species make knowledge of present things but not of future things, to the contrary: some new knowledge cannot be made unless some innovation occurs in the knower. But for a particular which was future to be made present, some innovation is not made in an angelic intellect, since it receives nothing from an outside thing. Therefore, if it did not know it before while it was future, neither could it know it while it is made present.
QVII.Q1.A3.arg3Si dicatur quod, quamvis nihil recipiat, tamen formam quam apud se habebat prius applicat ad particulare quod de novo fit, contra: intellectus non potest aliquid ad aliud applicare nisi praecognoscat et hoc quod applicat et id cui applicatur, quia prius est cognoscere duo secundum se quam comparationem unius ad alterum; ergo applicatio praedicta sequeretur cognitionem singularium, et sic non potest esse causa eius.
Obj. 3: If it is said that, although it receives nothing, nevertheless it applies the form which it before had for itself to a particular which is newly made,1 then, to the contrary: the intellect cannot apply something to something else unless it already knows both what it applies and that to which it is applied, since to know two things according to themselves is prior to the comparison of one to the other. Therefore, the abovementioned application would follow the knowledge of singulars, and thus cannot be its cause.
QVII.Q1.A3.arg4Praeterea. Si angelus cognoscit singularia, aut una specie aut pluribus; sed non pluribus, quia sic oporteret quod infinitas species apud se haberet, cum infinita sint particularia, ad minus in potentia; similiter nec una, quia sic intellectus angelicus aequaretur intellectui divino, qui uno, scilicet essentia sua, plura intelligit; ergo intellectus angelicus singularia cognoscere non potest.
Obj. 4: If an angel knows singulars, this is either by one species or by many. But it is not by many, because thus it would be necessary that it would have infinite species, since there are infinite particulars, at least in potency. Similarly, it is neither by one, because thus an angelic intellect would be equated with the divine intellect, which by one, namely, its own essence, understands many. Therefore, an angelic intellect cannot know singulars.
QVII.Q1.A3.arg5Si dicatur quod non cognoscit per unam speciem omnia, sed per unam speciem omnia individua unius speciei et non alia, contra: illa una species non se habet magis ad unum individuum quam ad aliud; sed oportet quod per speciem intelligibilem intellectus determinetur ad determinatum cognoscibile; ergo per speciem illam non poterit cognoscere hoc particulare determinate.
Obj. 5: If it is said that it does not know all things through one species, but rather through one species it knows all the individuals of that species and not others, then to the contrary: that one species is not closer to one individual thing than to another. But it is necessary for the intellect to be determined to a determinate knowable through an intelligible species. Therefore, it will not be able to know a particular determinate thing through that species.
QVII.Q1.A3.arg6Sed contra est quod dicitur Hebraeorum I: omnes sunt administratorii spiritus etc., quod non posset esse nisi cognoscerent singulares homines.
On the contrary: It is said in Hebrews 1:14: all are administrators of the spirit, which could not be unless they knew singular men.
QVII.Q1.A3.scResponsio. Dicendum quod angelus absque dubio singularia cognoscit.
I answer that an angel without a doubt knows singulars.
QVII.Q1.A3.coUt autem videamus modum quo hoc possibile sit, sciendum est quod ad hoc quod singulare aliquod cognoscatur, oportet quod in potentia cognoscitiva sit similitudo eius in quantum particulare est; omnis autem forma de se communis est, unde additio formae ad formam non potest esse individuationis causa, quia quotcumque formae simul congregentur, ut album, bicubitum, crispum et huiusmodi, nondum constituunt particulare, quia haec omnia simul sunt in uno ita et in pluribus possibile est inveniri; sed individuatio formae est ex materia, per quam forma trahitur ad hoc demonstratum; unde ad hoc quod particulare cognoscatur, oportet quod in cognoscente non solum sit similitudo formae, sed aliqualiter materiae.
Yet so that we might see the way this is possible, it must be known that for some singular to be known, it is necessary for there to be in the knowing power a likeness of it inasmuch as it is particular. Yet every form from itself is common,1 hence the addition of form to form cannot be the cause of individuation.2 No matter how many forms are gathered together simultaneously, such as white, two cubits long,3 curly,4 and things of this sort, a particular thing is still not yet constituted, because it is possible for all of these to be found simultaneously in one as also in many. But individuation of form is from matter, through which form is drawn unto this demonstrated individual;5 hence for a particular to be known, it is necessary that in the knower there be not only a likeness of the form, but somehow also a likeness of the matter.
QVII.Q1.A3Similitudo autem rei cognitae dupliciter est in cognoscente: uno modo sicut causata a re, sicut in his quae cognoscuntur per speciem abstractam a rebus; alio modo sicut causa rei, ut patet in artifice qui cognoscit artificiatum per illam formam per quam ipsum facit. Species ergo quae est in sensu causata a re sensibili, in quantum non est omnino a conditionibus materialibus depurata, est similitudo formae secundum quod est in materia, et ideo per eam cognoscitur particulare in quantum particulare est. Sed quia secundum quod in intellectu nostro recipitur, species rei sensibilis est omnino iam a materialibus conditionibus depurata, non potest intellectus noster per eam directe particulare cognoscere, sed per quamdam reflexionem intellectus ad potentias sensitivas a quibus species intelligibiles abstrahuntur. Per formam autem quae est causa rei, hoc modo cognoscitur res secundum quod forma illa est causa eius; et quia artifex homo per formam artis non producit materiam, sed materia praesupposita inducit formam artis, forma artis quae est in mente artificis non est similitudo artificiati nisi quo ad formam tantum, unde per eam non cognoscit artificiatum in particulari, nisi formam artificiati per sensum accipiat; artifex autem increatus, scilicet Deus, non solum producit formam sed etiam materiam, unde rationes ideales in mente ipsius existentes non solum sunt efficaces ad cognitionem universalium, sed etiam ad singularia cognoscenda a Deo.
Yet the likeness of a known thing is in the knower in two ways. One way is when it is caused by the thing, as in these which are known though a species abstracted from things. Another way is as the cause of the thing, as is clear in an artist who knows an artifact though the form through which he makes it. Therefore, the species which is caused in sense by a sensible thing, inasmuch as it is not altogether purified from material conditions, is a likeness of form according as it is in matter, and for this reason, a particular is known through it inasmuch as it is particular. But because, according to how it is received in our intellect, the species of a sensible thing is already altogether purified of material conditions, our intellect cannot know a particular directly through it, but through a certain reflection of the intellect upon the sensitive powers from which intelligible species are abstracted.1 Yet through the form which is the cause of the thing, in this way the thing is known according to how that form is its cause. And because the human artist does not produce matter through the form of his art, but with matter presupposed he induces the form of his art, the form of his art which is in the mind of the artist is not a likeness of the artifact except with respect to form only, hence through it he does not know the artifact in particular, unless he receives the form of the artifact through sense. Yet the uncreated artist, namely, God, produces not only form but also matter, hence the ideas existing in his mind are not only efficacious for the knowledge of universals, but also for God to know singulars.
QVII.Q1.A3Sicut autem illae rationes ideales effluunt in res producendas in esse suo naturali, in quo particulariter unumquodque subsistit in forma et materia, ita procedunt in mentes angelicas ut sint in eis principium cognoscendi res secundum totum suum esse quo subsistunt, et sic per species influxas sibi ab arte divina, angeli non solum universalia, sed etiam particularia cognoscunt, sicut et Deus.
Yet just as those ideas flow out in producing things in their own natural being, in which each subsists particularly in form and matter, so they proceed into angelic minds so that there might be in them the principle of knowing things according to their whole being by which they subsist. And thus, through the species which have flowed into them by divine art, the angels not only know universals, but also particulars, as God does also.
QVII.Q1.A3Est tamen differentia in duobus. Primo, quia ideae quae sunt in mente divina sunt formae factivae rerum et non solum principia cognoscendi; sed species quae recipiuntur in mente angelica sunt solum principia cognoscendi et non sunt factivae, sed exemplatae a factivis. Secundo, quia intellectus quanto est altior et perspicacior, tanto ex uno potest plura cognoscere; et, quia intellectus divinus est altissimus, per unam simplicem essentiam suam omnia cognoscit, nec est ibi aliqua pluralitas formarum idealium, nisi secundum diversos respectus divinae essentiae ad res cognitas; sed in intellectu creato multiplicatur secundum rem quod est unum secundum rem in mente divina, ut non possit omnia per unum cognoscere, ita tamen quod, quanto intellectus creatus est altior, tanto habet pauciores formas ad plura cognoscenda efficaces. Et hoc est quod Dionysius dicit XII capitulo Caelestis hierarchiae quod superiores ordines habent scientiam magis universalem inferioribus; et in Libro de causis dicitur quod intelligentiae superiores habent formas magis universales. Hoc tamen observato quod in infimis angelis sunt formae adhuc tantum universales quod per unam formam possunt cognoscere omnia individua eiusdem speciei, ita quod illa species efficitur propria similitudo uniuscuiusque particularium secundum diversos respectus eius ad particularia, sicut essentia divina efficitur propria similitudo singulorum secundum diversos respectus.
There is, nevertheless, a difference between the two. This is first because ideas which are in the divine mind are productive forms of things and not only principles of knowing, while species which are received in an angelic mind are only principles of knowing and are not productive, but patterned on productive forms. Second, this is because an intellect, as much as it is higher and more perspicacious, so much more is able to know many things from one. And, because the divine intellect is highest, it knows all things through its own one simple essence, nor is there some plurality of ideal forms there, unless according to diverse respects of the divine essence to the things known. But in a created intellect, what is one according to the thing in the divine mind is multiplied according to the thing, so that it cannot know all things through one, such that, nevertheless, as much as a created intellect is higher, so much does it have fewer forms effective for knowing many. And this is what Dionysius says in the twelfth chapter of the Celestial Hierarchy: that superior orders have more universal knowledge than inferior ones;1 and in the Book of Causes it is said that superior intelligences have more universal forms.2 Nevertheless, this having been observed: that in the lowest angels there are still only universal forms such that through one form they can know all individuals of that same species, thus it is that that species is made a proper likeness of each of the particulars according to its diverse respects with regard to the particulars, just as the divine essence is made a proper likeness of singulars according to diverse respects.
QVII.Q1.A3Sed intellectus humanus, qui est ultimus in ordine substantiarum intellectualium, habet formas in tantum particulatas ut non possit per unam speciem nisi unum quid cognoscere; et ideo similitudo speciei existens in intellectu humano non sufficit ad cognoscenda plura singularia, et propter hoc intellectui <humano> adiuncti sunt sensus quibus singularia accipiat.
But the human intellect, which is last in the order of intellectual substances, has forms particularized to such a degree that through one species it cannot know anything except one thing. And for this reason, the likeness of a species existing in a human intellect does not suffice for knowing many singulars, and on account of this there are joined to the (human) intellect the senses by which it may receive singulars.
QVII.Q1.A3Ad primum ergo dicendum quod angelus nullo modo cognoscit singularia per speciem acquisitam, quia nec per speciem acceptam a re (sic enim res agerent in intellectum eius, quod est impossibile), neque per aliquam speciem de novo influxam a Deo, revelante ipsi angelo aliquid de novo, quia species quas angelus habet apud se concreatas, sufficiunt ad omnia cognoscibilia cognoscenda. Sed, secundum quod per altius lumen intellectus angeli elevatur, in altiores conceptiones ex illis speciebus prodire potest, sicut etiam ex eisdem phantasmatum speciebus intellectus prophetae lumine prophetiae adiutus aliquam cognitionem accipit ad quam non sufficiebat naturale lumen intellectus agentis. Restat ergo ut angelus cognoscat singularia per species concreatas. Sicut autem per unam speciem concreatam potest cognoscere diversa individua, ita et multo amplius potest per unam speciem cognoscere quidquid est in uno individuo, ut non oporteat eum aliam speciem habere qua cognoscit colorem et odorem unius pomi, sed simul cognoscendo hoc pomum cognoscit quidquid est in pomo illo et essentialiter et accidentaliter. Effectus autem non est in causa sua ut in ea possit cognosci, nisi causa sit determinata ad effectum illum, sicut patet in causis necessariis, quibus cognitis cognoscuntur earum effectus; sed causa contingens non determinatur ad effectum suum nisi quando actu producit ipsum, unde in causa contingente non est effectus eius ut in ea possit cognosci nisi quando iam actu productus est; et ideo angelus per species concreatas cognoscens causas universales omnium singularium contingentium, non cognoscit naturali cognitione effectus earum ante quam sint in actu, sed statim cum actu sunt.
Reply Obj. 1: It must be said that an angel in no way knows singulars through an acquired species, because neither through a species received from a thing (for in that way things would act upon its intellect, which is impossible), nor through some species newly poured in by God, with he himself revealing something newly to an angel, because the species which an angel has con-created with it suffice for knowing all knowable things. But, according as the intellect of an angel is elevated through a higher light, it can advance from those species to higher conceptions, just as also from the same species of phantasms the intellect of a prophet aided by the light of prophecy receives some knowledge for which the natural light of the agent intellect does not suffice. It remains, therefore, that an angel knows singulars through con-created species. Yet just as through one con-created species it can know diverse individuals, so also much more can it know through one species whatever is in one individual, so that it is not necessary that it should have some species by which it knows the color and odor of one apple, but by knowing this apple it simultaneously knows whatever is in that apple both essentially and accidentally. Yet the effect is not in its cause so that it can be known in it, unless the cause be determined unto that effect, as is clear in necessary causes, by the knowing of which their effects are known. But a contingent cause is not determined to its effect except when it actually produces it, hence in a contingent cause its effect is not in it such that it can be known in it except when it already has been produced actually. And for this reason, an angel knowing through con-created species the universal causes of all contingent singular things does not know their effects by natural knowledge before they are in act, but immediately when they are actually.
QVII.Q1.A3.ad1Ad secundum dicendum quod quando aliquid incipit esse praesens, angelus de novo cognoscit illud, non facta aliqua innovatione in ipso angelo, sed in re cognoscibili, in qua est aliquid quod prius non fuit, quod simul ea cognita cognoscitur.
Reply Obj. 2: It must be said that when something begins to be present, an angel knows it newly. There is not some innovation that has been made in the angel itself, but in the knowable thing, in which there is something which before there was not, which is known simultaneously when the thing is known.
QVII.Q1.A3.ad2Ad tertium dicendum quod applicatio illa est intelligenda per modum illum quo Deus ideas ad res cognoscendas applicat, non sicut unum cognoscibile ad aliud, sed sicut medium cognoscendi ad rem cognitam. Alias nihil valeret ad propositum, sicut ostensum est in obiiciendo.
Reply Obj. 3: It must be said that that application must be understood through that mode by which God applies ideas to the things to be known, not as one knowable to another, but as a medium of knowing to the thing known. Otherwise, it would avail nothing for the intention, as has been shown in the objection.
QVII.Q1.A3.ad3Ad quartum dicendum quod intellectus angeli neque una specie cognoscit omnia neque tot species habet quot sunt individua, ut ex dictis patet.
Reply Obj. 4: It must be said that the intellect of an angel neither knows all things by one species nor has so many species as there are individuals, as is clear from what has been said.
QVII.Q1.A3.ad4Ad quintum dicendum quod illa una species efficitur propria ratio cognoscendi quodlibet individuum secundum respectum ad ipsum, ut ex dictis patet.
Reply Obj. 5: It must be said that that one species is made a proper reason of knowing any individual according to the relation to it, as is clear from what has been said.
QVII.Q1.A3.ad5A. 4Whether the knowledge which Augustine calls the mind’s offspring is an accident or notUtrum notitia quam Augustinus dicit prolem mentis sit accidens vel non
Ad quartum sic proceditur. Videtur quod notitia quae ab Augustino ponitur proles mentis non sit in mente sicut accidens in subiecto.
To the fourth we proceed thus. It seems that the knowledge posited by Augustine as the mind’s offspring is not in the mind as an accident is in a subject.1
QVII.Q1.A4.arg1Nullum enim accidens excedit suum subiectum; sed notitia excedit mentem, quia mens non solum se ipsam, sed et alia per notitiam novit; ergo notitia non est accidens mentis.
Obj. 1: For no accident exceeds its subject. But knowledge exceeds the mind, because the mind not only knows its own self, but also other things through knowledge.1 Therefore, knowledge is not an accident of the mind.
QVII.Q1.A4.arg2Praeterea. Nullum accidens est aequale suo subiecto; sed notitia est aequalis menti, alias in notitia, mente et amore non consisteret imago Trinitatis, quod Augustinus ponit; ergo notitia non est accidens mentis.
Obj. 2: No accident is equal to its subject. But knowledge is equal to the mind, otherwise the image of the Trinity would not consist in knowledge, mind, and love, which Augustine posits.1 Therefore, knowledge is not an accident of the mind.
QVII.Q1.A4.arg3Praeterea. Hoc idem videtur ex verbis Augustini, qui in IX libro De Trinitate dicit quod notitia et amor in anima existunt substantialiter vel, ut ita dicam, essentialiter, non tamquam in subiecto ut color aut figura in corpore.
Obj. 3: This same thing is seen from the words of Augustine, who in the ninth book of On the Trinity says that knowledge and love exist in the soul substantially or, so that I might speak thus, essentially, not as in a subject as color or figure in a body.1
QVII.Q1.A4.arg4Sed contra. Notitia mentis nihil aliud esse videtur quam scientia; sed scientia est accidens, cum sit in prima specie qualitatis; ergo et notitia.
On the contrary: Knowledge of the mind seems to be nothing else than understanding. But knowledge is an accident, since it is in the first species of quality.1 Therefore, so too is knowledge.
QVII.Q1.A4.scResponsio. Dicendum quod notitia quatuor modis accipi potest: primo, pro ipsa natura cognoscitiva; secundo, pro potentia cognitiva; tertio, pro habitu cognoscitivo; quarto, pro ipso cognitionis actu; sicut etiam hoc nomen “sensus” quandoque nominat naturam sensitivam, prout scilicet est principium huius differentiae quae est sensibile, quandoque vero nominat ipsam potentiam, et quandoque actum. Loquendo ergo de notitia primo modo accepta, constat quod non est in substantia mentis sicut accidens in subiecto, sed essentialiter et substantialiter, sicut dicitur quod rationale est in vivo et vivum in ente. Si autem loquamur de <notitia> tribus aliis modis accepta, sic dupliciter potest considerari. Vel secundum quod comparatur ad cognoscentem, et sic inest cognoscenti sicut accidens subiecto, et sic non excedit subiectum, quia nunquam invenitur inesse alicui nisi menti. Vel secundum quod comparatur ad cognoscibile, et ex hac parte non habet quod insit, sed quod ad aliud sit; illud autem quod ad aliud dicitur non habet rationem accidentis ex hoc quod est ad aliquid, sed solum ex hoc quod inest, et inde est quod sola relatio secundum rationem sui generis cum substantia remanet in divinis nec tamen ibi est accidens; et propter hoc notitia secundum considerationem istam non est in anima ut in subiecto, et secundum hanc comparationem excedit mentem in quantum alia a mente per notitiam cognoscuntur. Secundum hanc etiam considerationem ponitur Trinitatis imago, quia etiam personae divinae distinguuntur secundum quod ad alterum sunt. Et secundum hoc etiam est quaedam aequalitas notitiae ad mentem, in quantum se extendit ad omnia ad quae potest se extendere mens.
I answer that knowledge can be understood in four ways: first, as the knowing nature itself; second, as the knowing power; third, as the knowing habit; fourth, as the very act of knowing. So, too, the name “sense” sometimes names the sensitive nature, namely, as it is a principle of this difference which is sensible,1 whereas sometimes it names the very power, and sometimes the act. By speaking of knowledge, therefore, understood in the first way, it is agreed that it is not in the substance of the mind as an accident in a subject, but essentially and substantially, just as it is said that rational is in living and living in being. Yet if we speak of “knowledge” understood in the other three modes, thus it can be considered in two ways. It can be considered either with respect to the knower, and thus it is in the knower as an accident in a subject, and thus it does not exceed the subject, because it is never found to be in anything except the mind. Or it can be considered with respect to the knowable, and in this case it does not exist within, but it relates to another. Yet this relation to another does not have the character of an accident from this: that it is related to another, but only from this: that it exists within. Hence only relation with respect to the character of its genus remains with substance in the divine persons, nor, nevertheless, is it there as an accident. And thus, knowledge according to this consideration is not in the soul as in a subject, and according to this comparison it exceeds the mind inasmuch as other things are known by the mind through the knowledge. According to this consideration there is also posited an image of the Trinity, because even the divine persons are distinguished according as they relate to each another. Thus there is also a certain equality of knowledge to mind, inasmuch as it extends itself to all things to which the mind can extend itself.
QVII.Q1.A4.coEt per hoc patet solutio ad obiecta.
Reply Obj. 1–3: And through this the solution to the objections is clear.
QVII.Q1.A4.ad1Q. 2On the enjoyment of the soul of Christ in his PassionDe fruitione animae Christi in passione
Articulus unicus
Article 1
QVII.Q2De fruitione animae Christi in passione
On the enjoyment of the soul of Christ in his Passion
Deinde quaeritur de fruitione animae Christi in passione. Et videtur quod illa fruitio pervenerit usque ad essentiam animae.
Then there was a question concerning the enjoyment of the soul of Christ in his Passion. And it seems that that enjoyment would have reached even to the essence of the soul.
QVII.Q2Anima enim Christi perfecte fruebatur; sed non esset perfecta fruitio si ad essentiam animae non perveniret, sed consisteret in una tantum potentia, scilicet superiori ratione; ergo pervenit usque ad essentiam animae.
Obj. 1: For the soul of Christ enjoyed perfectly. Yet the enjoyment would not have been perfect if it did not reach to the essence of the soul but rather stopped at one power only, namely, superior reason. Therefore, it reached even to the essence of the soul.
QVII.Q2.arg1Praeterea. Anima Christi perfectius fruebatur quam animae sanctorum in patria; sed fruitio sanctorum in patria pertingit usque ad essentiam animae; ergo multo fortius in Christo.
Obj. 2: The soul of Christ enjoyed more perfectly than the souls of the saints in the fatherland. But the enjoyment of the saints in the fatherland touches even unto the essence of the soul. Therefore, so much the more is this the case in Christ.
QVII.Q2.arg2Sed contra. Nihil fruitur nisi quod cognoscit, quia, secundum Augustinum, fruimur cognitis, in quibus propter se voluntas delectata conquiescit; sed cognoscere non est essentiae animae, sed potentiae; ergo fruitio ad essentiam animae non perveniebat.
On the contrary: One enjoys nothing except what he knows because, according to Augustine, we enjoy things known, in which the will rests delighted for its own sake.1 But to know belongs not to the essence of the soul, but to the power. Therefore, enjoyment did not reach to the essence of the soul.
QVII.Q2.scResponsio. Dicendum quod fruitio in actu quodam consistit quo Deus videtur et amatur, actus autem non est nisi rei subsistentis, unde proprie loquendo neque potentia animae fruitur neque essentia, sed homo vel anima per se subsistens. Sed tamen potentiae animae sunt principia operum vitae, sicut essentia animae est principium esse viventis, et secundum hoc oportet dicere quod superior ratio, cuius obiectum est res aeterna qua fruendum est, est principium fruitionis, quo scilicet anima fruitur; ad alias autem vires vel ad animae essentiam fruitio pertingere non potest nisi per quamdam redundantiam, prout scilicet ex illa fruitione superioris rationis aliquis effectus in essentia animae vel in potentiis inferioribus relinquitur. Et sic aliquo modo perveniebat fruitio ad essentiam animae in passione Christi, et aliquo modo non. Si enim consideretur essentia animae prout est actus corporis, sic fruitio ad eam non perveniebat, alias corpus gloriosum factum fuisset; similiter nec ad essentiam secundum quod est radix inferiorum virium, quia sic fruitionis gaudium dolorem passionis, qui erat in inferioribus viribus, totaliter evacuasset. Perveniebat autem ad essentiam animae secundum quod erat radix superioris rationis. Et, quia essentia animae est simplex et tota in qualibet sua potentia, ideo dicitur quod tota fruebatur in Christo, in quantum scilicet est radix superioris rationis, et tota patiebatur, in quantum scilicet est actus corporis et radix inferiorum virium.
I answer that enjoyment in a certain act consists where God is seen and loved. Yet all acts are acts of a subsisting thing. Hence, properly speaking, neither the power of the soul nor the essence enjoys, but rather the man or soul subsisting through itself. But nevertheless, the powers of the soul are principles of the works of life, just as the essence of the soul is the principle of living being. And according to this it is necessary to say that superior reason,1 whose object is an eternal thing which is to be enjoyed, is the principle of enjoyment, namely, that by which the soul enjoys. Yet enjoyment cannot reach to the other powers or to the essence of the soul except through a certain overflow, namely, just as from that enjoyment of superior reason some effect is left in the essence of the soul or in the inferior powers. And thus, enjoyment came to the essence of the soul in Christ’s Passion in one way, and in another way, not. For if the essence of the soul is considered as the act of the body, enjoyment did not thus reach to it, otherwise the body would have been made glorious. Similarly, it neither reached to the essence according as it is the root of the inferior powers, because thus the joy of enjoyment totally would have evacuated the pain of the Passion, which was in the inferior powers. Yet it reached to the essence of the soul according as it was the root of superior reason. And, because the essence of the soul is simple and whole in any of its powers, for this reason, it is said that the whole soul enjoyed in Christ, namely, inasmuch as it is the root of superior reason, and the whole soul suffered, namely, inasmuch as it is the act of the body and the root of the inferior powers.
QVII.Q2.coAd primum ergo dicendum quod non impeditur perfectio rei nisi per hoc quod tollitur aliquid de essentialibus rei, gloria autem corporis et inferiorum virium pertinet ad gaudium accidentale beatitudinis, et ideo, quamvis in Christo non perveniret ad essentiam animae secundum quod est actus corporis et secundum quod est radix inferiorum virium, non sequitur quod fruitio fuerit imperfecta in Christo, seu beatitudo.
Reply Obj. 1: It must be said that the perfection of a thing is not impeded unless something of its essentials is destroyed. Yet the glory of the body and of the inferior powers pertains to the accidental joy of beatitude, since although in Christ it would not have reached to the essence of the soul as the act of the body, nor as the root of the inferior powers, it does not follow that enjoyment, or beatitude, would have been imperfect in Christ.
QVII.Q2.ad1Ad secundum dicendum quod anima Christi perfectius fruebatur quam animae sanctorum in patria, loquendo intensive, non autem loquendo extensive, quia in patria gaudium fruitionis ad inferiores vires et etiam ad corpus glorificandum perveniet, quod si in Christo fuisset, non fuisset viator.
Reply Obj. 2: It must be said that the soul of Christ enjoyed more perfectly than the souls of the saints in the fatherland, intensively speaking, yet not extensively speaking. For in the fatherland the joy of enjoyment will reach to the inferior powers and even to the body which will be glorified, which if it had been in Christ, he would not have been a wayfarer.
QVII.Q2.ad2Q. 3On the plurality found in spiritual substancesDe pluralitate in substantiis spiritualibus inventa
Deinde quaeritur de pluralitate in substantiis spiritualibus inventa. Et circa hoc quaeruntur duo:
Then there were questions concerning the plurality found in spiritual substances. And about this there were two questions:
QVII.Q3primo, utrum immensitas divina excludat pluralitatem personarum;
first, whether divine immeasurability excludes plurality of persons;
QVII.Q3secundo, utrum angelica simplicitas patiatur compositionem ex accidente et subiecto.
second, whether angelic simplicity is composed of accident and subject.
QVII.Q3A. 1Whether divine immensurability excludes plurality of personsUtrum immensitas divina excludat pluralitatem personarum
Ad primum sic proceditur. Videtur quod immensitas divina excludat pluralitatem personarum.
To the first we proceed thus. It seems that divine immeasurability excludes plurality of persons.
QVII.Q3.A1.arg1Omne enim immensum, cum sit indeterminatum, stat in uno; sed quidquid est in divinis, est immensum; cum ergo persona sit in divinis, stabit in uno, ita quod non erunt ibi plures personae.
Obj. 1: For every immensurable thing, since it is indeterminate, stays in one. But whatever is in divine things is immensurable. When, therefore, a person is in divine things, it will stay in one, such that there will not be many persons there.
QVII.Q3.A1.arg2Si dicatur quod personae hoc modo stant in uno quod omnes sunt una essentia, contra: sicut essentia est immensa, ita et persona; sed immensitas essentiae facit quod sit una tantum essentia; ergo immensitas personae facit quod sit una tantum persona.
Obj. 2: If it is said that persons stay in one in this way: that all are one essence, then to the contrary: just as essence is immensurable, so also person. But immeasurability of essence makes it that there is only one essence. Therefore, immensurability of person makes it that there is only one person.
QVII.Q3.A1.arg3Si dicatur quod persona non est immensa nisi immensitate essentiae, contra: persona secundum intellectum addit aliquid supra essentiam; sed quidquid intelligitur in divinis intelligitur ut immensum; ergo, praeter immensitatem essentiae, est in divinis immensitas personae, quae faciet in divinis unam tantum personam.
Obj. 3: If it is said that a person is not immensurable except by immeasurability of essence, then to the contrary: a person by means of understanding adds something beyond essence. But whatever is understood in divine things is understood as immensurable. Therefore, besides immeasurability of essence, there is in divine things immeasurability of person, which makes in divine things only one person.
QVII.Q3.A1.arg4Sed contra est quod dicitur I Ioannis IIII: tres sunt qui testimonium dant in caelo etc.
On the contrary: It is said in 1 John 5:7: there are three who give testimony in heaven.
QVII.Q3.A1.scResponsio. Dicendum quod immensitas non excludit pluralitatem nisi secundum quod tollit determinationem, quae est pluralitatis principium; sicut autem prius dictum est, duplex est determinatio, scilicet limitationis et distinctionis; in divinis autem nullo modo cadit determinatio limitationis, cadit autem ibi determinatio distinctionis dupliciter: uno modo secundum quod distinguitur per essentiam ab omnibus creatis ut non limitatum a limitato; alio modo secundum quod persona distinguitur a persona per relationem originis, quae quidem distinctio non est propter aliquam limitationem, sed ratione oppositionis quae est in relatione; unde hanc distinctionem immensitas divina non excludit, et per consequens nec pluralitatem personarum.
I answer that immeasurability does not exclude plurality except insofar as it destroys determination, which is the principle of plurality. Yet as was said before,1 determination is twofold, namely, of limitation and of distinction. Yet in divine things, determination of limitation in no way occurs, yet determination of distinction occurs there in two ways: one way is according to how it is distinguished through its essence from all created things as not limited from limited; another way is according to how a person is distinguished from another person through relation of origin, which distinction, indeed, is not on account of some limitation, but by reason of the opposition which is in relation. Hence the divine immeasurability does not exclude this immensity, and consequently neither plurality of persons.
QVII.Q3.A1.coEt per hoc patet responsio ad primum.
Reply Obj. 1: And through this the response to the first is clear.
QVII.Q3.A1.ad1Ad secundum dicendum quod, quamvis persona sit immensa, tamen immensitas est essentiale, non personale, sicut persona est bona bonitate essentiali; unde non oportet quod immensitas faciat indistinctionem in personis, sed solum in esse naturae.
Reply Obj. 2: It must be said that, although a person is immensurable, nevertheless immeasurability is essential,1 not personal, just as a person is good by essential goodness. Hence it is not necessary for immeasurability to make indistinction in the persons, but only in the being of the nature.
QVII.Q3.A1.ad2Ad tertium dicendum quod persona non dicitur addere aliquid secundum intellectum supra essentiam quasi intellectus debeat intelligere aliquid additum essentiae: esset enim falsus intellectus; sed quia intelligendo personam, intelligo essentiam de necessitate, sed non e converso. Unde obiectio non procedit.
Reply Obj. 3: It must be said that a person is not said to add something beyond essence by its understanding as though we should think of this as something added to essence. For this would be a false understanding. Rather, by understanding the person, I necessarily understand the essence, yet not conversely. Hence the objection does not proceed.
QVII.Q3.A1.ad3A. 2Whether angelic simplicity is composed of accident and subjectUtrum angelica simplicitas patiatur compositionem ex accidente et subiecto
Ad secundum sic proceditur. Videtur quod in angelis non sit compositio accidentis et subiecti.
To the second we proceed thus. It seems that angels are not composed of accident and subject.
QVII.Q3.A2.arg1Quia esse accidentale causatur ab esse substantiali, ergo et compositio accidentalis a substantiali; sed in angelis non est compositio substantialis, quia sunt substantiae simplices, ut dicit Dionysius; ergo nec compositio accidentalis.
Obj. 1: Since accidental being is caused by substantial being, therefore, so too is accidental composition caused by substantial composition. But in angels there is not substantial composition, because they are simple substances, as Dionysius says.1 Therefore, neither is there accidental composition.
QVII.Q3.A2.arg2Praeterea. Boetius dicit in libro De Trinitate quod forma simplex subiectum esse non potest; sed angeli sunt formae simplices secundum Dionysius; ergo non possunt esse subiectum accidentis.
Obj. 2: Boethius says in the book On the Trinity that a simple form cannot be a subject.1 But angels are simple forms according to Dionysius.2 Therefore, they cannot be the subject of an accident.
QVII.Q3.A2.arg3Sed contra est quod Augustinus substantias spirituales ponit deficere a simplicitate divina per hoc quod est in eis compositio accidentis et subiecti.
On the contrary: Augustine posits that spiritual substances fall short of divine simplicity through this:1 that there is in them composition of accident and subject.
QVII.Q3.A2.scResponsio. Dicendum quod ex hoc aliquid est susceptivum formae substantialis vel accidentalis quod aliquid habet potentialitatis, quia de ratione potentiae est ut actui substernatur, qui forma dicitur. De angelis autem diversi diversa sentiunt: quidam enim dicunt quod sunt compositi ex materia et forma; alii dicunt quod sunt compositi ex esse et quod est, ut Boetius dicit. Et utroque modo oportet ponere potentialitatem in angelo; de primo enim modo patet; similiter patere potest de secundo, quia omne illud quod non est suum esse oportet quod habeat esse receptum ab alio quod est sibi causa essendi, et ita in se consideratum est in potentia respectu illius esse quod recipit ab alio, et hoc modo ad minus, potentialitatem in angelo ponere oportet, quia angelus non est suum esse, hoc enim solius Dei est. Et ita relinquitur quod angelus possit esse subiectum accidentalis formae.
I answer that something is receptive of substantial or accidental form from having some potentiality, since having some potency means that it underlies act, which is called form. Yet concerning angels diverse men think diverse things: for certain men say that they are composed of matter and form; others say they are composed of being and what is, as Boethius says.1 Either way, it is necessary to posit potentiality in an angel. Concerning the first way this is clear; similarly, it can be made clear concerning the second, because everything which is not its own being requires it to have being received from another which is the cause of being for itself. And thus, considered in itself it is in potency in respect of that being which it receives from another. And in this way, at least, it is necessary to posit potentiality in an angel, because an angel is not its own being, for this belongs to God alone. And thus, it remains that an angel can be the subject of accidental form.
QVII.Q3.A2.coAd primum ergo dicendum quod substantialis simplicitas in angelis excludit compositionem formae et materiae, non autem compositionem ex esse et quod est, quam compositionem ad minus, accidentalis compositio in angelis praesupponit. Et iterum non oportet quod, si esse accidentale causatur a substantiali, quod compositio accidentalis a compositione substantiali causetur, quia substantia aliquo modo simplex potest esse subiectum accidentis, ut dictum est.
Reply Obj. 1: It must be said that substantial simplicity in angels excludes composition of form and matter, yet not composition of being and what is, which composition is at least presupposed by the accidental composition in angels. And again, it is not necessary, if accidental being is caused by substantial being, for accidental composition to be caused by substantial composition, because a substance in some way simple can be the subject of an accident, as has been said.
QVII.Q3.A2.ad1Ad secundum dicendum quod Boetius loquitur de illa forma simplici quae est actus purus, cui nihil potentialitatis admiscetur; et talis est solus Deus.
Reply Obj. 2: It must be said that Boethius speaks concerning that simple form which is pure act, to which nothing of potentiality is admixed;1 and such is God only.
QVII.Q3.A2.ad2De sacramento altaris
On the Sacrament of the Altar
Q. 4On the sacrament of the altarDe sacramento altaris
Deinde quaeritur de sacramento altaris. Et circa hoc quaeruntur tria:
Then there were questions about the sacrament of the altar. And about this there were three questions:
QVII.Q4primo, utrum corpus Christi secundum totam suam quantitatem contineatur sub speciebus panis;
first, whether the whole quantity of the body of Christ is contained under the species of bread;
QVII.Q4secundo, utrum in eodem instanti sit panis et corpus Christi;
second, whether in the same instant there is bread and the body of Christ;
QVII.Q4tertio, utrum Deus possit facere quod albedo et aliae qualitates sint sine quantitate, sicut facit quod quantitas in sacramento altaris est sine subiecto.
third, whether God can make there be whiteness and other qualities without quantity, just as he makes there be quantity in the sacrament of the altar without subject.
QVII.Q4A. 1Whether the whole quantity of the body of Christ is contained under the species of breadUtrum corpus Christi secundum totam suam quantitatem contineatur sub speciebus panis
Ad primum sic proceditur. Videtur quod non possit totum corpus Christi sub illis speciebus panis contineri.
To the first we proceed thus. It seems that the whole body of Christ cannot be contained under those species of bread.
QVII.Q4.A1.arg1Non enim potest, etiam per miraculum, fieri ut duo contradictoria sint simul vera, ut Augustinus dicit Contra Faustum; hoc autem sequeretur si totum corpus Christi esset sub illis speciebus; si enim est sub illis speciebus totum, non est maius illis speciebus cum non excedat eas; item, secundum rei veritatem est maius, cum sit bicubitum vel amplius; et sic erit eodem maius et non maius; ergo non potest, etiam per miraculum, fieri quod sub illis speciebus contineatur totum.
Obj. 1: For it cannot happen, even through a miracle, for two contradictories to be simultaneously true, as Augustine says in Against Faustus.1 Yet this would follow if the whole body of Christ were under those species. For if the whole is under those species, it is not more than those species, since it does not exceed them; at the same time, according to the truth of the thing it is more, since it is two cubits or greater;2 and thus it would be at the same time more and not more. Therefore, it cannot happen, even through a miracle, for the whole to be contained under those species.
QVII.Q4.A1.arg2Sed contra. Ubicumque est pars alicuius corporis est et totum corpus, nisi corpus sit divisum; sed corpus Christi non est divisum, cum sit impassibile; ergo, cum aliquid corporis Christi sit sub speciebus illis, ut dicitur Matthaei XXVI: hoc est corpus meum, oportet quod sub illis speciebus totum corpus Christi contineatur.
On the contrary: Wherever there is a part of some body, the whole body is also there, unless the body is divided. But the body of Christ is not divided, since it is impassible. Therefore, since something of the body of Christ is under those species, as is said in Matthew 26:26: this is my body, it is necessary for the whole body of Christ to be contained under those species.
QVII.Q4.A1.scResponsio. Dicendum quod sub speciebus illis absque dubio continetur totum corpus Christi et tota quantitas eius.
I answer that under those species without a doubt there is contained the whole body of Christ and all its quantity.
QVII.Q4.A1.coAd cuius evidentiam sciendum est quod in sacramento altaris dupliciter aliquid continetur: uno modo ex vi sacramenti, alio modo ex naturali concomitantia; verbi gratia, sub speciebus panis continetur et corpus et sanguis Christi, sed corpus ex vi sacramenti, sed sanguis ex naturali concomitantia, quia corpus Christi non est sine sanguine; sub speciebus autem vini est e conuerso. Illud autem continetur in sacramento ex vi sacramenti quod est transubstantiationis terminus.
To show this, it must be known that in the sacrament of the altar something is contained in two ways: in one way, from the power of the sacrament; in another way, from natural concomitance. For example, under the species of bread there is both the body and the blood of Christ, but the body is from the power of the sacrament, while the blood from natural concomitance, since the body of Christ is not without blood. Yet under the species of wine the converse is true. That which is contained in the sacrament from the power of the sacrament is the term of transubstantiation.
QVII.Q4.A1Et propter hoc anima et divinitas non continentur in sacramento ex vi sacramenti, cum panis et vinum in ea non convertatur, sed ex naturali concomitantia, qua anima inseparabiliter unitur illi corpori et divinitas humanitati. Cum autem ex parte panis substantia transeat et quantitas maneat cum reliquis accidentibus, patet quod directe transubstantiationis terminus est substantia corporis Christi; et sic substantia ipsa corporis Christi est ibi ex vi sacramenti, sed quantitas ex naturali concomitantia.
And on account of this, the soul and divinity are not contained in the sacrament from the power of the sacrament, since bread and wine are not converted into them, but from natural concomitance, by which the soul inseparably is united to that body and the divinity to the humanity. Yet since on the part of bread the substance passes away and the quantity remains with the rest of the accidents, it is clear that the term of transubstantiation directly is the substance of the body of Christ. And thus, the very substance of the body of Christ is there from the power of the sacrament, but quantity from natural concomitance.
QVII.Q4.A1Unde patet quod substantia corporis Christi immediate habet ordinem ad dimensiones panis remanentes, quantitas vero corporis Christi quasi ex consequenti. E contrario autem est in ordine locati ad locum, quia substantia locati ordinatur ad locum mediantibus dimensionibus propriis; et inde est quod oportet dimensiones locati commensurari dimensionibus loci continentis, non autem oportet dimensiones corporis Christi commensurari dimensionibus specierum et sub quantumlibet parvis dimensionibus panis potest esse totum corpus Christi, sicut tota natura substantiae alicuius corporis salvatur in qualibet parte illius corporis.
Hence it is clear that the substance of the body of Christ is directly related to the remaining dimensions of bread, whereas the quantity of the body of Christ only consequently. Yet the contrary is true in the order of a placed thing to a place, because the substance of a placed thing is related to a place by its own mediating dimensions. And hence it is necessary for the dimensions of the placed thing to be commensurate with the dimensions of the containing place,1 yet it is not necessary for the dimensions of the body of Christ to be commensurate with the dimensions of the species. And thus, the whole body of Christ can be under any small dimensions of bread, just as the whole nature of the substance of some body is present in any part of that body.
QVII.Q4.A1Ad primum ergo dicendum quod non sequitur ex hoc corpus Christi non esse maius illis speciebus quia continetur sub eis, quia non continetur quasi commensuratum; et sic non sequitur contradictoria esse simul.
Reply Obj. 1: It must be said that it does not follow from this that the body of Christ is not more than those species because it is contained under them, since it is not contained as though commensurate. And thus, it does not follow that there are contradictories simultaneously.
QVII.Q4.A1.ad1A. 2Whether in the same instant there is bread and the body of ChristUtrum in eodem instanti sit panis et corpus Christi
Ad secundum sic proceditur. Videtur quod in eodem instanti sub speciebus illis sit substantia panis et corpus Christi.
To the second we proceed thus. It seems that in the same instant there is the substance of bread and the body of Christ under those species.
QVII.Q4.A2.arg1Accipiatur enim ultimum instans in quo est panis et primum instans in quo est corpus Christi; aut ergo sunt duo instantia aut unum; sed non duo, quia, cum inter quaelibet duo instantia sit tempus medium, esset aliquod tempus dare in quo non esset ibi nec corpus Christi nec substantia panis; ergo oportet quod sit unum instans; et sic in eodem instanti est ibi panis et corpus Christi.
Obj. 1: For let the last instant in which there is bread be granted, as well as the first instant in which there is the body of Christ. Therefore, either there are two instants or one. But there are not two, because, since between any two instants there is a middle time,1 this would be to give some time in which there is neither the body of Christ nor the substance of bread there. Therefore, it is necessary for there to be one instant. And thus, in the same instant there is bread and the body of Christ there.
QVII.Q4.A2.arg2Si dicatur quod non est dare ultimum instans in quo est panis, contra: esse panem mensuratur quodam tempore; sed mensura propria aequatur mensurato; ergo in quolibet instanti illius temporis est ibi panis; et sic in ultimo instanti.
Obj. 2: If it is said that there is no last instant in which there is bread, then to the contrary: to be bread is measured by a certain time; but a proper measure is equal to the thing measured. Therefore, in whatever instant of that time, there is bread there; and thus, there is bread in the last instant.
QVII.Q4.A2.arg3Praeterea. Sicut se habet tempus ad motum continuum, ita se habet instans ad mutationem instantaneam; sed tempus includit utrumque terminorum motus continui; ergo et unum instans includit utrumque terminum transubstantiationis, quae est mutatio instantanea; eius autem termini sunt panis et corpus Christi; ergo in eodem instanti est panis et corpus Christi.
Obj. 3: Just as time is to continuous motion, so an instant is to an instantaneous change. But time includes both of the terms of a continuous motion. Therefore also, one instant includes both of the terms of transubstantiation, which is an instantaneous change. Yet its termini are bread and the body of Christ. Therefore, in the same instant there is bread and the body of Christ.
QVII.Q4.A2.arg4Praeterea. In qualibet mutatione instantanea simul verum est dicere quod fit et factum est, quia in instanti non potest accipi prius et posterius; ergo, cum transubstantiatio sit mutatio instantanea, simul verum est dicere quod fit ibi corpus Christi et factum est; sed corpus Christi est de rebus permanentibus, in quibus quod fit, non est, et quod factum est, est; ergo corpus Christi simul est ibi et non est; sed quando non est ibi corpus Christi, est ibi substantia panis; ergo simul in eodem instanti est ibi corpus Christi et substantia panis.
Obj. 4: In any instantaneous change it is simultaneously true to say that it becomes and it has become, because before and after cannot be understood in an instant. Therefore, since transubstantiation is an instantaneous change, it is simultaneously true to say that there it becomes and has become the body of Christ. But the body of Christ concerns permanent things, in which what becomes, is not, and what has become, is. Therefore, the body of Christ simultaneously is there and is not. But when the body of Christ is not there, the substance of bread is there. Therefore, simultaneously in the same instant the body of Christ and the substance of bread is there.
QVII.Q4.A2.arg5Sed contra. Duae formae substantiales disparatae non possunt in eodem instanti eidem inesse; sed forma panis et corporis Christi sunt huiusmodi; ergo non possunt simul eidem inesse in eodem instanti.
On the contrary: Two disparate substantial forms cannot be in the same thing in the same instant. But the form of bread and that of the body of Christ are of this sort. Therefore, they cannot be simultaneously in the same thing in the same instant.
QVII.Q4.A2.scResponsio. Dicendum quod nullo modo in eodem instanti est ibi corpus Christi et substantia panis nec est assignare ultimum instans in quo est ibi panis, sed ultimum tempus, quod continuatur ad instans illud in quo primo est ibi corpus Christi.
I answer that in no way is the body of Christ and the substance of bread there in the same instant, nor is it possible to assign the last instant in which there is bread there, but the last time, which is continued unto that instant in which the body of Christ is first there.
QVII.Q4.A2.coAd cuius evidentiam sciendum est quod in rebus naturalibus mutationes instantaneae sunt termini motuum semper. Cuius ratio est quia huiusmodi mutationes habent pro terminis formam et privationem, sicut generatio ignis ignem et non ignem; inter formam autem et privationem non potest esse aliquid medium, nisi per accidens, in quantum scilicet illud quod privatur forma magis et minus appropinquat ad formam ratione alicuius dispositionis ad formam quae intenditur et remittitur per motum continuum; et ideo oportet praeexistere motum alterationis, qui terminatur ad generationem.
To show this, it must be known that in natural things instantaneous changes1 always are the termini of motions. The reason for this is that changes of this sort have form and privation for termini, just as the generation of fire has fire and not fire. Yet between form and privation there cannot be some medium except incidentally, namely, inasmuch as that which is deprived of a form more and less approaches to the form by reason of some disposition to the form which is intensified and retarded through continuous motion. And for this reason, it is necessary for the motion of alteration to preexist, which is terminated unto generation.
QVII.Q4.A2Et sic alteratio habet duos terminos: unum sui generis, scilicet ultimam dispositionem, quae est necessitas ad formam, quia alteratio est motus in qualitate; et alium alterius generis, scilicet formam substantialem. Et eodem modo illuminatio est terminus motus localis solis, quae est mutatio instantanea existens inter formam luminis et privationem eius, scilicet tenebras. Cuiuslibet autem motus qui mensuratur aliquo tempore oportet quod ultimus terminus sit in ultimo instanti temporis; unde, cum forma substantialis sit quidam terminus alterationis, oportet quod in ultimo instanti illius temporis introducatur forma substantialis; corruptio autem et generatio simul currunt, quia generatio unius est corruptio alterius; oportet ergo quod in ultimo instanti illius temporis sit terminus corruptionis unius, ut aeris, et terminus generationis alterius, ut ignis; terminus autem corruptionis est non esse; oportet ergo quod in ultimo instanti illius temporis sit primo non aer et primo ignis.
And thus, alteration has two termini: one of its own genus, namely, the last disposition, which is necessity unto form,1 because alteration is motion in a quality;2 and the other of another genus, namely, substantial form. In the same way illumination3 is a terminus only of local motion, which is an instantaneous change between the form of light and its privation, namely, darkness. Yet for any motion measured by some time it is necessary for the last terminus to be in the last instant of time. Hence, since substantial form is a certain terminus of alteration, it is necessary in the last instant of that time for a substantial form to be introduced. Yet corruption and generation occur simultaneously, because the generation of one is the corruption of another.4 It is necessary, therefore, in the last instant of that time for there to be a terminus of the corruption of one thing, such as air, and the terminus of the generation of another, such as fire. Yet the terminus of corruption is non-being. It is necessary, therefore, in the last instant of that time for there to be not air for the first time and fire for the first time.
QVII.Q4.A2Sed ante ultimum instans alicuius temporis non potest accipi penultimum, quia inter quaelibet duo instantia est tempus medium, secundum Philosophum; et sic non est accipere ultimum instans in quo sit aer, sed in toto tempore mensurante motum alterationis erat aer et in ultimo instanti eius est primo non aer et primo ignis.
But we cannot pick out a penultimate before the last instant of time, because between any two instants there is a middle time,1 according to the Philosopher. And thus, it is not possible to understand a last instant in which there is air, but in the whole time measuring the motion of alteration there was air, and in its last instant there is not air for the first time and there is fire for the first time.
QVII.Q4.A2Similiter transubstantiatio est terminus cuiusdam motus qui consistit in prolatione verborum, unde in ultimo instanti temporis mensurantis illam prolationem, primo est non panis et primo corpus Christi, et sic non est dare ultimum instans in quo est panis, sed ultimum tempus; inter tempus autem et instans non oportet quod aliquid cadat medium, sicut nec inter lineam et punctum, et sic non oportet quod aliquando neque sit panis neque corpus Christi.
Similarly, transubstantiation is the terminus of a certain motion which consists in the pronouncing of words, hence in the last instant of the time measuring that pronouncing, for the first time there is not bread and for the first time there is the Body of Christ, and thus it is not possible to give a last instant in which there is bread, but a last time. Yet between a time and an instant it is not necessary for there to fall some medium, as neither between a line and a point, and thus it is not necessary at some time for there to be neither bread nor the body of Christ.
QVII.Q4.A2Et ita patet solutio ad primum.
Reply Obj. 1: And thus, the solution to the first is clear.
QVII.Q4.A2.ad1Ad secundum dicendum quod punctum additum vel subtractum a linea non facit magis et minus, et similiter est de instanti apposito tempori vel subtracto ab eo; unde, quamvis in ultimo instanti temporis mensurantis esse panem non sit panis, tamen non sequitur quod tempus illud sit maius quam duratio esse panis et sic quod mensura non aequetur mensurato.
Reply Obj. 2: It must be said that a point added or subtracted from a line does not make more and less,1 and it is likewise concerning an instant added on to time or subtracted from it. Hence, although in the last instant of the time measuring the being of bread, there is no bread, nevertheless, it does not follow that that time is more than the duration of the being of bread and thus that the measure is not equal to the thing measured.
QVII.Q4.A2.ad2Ad tertium dicendum quod instans dicitur mensurare mutationem aliquam instantaneam in quantum mensurat terminum eius ad quem, quia terminus eius a quo coniungitur cum toto motu praecedenti et ita mensuratur tempore mensurante motum praecedentem; sed tempus mensurat motum ratione utriusque termini, et ideo non est simile.
Reply Obj. 3: It must be said that an instant is said to measure some instantaneous change inasmuch as it measures its terminus-to-which, because its terminus-from-which is joined with the whole preceding motion and thus is measured by the time measuring the preceding motion. But time measures motion by the account of both termini, and for this reason, it is not similar.
QVII.Q4.A2.ad3Ad quartum dicendum quod fieri dicitur dupliciter: uno modo moveri ad esse, et sic id quod generatur in toto tempore alterationis praecedentis dicitur fieri, et hoc modo loquitur Philosophus de fieri in VI Physicorum, ubi ostendit quod omne factum esse praecedit fieri et omne fieri praecedit factum esse, et sic non est verum quod aliquid simul fiat et factum sit, sed sic est verum quod illud quod fit, non est; alio modo dicitur fieri res quando introducitur forma, et sic fieri non est moveri, sed terminari motum, unde, sicut simul motus terminatur et terminatus est, ita simul aliquid fit et factum est; sed hoc modo illud quod fit, est, quia terminus factionis est esse, in quo ponitur esse illud quod dicitur hoc modo fieri.
Reply Obj. 4: It must be said that to become is said in two ways: one way is to be moved to being, and thus that which is generated in the whole time of the preceding alteration is said to become, and the Philosopher speaks in this way about becoming in the sixth book of the Physics, where he shows that every having-become precedes a becoming, and every becoming precedes a having-become. And thus, it is not true that something simultaneously becomes and has become, but thus it is true that that which becomes, is not.1 Another way a thing is said to become is when a form is introduced, and thus becoming is not being moved, but a motion being terminated; hence, just as a motion simultaneously is terminated and has been terminated, so simultaneously something becomes and has become. But in this way, that which becomes, is, because the terminus of the production is being, in which being is posited as that which in this way is called becoming.2
QVII.Q4.A2.ad4A. 3Whether God can make there be whiteness and other qualities without quantity, just as he makes there be quantity in the sacrament of the altar without subjectUtrum Deus possit facere quod albedo et aliae qualitates sint sine quantitate, sicut facit quod quantitas in sacramento
Ad tertium sic proceditur. Videtur quod Deus non possit facere quod albedo aut aliqua qualitas corporalis sit sine quantitate.
To the third we proceed thus. It seems that God cannot make there be whiteness or any bodily quality without quantity.
QVII.Q4.A3.arg1Quia quantitas est prima dispositio corporis, eo quod immediate adhaeret substantiae, ut dicit Boetius; sed primum in quolibet genere est causa eorum quae sunt post, ut dicitur II Metaphysicae; ergo a quantitate habent omnia alia accidentia quod sint dispositiones corporales; ergo remota quantitate nulla qualitas corporalis remanet.
Obj. 1: For quantity is the first disposition of a body, since it adheres immediately to a substance, as Boethius says.1 But the first in any genus is the cause of those which are after, as is said in the second book of the Metaphysics.2 Therefore, from quantity all other accidents are bodily dispositions. Therefore, with quantity removed, no bodily quality remains.
QVII.Q4.A3.arg2Praeterea. Qualitas spiritualis, ut scientia vel virtus, est nobilior quam qualitas corporalis; sed qualitas spiritualis etiam miraculose non posset esse sine subiecto, ut videtur; ergo multo minus qualitas corporalis esse posset sine subiecto, ad minus quod est quantitas.
Obj. 2: A spiritual quality, such as knowledge or virtue,1 is nobler than a bodily quality. But a spiritual quality cannot be without a subject, even miraculously, as it seems. Therefore, much less can a bodily quality be without a subject, at least the subject which is quantity.
QVII.Q4.A3.arg3Praeterea. Magis est remotum a natura qualitatis corporalis quod sit omnino sine subiecto quam quod sit in subiecto spirituali, quia esse in subiecto spirituali est qualitatis spiritualis, quae est in eodem praedicamento cum qualitate corporali, sed esse omnino sine subiecto est substantiae, quae est aliud praedicamentum; sed non posset miraculose fieri quod qualitas corporalis esset in subiecto spirituali, ut albedo in angelo; ergo multo minus potest fieri quod qualitas corporalis non habeat subiectum, ad minus quantitem.
Obj. 3: It is more foreign from the nature of a bodily quality for it to be altogether without a subject than for it to be in a spiritual subject, because to be in a spiritual subject is a spiritual quality, which is in the same category with bodily quality, while to be altogether without a subject belongs to substance, which is another category. But it cannot happen miraculously for a bodily quality to be in a spiritual subject, such as whiteness in an angel. Therefore, much less can it happen for a bodily quality to not have a subject, at least quantity.
QVII.Q4.A3.arg4Praeterea. Magis dependet qualitas a substantia quam e converso; sed Deus non posset facere aliquam substantiam creatam absque omni accidente, quia ad minus oportet quod creaturae insit relatio ad suum creatorem; ergo multo minus potest fieri quod qualitas sit absque omni subiecto.
Obj. 4: Quality depends on subject more than the converse. But God could not make some created substance without any accident, because it is necessary for a relation at least to its creator to be in a creature. Therefore, much less can it happen that a quality is without any subject.
QVII.Q4.A3.arg5Sed contra. Propter hoc potest fieri quod in sacramento altaris quantitas sit sine substantia, quia quantitas per essentiam a substantia differt; sed similiter qualitas differt per essentiam a quantitate; ergo eadem ratione fieri posset ut qualitas esset sine quantitate.
On the contrary (5): The reason that in the sacrament of the altar quantity is without substance is because quantity through its essence differs from substance. But similarly, quality differs through its essence from quantity. Therefore, for the same reason quality can be without quantity.
QVII.Q4.A3.scResponsio. Dicendum quod divinae potentiae, ratione suae immensitatis, attribuendum est quidquid in defectum non sonat; tamen aliqua sunt quae natura creata non patitur ut fiant propter aliquam repugnantiam quam important ratione contradictionis implicitae; et de talibus consuevit a quibusdam dici quod Deus potest ea facere, quamvis fieri non possint.
I answer that to divine power, by reason of its immensurability, must be attributed whatever does not suggest a defect. Nevertheless, there are some things which created nature does not allow to happen on account of some repugnance implied by an implicit contradiction. And concerning such things certain men often say that God can do them,1 even though they cannot be done.
QVII.Q4.A3.coUt ergo videamus utrum fieri possit a Deo quod albedo sit sine quantitate, sciendum est quod in albedine et qualibet alia corporali qualitate est duo considerare, scilicet ipsam naturam albedinis per quam speciem sortitur, et individuationem eius secundum quod est haec albedo sensibilis ab alia albedine sensibili distincta. Posset ergo fieri divino miraculo ut natura albedinis subsisteret absque omni quantitate, tamen illa albedo non esset sicut haec albedo sensibilis, sed esset quaedam forma intelligibilis, ad modum formarum separatarum quas Plato posuit. Sed quod haec albedo sensibilis individuata esset sine quantitate, fieri non posset, quamvis fieri possit quod quantitas individuata sit sine substantia, quia quantitas non individuatur solum ex subiecto sicut alia accidentia, sed etiam ex situ, qui est de ratione ipsius quantitatis dimensivae, quae est quantitas positionem habens. Et ideo possibile est imaginari duas lineas separatas eiusdem speciei numero diversas secundum diversum situm; alias linea non esset divisibilis ex ipsa ratione sui generis: non enim dividitur linea nisi in lineas; plures autem albedines eiusdem speciei sine subiecto imaginari est impossibile. Et sic patet quod albedo non individuatur nisi ex subiecto, et propter hoc non posset esse individua nisi esset in aliquo subiecto, ad minus in quantitate; sed quantitas habet unde individuetur, etiam absque subiecto, et ideo per miraculum potest esse haec quantitas sensibilis etiam absque subiecto, sicut patet in corpore Christi.
Therefore, to see whether it can happen by God for whiteness to be without quantity, it must be known that in whiteness and any other bodily quality it is necessary to consider two things, namely, the very nature of whiteness through which it obtains its species, and also its individuation according as it is this sensible whiteness distinct from that sensible whiteness. Therefore, it could happen by a divine miracle for the nature of whiteness to subsist without every quantity. Nevertheless, that whiteness would not be like this sensible whiteness, but it would be a certain intelligible form, in the manner of the separated forms which Plato posited.1 But for this sensible whiteness to be individuated without quantity cannot happen, although it could happen for quantity to be individuated without substance, because quantity is not individuated only out of its subject like the other accidents, but also out of its site,2 from the character of dimensive quantity itself, which is quantity having position.3 And for this reason, it is possible to imagine two separate lines of the same species diverse in number according to diverse site. Otherwise, a line would not be divisible from the very character of its genus: for a line is not divided except into lines; yet it is impossible to imagine many whitenesses of the same species without a subject. And thus, it is clear that whiteness is not individuated except from its subject, and on account of this it could not be individuated unless it were in some subject, at least in quantity. But quantity can be individuated, even without a subject, and for this reason, through a miracle there can be this sensible quantity even without a subject, as is clear in the body of Christ.4
QVII.Q4.A3Ad primum ergo dicendum quod albedo, si sine quantitate esset, iam non esset qualitas corporalis, sed spiritualis, ut ex dictis patet.
Reply Obj. 1: It must be said that whiteness, if it were without quantity, already would not be bodily quality, but spiritual, as is clear from what has been said.
QVII.Q4.A3.ad1Ad secundum dicendum quod de qualitate spirituali omnino idem dicendum videtur quod de qualitate corporali dictum est.
Reply Obj. 2: It must be said that concerning spiritual quality it seems that altogether the same thing must be said as that said about bodily quality.
QVII.Q4.A3.ad2Ad tertium dicendum quod, cum substantia spiritualis quantitate careat, non potest fieri quod qualitas corporalis sit in substantia spirituali nisi per illum modum quo potest esse sine quantitate, ut dictum est.
Reply Obj. 3: It must be said that, since spiritual substance lacks quantity, it cannot happen that a bodily quality is in a spiritual substance except in that manner by which it can be without quantity, as has been said.
QVII.Q4.A3.ad3Ad quartum dicendum quod, ex hoc ipso quod substantia creata comparatur ad Deum, consequitur ipsam aliquod accidens, sicut ipsa relatio creationis aut servitutis vel alia similis relatio; unde, sicut Deus non potest facere quod creatura non dependeat ab ipso, ita non posset facere quod esset absque huiusmodi accidentibus, posset autem facere quod esset absque aliis accidentibus; accidens autem non habet subiectum ex hoc quod comparatur ad Deum, et ideo nihil prohibet quin Deus facere possit aliquod accidens esse sine subiecto.
Reply Obj. 4: It must be said that, because created substance is compared to God, some accident follows upon it, as the very relation of creation or of servitude or another similar relation. Hence, just as God cannot make it that a creature does not depend on him, so he could not make it that it would be without accidents of this sort. Yet he could make it that it would be without other accidents. Yet an accident does not have a subject because it is compared to God, and for this reason, nothing prohibits God from being able to make some accident be without a subject.
QVII.Q4.A3.ad4Ad quintum, quod obiicitur contra, patet quod non est eadem ratio de quantitate et qualitate, ut ex dictis patet.
Reply Obj. 5: To that objected to the contrary, it is clear there is not the same reason for quantity and quality, as is clear from what has been said.
QVII.Q4.A3.ad5De corporibus damnatorum
On the Bodies of the Damned
Q. 5On the bodies of the damnedDe corporibus damnatorum
Deinde quaeritur de corporibus damnatorum. Et circa hoc quaeruntur tria:
Then there were questions about the bodies of the damned. And about this there were three questions:
QVII.Q5primo, utrum corpora damnatorum sint incorruptibilia;
first, whether the bodies of the damned are incorruptible;
QVII.Q5secundo, utrum resurgant cum suis deformitatibus;
second, whether they rise with their deformities;
QVII.Q5tertio, utrum punientur in inferno verme et fletu corporali.
third, whether they will be punished in hell by bodily worm and bodily weeping.
QVII.Q5A. 1Whether the bodies of the damned are incorruptibleUtrum corpora damnatorum sint incorruptibilia
Ad primum sic proceditur. Videtur quod corpora damnatorum non erunt incorruptibilia.
To the first we proceed thus. It seems that the bodies of the damned will not be incorruptible.
QVII.Q5.A1.arg1Corpus enim non potest esse incorruptibile nisi vel per naturam, ut corpus caeleste, vel per gratiam innocentiae, ut corpus hominis in primo statu, vel per gloriam, sicut corpus Christi post Resurrectionem; sed nullum istorum competit corporibus damnatorum; ergo corpora damnatorum non erunt incorruptibilia.
Obj. 1: For a body cannot be incorruptible except through its nature, as a celestial body; or through the grace of innocence, as the body of man in his first state; or through glory, just as the body of Christ after the Resurrection. But none of these apply to the bodies of the damned. Therefore, the bodies of the damned will not be incorruptible.
QVII.Q5.A1.arg2Si dicatur quod erunt incorruptibilia ex decreto divinae iustitiae ut perpetuo puniantur, contra: culpae non debetur poena perpetua nisi secundum quod habet aliquid perpetuitatis; sed perpetuitas culpae non est ex parte corporis, sed ex parte voluntatis, quae eligit perpetuo in peccato manere; ergo divina iustitia non requirit quod corpus aeternaliter puniatur.
Obj. 2: If it is said that they will be incorruptible by a decree of divine justice so that they might be punished perpetually, then to the contrary: perpetual punishment is not due to a fault except inasmuch as the fault has something of perpetuity. But perpetuity of fault is not on the part of the body but on the part of the will, which perpetually chooses to remain in sin.1 Therefore, divine justice does not require the body to be punished eternally.
QVII.Q5.A1.arg3Praeterea. Corpus non punitur pro peccato animae nisi in quantum est organum animae operantis peccatum; sed in aliquibus actibus animae potest esse peccatum mortale in quibus corpus non communicat, sicut patet in peccatis spiritualibus; ergo, si aliquis pro eis solis damnetur, corpori eius non debetur poena perpetua.
Obj. 3: The body is not punished for the sin of the soul except inasmuch as it is an organ of the soul committing sin. But in some acts of the soul there can be mortal sin, in which acts the body does not share, as is clear in spiritual sins. Therefore, if someone is damned for those only, perpetual punishment would not be due to his body.
QVII.Q5.A1.arg4Praeterea. Sicut aliquis damnatur propter peccatum transgressionis, ita etiam propter peccatum omissionis; sed in omissione nihil cooperatur corpus; ergo non debetur sibi poena perpetua in omnibus damnatis, et sic nec divina iustitia requirit corpora damnatorum esse incorruptibilia; ergo relinquitur quod sint corruptibilia.
Obj. 4: Just as someone is damned on account of the sin of transgression, so also on account of the sin of omission. But the body does not at all cooperate in omission. Therefore, perpetual punishment is not due to it in all the damned, and thus neither does divine justice require the bodies of the damned to be incorruptible. Therefore, it remains that they are corruptible.
QVII.Q5.A1.arg5Sed contra. Remota causa, removetur effectus; sed post resurrectionem cessabit motus caeli, qui est causa corruptionis in corporibus; ergo cessabit corruptio, et sic corpora damnatorum non erunt corruptibilia.
On the contrary: A cause having been removed, the effect is removed.1 But after the resurrection the motion of heaven will cease,2 which is the cause of corruption in bodies.3 Therefore, corruption will cease,4 and thus the bodies of the damned will not be corruptible.
QVII.Q5.A1.scResponsio. Dicendum quod corpora damnatorum incorruptibilia erunt, quamvis passibilia. Incorruptionis autem causa prima et principalis est divina iustitia, quae conservabit corpora damnatorum in perpetuis poenis; sed causa secundaria et quasi coadiuvans erit quies motus caeli, quo quiescente nulla actio vel passio esse poterit in corporibus pertinens ad transmutationem naturae. Unde et corpora damnatorum non patientur ab igne passione naturae, qua natura corporis humani transmutetur a natura sua, sed patientur passione animae, sicut organum sensus a sensibili suscipiendo similitudinem qualitatis sensibilis.
I answer that the bodies of the damned will be incorruptible, although passible. Yet the first and principal cause of incorruption is divine justice, which will conserve the bodies of the damned in perpetual punishments. But the secondary, and as it were contributory, cause will be the resting of the motion of heaven, by which no action or passion pertaining to the changing of nature will be able to be in bodies. Hence also the bodies of the damned will not suffer from fire by the passion of nature, by which the nature of the human body would be changed from its nature, but will suffer by the passion of the soul, just as an organ of sense suffers by receiving a likeness of a sensible quality from a sensible thing.
QVII.Q5.A1.coAd primum ergo dicendum quod ratio illa procedit ex insufficienti divisione: est enim hic alia causa incorruptionis a tribus quae tanguntur in obiciendo, scilicet decretum divine iustitiae. Quamvis possit dici aliquo modo quod etiam per naturam erunt incorruptibilia, in quantum scilicet removetur naturale corruptionis principium, scilicet motus caeli.
Reply Obj. 1: It must be said that that objection proceeds from an insufficient division: for here there is a different cause of incorruption than the three touched upon in the objection, namely, a decree of divine justice. However, it can be said that they will be incorruptible in some way even through nature, namely, inasmuch as the natural principle of corruption is removed, namely, the motion of heaven.
QVII.Q5.A1.ad1Ad secundum dicendum quod peccatum et rationem culpae et perpetuitatis habet ex anima, non ex corpore; unde, sicut corpus punitur pro peccato in quantum est instrumentum peccati rationem culpae habentis ab anima, ita perpetuo puniri debet in quantum est instrumentum peccati quod habet perpetuitatem ex voluntate.
Reply Obj. 2: It must be said that sin has from the soul, not from the body, both the character of fault and of perpetuity. Hence, just as the body is punished for sin inasmuch as it is an instrument of sin having the character of fault from the soul, so it ought to be punished perpetually inasmuch as it is an instrument of sin which has perpetuity from the will.
QVII.Q5.A1.ad2Ad tertium dicendum quod haec non est ratio principalis quare corpus punitur pro peccato animae, quia est instrumentum animae operantis, sed magis quia est pars essentialis hominis qui operatur: proprie enim loquendo, homo est qui peccat per animam, et ideo, si puniretur anima tantum, non puniretur qui peccavit, scilicet homo. Nec tamen est verum quod aliquis actus sit hominis in vita praesenti in quo corpus non communicet, quia, quamvis in actibus intellectivae partis non communicet corpus sicut instrumentum actus, communicat tamen sicut repraesentans obiectum, quia obiectum intellectus est phantasma sicut color visus, sicut dicitur in III De anima, phantasma autem non est sine organo corporali, et sic patet quod et in intelligendo et in aliis actibus animae, utimur aliquo modo corpore.
Reply Obj. 3: It must be said that the principal reason why the body is punished for the sin of the soul is not that it is an instrument of the soul committing, but more that it is an essential part of the man who commits: for properly speaking, it is man who sins through the soul. And for this reason, if only the soul were to be punished, he who has sinned would not be punished, namely, the man. Nor, nevertheless, is it true that there is some act of man in the present life in which the body does not share. For even though the body does not share in acts of the intellective part as an instrument of the act, nevertheless it shares as representing the object, because the object of the intellect is a phantasm, like color seen, as is said in the third book of On the Soul.1 Yet there is no phantasm without a bodily organ, and thus it is clear that we use the body in some way both in understanding and in other acts of the soul.
QVII.Q5.A1.ad3Ad quartum dicendum quod pro peccato omissionis non damnatur aliquis quia aliquid agatur, sed quia omittitur illud quod est debitum fieri; erat autem debitum fieri et ab anima et a corpore, in quantum corpus communicat actibus animae; et ita eodem modo peccatum transgressionis et omissionis pertinent ad corpus et animam.
Reply Obj. 4: It must be said that someone is not damned for the sin of omission because something is done, but because that which ought to have been done is omitted. Yet it ought to have been done both by the soul and by the body, inasmuch as the body shares in the acts of the soul. And thus, the sin of both transgression and omission pertain to body and soul in the same way.
QVII.Q5.A1.ad4A. 2Whether the bodies of the damned will rise with their deformitiesUtrum resurgent cum suis deformitatibus
Ad secundum sic proceditur. Videtur quod corpora damnatorum resurgent sine deformitatibus.
To the second we proceed thus. It seems that the bodies of the damned will rise without deformities.
QVII.Q5.A2.arg1Resurrectio enim fiet divina virtute, quae est perfectissima; sed virtutis perfectae perfecta est operatio et effectus perfectus; ergo corpora resurgentium erunt perfecta, et ita corpora damnatorum resurgent sine deformitatibus.
Obj. 1: For the resurrection will be effected by divine power, which is most perfect. But to a perfect power belongs a perfect activity and a perfect effect. Therefore, the bodies of those rising will be perfect, and thus the bodies of the damned will rise without deformities.
QVII.Q5.A2.arg2Sed contra. Sapientiae XI: per quae peccat quis, per haec et torquetur; sed damnati peccaverunt per corpora deformitatem habentia; ergo resurgent eorum corpora cum deformitatibus.
On the contrary: Those things through which he sins, through these also he is tortured (Wis 11:17). But the damned have sinned through bodies which have deformities. Therefore, their bodies will rise with deformities.
QVII.Q5.A2.scResponsio. Dicendum quod deformitas in corpore potest esse ex duobus. Uno modo ex defectu alicuius membri, et talis deformitas, ut communiter dicitur, in corporibus damnatorum non erit, quia omnes resurgent incorrupti, id est sine defectu alicuius membri, ut sic totum corpus puniatur in reprobis et praemietur in electis. Alio modo potest esse deformitas vel defectus corporis ex indebita proportione partium, sicut febris accidit ex indebita proportione humorum, et sicut gibbus accidit ex superabundantia carnis in aliqua parte; et de tali deformitate vel defectu est duplex opinio. Quidam enim, attendentes damnationem reproborum, ut eis nihil mali deesset, dixerunt quod talibus deformitatibus non carebunt. Alii vero, attendentes virtutem resuscitantis, qui, sicut naturam condidit in opere creationis, ita naturam in resurrectione reparabit, dicunt quod omnes defectus qui ex vitio naturae acciderunt, actor naturae amovebit, ut febrem et huiusmodi. (Sed defectus qui ex prava voluntate processerunt, in reprobis remanebunt, sicut sunt maculae et reatus peccatorum). Quid autem horum verius sit, Augustinus in Enchiridion sub dubio relinquit, dicens quod nulla debet esse quaestio de pulchritudine illorum quorum est certa damnatio.
I answer that bodily deformity can be from two sources. One way is from the defect of some member, and such deformity, as it is commonly said, will not be in the bodies of the damned, because all will rise incorrupt (1 Cor 15:52),1 that is, without the defect of any member, so that thus the whole body may be punished in the reprobate and rewarded in the elect. Another way there can be deformity or defect of the body is from the undue proportion of the parts, just as fever happens from the undue proportion of the humors, and as bulging2 happens from a superabundance of flesh in some part. There is a double opinion about such deformity or defect. For certain men,3 speaking about the damnation of the reprobate, say they will not lack such deformities, so that nothing of evil would be lacking for them. Whereas others,4 speaking about the power of the one rousing them, who, just as he founded nature in the work of creation, so he will repair nature in the resurrection, say that the author of nature will remove all the defects which have happened from the vice of nature, such as fever and things of this sort. (But defects which have proceeded from a depraved will shall remain in the reprobate, as stains also are charges of sins). Yet which of these is the more true, Augustine in the Enchiridion on Faith, Hope, and Charity has left in doubt, saying that there ought to be no question concerning the beauty of those whose damnation is certain.5
QVII.Q5.A2.coHis visis, facile patet solutio ad obiecta.
Reply Obj. 1: These things being seen, the solution to the objections easily is clear.
QVII.Q5.A2.ad1A. 3Whether the bodies of the damned will be punished in hell by bodily worm and bodily weepingUtrum punientur in inferno verme et fletu corporali
Ad tertium sic proceditur. Videtur quod corpora damnatorum vermibus et fletu corporalibus punientur.
To the third we proceed thus. It seems that the bodies of the damned will be punished by bodily worms and bodily weeping.
QVII.Q5.A3.arg1Iudith ultimo: dabit ignem et vermem in carnes eorum; sed vermis spiritualis non datur in carnem, sed magis in animam; ergo vermis quo reprobi punientur non erit tantum spiritualis, sed etiam corporalis.
Obj. 1: Judith 16:21 says: he will give fire and worm unto their flesh. But a spiritual worm is not given to the flesh but rather to the soul. Therefore, the worm by which the reprobate will be punished will be not only spiritual, but also bodily.
QVII.Q5.A3.arg2Item. Lucae XIII dicit quaedam glossa quod per fletum quem Dominus reprobis comminatur, potest probari vera corporum resurrectio; quod non esset, si fletus ille esset tantum spiritualis; ergo etc.
Obj. 2: A certain gloss on Luke 13:28 says that through the weeping1 which the Lord threatens against the reprobate, the true resurrection of bodies can be proven, which would not be if that weeping were only spiritual. Therefore, the bodies of the damned will be punished by bodily weeping.
QVII.Q5.A3.arg3Sed contra est quod vermis quo punientur reprobi est immortalis, Isaiae ultimo: vermis eorum non morietur; sed nullum animal habet ordinem ad immortalitatem nisi homo; ergo vermis ille non erit corporalis.
On the contrary (1): The worm by which the reprobate will be punished is immortal, as Isaiah 66:24 says: their worm shall not die. But no animal except man is made for immortality.1 Therefore, that worm will not be bodily.
QVII.Q5.A3.scItem. In fletu corporali fit quaedam resolutio lacrimarum; sed omne corpus finitum a quo aliquid continuo resolvitur, nisi fiat aliqua restauratio, tandem totum consumitur; cum ergo in corporibus damnatorum nulla restauratio fiat deperditi, videtur quod fletus ille qui erit in eis perpetuus, non erit corporalis.
Likewise (2): In bodily weeping a certain release of tears of made. But every finite body from which something is continuously released is at last totally consumed unless some restoration is made. Since, therefore, in the bodies of the damned no restoration is made of what is lost, it seems that the perpetual weeping in them will not be bodily.
QVII.Q5.A3Responsio. Dicendum quod circa hoc Augustinus libro XX De civitate Dei ponit diversas opiniones, sic dicens: in poenis malorum et inextinguibilis ignis et vivacissimus vermis ab aliis atque aliis aliter atque aliter est expositus. Alii quippe utrumque ad animum retulerunt, alii utrumque ad corpus, alii ad corpus ignem, ad animum tropice vermem, quod esse credibilius videtur. Unde sequentes Augustinum dicimus quod vermis ille erit spiritualis, ut ipse remorsus conscientiae interius animam corrodens vermis dicatur, et similiter fletus erit spiritualis, ut ipse dolor fletus dicatur. Aliquo tamen modo posset dici corporalis fletus etiam sine lacrimarum emissione, ut fletus dicatur non solum dolor animae, sed dispositio qua corpus disponitur anima dolente.
I answer that about this Augustine in the twentieth book of On the City of God posits diverse opinions, saying thus: in the punishments of the wicked both the inextinguishable fire and the most lively worm have been explained differently by different men. Some surely have referred both to the mind, others both to the body, others fire to the body and worm to the mind by a figure of speech, which seems to be the more credible.1 Hence, following Augustine, we say that that worm will be spiritual, so that the interior remorse of conscience itself corroding the soul might be called a worm, and similarly the weeping will be spiritual, so that the pain itself might be called weeping. Nevertheless, in some way it can be called bodily weeping even without the emission of tears, so that not only the pain of the soul might be called weeping, but the disposition by which the body is disposed by the soul in pain.
QVII.Q5.A3.coAd primum ergo dicendum quod locutio illa tropica est, et sic possumus per carnes exponere animas impiorum, qui carnales fuerunt.
Reply Obj. 1: It must be said that that way of speaking is figurative, and thus we can understand through their flesh the souls of the impious, which were carnal.
QVII.Q5.A3.ad1Ad secundum dicendum quod fletus corporalis modo praedicto sine lacrimarum emissione sufficit ad veritatem resurrectionis insinuandam. Si tamen sustineretur quod vermis et fletus essent corporales, posset dici quod virtute divina et vermis ille sustentaretur et lacrimarum deperditio restauraretur.
Reply Obj. 2: It must be said that bodily weeping in the abovementioned way without the emission of tears suffices to insinuate the truth of resurrection. If, nevertheless, it were held that the worm and weeping were bodily, it could be said that both that worm would be sustained and the loss of tears would be restored by divine power.
QVII.Q5.A3.ad2De sacra Scriptura
On Sacred Scripture
Q. 6On the senses of Sacred ScriptureDe sensibus sacrae Scripturae
Deinde quaeritur de sensibus Sacrae Scripturae. Et circa hoc quaeruntur tria:
Then there were questions about the senses of Sacred Scripture. And about this there were three questions:
QVII.Q6primo, utrum praeter sensum litteralem in verbis Sacrae Scripturae lateant alii sensus spirituales;
first, whether besides the literal sense there lie hidden in the words of Sacred Scripture other spiritual senses;
QVII.Q6secundo, de numero sensuum Sacrae Scripturae;
second, concerning the number of senses of Sacred Scripture;
QVII.Q6tertio, utrum isti sensus inveniantur in aliis scripturis.
third, whether those senses are found in other writings.
QVII.Q6A. 1Whether besides the literal sense there lie hidden in the words of Sacred Scripture other spiritual sensesUtrum praeter sensum litteralem in verbis sacrae scripturae lateant alii sensus spirituales
Ad primum sic proceditur. Videtur quod in eisdem verbis Sacrae Scripturae non lateant plures sensus.
To the first we proceed thus. It seems that in the same words of Sacred Scripture there do not lie hidden many senses.
QVII.Q6.A1.arg1Quia dictionibus semel sumptis non est utendum aequivoce vel multipliciter; sed pluralitas sensuum facit multiplicitatem locutionis; ergo in eadem locutione Sacrae Scripturae non possunt plures sensus latere.
Obj. 1: Because sayings employed once must not be used equivocally1 or in manifold ways. But a plurality of senses makes a multiplication of speech. Therefore, in the same speech of Sacred Scripture there cannot lie hidden many senses.
QVII.Q6.A1.arg2Praeterea. Sacra Scriptura ordinata est ad illuminandum intellectum, Psalmus: declaratio sermonum tuorum etc.; sed multiplicitas sensuum obnubilat intellectum; ergo non debent in Sacra Scriptura multi sensus esse.
Obj. 2: Sacred Scripture is ordered to illuminating the understanding, as the Psalm says: the declaration of your speeches (Ps 119 [118]:130). But a multiplicity of senses obscures understanding. Therefore, there should not be many senses in Sacred Scripture.
QVII.Q6.A1.arg3Praeterea. Id quod potest esse occasio erroris debet in Sacra Scriptura vitari; sed ponere alios sensus praeter litteralem in Scriptura potest esse occasio erroris, quia quilibet posset exponere Scripturam secundum hoc quod ipse vellet ad confirmationem suae opinionis; ergo non debent esse plures sensus in Sacra Scriptura.
Obj. 3: That which can be an occasion of error should be avoided in Sacred Scripture. But to posit in Scripture other senses besides the literal can be an occasion of error, because someone could expound Scripture according to his wish in order to confirm his opinion. Therefore, there should not be many senses in Sacred Scripture.
QVII.Q6.A1.arg4Praeterea. Augustinus dicit, II Super Genesim ad litteram, quod maior est Sacrae Scripturae auctoritas quam omnis humani ingenii perspicacitas; ergo ille sensus qui non habet auctoritatem ad aliquid confirmandum non est conveniens sensus Sacrae Scripturae; sed nullus sensus praeter litteralem habet robur ad aliquid confirmandum, ut patet per Dionysium in epistola ad Titum: dicit enim quod symbolica theologia, id est quae ex similitudinibus procedit, non est argumentativa; ergo Sacra Scriptura alios sensus praeter litteralem non habet.
Obj. 4: Augustine says, in the second book of On the Literal Meaning of Genesis, that greater is the authority of Sacred Scripture than every perspicacity of human genius.1 Therefore, a sense which does not have authority to confirm something is not a fitting sense of Sacred Scripture. But no sense besides the literal has strength to confirm something, as is clear through Dionysius in his epistle to Titus: for he says that symbolic theology, which proceeds from likenesses, is not argumentative.2 Therefore, Sacred Scripture does not have other senses besides the literal.
QVII.Q6.A1.arg5Praeterea. Quicumque sensus ex verbis alicuius Scripturae trahitur quem auctor non intendit, non est sensus proprius, sed rivalis; sed auctor per unam Scripturam non potest intelligere nisi unum, quia non contingit simul plura intelligere, secundum Philosophum; ergo non possunt esse plures sensus proprii Sacrae Scripturae.
Obj. 5: Any sense drawn from the words of some Scripture which the author does not intend is not a proper sense, but a rival. But the author can only understand one thing through one Scripture, because to understand many things simultaneously does not happen, according to the Philosopher.1 Therefore, there cannot be many proper senses of Sacred Scripture.
QVII.Q6.A1.arg6Sed contra est quod dicitur Danielis XII: pertransibunt plurimi et multiplex erit scientia.
On the contrary (1): It is said in Daniel 12:4: many shall pass through and knowledge shall be manifold.
QVII.Q6.A1.scPraeterea. Hieronymus dicit in prologo Bibliae, loquens de Apocalypsi: in verbis singulis multiplices latent intelligentiae.
Furthermore (2): Jerome says in the prologue of the Bible, speaking about the Apocalypse: in each of the words manifold understandings lie hidden.1
QVII.Q6.A1.arg7Responsio. Dicendum quod Sacra Scriptura ad hoc divinitus tradita est ut per eam nobis veritas manifestetur necessaria ad salutem; manifestatio autem vel expressio alicuius veritatis potest fieri dupliciter, rebus et verbis, in quantum scilicet verba significant res et una res potest esse figura alterius; auctor autem Sacrae Scripturae, scilicet Spiritus Sanctus, non solum est auctor verborum, sed etiam est auctor rerum, unde non solum verba potest accomodare ad aliquid significandum, sed etiam res potest disponere in figuram alterius; et secundum hoc in Sacra Scriptura manifestatur veritas dupliciter: uno modo, secundum quod res significantur per verba, et in hoc consistit sensus litteralis; alio modo, secundum quod res sunt figurae aliarum rerum, et in hoc consistit sensus spiritualis. Et sic Sacrae Scripturae plures sensus competunt.
I answer that Sacred Scripture has been handed over from heaven so that through it the truth necessary for salvation might be manifested to us. Yet the manifestation or expression of some truth can happen in two ways: by things and by words, namely, inasmuch as words signify things and one thing can be a figure of another. Yet the author of Scripture, namely, the Holy Spirit, is not only the author of words but also of things. Hence not only can he accommodate words to signify something, but also he can arrange things to be the figure of something else. And according to this, truth is manifested in two ways in Sacred Scripture: one way is how things are signified through words, and in this consists the literal sense; another way is how things are figures of other things, and the spiritual sense consists in this. And thus, many senses apply to Sacred Scripture.
QVII.Q6.A1.coAd primum ergo dicendum quod varietas sensuum quorum unus ex alio non procedit facit multiplicitatem locutionis; sed sensus spiritualis semper fundatur super litteralem et procedit ex eo, unde ex hoc quod Sacra Scriptura exponitur litteraliter et spiritualiter, non est in ipsa aliqua multiplicitas.
Reply Obj. 1: It must be said that a variety of senses where one does not proceed from another makes a multiplication of speech. But the spiritual sense is always founded upon the literal and proceeds from it. Hence, since Sacred Scripture is expounded literally and spiritually, there is not any multiplicity in it.
QVII.Q6.A1.ad1Ad secundum dicendum quod, sicut Augustinus dicit in libro De doctrina Christiana, utiliter est a Deo dispositum ut veritas in Sacra Scriptura cum aliqua difficultate manifestetur: est enim hoc utile ad tollendum fastidium, quia ad ea quae sunt difficilia maior surgit attentio, quae taedium tollit. Similiter ex hoc tollitur superbiendi occasio, dum homo difficulter veritatem Scripturae capere potest. Similiter per hoc veritas fidei ab irrisione infidelium defenditur; unde Dominus, Matthaei VII: nolite sanctum dare canibus; et Dionysius Timotheum monebat ut sancta ab immundis incontaminata servaret. Et ita patet quod expedit veritatem fidei sub diversis sensibus in Sacra Scriptura tradi.
Reply Obj. 2: It must be said that, as Augustine says in the book On Christian Doctrine, it is profitably disposed by God for truth in Sacred Scripture to be manifested with some difficulty:1 for this is useful for destroying tedium, since to those things which are difficult there rises a greater attention, which destroys tedium. Similarly, the occasion of pride is destroyed2 when a man can seize the truth of Scripture only with difficulty. Similarly, the truth of the faith is defended in this way from the derision of infidels. Hence the Lord says: do not give what is holy to dogs (Matt 7:6), and Dionysius admonished Timothy that he should preserve holy things uncontaminated from the unclean.3 And thus, it is clear that it is expedient that the truth of the faith should be handed over under diverse senses in Sacred Scripture.
QVII.Q6.A1.ad2Ad tertium dicendum quod, sicut dicit Augustinus, De doctrina Christiana, nihil est quod occulte in aliquo loco Sacrae Scripturae tradatur, quod non alibi manifeste exponatur. Unde spiritualis expositio semper debet habere fulcimentum ab aliqua litterali expositione Sacrae Scripturae, et ita vitatur omnis erroris occasio.
Reply Obj. 3: It must be said that, as Augustine says in On Christian Doctrine, there is nothing which is handed over secretly in some place of Sacred Scripture which elsewhere is not expounded manifestly.1 Hence a spiritual exposition should always have a support from some literal exposition of Sacred Scripture, and thus every occasion of error is avoided.
QVII.Q6.A1.ad3Ad quartum dicendum quod non est propter defectum auctoritatis quod ex sensu spirituali non potest trahi efficax argumentum, sed est ex ipsa natura similitudinis in qua fundatur spiritualis sensus: una enim res pluribus similis esse potest, unde non potest ab illa re, quando in Scriptura proponitur, procedi ad aliquam illarum determinate, sed est fallacia consequentis. Verbi gratia: leo propter aliquam similitudinem significat et Christum et diabolum, unde per hoc quod aliquid de leone dicitur in Sacra Scriptura ad neutrum potest fieri processus argumentando.
Reply Obj. 4: It must be said that it is not on account of a defect of authority that an efficacious argument cannot be handed over from the spiritual sense, but it is from the very nature of likeness on which the spiritual sense is founded. For one thing can be like many. Hence from that thing, when it is proposed in Scripture, one cannot proceed to any of those likenesses determinately, but it is the fallacy of the consequent. For example: a lion on account of some likeness signifies both Christ and the devil. Hence just because something is said about a lion in Sacred Scripture, an advance to neither (Christ nor the devil) can be made by argumentation.
QVII.Q6.A1.ad4Ad quintum dicendum quod auctor principalis Sacrae Scripturae est Spiritus Sanctus, qui in uno verbo Sacrae Scripturae intellexit multo plura quam per expositores Sacrae Scripturae discernantur. Non est etiam inconveniens quod homo qui fuit auctor instrumentalis Sacrae Scripturae in uno verbo plura intelligeret, quia prophetae, ut Hieronymus dicit super Osee, ita loquebantur de factis presentibus quod etiam intenderent futura significare; unde non est impossibile simul plura intelligere in quantum unum est figura alterius.
Reply Obj. 5: It must be said that the principal author of Sacred Scripture is the Holy Spirit, who has understood in one word of Sacred Scripture many more things than are discerned through the expositors of Sacred Scripture. It is not even unfitting for a man who was an instrumental author of Sacred Scripture to understand many things in one word. For the prophets, as Jerome says in his commentary on Hosea, so spoke concerning present deeds that they intended also to signify future ones.1 Hence it is not impossible to understand many things simultaneously inasmuch as one is a figure of another.
QVII.Q6.A1.ad5A. 2On the number of senses of Sacred ScriptureDe numero sensuum Sacrae Scripturae
Ad secundum sic proceditur. Videtur quod non debeant distingui quatuor sensus Sacrae Scripturae, scilicet historicus vel litteralis, allegoricus, moralis et anagogicus.
To the second we proceed thus. It seems that there should not be distinguished four senses of Sacred Scripture, namely, historical or literal, allegorical, moral, and anagogical.
QVII.Q6.A2.arg1Sicut enim in Sacra Scriptura aliqua figurate dicuntur de Christo, ita etiam aliqua figurate dicuntur de aliis hominibus, sicut Danielis VIII per hircum caprarum significatur rex Graecorum; sed huiusmodi figurate locutiones non faciunt aliquem sensum praeter litteralem in Sacra Scriptura; ergo nec allegoricus sensus, per quem exponuntur de Christo ea quae in figura ipsius praecesserunt, debet alius sensus ab historico poni.
Obj. 1: For just as in Sacred Scripture some things are said figuratively concerning Christ, so also some things are said figuratively concerning other men, such as when in Daniel 8:5 the king of the Greeks is signified through a he-goat. But figurative sayings of this sort do not constitute some sense beyond the literal in Sacred Scripture. Therefore, neither should an allegorical sense, whereby things which preceded in figure are interpreted to be about Christ, be posited as a sense different from the historical.
QVII.Q6.A2.arg2Praeterea. Una persona est capitis et membrorum; sed sensus allegoricus videtur pertinere ad caput Ecclesiae, scilicet Christum, sensus autem moralis videtur pertinere ad membra eius, scilicet fideles; ergo sensus moralis non debet ab allegorico distingui.
Obj. 2: Of the head and members there is one person. But the allegorical sense seems to pertain to the head of the Church, namely, Christ, yet the moral sense seems to pertain to her members, namely, the faithful. Therefore, the moral sense should not be distinguished from the allegorical.
QVII.Q6.A2.arg3Praeterea. Moralis sensus est qui ad morum instructionem pertinet; sed Sacra Scriptura secundum litteralem sensum in pluribus locis mores instruit; ergo moralis sensus non debet distingui a litterali.
Obj. 3: The moral sense is that which pertains to the instruction of morals. But Sacred Scripture according to the literal sense instructs in morals in many places. Therefore, the moral sense should not be distinguished from the literal.
QVII.Q6.A2.arg4Praeterea. Sicut Christus est caput Ecclesiae militantis, ita est caput Ecclesiae triumphantis, nec est alius et alius Christus; ergo nec sensus anagogicus, per quem aliquid exponitur de Ecclesia triumphante, debet esse alius ab allegorico, quo exponitur de Christo et Ecclesia militante.
Obj. 4: Just as Christ is head of the Church militant, so he is head of the Church triumphant; nor are these different Christs. Therefore, neither should the anagogical sense, through which something is expounded concerning the Church triumphant, be other than the allegorical, by which it is expounded concerning Christ and the Church militant.
QVII.Q6.A2.arg5Praeterea. Si isti quatuor sensus essent de necessitate Sacrae Scripturae, quaelibet pars Sacrae Scripturae deberet hos quatuor sensus habere; sed hoc falsum est: ut enim Augustinus dicit super Genesim, in quibusdam sensus litteralis quaerendus est solus; ergo hi quatuor sensus non sunt de necessitate expositionis Sacrae Scripturae.
Obj. 5: If those four senses were to belong to Sacred Scripture necessarily, every part of Sacred Scripture would need to have those four senses. But this is false: for as Augustine says in his commentary on Genesis, in certain things the literal sense alone must be sought.1 Therefore, these four senses do not belong to the exposition of Sacred Scripture necessarily.
QVII.Q6.A2.arg6Sed contra est quod Augustinus dicit in principio Super Genesim ad litteram: in libris omnibus sanctis oportet intueri quae ibi aeterna intimentur, quae facta narrentur, quae futura praenuntientur, quae agenda praecipiantur; primum autem pertinet ad sensum anagogicum, secundum ad historicum, tertium ad allegoricum, quartum ad moralem; ergo quatuor sunt sensus Sacrae Scripturae.
On the contrary (1): Augustine says in the beginning of On the Literal Meaning of Genesis: in all the sacred books it is necessary to consider what things there are related as eternal, what are narrated as having been done, what are foretold as future, what are commanded as having to be done.1 Yet the first pertains to the anagogical sense, the second to the historical, the third to the allegorical, the fourth to the moral. Therefore, the senses of Sacred Scripture are four.
QVII.Q6.A2.scPraeterea. Beda dicit in principio Genesis: quatuor sunt sensus Sacrae Scripturae: historia, quae res gestas loquitur, allegoria, in qua aliud ex alio intelligitur, tropologia, id est moralis locutio, in qua de moribus ordinandis tractatur, anagogia, per quam de summis et caelestibus tractaturi ad superiora ducimur.
Furthermore (2): Bede says on the beginning of Genesis: the senses of Sacred Scripture are four: history, which speaks of events accomplished; allegory, in which one thing is understood from another; tropology, that is, moral speech, in which it is treated concerning the ordering of morals; anagoge, through which we who are to treat concerning the highest and celestial things are led to higher things.1
QVII.Q6.A2.arg7Responsio. Dicendum quod distinctio horum quatuor sensuum hoc modo accipi debet. Sicut enim dictum est, Sacra Scriptura veritatem quam tradit dupliciter manifestat, per verba et per rerum figuras; manifestatio autem quae est per verba facit sensum historicum sive litteralem, unde totum illud ad sensum litteralem pertinet quod ex ipsa significatione verborum recte accipi potest; sed sensus spiritualis, ut dictum est, consistit in hoc quod quaedam res per figuram aliarum rerum exprimuntur, et quia visibilia solent esse figurae invisibilium, ut Dionysius dicit, inde est quod sensus iste, qui ex figuris accipitur, spiritualis vocatur.
I answer that the distinction of these four senses should be understood in this way. For as has been said, Sacred Scripture manifests the truth which it hands over in a twofold way: through words and through the figures of things.1 Yet the manifestation through words makes the historical or literal sense, hence the whole of that pertains to the literal sense which can be understood rightly from the signification itself of the words. But the spiritual sense, as has been said,2 consists in that certain things are expressed through the figure of other things. And because visible things tend to be figures of invisible, as Dionysius says,3 hence it is that the sense which is understood from figures is called spiritual.
QVII.Q6.A2.coVeritas autem quam Sacra Scriptura per figuras rerum tradit, ad duo ordinatur, scilicet ad recte credendum et ad recte operandum. Si ad recte operandum, sic est sensus moralis, qui alio nomine tropologicus dicitur. Si autem ad recte credendum, oportet distinguere secundum ordinem credibilium; ut enim Dionysius dicit IV capitulo Ecclesiasticae hierarchiae, status Ecclesiae medius est inter statum synagogae et statum Ecclesiae triumphantis: Vetus enim Testamentum figura fuit Novi, Vetus simul et Novum figura sunt caelestium. Sensus ergo spiritualis ordinatus ad recte credendum potest fundari in illo modo figurationis quo Vetus Testamentum figurat Novum, et sic est sensus allegoricus vel typicus, secundum quem ea quae in Veteri Testamento contigerunt exponuntur de Christo et Ecclesia; vel potest fundari in illo modo figurationis quo Novum simul et Vetus significant Ecclesiam triumphantem, et sic est sensus anagogicus.
Yet the truth which Sacred Scripture hands over through the figures of things is ordered to two things, namely, to believing rightly and to working rightly. If to working rightly, thus it is the moral sense, which by another name is called tropological. Yet if it is to believing rightly, it is necessary to distinguish according to the order of things to be believed. For as Dionysius says in the fourth chapter of The Ecclesiastical Hierarchy,1 the state of the Church is a middle between the state of the synagogue and the state of the Church triumphant: for the Old Testament was a figure of the New, and Old and New simultaneously are a figure of heavenly things. Therefore, the spiritual sense ordered to believing rightly can be founded upon that mode of figuring by which the Old Testament figures the New, and thus it is the allegorical or typical sense, according to which those things which occurred in the Old Testament are expounded concerning Christ and the Church. Or it can be founded upon that mode of figuring by which New and Old simultaneously signify the Church triumphant, and thus it is the anagogical sense.
QVII.Q6.A2Ad primum ergo dicendum quod hircus vel alia huiusmodi per quae aliae personae a Christo in Scriptura designantur, non fuerunt res aliquae, sed similitudines imaginariae ad hoc solum ostensae ut illae personae significarentur; unde illa significatio qua per illas similitudines personae illae aut regna designantur, non pertinet nisi ad historicum sensum. Sed ad Christum significandum etiam illa quae in rei veritate contigerunt ordinantur sicut umbrae ad veritatem; et ideo talis significatio qua per huiusmodi res Christus aut eius membra significantur, facit alium sensum praeter historicum, scilicet allegoricum. Sicubi vero inveniatur quod Christus significetur per huiusmodi imaginarias similitudines, talis significatio non excedit sensum litteralem; sicut Christus significatur per lapidem qui excisus est de monte sine manibus, Danielis II.
Reply Obj. 1: It must be said that the he-goat or other things of this sort through which persons other than Christ are designated in Scripture were not any things, but imaginary likenesses shown only to signify those persons. Hence that signification by which those persons or kingdoms are designated through those likenesses does not pertain to any but the historical sense. But even those which occurred in the truth of the thing are ordered to signifying Christ as shadows to the truth. And for this reason, such a signification by which Christ or his members are signified through things of this sort, makes another sense beyond the historical, namely, the allegorical. Whereas if anywhere it is found that Christ is signified through imaginary likenesses of this sort, such a signification does not exceed the literal sense, just as Christ is signified through the stone which was cut off from the mountain without hands (Dan 2:45).
QVII.Q6.A2.ad1Ad secundum dicendum quod sensus allegoricus non solum pertinet ad Christum ratione capitis, sed etiam ratione membrorum, sicut quod per duodecim lapides electos de Iordane, Iosue VII, significantur duodecim apostoli; sed moralis sensus pertinet ad membra Christi quantum ad proprios eorum actus et non secundum quod considerantur ut membra.
Reply Obj. 2: It must be said that the allegorical sense not only pertains to Christ by the character of head, but also by the character of members, just as that the twelve stones chosen from the Jordan, in Joshua 4:3, signify the twelve Apostles. But the moral sense pertains to the members of Christ as much as to their proper acts and not according as they are considered as members.
QVII.Q6.A2.ad2Ad tertium dicendum quod moralis sensus non dicitur omnis sensus per quem mores instruuntur, sed per quem instructio morum sumitur ex similitudine aliquarum rerum gestarum: sic enim moralis sensus est pars sensus spiritualis. Unde patet quod nunquam est idem sensus moralis et litteralis.
Reply Obj. 3: It must be said that the moral sense is not called every sense through which there is instruction in morals, but through which the instruction of morals is assumed from the likeness of some events accomplished: for thus the moral sense is part of the spiritual sense. Hence it is clear that the moral and the literal sense are never the same.
QVII.Q6.A2.ad3Ad quartum dicendum quod, sicut sensus allegoricus pertinet ad Christum secundum quod est caput Ecclesiae militantis iustificans eam et gratiam infundens, ita et sensus anagogicus pertinet ad eum secundum quod est caput Ecclesiae triumphantis glorificans eam.
Reply Obj. 4: It must be said, just as the allegorical sense pertains to Christ according as he is head of the Church militant justifying her and infusing grace, so also the anagogical sense pertains to him according as he is head of the Church triumphant glorifying her.
QVII.Q6.A2.ad4Ad quintum dicendum quod quatuor isti sensus non attribuuntur Sacrae Scripturae quia in qualibet parte eius sit istis quatuor sensibus exponenda, sed quandoque istis quatuor, quandoque tribus, quandoque duobus, quandoque uno tantum. In Sacra enim Scriptura praecipue ex prioribus posteriora figurantur; et ideo, quando in Sacra Scriptura secundum sensum litteralem dicitur aliquid de priori, potest spiritualiter exponi de posterioribus, sed non convertitur. Inter omnia autem quae in Sacra Scriptura narrantur, prima sunt illa quae ad Vetus Testamentum pertinent, et ideo ea quae secundum litteralem sensum ad facta Veteris Testamenti spectant, possunt quatuor sensibus exponi. Secunda vero sunt illa quae pertinent ad statum praesentis Ecclesiae, in quibus illa sunt priora quae ad caput pertinent respectu eorum quae pertinent ad membra, quia ipsum corpus verum Christi et ea quae in eo sunt gesta sunt figura corporis mystici et eorum quae in ipso geruntur; ex ipso etiam Christo exemplum vivendi sumere debemus; in ipso etiam futura gloria nobis praemonstrata est.
Reply Obj. 5: It must be said that those four senses are not attributed to Sacred Scripture because every part must be expounded by those four senses, but rather sometimes by those four, sometimes by three, sometimes by two, sometimes by one only. For in Sacred Scripture, later things especially are figured from prior ones. And for this reason, when in Sacred Scripture something is said according to the literal sense that concerns a prior thing, it can be expounded spiritually concerning later things, but not conversely. Yet amongst all those things which are narrated in Sacred Scripture, the first are those which pertain to the Old Testament, and for this reason, those things which according to the literal sense look to the deeds of the Old Testament can be expounded by the four senses. Whereas the second are those which pertain to the state of the present Church, in which those which pertain to the head are prior in respect of those which pertain to the members, because the true body of Christ itself, and those things which are in it, have been borne by figure of the mystical body and of those which are borne in it. From Christ himself we ought also to assume an example of living; in him also future glory is foreshadowed for us.
QVII.Q6.A2.ad5Unde ea quae ad litteram de ipso Christo capite dicuntur possunt exponi et allegorice referendo ad corpus eius mysticum, et moraliter referendo ad actus nostros qui secundum ipsum debent informari, et anagogice in quantum in ipso Christo est nobis iter gloriae demonstratum. Sed quando secundum litteralem sensum dicitur aliquid de Ecclesia, non potest exponi allegorice, nisi forte ea quae dicuntur de primitiva Ecclesia exponantur quantum ad futurum statum Ecclesiae praesentis; possunt tamen exponi moraliter et anagogice. Ea vero quae moraliter dicuntur secundum sensum litteralem non consueverunt exponi nisi anagogice. Illa vero quae secundum sensum litteralem pertinent ad statum gloriae, nullo alio sensu consueverunt exponi, eo quod ipsa non sunt figura aliorum, sed ab omnibus aliis figurata.
Hence those things which according to the letter are told concerning Christ the head can be expounded allegorically as referring to his mystical body, and morally as referring to our acts which ought to be informed according to him, and anagogically inasmuch as the path of glory has been demonstrated for us in Christ himself. But when according to the literal sense something is said concerning the Church, it cannot be expounded allegorically, unless perhaps that those things said about the primitive Church should be expounded as much as to the future state of the present Church. Nevertheless, they can be expounded morally and anagogically. Whereas those things which are said morally according to the literal sense are only accustomed to be expounded anagogically. Whereas those which according to the literal sense pertain to the state of glory are accustomed to be expounded by no other sense, since they themselves are not a figure of other things, but are figured by all other things.
QVII.Q6.A2A. 3Whether those senses are found in other writingsUtrum isti sensus inveniantur in aliis scripturis
Ad tertium sic proceditur. Videtur quod etiam in aliis scripturis praedicti sensus distingui debeant.
To the third we proceed thus. It seems that the abovementioned senses should be distinguished in other writings also.
QVII.Q6.A3.arg1Sensus enim spirituales in Sacra Scriptura accipiuntur ex quibusdam similitudinibus; sed in aliis scientiis proceditur etiam ex quibusdam similitudinibus; ergo in scripturis aliarum scientiarum possunt spirituales sensus inveniri.
Obj. 1: For the spiritual senses in Sacred Scripture are taken from certain likenesses. But in other sciences we also proceed from certain likenesses. Therefore, the spiritual senses can be found in the writings of other sciences.
QVII.Q6.A3.arg2Praeterea. Poeticae artis est veritatem rerum aliquibus similitudinibus fictis designare; ergo videtur quod etiam in dictis poetarum spirituales sensus inveniantur et non solum in Sacra Scriptura.
Obj. 2: It belongs to the poetic art to designate the truth of things by any made-up likenesses.1 Therefore, it seems that also in the sayings of poets the spiritual senses may be found and not only in Sacred Scripture.
QVII.Q6.A3.arg3Praeterea. Philosophus dicit quod qui dicit unum, quodam modo multa dicit; ergo videtur quod in aliis scientiis in uno sensu possint multa designari, et sic non sola Scriptura Sacra hos sensus spirituales habet.
Obj. 3: The Philosopher says that he who says one thing, in a certain way says many.1 Therefore, it seems that in other sciences one can designate many things in one sense, and thus not only Sacred Scripture has those spiritual senses.
QVII.Q6.A3.arg4Sed contra est quod dicit Gregorius XX Moralium: Sacra Scriptura omnes scientias atque doctrinas ipso etiam locutionis suae more transcendit, quia uno eodemque sermone dum narrat testum, prodit mysterium.
On the contrary: Gregory in the twentieth book of the Morals on the Book of Job says: Sacred Scripture transcends all sciences and doctrines even by the very custom of its speaking, because by one and the same speech while it narrates of witnesses, it produces a mystery.1
QVII.Q6.A3.scResponsio. Dicendum quod spiritualis sensus Sacrae Scripturae accipitur ex hoc quod res cursum suum peragentes aliquid aliud significant, quod per spiritualem accipitur sensum. Sic autem ordinare res in cursu suo ut ex eis talis significatio accipi possit, est eius solius qui sua providentia res gubernat, qui solus Deus est. Sicuti enim homo potest adhibere ad aliquid significandum aliquas voces vel aliquas similitudines fictas, ita Deus adhibet ad significationem aliquorum ipsum cursum rerum suae providentiae subiectarum. Significare autem aliquid per verba vel per similitudines fictas ad significandum tantum ordinatas, non facit nisi sensum litteralem, ut ex dictis patet. Unde in nulla scientia humana industria inventa proprie loquendo potest inveniri nisi litteralis sensus, sed solum in illa Scriptura cuius, Spiritus Sanctus est actor, homo vero instrumentum tantum, secundum illud Psalmiste: lingua mea calamus scribae etc.
I answer that the spiritual senses of Sacred Scripture are understood from this: that the things running their course signify something else, which is understood through a spiritual sense. Yet to order things in their course that from them such a signification can be understood belongs to him alone who by his providence governs things, who alone is God. For just as man can present some voices or some made-up likenesses to signify something, so God presents the course itself of things subject to his providence to signify something. Yet to signify something through words or through made-up likenesses ordered only to signifying does not constitute anything but a literal sense, as is clear from what has been said.1 Hence in no human science discovered by human industry, properly speaking, can there be found any sense but the literal, but only in that Scripture of which the Holy Spirit is author, whereas man is only an instrument, according to that line of the Psalmist: my tongue the reed-pen of a scribe (Ps 45:1 [44:2]).
QVII.Q6.A3.coAd primum ergo dicendum quod in aliis scientiis proceditur ex similitudinibus argumentando, non quod verbis quibus una res significatur, significetur et alia res.
Reply Obj. 1: It must be said that in other sciences we proceed from likenesses by argumentation, not that something else also is signified by the words which signify one thing.
QVII.Q6.A3.ad1Ad secundum dicendum quod fictiones poeticae non sunt ad aliud ordinatae nisi ad significandum; unde talis significatio non supergreditur modum litteralis sensus.
Reply Obj. 2: It must be said that poetic fictions are not ordered to anything else except to signifying. Hence such signification does not pass beyond the mode of the literal sense.
QVII.Q6.A3.ad2Ad tertium dicendum quod qui dicit unum quodam modo dicit multa, scilicet in potentia, secundum quod conclusiones sunt potentia in principiis: ex uno enim principio multae conclusiones sequuntur; et non quod in aliis scientiis per modum significationis quod dicitur de una re simul de aliis intelligatur ut significatum, licet inde trahi possit per argumentationem.
Reply Obj. 3: It must be said that he who says one thing says in a certain way many things, namely, in potency, according as conclusions are potencies in principles: for from one principle many conclusions follow. And it is not that in other sciences through the mode of signification what is said concerning one thing simultaneously is understood concerning others as its signification, although granted it can be drawn thence through argumentation.
QVII.Q6.A3.ad3De opere manuali
On Manual Work
Q. 7On manual workDe opere manuali
Quaestio est de opere manuali. Circa quod duo quaeruntur:
The question concerns manual work, and about this there were two things asked:
QVII.Q7primo, utrum operari manibus sit in praecepto;
first, whether to work with one’s hands is a matter of precept;
QVII.Q7secundo, utrum ab hoc praecepto excusentur illi qui spiritualibus operibus vacant.
second, whether those who are at leisure for spiritual works are excused from this precept.
QVII.Q7A. 1Whether to work with one’s hands is a matter of preceptUtrum operari manibus sit in praecepto
Ad primum sic proceditur. Videtur quod operari manibus sit in praecepto.
To the first we proceed thus. It seems that to work with one’s hands is a matter of precept.
QVII.Q7.A1.arg1II Thessalonicensium III: si quis non vult operari, non manducet. Audivimus enim etc. Glossa: quasi: hoc ideo praecipio quia audivimus; ergo etc.
Obj. 1: If anyone wishes not to work, let him not eat. For we have heard there are some among you who walk disorderly, not working at all, but curiously meddling (2 Thess 3:10–11). The Gloss says: as though to say: I command this for this reason: that I have heard. Therefore, to work with one’s hands is a precept.1
QVII.Q7.A1.arg2Praeterea. Augustinus in libro De operibus monachorum: audiant ergo quibus hoc praecipit Apostolus, qui non habent hanc potestatem.
Obj. 2: Augustine, in the book On the Works of Monks, says: let them hear therefore for whom the Apostle commands this, who do not have this power.1
QVII.Q7.A1.arg3Praeterea. Nullus debet excommunicari, ut iura dicunt, nisi pro mortali; sed nullus peccat mortaliter nisi contra praeceptum faciens; cum ergo ille qui cessat ab opere manuali iure possit excommunicari (quod patet per illud quod dicitur II Thessalonicensium III: si quis non obedierit verbo nostro per epistolam, hunc notate, et ne commisceamini cum illo ut confundatur), videtur quod operari manibus sit in praecepto.
Obj. 3: As the law says, no one should be excommunicated except for mortal sin.1 But no one sins mortally unless acting against a precept. Since, therefore, he who is inactive from manual work can be excommunicated by law (which is clear through that said in 2 Thessalonians 3:14: if anyone has not obeyed our word through the epistle, note him, and do not intermingle with him so that he may be confounded), it seems that to work with one’s hands is a matter of precept.
QVII.Q7.A1.arg4Praeterea. Ille qui peccavit tenetur poenam debitam pro peccato subire ex necessitate praecepti; sed omnes in Adam peccaverunt, Romanorum V, poena autem peccati Adae est labor manualis, Genesis III: in sudore vultus tui vesceris pane tuo; ergo omnibus est praeceptum manibus laborare.
Obj. 4: He who has sinned is held to undergo due punishment for his sin from the necessity of precept. But all in Adam have sinned (Rom 5:12), and the punishment of sin for Adam is manual labor: in the sweat of your face shall you eat your bread (Gen 3:19). Therefore, to labor with one’s hands is a precept for all.
QVII.Q7.A1.arg5Praeterea. Ephesiorum IV: qui furabatur, iam non furetur, magis autem laboret, operando manibus suis; Glossa: laboret unusquisque operando non solum per servos, sed etiam manibus suis; illud autem quod ad omnes pertinet est praeceptum, non consilium; ergo etc.
Obj. 5: He who was stealing, now let him not steal, yet rather let him labor, by working with his hands (Eph 4:28). The Gloss says: let each one labor by working not only through slaves, but also by his own hands.1 Yet that which pertains to all is a precept, not a counsel. Therefore, to work with one’s hands is a precept.
QVII.Q7.A1.arg6Praeterea. Labor manualis necessarius est ad sustentationem vitae corporalis sicut actus virtutum sunt necessarii ad sustentationem vitae spiritualis; sed actus virtutum sunt in praecepto; ergo et laborare manibus.
Obj. 6: Manual labor is necessary for the sustaining of bodily life just as the acts of the virtues are necessary for the sustaining of spiritual life. But the acts of the virtues are a matter of precept. Therefore, so too is to labor with one’s hands.
QVII.Q7.A1.arg7Praeterea. Illud ad quod sequitur peccatum mortale, non potest sine peccato mortali fieri; sed ad non laborare sequitur non manducare,—quod quandoque est peccatum mortale,—II Thessalonicensium III: qui non operatur, non manducet; ergo non operari manibus est peccatum mortale, ergo eius oppositum est in praecepto.
Obj. 7: That which mortal sin follows upon cannot be done without mortal sin. But not laboring follows upon not eating—which sometimes is mortal sin: he who does not work, let him not eat (2 Thess 3:10). Therefore, not to work with one’s hands is mortal sin. Therefore, its opposite is a matter of precept.
QVII.Q7.A1.arg8Sed contra. Praeceptum non est contrarium praecepto vel consilio; sed Dominus vel praecipiendo vel consulendo dicit Matthaei VI: nolite solliciti esse animae vestrae etc.; huic autem contrariatur labor manuum, quia qui manibus laborant solliciti sunt de necessariis corpori; ergo labor manuum non est in praecepto.
On the contrary (1): A precept is not contrary to a precept or counsel. But the Lord either by commanding or by counseling says: do not be anxious for your souls (Matt 6:25).1 Yet manual labor is contrary to this because those who labor with their hands are anxious concerning bodily necessities. Therefore, manual labor is not a matter of precept.
QVII.Q7.A1.scPraeterea. Lex Vetus quantum ad praecepta moralia sufficienter continebat ea quae necessaria sunt ad salutem, unde Dominus Matthaei XVIII: si vis ad vitam ingredi, serva mandata, et loquitur de mandatis Decalogi, unde subdit: non homicidium facies, non furaberis; sed in praeceptis Veteris Legis nihil continetur de labore manuum; ergo labor manuum non est in praecepto.
Furthermore (2): The Old Law, as far as concerns moral precepts, sufficiently contained those things necessary for salvation, hence the Lord says: if you wish to enter into life, observe the commandments (Matt 19:17). And he speaks of the mandates of the Decalogue, hence he adds: thou shalt not commit homicide; thou shalt not steal (Matt 19:18; Rom 13:9). But in the precepts of the Old Law nothing is contained concerning labor of the hands. Therefore, labor of the hands is not a matter of precept.
QVII.Q7.A1.arg9Praeterea. Ad praecepta servanda omnes tenentur; sed ad laborem manuum non omnes tenentur, alias qui sunt divites et manibus non laborant mortaliter peccarent; ergo labor manuum non est in praecepto.
Furthermore (3): All are held to observe the precepts; but all are not held to labor of the hands. Otherwise, those who are rich and do not labor with their hands would sin mortally.1 Therefore, labor of the hands is not a matter of precept.
QVII.Q7.A1.arg10Praeterea. Ad praecepta non magis tenentur religiosi quam saeculares; sed ad laborandum manibus videntur magis teneri religiosi quam saeculares, unde Augustinus in libro De operibus monachorum monachos reprehendit quia manibus non laborant, non autem alios; ergo etc.
Furthermore (4): Religious are held to the precepts no more than seculars. But religious seem to be held to laboring with their hands more than seculars, hence Augustine in the book On the Works of Monks blames monks because they do not labor with their hands, yet not others.1 Therefore, it is not a matter of precept.
QVII.Q7.A1.arg11Praeterea. Usus artium liberalium nobilior est quam mechanicarum, qui in opere manuali consistit; sed usus liberalium artium non est in praecepto; ergo multo minus labor manuum.
Furthermore (5): The use of the liberal arts is nobler than that of the mechanical arts, which consists in manual work. But the use of the liberal arts is not a matter of precept. Therefore, much less is labor of the hands.
QVII.Q7.A1.arg12Responsio. Dicendum quod iudicium de unaquaque re sumendum est secundum finem ad quem ordinatur. Labor autem manuum ad tria utilis esse invenitur.
I answer that judgment concerning each matter must be done with regard to the end to which it is ordered.1 For labor of the hands is found to be useful for three things.
QVII.Q7.A1.coPrimo, ad otium tollendum; unde Hieronymus ad Rusticum monachum: semper aliquid operis facito, ut te diabolus inveniat occupatum; et quod intelligat de opere manuali, patet per illud quod subiungit: vel fiscellam texe iunco; et postea subdit: in desideriis est omnis otiosus.
First, it is useful for removing idleness; hence Jerome says to the monk Rusticus: always be doing something of work, so that the devil may find you occupied.1 And what he thinks of manual work is clear through what he adds: or weave a wicker-basket with a rush;2 and afterwards he adds: everyone is idle in desires.3
QVII.Q7.A1Secundo, ad corpus domandum; unde II Corinthiorum VI aliis carnis macerationibus coniungitur, ubi dicitur: in laboribus; Glossa: operum, quia manibus suis operabatur; et subiungit: in ieiuniis, in vigiliis, etc.
Second, it is useful for mastering the body. Hence labor is enjoined in 2 Corinthians 6:5 to the other carnal macerations, where it is said: in labors, the Gloss says: of works, because he worked with his hands;1 and it adds: in fasts, in vigils.2
QVII.Q7.A1Tertio ordinatur ad quaerendum victum, Actuum XX: ad ea quae mihi opus erant et his qui mecum erant ministraverunt manus istae. Si ergo consideretur labor manuum secundum quod ordinatur ad tollendum otium vel corpus domandum, sic idem iudicium est de labore manuum et de aliis exercitiis ad eadem ordinatis.
Third, it is ordered to seeking a livelihood: unto those things which were useful for me and for these who were with me those hands have ministered (Acts 20:34). If, therefore, labor of the hands were to be considered in regard to how it is ordered to removing idleness or mastering the body, thus the judgment is the same concerning labor of the hands and other exercises ordered to the same things.
QVII.Q7.A1Non enim est in praecepto quod otium tollatur tali vel tali occupatione, sed sufficit ad otium tollendum quacumque licita occupatione ab otio aliquis desistat; et sic occupatio laboris manuum non est in praecepto, considerato hoc fine. Et similis ratio est de labore manuum secundum quod ordinatur ad corpus domandum, quia multis exercitiis corpus domari potest, sicut ieiuniis, vigiliis et multis huiusmodi; unde nullum eorum, in quantum ordinatur ad talem finem, est in praecepto in speciali, quamvis in generali sit in praecepto corpus taliter domare qualicumque exercitio quod mortiferae concupiscentiae reprimantur.
For it is not a matter of precept for idleness to be removed by such and such an occupation, but it suffices for removing idleness that someone desists from idleness by any licit occupation. And thus, the occupation of labor of the hands is not a matter of precept, when this end is considered. And the reason is similar concerning labor of the hands in regard to how it is ordered to mastering the body, because the body can be mastered by many exercises, such as fasts, vigils, and many things of this sort. Hence none of those, inasmuch as it is ordered to such an end, is a matter of precept specially, although in general it is a matter of precept so to master the body by any sort of exercise so that deadly concupiscence may be repressed.1
QVII.Q7.A1Secundum autem quod ordinatur ad victum quaerendum, sic videtur esse in praecepto; unde dicitur I Thessalonicensium IV: operemini manibus vestris sicut praecepimus vobis. Nec solum in praecepto iuris positivi, sed etiam iuris naturalis: illa enim sunt de lege naturali ad quae homo ex suis naturalibus inclinatur; sicut autem ex ipsa dispositione corporis patet, homo naturalem ordinationem habet ad opus manuale, propter quod dicitur Iob V: homo ad laborem nascitur et avis ad volandum; cum enim aliis animalibus natura sufficienter providerit in his quae ad sustentationem suae vitae pertinent in cibis et armis et tegumentis, homini in his non providit, quia ipse est praeditus ratione, per quam potest sibi providere in omnibus supra dictis; unde et dedit sibi loco omnium praedictorum manus convenientes ad diversa opera, quibus conceptiones rationis diversis artificiis exequatur, ut dicitur in XIV De animalibus.
Yet in regard to how it is ordered to seeking a livelihood, thus it seems to be a matter of precept. Hence it is said in 1 Thessalonians 4:11: work with your hands as we commanded you. Nor only is this a matter of precept of positive law, but also of natural law:1 for those things concern the natural law unto which man is inclined from his natural dispositions. Yet, as is clear from the very disposition of the body, man has a natural ordering to manual work, on account of which it is said in Job 5:7: man is born for work and bird for flying.2 For although nature has provided sufficiently for other animals in what pertains to the sustenance of their life in food and arms and coverings, for man she does not provide in these things, because man is gifted with reason, through which he can provide for himself in all the things said above. Hence also she gave to him in place of all the aforementioned things hands suitable for diverse works, by which the conceptions of reason may pursue diverse artifacts, as is said in the fourteenth book of On Animals.3
QVII.Q7.A1Sciendum tamen est quod duplex est praeceptum legis naturae. Quoddam quod ordinatur ad tollendum defectum unius singularis personae, vel spiritualem, sicut <praeceptum> de actibus virtutum, vel corporalem, sicut praeceptum quod Deus dedit homini, Genesis II: de omni ligno quod est in Paradiso, comede etc. Aliud vero est quod ordinatur ad tollendum defectum totius speciei, sicut hoc quod datur Genesis I: crescite et multiplicamini et replete terram: in hoc enim praecipitur actus generationis, quo natura salvatur et multiplicatur. Hoc autem interest inter haec duo genera praeceptorum quod primum praeceptum legis naturae quilibet tenetur sigillatim observare, sed ad secundum praeceptum non tenetur quilibet singulariter. In his enim quae pertinent ad speciem, omnes homines sunt computandi quasi unus homo: participatione enim speciei plures homines sunt unus homo, ut dicit Porphyrius; unde sicut unus homo habet diversa membra quibus occupatur in diversis officiis ordinatis ad tollendum proprium defectum, quae non possunt omnia per unum membrum exerceri, sicut oculus videt toti corpori et pes totum corpus portat, ita oportet esse in his quae ad totam speciem pertinent: non enim sufficeret unus homo ad exequenda omnia quibus humana societas indiget, et ideo diversis officiis oportet occupari diversos, ut dicitur Romanorum XII: sicut in uno corpore multa membra habemus etc. Haec autem diversificatio hominum in diversis officiis contingit primo ex divina providentia, quae ita hominum status distribuit ut nihil unquam deesse inveniatur de necessariis ad vitam; secundo etiam ex causis naturalibus ex quibus contingit quod in diversis hominibus sunt diversae inclinationes ad diversa officia vel ad diversos modos vivendi.
Nevertheless, it must be known that the precept of the natural law is twofold.1 One is ordered to removing the defect of one individual person, either spiritual, such as a precept concerning the acts of the virtues, or bodily, as the precept which God gave man: concerning every tree which is in Paradise, eat (Gen 2:16). Whereas the other is that which is ordered to removing the defect of the whole species, as this which is given in Genesis 1:28: increase and be multiplied and fill out the land: for in this the act of generation is commanded, by which nature is saved and multiplied. Yet it concerns these two genera of precepts that everyone is held to observe singly the first precept of the natural law, but not just anyone is held individually to the second precept. For in what pertains to the species, all men are reckoned as if one man: for by participation of the species many men are one man, as Porphyry says.2 Hence just as one man has diverse members by which he is occupied in diverse offices ordered to removing his own defect, which cannot all be exercised through one member, just as the eye sees for the whole body and the foot carries the whole body, so it is necessary for this to be the case in what pertains to the whole species: for one man would not suffice to pursue everything which human society needs, and for this reason, it is necessary that diverse men be occupied in diverse offices, as is said in Romans 12:4: just as in one body we have many members. Yet this diversification of men in diverse offices happens first from divine providence, which so distributes the states of men that nothing ever is found to be lacking the things necessary for life; second, it also happens from natural causes whereby in diverse men there are diverse inclinations to diverse offices or to diverse ways of living.
QVII.Q7.A1Quia ergo labore manuum aliquis potest subvenire et proprio defectui et alieno, cum non possit unus homo in omnibus sibi sufficere, sed indigeat alieno auxilio, patet quod praeceptum de labore manuum quodam modo sub utroque genere praedictorum praeceptorum continetur: in quantum enim labore manuum unius subvenitur necessitatibus aliorum, sic pertinet ad secundum genus naturalium praeceptorum, in quantum autem per hoc aliquis suis necessitatibus subvenit, pertinet ad primum genus, sicut et praeceptum de comedendo. Praeceptum autem quod ordinatur ad tollendum defectum corporalem non obligat nisi defectu existente; unde, si esset aliquis qui posset vivere sine cibo, non obligaretur praecepto de comedendo.
Therefore, because someone can relieve both his own defect and another’s by labor of the hands, since one man cannot suffice for himself in all things but needs another’s help, it is clear that the precept concerning the work of the hands in a certain way is contained under both genera of the abovementioned precepts. For inasmuch as the necessities of others are relieved by labor of one’s hands, thus it pertains to the second genus of natural precepts. Yet inasmuch as someone relieves his own necessities through this, it pertains to the first genus, just as also the precept concerning eating. Yet a precept which is ordered to removing a bodily defect does not obligate except when the defect exists. Hence, if there were someone who could live without food, he would not be obligated by the precept concerning eating.1
QVII.Q7.A1Sic ergo praeceptum de labore manuum non obligat aliquem singulariter secundum quod ordinatur ad tollendum defectum communem aliquo modo, neque secundum quod ordinatur ad tollendum defectum proprium, nisi defectu existente, et ideo ille qui habet alias unde licite vivere possit, non tenetur manibus operari, qui autem non habet alias unde vivat vel nisi aliquo illicito negotio victum acquirat, tenetur manibus laborare.
Thus, therefore, the precept concerning labor of the hands does not obligate someone individually even as it is ordered to removing a common defect in some way, nor even as it is ordered to removing one’s own defect, except when this defect exists. And for this reason, he who has another way to live licitly is not held to work with his hands. Yet he who does not have another way to live, or unless he would acquire his livelihood by some illicit business, is held to labor with his hands.
QVII.Q7.A1Et hoc patet per Apostolum in tribus locis ubi de operatione manuum praeceptum dat. Primo, Ad Ephesios IV, ubi prohibendo furtum, operationem manuum iniungit: qui furabatur, iam non furetur, magis autem laboret manibus suis. Secundo, I Thessalonicensium IV, ubi praecepit laborem manuum, prohibens concupiscentiam rerum alienarum: operemini, inquit, manibus vestris, sicut praecepimus vobis, ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt et nullius aliquid desideretis. Tertio, II Thessalonicensium III, ubi praecepit operationem manuum, prohibens turpia negotia quibus aliqui victum quaerebant: audivimus, inquit, inter vos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes, sed curiose agentes; Glossa: qui foeda cura necessaria sibi provident; et subiungit: his autem qui huiusmodi sunt denuntiamus et obsecramus in domino Iesu Christo ut cum silentio operantes panem suum manducent.
And this is clear through the Apostle in three places where he gives a precept concerning the work of the hands. The first is in Ephesians 4:28, where by prohibiting theft he enjoins work of the hands: he who has stolen, let him steal no longer, yet rather labor with his hands. The second is in 1 Thessalonians 4:11–12, where he commanded labor of the hands, prohibiting the desire of others’ things: work, he says, with your hands, just as we commanded you, so that you might walk honorably unto those who are outside and might desire something of no one.1 The third is in 2 Thessalonians 3:11–12, where he commanded work of the hands, prohibiting the disgraceful businesses by which some men were seeking their livelihood: We have heard, he says, that certain men amongst you walk unquietly, doing no work, but acting curiously. The Gloss says: those who provide necessities for themselves by filthy concerns;2 and he adds: yet as for these who are of this sort we denounce and beseech them in the lord Jesus Christ that they should eat their bread working with silence (2 Thess 3:12).
QVII.Q7.A1Sciendum etiam est quod, sicut visus est principalior inter alios sensus, ratione cuius omnes alii sensus nomen visus sortiuntur, ut Augustinus dicit, ita manus, quia ad plurima opera necessaria est, dicitur organum organorum in III De anima, et ideo per operationem manualem intelligitur non solum quod manibus fit, sed quocumque corporali instrumento; et breviter quodcumque negotium homo agit, de quo licite possit victum acquirere, sub labore manuum comprehenditur. Non enim videtur rationabile quod magistri artium mechanicarum possint vivere de arte sua et magistri liberalium artium non possint vivere de arte sua; similiter et advocati possunt vivere de patrocinio quod praestant in causis, et similiter de omnibus aliis licitis occupationibus.
It must also be known that, just as sight is more principal amongst the other senses, by reason of which all the other senses obtain the name of sight, as Augustine says,1 so the hand, because it is necessary for many works, is called the organ of organs in the third book of On the Soul.2 And for this reason, manual work is understood as not only that done by hands, but by any bodily instrument; and briefly any business man does, from which he licitly can acquire a livelihood, is included under labor of the hands. For it does not seem reasonable that masters of the mechanical arts can live from their art and that masters of the liberal arts cannot live from their art. Similarly, advocates also can live from the defense which they present in cases, and similarly concerning all other licit occupations.3
QVII.Q7.A1Quia ergo praeceptum est, sed non omnes obligat, ideo ad utrasque rationes respondendum est.
Therefore, because it is a matter of precept, but it does not obligate all, for this reason, each of the objections must be responded to.
QVII.Q7.A1Ad primum ergo et secundum patet solutio ex dictis, quia concedimus laborem manuum esse in praecepto, non tamen omnes singulariter ad hoc obligari.
Reply Obj. 1–2: The solution is clear from what has been said, because we concede that labor of the hands is a matter of precept. Nevertheless, not all are obligated to it individually.
QVII.Q7.A1.ad1Ad tertium dicendum quod, sicut ex dictis patet, Apostolus loquitur in casu illo quando, praetermisso labore manuum, de foedis negotiis sibi victum acquirebant, in quo casu obligabantur ad praeceptum servandum, et ideo digni erant excommunicari.
Reply Obj. 3: It must be said that, as is clear from what has been said, the Apostle is speaking of a case when, omitting labor of the hands, they acquired a livelihood for themselves by filthy businesses, in which case they are obligated to observe the precept, and for this reason, they were worthy to be excommunicated.
QVII.Q7.A1.ad2Ad quartum dicendum quod verba illa Domini magis sunt praenuntiantis poenam quam praecipientis satisfactionem; unde praemisit: maledicta terra in opere tuo; et: spinas et tribulos germinabit tibi; et similiter dixit mulieri: in dolore paries filios. Et ideo non sequitur quod ad laborandum homo quilibet obligetur ex necessitate praecepti, alias sequeretur quod quilibet teneretur ad agriculturam, de qua Dominus facit ibi mentionem.
Reply Obj. 4: It must be said that those words of the Lord are more of one foretelling punishment than of one commanding satisfaction. Hence he declares: cursed be the land in your work (Gen 3:17); and: it shall sprout forth thorns and thistles for you (Gen 3:18); and similarly he said to the woman: in pain shall you give your children birth (Gen 3:16). And for this reason, it does not follow that every man is obligated to labor from necessity of precept, otherwise it would follow that every man is held to agriculture,1 concerning which the Lord makes mention there.
QVII.Q7.A1.ad3Ad quintum dicendum quod vita spiritualis a nullo potest conservari nisi per actus virtutum, et ideo quilibet obligatur ad praecepta servanda quae sunt de actibus virtutum; sed vita corporalis a multis potest conservari sine hoc quod manibus operentur, et ideo, quamvis sit generaliter in praecepto, non tamen quilibet ad observationem eius tenetur.
Reply Obj. 5 [6]: It must be said that no one can preserve the spiritual life except through the acts of the virtues, and for this reason, every man is obligated to observe the precepts which concern the acts of the virtues. But bodily life can be preserved by many without them working with their hands, and for this reason, although that be generally a matter of precept, nevertheless not every man is held to its observance.
QVII.Q7.A1.ad4Ad sextum dicendum quod non manducare non est peccatum mortale, nisi quando sine manducatione vita servari non potest: tunc enim aliquis non manducando se ipsum occideret. Et similiter non oportet quod aliquis peccet non laborando manibus, nisi quando alias vitam servare non potest nisi illicitis curis, et ideo, cum illicitae curae sint modis omnibus fugiendae, sub eadem distinctione posuit Apostolus non manducare et non operari, dicens: qui non vult operari, non manducet.
Reply Obj. 6 [7]: It must be said that not to eat is not a mortal sin, except when life cannot be preserved without eating: for then someone would kill his very life by not eating. And similarly, it is not necessary for someone to sin by not laboring with his hands, unless when otherwise he cannot conserve life except through illicit concerns. And for this reason, since illicit concerns must be fled in all ways, the Apostle placed not eating and not working under the same distinction, saying: he who does not wish to work, let him not eat (2 Thess 3:10–11).
QVII.Q7.A1.ad5Ad primum autem eorum quae in contrarium obiiciuntur, dicendum quod Dominus non prohibet omnem sollicitudinem apostolis, scilicet de his quae pertinent ad victum corporis, alias ipse loculos non habuisset, sed prohibet sollicitudinem suffocantem. Qua mens dupliciter suffocatur. Uno modo, ut in rebus temporalibus finem ponat rectae operationis, et hoc Deus prohibet; unde Augustinus in libro De operibus monachorum, exponens illud: nolite solliciti esse etc.: non ut ista non procurent quantum necessitatis est unde honeste poterunt, sed ut non ista intueantur et propter ista faciant quidquid in praedicatione Evangelii facere iubentur; et habetur in Glossa, II Thessalonicensium III. Secundo suffocatur mens praedicta sollicitudine quando fiduciam de Deo amittit, et hoc Dominus prohibere intendit; unde dicit Glossa super illud Matthaei VI: hoc exemplo non prohibet providentiam et laborem,—scilicet de avibus et liliis,—sed sollicitudinem, ut tota fiducia nostra sit in Deo, per quem et aves sine cura vivunt.
Reply Sed Contra 1: Yet to the first objection to the contrary, it must be said that the Lord does not prohibit every solicitude for the Apostles, namely, of things which pertain to the livelihood of the body, otherwise he would not have had a money bag;1 rather, he prohibited suffocating solicitude.2 The mind is suffocated by this in two ways. One way is such that it places the goal of right work in temporal things, and this God prohibits. Hence Augustine in the book On the Works of Monks, expounding that: do not be solicitous (Matt 6:25), says: not so that they might not procure those things as much as it is of necessity whence honorably they will be able to, but that they might not regard them and on account of them do whatever they are commanded to do in the preaching of the Gospel;3 and this is in the Gloss on 2 Thessalonians 3.4 Second, the mind is suffocated by the abovementioned solicitude when it sends its trust away from God, and this the Lord intends to prohibit. Hence the Gloss on Matthew 6 says: by this example he does not prohibit providence and labor—namely, concerning birds and lilies—but solicitude, so that our whole trust might be in God, through whom even the birds live without care.5
QVII.Q7.A1.ad6Ad secundum dicendum quod non omnia quae sunt in praecepto continentur explicite in praeceptis Decalogi, sed ad ea possunt reduci, cum implicite in eis contineantur. Et sic praeceptum de labore manuum, per quem vita corporalis conservatur, reducitur ad hoc praeceptum: non occides, sicut et praeceptum de manducando, vel ad hoc praeceptum: non furtum facies, quo omne illicitum lucrum, quod per laborem manuum evitatur, prohibetur.
Reply Sed Contra 2: It must be said that not all things which are a matter of precept are contained explicitly in the precepts of the Decalogue. But they can be reduced to those, since they are contained in them implicitly. And thus, the precept concerning labor of the hands, through which bodily life is conserved, is reduced to this precept: thou shalt not kill,1 just as also the precept concerning eating. Or it is reduced to this precept: thou shalt not commit theft,2 by which every illicit profit, which is shunned through labor of the hands, is prohibited.
QVII.Q7.A1.ad7Ad tertium dicendum quod in quolibet praecepto duo sunt consideranda, scilicet finis praecepti et possibilitas observandi, quia omnia praecepta cuiuslibet legis sunt ordinata ad aliquod bonum inducendum vel malum tollendum, nec aliquid impossibile homini ordinate praecipi potest; unde dicit Hieronymus: qui dicit Deum praecipere impossibile, anathema sit. Si ergo sit tale praeceptum quod nullo modo impossibile reddi possit ad observandum et sine eo finis intentus haberi non possit, obligatio illius praecepti semper manet, sicut est in praeceptis de actibus virtutum, quia ad minus actus interiores semper sunt in hominis potestate, et sine eis vita spiritualis conservari non potest, ut dictum est. Duobus ergo modis praeceptum de labore manuum obligationem amittit: uno modo quando aliquis redditur impotens ad laborandum propter corporis imbecillitatem; alio modo quando finem huius praecepti, scilicet conservationem corporalis vitae, consequi potest sine labore manuum, ut ex praedictis patet.
Reply Sed Contra 3: It must be said that two things must be considered in any precept, namely, the end of the precept and the possibility of observing it, because all precepts of any law are ordered to inducing some good or removing some evil; nor can something impossible be commanded to man rightly. Hence Jerome says: he who says that God commands the impossible, let him be anathema.1 If, therefore, there is such a precept, rendered in no way impossible to observe, and without which the intended end cannot be had, its obligation always remains a matter of precept, just as it is with precepts concerning the acts of the virtues, since interior acts at least are always in the power of man, and without these the spiritual life cannot be preserved, as has been said.2 Therefore, the precept concerning labor of the hands does not oblige in two ways: in one way, when someone is rendered impotent to labor on account of the weakness of the body; another way is when he can attain the end of this precept, namely, the preservation of bodily life, without labor of the hands, as is clear from what has been said before.3
QVII.Q7.A1.ad8Ad quartum dicendum quod ad laborem manuum, per se loquendo, aequaliter religiosi et saeculares tenentur. Quod patet ex duobus. Primo ex verbo Apostoli, II Thessalonicensium III: ubi ponit praeceptum de opere manuum, dicens: subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate etc.; fratres enim omnes Christianos vocat, non enim tunc temporis aliqui religiosi determinati erant. Secundo patet ex hoc quod religiosi non tenentur ad alia quam saeculares, nisi ad ea quibus ex voto se obligaverunt.—Sed per accidens contingit quod hoc praeceptum magis tangit religiosos quam alios. Et hoc dupliciter. Primo, quia religiosi in paupertate vivunt; unde facilius potest eis accidere quod non habeant unde vivant quam saecularibus. Secundo, ex statuto regulae in aliquibus ordinibus; unde dicit Hieronymus in epistola ad Rusticum monachum: Aegyptiorum monasteria hunc tenent morem, ut nullum absque opere et labore suscipiant, non tam propter victus necessaria, quam propter animae salutem, ne vagetur perniciosis cogitationibus; sicut etiam ad vigilias et alia quibus domatur corpus tenentur quandoque religiosi ex statutis suis, ad quae saeculares non tenentur.
Reply Sed Contra 4: It must be said that, speaking essentially, religious and seculars are held equally to labor of the hands. This is clear from two things. The first is from the word of the Apostle, where he posits a precept concerning work of the hands, saying: carry yourselves away from every brother walking inordinately (2 Thess 3:6); for he calls all Christians brothers, since at that time some had not been determined as religious. Second, it is clear from this: that religious are not held to other things than seculars, unless to those by which they have obligated themselves by vow. But it happens that this precept incidentally touches religious more than others, and this in two ways. The first is because religious live in poverty; hence it can befall them more easily than seculars that they do not have a source whence to live. The second is from the statute of the rule in some orders.1 Hence Jerome says in his epistle to the monk Rusticus: the monasteries of the Egyptians hold this custom, that they receive nothing without work and labor, not so much on account of the necessities of their livelihood, as on account of health of soul, lest it should wander by pernicious thoughts;2 just as religious sometimes are also held by their statutes to vigils and other things by which the body is mastered, to which seculars are not held.
QVII.Q7.A1.ad9Ad quintum dicendum quod, quamvis usus liberalium artium sit nobilior, non tamen est ita necessarius ad vitam corporis sustentandam. Et praeterea, sub operatione manuum comprehenditur, ut ex dictis patet.
Reply Sed Contra 5: It must be said that, although the use of the liberal arts is nobler, nevertheless it is not thus more necessary for sustaining the life of the body. And besides, this is included under the work of the hands, as is clear from what has been said.1
QVII.Q7.A1.ad10A. 2Whether those who are at leisure for spiritual works are excused from this preceptUtrum ab hoc praecepto excusentur illi qui spiritualibus operibus vacant
Circa secundum sic proceditur. Videtur quod illi qui spiritualibus operibus vacant non excusentur a labore manuum.
About the second we proceed thus. It seems that those who are at leisure for spiritual works are not excused from labor of the hands.
QVII.Q7.A2II Thessalonicensium III, super illud: si quis non vult operari, non manducet, dicit Glossa Augustini: dicunt quidam de operibus spiritualibus hoc Apostolum praecepisse; et postea subdit: sed superflue conantur et sibi et ceteris caliginem obducere, ut quod utiliter caritas monet, non solum facere nolint, sed nec intelligere; et ita videtur quod per spiritualia opera a labore manuum non excusentur.
Obj. 1: On 2 Thessalonians 3:10: if anyone does not wish to work, let him not eat, the Gloss of Augustine says: certain men say that the Apostle commanded this concerning spiritual works;1 and afterwards he adds: but superfluously they try to spread darkness over both themselves and others, so that what charity admonishes usefully, they refuse not only to do, but also to understand. And thus, it seems that they are not excused from labor of the hands through spiritual works.
QVII.Q7.A2.arg1Praeterea. Inter omnia opera maxima spiritualia sunt oratio, lectio et praedicatio; sed per ista opera non excusantur aliqui ab opere manuali; ergo etc.
Obj. 2: Amongst all the greatest spiritual works are prayer, reading, and preaching. But none are excused from manual work through those works. Therefore, those who are at leisure for spiritual works are not excused from labor of the hands.
QVII.Q7.A2.arg2Probatio mediae: Augustinus in libro De opere monachorum: quid agant qui operari corporaliter nolunt scire desidero, et cui rei vacent. Orationibus, inquiunt, et lectionibus et verbo Dei; et postea subdit: sed si ab his avocandi non sumus, nec manducandum est nec escae praeparandae. Si autem ad ista vacare servos Dei certis intervallis temporum infirmitatis necessitas cogit, cur non et praeceptis apostolicis observandis aliquas partes temporum deputamus?
Proof of the minor premise: Augustine, in the book On the Work of Monks, says: what they do who refuse to work bodily I desire to know, and for what thing they are at leisure. For prayers, they say, and readings and the word of God;1 and afterwards he adds: but if from these we must not be called away, neither are we to eat nor prepare meals. Yet if necessity of weakness forces the servants of God to be at leisure for those at fixed intervals of time, why should we not also allot other parts of time for observing the apostolic precepts?2
QVII.Q7.A2Et quantum ad orantes dicit: citius exauditur una obedientis oratio quam decem millia contemptoris.
And as far as concerns those praying, he says: one prayer of a man obeying is heard more quickly than ten thousand of a man scorning.1
QVII.Q7.A2Quantum vero ad psallentes, subdit: cantica divina cantare etiam manibus operantes facile possunt et ipsum laborem tamquam divino celeumate consolari.
Whereas as far as concerns those singing psalms, he adds: those working with their hands easily can sing divine songs and console the labor itself as by a divine rowers’ call.1
QVII.Q7.A2Quantum vero ad legentes subdit: qui autem dicunt se vacare lectioni, nonne illic inveniunt quod praecepit Apostolus? Quae est ergo ista perversitas lectioni nolle obtemperare, dum vult ei vacare? Quis enim nesciat tanto citius quemque proficere cum bona legit, quanto citius facit quod legit?
Whereas as far as concerns those reading, he adds: yet those who say that they are at leisure for reading, do they not find there what the Apostle commands? Namely, therefore, that perversity to refuse to obey the reading, while he wishes to be at leisure for it? For who does not know both that anyone accomplishes more quickly when he reads good things, and that he does more quickly what he reads?1
QVII.Q7.A2Quantum vero ad praedicantes subiungit: si autem alicui sermo erogandus et ita occupat ut manibus operari non vacet, numquid hoc omnes in monasterio possunt venientibus ad se vel divinas lectiones exponere vel de aliquibus quaestionibus salubriter disputare? Quando ergo non omnes possunt, cur sub hoc obtentu omnes vacare volunt? Quamquam, etsi omnes possent, vicissitudine facere deberent, non solum ut ceteri a necessariis actibus occuparentur, sed quia sufficit ut pluribus audientibus unus loquatur.
Whereas as far as concerns those preaching, he adds: yet if a word to be expended on anyone even so occupies him that he is not at leisure to work with his hands, can this be: that all in the monastery can either expound the divine readings for those coming to them or dispute healthfully concerning any questions? When, therefore, not all can, why do all wish to be at leisure under this pretext? Nevertheless, even if all could, they ought to do so in turns, not only so that the rest would be occupied by necessary acts, but because it suffices that one should speak to many listening.1
QVII.Q7.A2Praeterea. Clerici maxime operibus spiritualibus occupantur; sed ipsi tenentur ad laborem manuum; ergo etc.
Obj. 3: Clerics most of all are occupied by spiritual works; but these very ones are held to labor of the hands. Therefore, those who are at leisure for spiritual works are not excused from labor of the hands.
QVII.Q7.A2.arg3Probatio mediae: distinctione LXXXI dicitur: clericus victum et vestitum sibi artificio vel agricultura, absque officii sui dumtaxat detrimento, praeparet; item in alio capitulo: clericus quilibet verbo Dei eruditus artificio victum quaerat. Item: omnes clerici qui ad operandum validi sunt et artificialia et litteras discant.
Proof of the minor premise: in distinction 81 of the Decretum, it is said: let a cleric prepare a livelihood and clothing for himself by art or agriculture, only without detriment of his office.1 It is said likewise in another chapter: let any cleric educated in the word of God seek a livelihood by art. Likewise: let all clerics who are mighty to work learn both the trades and letters.2
QVII.Q7.A2Praeterea. Religiosi, qui omnia reliquerunt, maxime operibus spiritualibus vacant; sed tales tenentur ad laborem manuum; ergo etc.
Obj. 4: Religious, who have forsaken all things, are most of all at leisure for spiritual works; but such men are held to labor of the hands. Therefore, those who are at leisure for spiritual works are not excused from labor of the hands.
QVII.Q7.A2.arg4Probatio mediae; Lucae XII, vendite quae possidetis, Glossa: non tantum cibos vestros communicate pauperibus, sed etiam vendite possessiones vestras, ut omnibus vestris semel pro Domino spretis, postea labore manuum operemini, unde vivatis et eleemosynam faciatis.
Proof of the minor premise: on Luke 12:33: sell what you possess, the Gloss says: not only share your food with the poor, but even sell your possessions, so that all your things having been spurned once for the Lord, afterwards you may work by the labor of your hands, whence you may live and give alms.1
QVII.Q7.A2Praeterea. Decretum dicit, distinctione XXII, quod ille est haereticus qui facit contra statutum Ecclesiae Romanae; sed illi qui mendicant non laborantes propriis manibus, faciunt contra statutum Callisti Papae, XII, q. 1: videntes summi sacerdotes etc., ubi dicitur quod Ecclesia statuit quod inter eos qui communi vita degere voluerunt, nullus egens inveniatur; ergo religiosi propter opera spiritualia non excusantur a labore manuum, immo, si mendicant, sunt haeretici.
Obj. 5: The Decretum says that he is a heretic who acts against a statute of the Roman Church (D. 22).1 but those who beg, not working with their own hands, act against a statute of Pope Callistus, “All the priests seeing,”2 where it is said that the Church establishes that amongst those who wished to live a common life, let no one be found lacking.3 Therefore, religious are not excused from labor of the hands on account of spiritual works; nay, rather, if they beg, they are heretics.
QVII.Q7.A2.arg5Praeterea. Ille qui exponit se periculo mortis, peccat, quasi temptans Deum, sicut si aliquis videret ursum venientem in furia et deponeret arma quibus posset se defendere, temptaret Deum; sed ille qui relinquit omnia et non laborat manibus, abiicit a se necessaria victus, quibus resistitur consumptioni quae fit in corpore per calorem naturalem; ergo talis peccat, quasi temptans Deum.
Obj. 6: He who exposes himself to danger of death is as though tempting God, just as someone would tempt God if he saw a bear coming in fury and put down the arms by which he could defend himself.1 But he who forsakes all things and does not labor with his hands casts away from himself the necessities of his livelihood, by which consumption is resisted which happens in the body through natural heat.2 Therefore, such a man sins, as though tempting God.3
QVII.Q7.A2.arg6Praeterea. Philippensium III dicit Apostolus: imitatores mei estote, fratres; sed ipse, quamvis praedicaret et operibus spiritualibus vacaret, nihilominus opere manuum victum quaerebat, II Thessalonicensium III: ipsi scitis quemadmodum oporteat imitari nos, quoniam non inquieti fuimus apud vos, neque gratis panem manducavimus ab aliquo, sed in labore et fatigatione, nocte ac die operantes, ne quem vestrum gravaremus; ergo etc.
Obj. 7: The Apostle says: be imitators of me, brethren (Phil 3:17). But he himself, although he would preach and be at leisure for spiritual works, nonetheless sought a livelihood by the work of his hands, as he says: you yourselves know in what way it is necessary to imitate us, because we have not been restless amongst you, nor without cost did we eat bread from another, but in labor and fatigue, working night and day, lest we would burden any of you (2 Thess 3:7–8). Therefore, those who are at leisure for spiritual works are not excused from labor of the hands.
QVII.Q7.A2.arg7Praeterea. Genesis XXIII, super illud confirmatus est ager etc., dicit Glossa quod perfectus praedicator animam suam abscondit sub bonae operationis et contemplationis tegmine; et ita illi qui operibus spiritualibus insistunt per contemplationem, debent etiam operibus exterioribus vacare per actionem, et sic opera spiritualia non excusant a labore manuum.
Obj. 8: On Genesis 23:17: the field was confirmed, the Gloss says that the perfect preacher hides his soul under the rule of good work and contemplation.1 And thus, those who pursue spiritual works through contemplation ought also to be at leisure for exterior works through action; and thus, spiritual works do not excuse from labor of the hands.
QVII.Q7.A2.arg8Sed contra. Lucae IX: sine ut mortui sepeliant mortuos suos, dicit Glossa: dominus docet minora bona pro maioribus esse dimittenda; sed opera spiritualia sunt maiora bona quam opera manualia; ergo homo debet haec praetermittere propter illa.
On the contrary (1): On Luke 9:60: allow that the dead may bury their dead, the Gloss says: the Lord teaches that lesser goods must be dismissed for1 greater ones. But spiritual works are greater goods than manual works. Therefore, man ought to pass over these on account of those.
QVII.Q7.A2.scPraeterea. Opera pietatis sunt potiora quam exercitia corporalia, I Timothaei IV: corporalis exercitatio ad modicum utilis est, pietas autem ad omnia valet; sed opera pietatis et misericordiae sunt dimittenda ut vacetur praedicationi, Actuum VI: non est aequum nos relinquere verbum Dei etc.; et Lucae IX: sine mortuos, tu autem vade et annuntia verbum Dei; ergo multo fortius propter praedicationem et alia opera spiritualia est dimittendum opus manuale et alia quae ad exercitationem corporalem pertinent.
Furthermore (2): Works of piety are more powerful than bodily exercises: bodily exercise is useful for a little, yet piety prevails for all things (1 Tim 4:8). But works of piety and mercy must be given up so that one may be at leisure for preaching: it is not equitable that we should forsake the word of God (Acts 6:2); and: allow the dead, yet you go and announce the word of God (Luke 9:60).1 Therefore, much more strongly on account of preaching and other spiritual works must manual work and others which pertain to bodily exercise be dismissed.
QVII.Q7.A2.arg9Praeterea. II Timothaei II: nemo militans Deo implicat se negotiis saecularibus; Glossa: illa sunt saecularia negotia quibus animus occupatur colligendae pecuniae cura; sed qui operantur manibus habent curam de colligenda pecunia; ergo implicantur negotiis saecularibus, et ita illi qui militant Deo in spiritualibus operibus non debent in operibus manuum occupari.
Furthermore (3): No one fighting for God implicates himself in secular businesses (2 Tim 2:4); the Gloss says: those things are secular businesses by which the mind is occupied by the care for amassing money.1 But those who work with their hands care for amassing money. Therefore, they are implicated in secular businesses, and thus those who fight for God in spiritual works ought not to be occupied in works of the hands.
QVII.Q7.A2.arg10Responsio. Dicendum quod veritas huius quaestionis apparet ex his quae in superiori quaestione dicta sunt. Dictum est enim supra quod illi tantum obligantur ad observationem huius praecepti, scilicet de opere manuum, qui non habent alias unde licite vivere possint. Et ideo illi qui spiritualia opera exercent et possunt alias licite vivere quam de labore manuum, non tenentur manibus laborare.
I answer that the truth of this question appears from that said in the question above.1 For it was said above that only those are obligated to observe this precept, namely, concerning work of the hands, who do not have another source whereby they can live licitly. And for this reason, those who exercise spiritual works, and can live licitly otherwise than from labor of the hands, are not held to labor with their hands.
QVII.Q7.A2.coUnde distinguendum est in operibus spiritualibus. Sunt enim quaedam bona spiritualia quae in bonum commune cedunt, quaedam quae ad singularem profectum facientis pertinent.
Hence it is necessary to distinguish concerning spiritual works. For there are certain spiritual goods which profit the common good,1 and certain which pertain to the individual advancement of the one doing them.
QVII.Q7.A2Eis autem qui in operibus spiritualibus occupantur ad utilitatem communem pertinentibus, debet provideri ab eis quorum utilitati deserviunt. Quod patet per auctoritatem, I Corinthiorum IX: si nos vobis spiritualia seminavimus, non est magnum si carnalia vestra metamus. Hoc etiam patet per rationem, quia utilitas spiritualis praefertur utilitati temporali; eis autem qui utilitati communi deserviunt in temporalibus, debetur sustentatio ex proprio labore quo utilitati communi deserviunt, sicut patet de militibus, qui pro pace rei publicae militant, unde I Corinthiorum IX: quis militat suis stipendiis unquam?; unde multo magis qui in spiritualibus bonum commune promovent, ex tali ministerio sustentari possunt, et sic non tenentur manibus laborare.
Yet those who are occupied in spiritual works for the common utility should be supported by those whose utility they serve. This is clear through the authority of 1 Corinthians 9:11: if we sow spiritual things for you, it is not great if we reap your carnal things. This also is clear through reason, because spiritual utility is preferred to temporal utility. Yet for those who serve the common utility in temporal things, sustenance is due from their own labor by which they serve the common utility,1 as is clear concerning soldiers, who fight for the peace of the republic; hence it says: who ever fights at his own expense? (1 Cor 9:7). Hence so much the more can those who promote the common good in spiritual things be sustained from such ministry, and thus they are not held to labor with their hands.
QVII.Q7.A2Sunt autem quatuor opera spiritualia quibus communis utilitas promovetur, et ex hoc eis stipendia debentur.
Yet there are four spiritual works by which the common utility is promoted,1 and from this stipends are due to them.
QVII.Q7.A2Primum est occupatio in iudiciis ecclesiasticis exequendis: dicitur enim Romanorum XIII de potestate saeculari quae iudicium saeculare exercet: ideo et tributa praestatis,—scilicet iudicibus,—ministri enim Dei sunt, in hoc ipsum servientes,—vobis scilicet. Et propter hoc etiam dicit Augustinus in libro De operibus monachorum, quod debent manuum laboribus insistere illi dumtaxat qui ab ecclesiasticis occupationibus vacant; unde etiam se excusat a labore manuum propter iudicia ecclesiastica quibus occupabatur, dicens: quamquam dicere possumus: quis militat suis stipendiis unquam etc.?, tamen Dominum Iesum testem invoco super animam meam quoniam, quantum ad meum attinet commodum, multo mallem per singulos dies certis horis, quantum in bene moderatis monasteriis constitutum est, aliquid operari manibus, et ceteras horas habere ad orandum et legendum aut aliquid de divinis litteris agendum liberas, quam tumultuosissimas perplexitates aliarum causarum pati de negotiis saecularibus vel iudicando dirimendis vel interveniendo precidendis.
The first is occupation in executing ecclesiastical judgments. For this is said about secular power which exercises secular judgment: for this reason, also you pay tributes—namely, to judges—for they are ministers of God, serving in this very thing (Rom 13:6)—namely, you. And on account of this Augustine also says in the book On the Works of Monks, that only those who are at leisure from ecclesiastical occupations should pursue labors of the hands. Hence he also excuses himself from labor of the hands on account of the ecclesiastical judgments by which he is occupied, saying: although we can say: who ever fights by his own stipends, and so forth, nevertheless I invoke the Lord Jesus as witness upon my soul because, as far as pertains to my advantage, I would much prefer through each day at fixed hours, as much as is constituted in well moderated monasteries, to work on something with my hands, and to have the rest of the hours free for praying and reading or doing something concerning divine letters, than to suffer the most tumultuous perplexities of other cases concerning secular businesses, either resolving with a judgment or cutting off with an intervention.1
QVII.Q7.A2Secundum opus spirituale quod in bonum commune redundat est opus praedicationis, quo fructus animarum in populo procuratur, et ideo, ut dicitur I Corinthiorum IX: Dominus ordinavit his qui Evangelium annuntiant de Evangelio vivere. Nec debet hoc referri tantum ad illos qui auctoritatem praedicandi habent, sicut sunt praelati, sed etiam ad eos qui qualitercumque licite praedicant ex commissione praelatorum, quia stipendia non debentur potestati, sed operi et labori, ut dicitur II Timothaei II: laborantem agricolam oportet primum de fructibus percipere; Glossa: scilicet praedicatorem, qui in agro Ecclesiae ligone verbi excolit corda auditorum. Nec tantum illi qui praedicant possunt de Evangelio vivere, sed etiam illi qui eis ministrant ad hoc officium cooperantes, quod patet Romanorum XV: si spiritualium eorum participes facti sunt Gentiles, debent etiam in carnalibus ministrare eis; Glossa: eorum, scilicet Iudaeorum, qui miserunt praedicatores a Ierosolymis; unde etiam illi qui praedicatores mittunt, possunt de fructu Evangelii vivere.
The second spiritual work which profits the common good is the work of preaching, by which the fruit of souls is procured amongst the people. And for this reason, as is said in 1 Corinthians 9:14, the Lord has ordained for these who announce the Gospel to live from the Gospel. Nor ought this be applied only to those who have the authority of preaching, such as prelates, but also to those who licitly preach in any way from the commission of prelates, because stipends are not due to power, but to work and labor,1 as is said in 2 Timothy 2:6: it is necessary for the laboring farmer to receive first from its fruits. The Gloss there says: namely, the preacher, who cultivates the hearts of his hearers in the field of the Church by the hoe of the word.2 Nor can only those who preach live from the Gospel, but even those who minister to them as cooperating with this office, which is clear in Romans 15:27: if the Gentiles have been made participants of theirs in spiritual things, they ought also to minister to them in carnal things. The Gloss says there: of theirs, namely, of the Jews, who sent preachers from Jerusalem.3 Hence even those who send preachers can live from the fruit of the Gospel.
QVII.Q7.A2Tertium opus spirituale quod cedit in bonum commune sunt orationes quae fiunt in horis canonicis ad salutem Ecclesiae, ut avertatur ira Dei a populo; Ezechielis XIII: non opposuistis vos murum pro domo Israel, ut staretis in proelio in die Domini; Glossa: precibus dimicantes et divinae sententiae resistentes. Et ideo dicitur I Corinthiorum IX quod qui altario deserviunt, cum altario participantur.
The third spiritual work which profits the common good are the prayers made in the canonical hours for the salvation of the Church, in order that the wrath of God might be averted from the people: you have not opposed a wall for the house of Israel, so that you would stand in battle in the day of the Lord (Ezek 13:5). The Gloss says there: fighting by prayers and resisting the divine judgment.1 And for this reason, it is said in 1 Corinthians 9:13 that those who serve the altar, are made participants with the altar.
QVII.Q7.A2Et de his duobus operibus dicit Augustinus in libro De operibus monachorum: si evangelistae sunt, fateor, habent,—potestatem scilicet vivendi de sumptibus fidelium, quia de hoc loquitur;—si ministri altaris, dispensatores sacramentorum sunt, bene sibi istam non arrogant, sed vendicant potestatem.
And concerning these two works Augustine says in the book On the Works of Monks: if they are evangelists, I confess, they have—namely, the power of living from the expenses of the faithful, because he is speaking about this—if they are ministers of the altar, they are dispensers of the sacraments; they do not arrogate that to themselves, but claim the power.1
QVII.Q7.A2Quartum opus spirituale quod redundat in bonum commune est elucidatio Sacrae Scripturae, et ideo etiam tales qui studio Sacrae Scripturae vacant ad alios instruendum, possunt de hoc opere spirituali vivere, <I> Timothaei V: qui bene praesunt presbyteri duplici honore digni habeantur, maxime autem qui laborant in verbo et doctrina; Glossa: scilicet ut spiritualiter eis obediant, et exteriora ministrent; qui laborant in verbo; Glossa: in exhortatione scientium, et doctrina, nescientium. Et hoc etiam planius dicit Hieronymus ad Vigilantium: haec in Iudaea usque hodie perseverat consuetudo non solum apud nos, sed etiam apud Hebraeos, ut qui in lege Domini meditantur die ac nocte, et patrem non habent in terra, nisi solum Deum, synagogarum totius orbis foveantur ministeriis.
The fourth spiritual work which profits the common good is the elucidation of Sacred Scripture. And for this reason, such men who by the study of Sacred Scripture are at leisure to instruct others can also live from this spiritual work: let those who excel well as priests be considered worthy of a double honor, yet most of all those who labor in word and doctrine (1 Tim 5:17). The Gloss says there: namely, so that they might obey them spiritually, and minister exterior things; who labor in word.1 The Gloss says there: in exhortation of those knowing, and doctrine, of those not knowing.2 And this also Jerome says more plainly to Vigilantius: this custom perseveres in Judea even today not only amongst us, but also amongst the Hebrews: that those who are in the midst of the law of the Lord day and night, and do not have a father in the land, except God alone, are cherished by the ministries of the synagogues of the whole world.3
QVII.Q7.A2Patet ergo quod illi qui praedictis operibus spiritualibus vacant non tenentur manibus laborare.
Therefore, it is clear that those who are at leisure for the abovementioned spiritual works are not held to labor with their hands.
QVII.Q7.A2De illis autem qui vacant spiritualibus operibus quae directe <non cedunt> in bonum commune, sed in bonum facientis, sicut orationes privatae, ieiunia et huiusmodi, distinguendum est, quia aut illi qui in religione istis operibus occupantur habuerunt in saeculo unde viverent sine labore manuum, aut non.
Yet concerning those who are at leisure for spiritual works which do not directly profit the common good, but the good of the one doing them, such as private prayers, fasts, and things of this sort, a distinction must be made, because those who are occupied in religion by those works either had in the world a source whereby they would live without labor of the hands, or not.
QVII.Q7.A2Si sic, tales, cum ad religionem veniunt, non tenentur manibus laborare; unde dicit Augustinus in libro De opere monachorum: si saltem habebant aliquid in hoc saeculo, quo facile sine opificio sustentarent vitam istam, quod conversi ad Deum indigentibus dispertiti sunt, et credenda est eorum infirmitas et ferenda. Solent enim tales languidius educati laborem corporalem sustinere non posse.
If yes, such men, when they come to religion, are not held to labor with their hands. Hence Augustine says in the book On the Work of Monks: if they at least had something in this world by which they would sustain that life easily without working, because having distributed to the needy they have converted to God, their weakness must be believed and borne. For such men brought up more feebly are not accustomed to be able to endure bodily labor.1
QVII.Q7.A2Si autem in saeculo opifices fuerunt, de labore manuum viventes, tunc duplici ex causa venientes ad religionem possunt laborem manuum intermittere. Uno modo ex pigritia operandi, volentes in otio vivere, et tales peccant; et hoc est quod dicit Augustinus in praedicto libro: plerumque veniunt ad professionem servitutis Dei ex conditione servili et vita rusticana et ex opificum exercitatione et plebeio labore; et postea subdit: tales ergo se quod minus operantur, de infirmitate corporis excusare non possunt; praeteritae quippe vitae consuetudine convincuntur; et interponit: neque enim apparet utrum ex proposito servitutis Dei venerint, an vitam inopem et laboriosam fugientes.—Alio modo intermittunt aliqui opus manuale ex intensione divini amoris, quo ad opus contemplationis quasi continue elevantur; tales, cum spiritu Dei agantur, non peccant, quia ubi spiritus Domini, ibi libertas. Unde Gregorius dicit super Ezechielem: Contemplativa vita est caritatem Dei et proximi toto corde retinere, ab exteriori actione quiescere, soli desiderio Conditoris inhaerere, ut nil iam agere libeat. Et hoc idem habetur in quadam glossa Genesis XXIII, super illud: confirmatusque est ager etc.: contemplativa vita a cunctis actionibus funditus dividit. Hoc est etiam quod habetur Matthaei VI, in glossa super illud: considerate volatilia caeli etc.: sancti viri avibus comparantur, quia caelum petunt, et quidem ita remoti sunt a mundo, ut iam in terris nihil agant, nihil laborent, sed sola contemplatione iam in caelo degunt.
Yet if in the world they were workers, living from the labor of their hands, then from a double cause they can interrupt the labor of the hands when they come to religion. One way is from sloth of working, wishing to live in idleness, and such men sin; and this is what Augustine says in the aforesaid book: generally they come to the profession of the servitude of God from a servile condition and a rustic life and from the exercise of workers and plebian labor;1 and afterwards he adds: therefore such men cannot excuse themselves from the weakness of the body, because they work less; surely they are convicted by the custom of their past life. And he inserts: for it is not apparent whether they have come out of the intention of the servitude of God, or fleeing a meager and laborious life.2 Another way is when some interrupt manual work out of the intensity of divine love, by which they are elevated to the work of contemplation as though continuously. Such men, since they are drawn by the spirit of God, do not sin, because where the spirit of the Lord is, there is liberty.3 Hence Gregory says in his commentary on Ezekiel: the contemplative life is to retain the charity of God and neighbor with the whole heart, to rest from exterior action, to adhere only to the desire of the Fashioner, so that it is pleasing to do nothing any longer.4 And this same thing is had in a certain gloss on Genesis 23:17: and the field was confirmed: the contemplative life utterly divides from all actions.5 This is also what is said in a gloss on Matthew 6:26: consider the birds of heaven: holy men are compared to birds, because they seek heaven, and indeed are so removed from the world, that they do nothing any longer upon the lands, labor in nothing, but by contemplation alone spend their time already in heaven.6
QVII.Q7.A2Ad primum ergo dicendum quod glossa illa sumitur ab Augustino in libro De opere monachorum, qui librum illum scripsit contra quosdam monachos qui dicebant quod non licebat servis Dei manibus laborare, et hoc quod dicit Apostolus: qui non vult operari, non manducet, exponebant de opere spirituali; quam expositionem Augustinus in illo libro multipliciter improbat. Unde dicendum est quod illud Apostoli: qui non vult operari, non manducet etc., de opere manuali intelligitur, non tamen sequitur quod ad huius praecepti impletionem omnes teneantur: ipse enim non tenebatur, unde praemisit: non quasi non habuerimus potestatem, scilicet sumptus accipiendi et vivendi sine labore manuum. Unde patet quod glossa illa non est ad propositum.
Reply Obj. 1: It must be said that that gloss is taken from Augustine in the book On the Work of Monks, a book he wrote against certain monks who were saying it was not licit for servants of God to labor with their hands; and what the Apostle says: he who does not wish to work, let him not eat (2 Thess 3:10), they were applying to spiritual work. Augustine in that book disproved this exposition in many ways. Hence it must be said that that saying of the Apostle: he who does not wish to work, let him not eat,1 is understood concerning manual work. Nevertheless, it does not follow that all are held to fulfill this precept: for he himself was not held, hence he declared: not as though we did not have the power (2 Thess 3:9), namely, of receiving expenses and living without labor of the hands. Hence it is clear that that gloss is not to the point.2
QVII.Q7.A2.ad1Ad secundum dicendum quod in omnibus operibus quae tangit obiectio, distinguendum est, quia possunt esse vel quasi publica opera vel privata. Loquitur autem Augustinus de illis operibus spiritualibus secundum quod sunt opera privata. Intelligit enim de orationibus et canticis privatis, non quae in ecclesia solemniter celebrantur, quod patet ex hoc quod dicit quod possunt simul qui manibus operantur divina cantica cantare, quod non esset conveniens si de horis canonicis intelligeretur. Similiter, quod dicit de lectionibus, loquitur de illis qui vacant lectioni ad consolationem propriam tantum, sicut in monasteriis monachi faciunt, non autem de illis quorum vita studio Scripturarum deputatur ad suam et aliorum instructionem: non enim est dubium quod per laborem manuum studium impediretur. Similiter, quod dicit de praedicatione, intelligendum est de illis qui non publice praedicant, sed aliqua verba aedificatoria hominibus ad se venientibus loquuntur, sicut sancti patres in eremo facere consueverunt; et hoc patet ex ipsis verbis supra inductis. Unde etiam dicit: si sermo erogandus est etc., quia, ut dicit Glossa I Corinthiorum II, super illud: sermo meus et praedicatio mea: sermo est qui privatim fiebat, sed praedicatio, quae fiebat in communi.
Reply Obj. 2: It must be said that a distinction must be made amongst all the works which the objection touches, because they can be either somewhat public works or private. Yet Augustine speaks about those spiritual works according to how they are private works.1 For he understands these as private prayers and songs, not those celebrated solemnly in a church, which is clear when he says that they who work with their hands can simultaneously sing divine songs, which would not be fitting if the canonical hours were understood. Similarly, what he says concerning readings, he says concerning only those who are at leisure to read for their own consolation, as monks do in monasteries, yet not concerning those whose life is assigned to the study of the Scriptures for their own and others’ instruction: for there is no doubt that study would be impeded through the labor of the hands. Similarly, what he says about preaching must be understood concerning those who do not preach publicly, but speak some edifying words to men coming to them, as the holy fathers were accustomed to do in the desert; and this is clear from the very words introduced above. Hence he also says: if a word is to be expended,2 because, as the Gloss says on 1 Corinthians 2:4: my word and my preaching:3 word is what was done privately, but preaching, what was done in common.
QVII.Q7.A2.ad2Ad tertium dicendum quod Decretum loquitur de illis clericis quibus non sufficiunt oblationes et eleemosynae quae eis a fidelibus fiunt, vel Ecclesiae facultates. Eadem enim ratio est de illis qui vivunt de facultatibus Ecclesiae et de illis qui particulatim de eleemosynis vivunt, quia facultates Ecclesiae eleemosynae sunt et ad sustentationem pauperum dantur; unde dicit Glossa super illud Isaiae III: et rapina pauperis in domo vestra: in domibus principum rapina pauperum est, dum Ecclesiae opes sibi thesaurizant et in deliciis abutuntur, quae ad sustentationem pauperum dantur. Et de hoc habetur XII, q. I. Propter quod etiam dicitur I, q. II, c. Sacerdos, quod sacerdos cui dispensationis cura commissa est, cum laude pietatis accipit a populo dispensanda, et fideliter dispensat accepta, quia omnia sua aut reliquit parentibus, aut pauperibus distribuit, aut Ecclesiae rebus adiunxit, et se in numero pauperum paupertatis amore constituit, ut unde pauperibus subministrat, inde et ipse tamquam pauper voluntarius vivat. Et sic patet quod clerici qui de Ecclesiae rebus vivunt, eamdem rationem eis utendi habent sicut illi qui facultatibus carentes de eleemosynis sibi datis vivunt.
Reply Obj. 3: It must be said that the Decretum speaks about those clerics for whom the oblations and alms made for them by the faithful or by the means of the Church do not suffice.1 For the reasoning is the same concerning those who live from the means of the Church as well as those who live from one alms after another, because the means of the Church are alms and are given unto the sustenance of the poor. Hence the Gloss says on Isaiah 3:14: and the robbery of the poor in your home: in the homes of princes is the robbery of the poor, while they hoard the riches of the Church as treasure for themselves and squander in delights, what is given unto the sustenance of the poor.2 And this is what is found in Cause 12, question 1.3 On account of this it is also said, in the canon on “Priests,” that the priest to whom the care of dispensation has been committed, with praise of piety receives things to be dispensed from the people, and faithfully dispenses what he has received, because all his things he has either forsaken to his parents, or distributed to the poor, or joined to the things of the Church, and he has established himself in the number of the poor by love of poverty, so that whence he ministers to the poor, thence also he may live as a pauper more voluntarily (C. 1, q. 2).4 And thus, it is clear that clerics who live from the things of the Church have the same reason for using them as those who, lacking means, live from the alms given for them.
QVII.Q7.A2.ad3Ad quartum dicendum quod glossa illa non imponit necessitatem his qui sua relinquerunt ut manibus operentur, sed ostendit quoddam bonum quod facere possunt qui sua relinquunt, ut scilicet ex manuum labore acquirant unde sibi provideant et aliis eleemosynas faciant. Nec tamen per hoc excluditur quin etiam bene faciant, si manibus non laborantes spiritualibus eleemosynis vacent, quae sunt corporalibus potiores.
Reply Obj. 4: It must be said that that gloss1 does not impose upon these who forsook their things that they must work with their hands as a necessity, but it shows a certain good which they can do who forsake their things, namely, that from the labor of their hands they might acquire a source whence they might provide for themselves and give alms to others. Nor, nevertheless, through this is it excluded that they might also do well, if by not laboring with their hands they should be at leisure for spiritual alms, which are more powerful than bodily ones.
QVII.Q7.A2.ad4Ad quintum dicendum quod illius rationis prima falsa est: non enim qui facit contra statutum Papae est haereticus, nisi forte credat Papae non esse obediendum. Unde in capitulo inducto dicitur: qui Romanae Ecclesiae privilegium ab ipso summo omnium Ecclesiarum capite traditum auferre conatur, hic procul dubio in haeresim labitur. Privilegium autem praedictum consistit in hoc quod ei debetur ab omnibus Christianis obediri. Similiter etiam minor falsa est: non enim est contra statutum Ecclesiae quod aliquis mendicet vel se in statu egestatis ponat, sed hoc est contra statutum Ecclesiae si ab eis qui Ecclesiae facultates possident eorum necessitatibus non providetur. Unde haec sunt verba capituli inducti: ex quibus,—scilicet rebus Ecclesiae,—episcopi et dispensatores earum omnibus communi vita degere volentibus ministrare cuncta necessaria debent, prout melius poterint, ut nemo in eis egens inveniatur.
Reply Obj. 5: It must be said that the first part of that objection is false: for he who acts against a statute of the pope is not a heretic, unless perhaps he believes that the pope is not to be obeyed. Hence in the chapter introduced it is said: he who attempts to remove a privilege of the Roman Church handed over from the highest head of all the Churches, he beyond doubt slips into heresy.1 Yet the abovementioned privilege consists in this: that it is due to it to be obeyed by all Christians. Similarly, the minor is false: for it is not against a statute of the Church that someone should beg or place himself in a state of need, but this is against a statute of the Church if their necessities are not provided for by those who possess the means of the Church. Hence these are the words of the chapter introduced: from which—namely, the things of the Church—the bishops and dispensers of these ought to minister all necessities to all those willing to live a common life, as they are better able, so that no one might be found needy amongst them.2
QVII.Q7.A2.ad5Ad sextum dicendum quod illi qui relinquunt omnia nihil sibi reservantes nec manibus operantes, non propter hoc discrimini se exponunt, quia devotio fidelium tanta probabiliter aestimatur et experimento discitur quod eis in necessariis providet. Nec etiam temptant Deum, quia ipse promisit movendo corda aliorum eis in necessitatibus providere, ut patet Matthaei VI. Et dicit quaedam glossa, Lucae X: tanta praedicatori debet esse fiducia in Deo ut praesentis vitae sumptus, etsi non provideat, sibi tamen non defuturos certissime sciat, ne dum occupatur mens ad temporalia, minus praedicet aeterna.
Reply Obj. 6: It must be said that those who forsake all things, reserving nothing to themselves nor working with their hands, do not expose themselves to crisis on account of this, because so great a devotion of the faithful probably is reckoned and is learned by experience that it provides to them in necessities.1 Nor also do they tempt God, because he promises by moving the hearts of others to provide for them in necessities, as is clear from Matthew 6.2 And a certain gloss on Luke 10 says: so great for the preacher ought to be his trust in God that the expenses of the present life, although he should not provide them, nevertheless he knows most certainly that they will not be lacking to him in the future, lest while his mind is occupied with temporal things, he preaches less eternal things. 3
QVII.Q7.A2.ad6Similiter, si aliquis esset inter armatos qui eum defenderent et aliqua causa arma deponeret, non temptaret Deum; si autem esset solus, videretur temptare Deum, nisi forte interiori inspiratione securus esset de divino auxilio, sicut beatus Martinus dixit: Ego signo crucis, non clypeo protectus aut galea, hostium cuneos penetrabo securus.
Similarly, if anyone were amongst the armed who would defend him and he were to put down his arms for some cause, he would not tempt God. Yet if he were alone, he would seem to tempt God, unless perhaps he were secure by an interior inspiration concerning divine aid, just as blessed Martin said: I, protected by the sign of the cross, not by a shield or helmet, shall penetrate the battalion of the enemies secure.1
QVII.Q7.A2Similiter, videretur esse Dei temptatio si aliquis inter infideles vel homines inhospitales de necessariis victus sibi non provideret; unde dicit Glossa Lucae XXII, super illud: qui habet sacculum, tollat etc.: in hoc nobis datur exemplum ut nonnumquam, causa instante, quaedam de nostri propositi rigore sine culpa intermittere possimus, verbi gratia, si per inhospitales regiones iter agimus, plura viatica causa licet portare quam domi habeamus. Et tamen in deserto aliqui sine labore manuum sustentati sunt pane divinitus misso, ut in Vitis patrum legitur; sed privilegia paucorum non faciunt legem communem.
Similarly, it would seem to be a temptation of God if anyone amongst infidels or inhospitable men were not to provide for himself concerning the necessities of his livelihood. Hence the Gloss on Luke 22:36 says: he who has a purse, let him remove it: in this is given to us an example so that sometimes, with a cause urging, we can interrupt certain things concerning the rigor of our intention without fault, for example, if we are making a journey through inhospitable regions, it is licit to carry more provisions than we have at home.1 And, nevertheless, in the desert some without the labor of their hands have been sustained by bread sent from heaven,2 as is read in the Lives of the Fathers;3 but the privileges of a few do not make a common law.4
QVII.Q7.A2Ad septimum dicendum quod hoc quod Apostolus laboravit, cum posset de Evangelio vivere, fuit supererogationis, ut patet I Corinthiorum IX, et ideo alii praedicatores non tenentur eum in hoc imitari.
Reply Obj. 7: It must be said that the Apostle’s labor, since he would have been able to live from the Gospel, belonged to supererogation,1 as is clear in 1 Corinthians 9:12, and for this reason, other preachers are not held to imitate him in this.
QVII.Q7.A2.ad7Sciendum tamen quod aliquando praedicator bene faceret non accipiendo sumptus ab his quibus praedicat, sed de labore manuum vivendo, in casibus scilicet illis in quibus Apostolus laborabat, ne scandalizaret eos quibus praedicabat, qui propter avaritiam dare sumptus gravabantur, et hanc causam ponit II Thessalonicensium III: nocte et die operantes ne quem vestrum gravaremus; item, ut exemplo suo alii ab otio retraherentur, unde ibidem subdit: non quasi nos non habuerimus potestatem, sed ut nosmet ipsos formam daremus vobis ad imitandum nos; item, ad reprimendum rapacitatem pseudoapostolorum, unde dicit II Corinthiorum XI: quod autem facio, et faciam, ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur, tales inveniantur sicut et nos.
Nevertheless, it must be known that sometimes a preacher would do well by not receiving expenses from these to whom he preaches, but by living from the labor of his hands, namely, in those cases in which the Apostle was laboring, lest he scandalize those to whom he was preaching, who on account of avarice were burdened to give expenses, and he posits this cause in 2 Thessalonians 3:8: working night and day lest we would burden any of you. Likewise, so that by his example they would be drawn back from idleness: hence he adds in the same place: not as though we did not have the power, but so that we might give our very selves as a form for you to imitate us (2 Thess 3:9). He could do likewise to repress the rapacity of the pseudo-apostles, hence he says: yet what I do, I also shall do, so that I might cut off the occasion of those who want an occasion, so that in what they glory, such men might be found also as we are (2 Cor 11:12).
QVII.Q7.A2Aliquando autem male faceret praedicator si laboribus manuum se implicaret, si scilicet per laborem a praedicatione retraheretur; unde Glossa Lucae X: cavendum est praedicatori ne dum occupatur mens ad temporalia, minus praedicet aeterna. Ideo dicit Augustinus in saepe dicto libro quod Apostolus, dum esset Athenis, ubi oportebat eum quotidie praedicare, non operabatur manibus, quod postea fecit veniens Corinthum, ubi Iudaeis praedicabat solo die sabbati.
Yet sometimes a preacher would do badly if he would implicate himself in the labors of his hands, namely, if through labor he would be drawn back from preaching. Hence the Gloss on Luke 10 says: the preacher must beware lest while his mind is occupied unto temporal things, he preaches less eternal things.1 For this reason, Augustine says, in that oft-mentioned book, that the Apostle, while he was in Athens, where it was necessary that he would preach daily, was not working with his hands, which later he did after coming to Corinth, where he was preaching to the Jews only on the Sabbath day.2
QVII.Q7.A2Praedicatoribus enim necessarium est non solum ut habeant tempus liberum ab occupationibus in quo praedicent, sed etiam in quo studeant, cum non habeant scientiam ex infusione sicut Apostoli, sed ex continuo studio; unde dicit Gregorius in Pastorali, exponens illud Exodi XXV: vectes semper erunt in circulis etc.: vectes, inquit, semper erunt in circulis, quia nimirum necesse est ut qui ad officium praedicationis excubant, a sacrae lectionis studio non recedant.
For it is necessary for preachers not only to have time free from occupations in which they may preach, but also in which they may study, since they do not have knowledge from infusion as the Apostle did, but from continuous study. Hence Gregory says in the Book of Pastoral Rule, expounding Exodus 25:15: the bars always shall be in circles. The bars, he says, always shall be in circles, because doubtless it is necessary that those who keep watch at the office of preaching, should not recede from the study of sacred reading.1
QVII.Q7.A2Ad octavum dicendum quod per actionem non intelligitur ibi solum opus manuale, sed omnia quae ad activam vitam pertinent; sollicitudo autem quae exhibetur a praedicatoribus circa eos quibus praedicant, ad activam vitam pertinet.
Reply Obj. 8: It must be said that not only is manual work understood through action, but all things which pertain to the active life. Yet the solicitude which is exhibited by preachers, about those to whom they preach, pertains to the active life.
QVII.Q7.A2.ad8Rationes in contrarium concedo. Tamen ultima inducitur praeter intentionem Glossae: Glossa enim dicit saecularia negotia esse quae fiunt causa pecuniae colligendae sine labore manuali, ut per mercationem et huiusmodi, a quibus se debent servi Dei penitus abstinere.
Reply Sed Contra 1–3: The reasons to the contrary I concede. Nevertheless, the last is introduced beyond the intention of the Gloss: for the Gloss says that secular businesses are those which are done for the sake of amassing money without manual labor, as through trade and things of this sort,1 from which the servants of God ought utterly to withhold themselves.
QVII.Q7.A2