Quodlibet IX

Thomas Aquinas · Disputed Questions
Quodlibet IX
Quodlibetal Questions IX
QIX
De capite Christo et de membris eius
On Christ the Head and on His Members
De Christo
On Christ
Q. 1Regarding the divine nature
Quantum ad naturam divinam
Regarding the divine nature
QIX.Q1
Quaesitum est primo de capite Christo, deinde de membris eius.
There were questions concerning Christ the head;1 then there were questions concerning his members.2
QIX.Q1
De Christo quaesitum est tripliciter:
Concerning Christ there were three questions:
primo, quantum ad divinam naturam;
first, regarding the divine nature;1
QIX.Q1
secundo, quantum ad unionem humanae cum divina;
second, regarding the union of human with divine;1
QIX.Q1
tertio, quantum ad species sub quibus in sacramento altaris continetur.
third, regarding the appearances under which he is contained in the sacrament of the altar.1
QIX.Q1
Articulus unicus
Article 1
QIX.Q1
Utrum Deus possit facere infinita esse in actu
Whether God can make an actual infinity of things
Circa primum quaeritur utrum Deus possit facere infinita esse in actu? Et videtur quod non.
About the first there is a question whether God can make an actual infinity of things. And it seems that he cannot.
QIX.Q1
Deus enim potest facere aliquid maius omni eo quod facit, quia eius potentiam non adequat opus, ut Hugo de Sancto Victore dicit; sed infinito in actu non potest esse aliquid maius; ergo non potest esse quod Deus faciat infinitum in actu.
Obj. 1: For God can make something greater than everything which he makes because the work does not equal his power, as Hugh of St. Victor says.1 But there cannot be something greater than an actual infinity. Therefore, God cannot make an actual infinity.
QIX.Q1.arg1
Sed contra. Plus Deus potest facere quam homo possit dicere vel cogitare, secundum illud Lucae I: non erit impossibile apud Deum omne verbum; sed homo potest dicere esse infinitum in actu, et etiam cogitare, cum quidam philosophi hoc posuerint, ut patet in III Physicorum; ergo Deus potest facere infinitum in actu.
On the contrary: God can make more than man can say or think, according to Luke 1:37: no word will be impossible with God. But man can say that there is an actual infinity, and even think it, since certain philosophers have posited this, as is clear in the third book of the Physics.1 Therefore, God can make an actual infinity.
QIX.Q1.sc
Responsio. Dicendum quod, cum dicitur Deum non posse aliquid facere, hoc non est propter defectum divinae potentiae, sed propter incompossibilitatem quae importatur in facto. Quod quidem contingit dupliciter. Uno modo, quia repugnat facto in quantum est factum, sicut dicimus Deum non posse facere aliquam creaturam quae se in esse conservet, quia ex hoc ipso quod res aliqua ponitur habere factorem, ponitur etiam indigere conservatore, cum idem sit causa essendi rei et conservans rem in esse. Alio modo, quia repugnat huic facto in quantum est hoc factum, sicut si dicamus Deum non posse facere equum esse rationalem: esse enim rationale, quamvis non repugnet facto in quantum est factum, cum aliquod factum sit rationale, repugnat tamen equo in quantum est equus, in cuius diffinitione cadit irrationale.
I answer that, when it is said that God cannot make something, this is not on account of a defect of divine power, but on account of the incompatibility which is implied in the thing made. This happens in two ways. One way is because it is repugnant to the thing made insofar as it is made, just as we say that God cannot make some creature which conserves itself in being, because for something to be posited to have a maker, it is posited also to need a conserver, since the same is the cause of the being of a thing and that which conserves the thing in being. Another way is because it is repugnant to this thing made insofar as it is this thing made, just as if we say that God cannot make a horse to be rational. For to be rational, although it is not repugnant to a thing made insofar as it is made, since some things that are made are rational, nevertheless is repugnant to a horse insofar as it is a horse, which is by definition irrational.
QIX.Q1.co
Quidam ergo dicunt quod Deus non potest facere esse infinitum in actu, quia esse infinitum repugnat facto in quantum est factum: est enim contra rationem creaturae ut Creatorem adequet, quod oporteret ponere si esset aliqua creatura infinita, infinitum enim infinito maius non est.
Therefore, certain men say that God cannot make an actual infinity,1 because to be infinite is repugnant to a thing made insofar as it is made. For it is against the nature of a creature for it to be equal to the Creator, which would be necessary to posit if there were some infinite creature, for infinite is not more than infinite.2
QIX.Q1
Sed istud non videtur rationabiliter dici. Nihil enim prohibet id quod est infinitum per unum modum superari ab eo quod est infinitum pluribus modis, sicut si esset aliquod corpus infinitum secundum longitudinem, finitum vero latitudine, esset minus corpore et latitudine et longitudine infinito. Dato autem quod Deus faceret aliquod corpus infinitum actu, corpus quidem hoc esset infinitum quantitate dimensiva, sed de necessitate haberet naturam speciei terminatam et esse limitatum, ex hoc ipso quod esset res materialis; unde non aequaretur Deo, cuius esse et essentia est modis omnibus infinita.
But that does not seem to be said rationally. For nothing prohibits that which is infinite in some way to be surpassed by something infinite in many ways, such as if there were some body infinite according to length but finite in width, it would be less than a body infinite both in width and in length. Yet given that God would make some body actually infinite, this body indeed would be infinite in dimensive quantity, but by necessity it would have a terminated nature of a species and limited being, from being a material thing. Hence it would not be equaled to God, whose being and essence is infinite in all modes.1
QIX.Q1
Alii vero dixerunt quod esse infinitum in actu secundum aliquem modum nec est repugnans facto in quantum est factum nec huic facto inquantum est hoc factum, quod est ens in actu, aliquo vero modo repugnat enti in actu esse infinitum. Et haec est opinio Algazelis: distinguit enim duplex infinitum, scilicet infinitum per se et infinitum per accidens.
Whereas other men said that to be actually infinite in some way is repugnant neither to the thing made insofar as it is made, nor to this thing made insofar as it is this thing made, which is an actual being, whereas in some way it is repugnant to a being to be actually infinite.1 And this is the opinion of Al-Ghazali: for he distinguished a twofold infinite, namely, the essentially infinite and the incidentally infinite.2
QIX.Q1
Cuius distinctionis intellectus hinc accipi potest quod, cum infinitum principaliter in quantitate inveniatur secundum Philosophum in I Physicorum, si quantitas in qua infinitum consistit habeat talem multitudinem cuius unaquaeque pars ab altera dependeat et certum ordinem habeat, ita quod unaquaeque pars illius multitudinis requiratur per se, tunc infinitum in tali quantitate consistens dicetur infinitum per se, sicut patet in hoc quod baculus movetur a manu, manus a lacertis et nervis, qui moventur ab anima, quod si in infinitum procedat, ut scilicet anima ab alio moveatur et sic deinceps in infinitum, vel baculus aliquid aliud moveat et sic deinceps in infinitum, erit multitudo istorum moventium et motorum per se infinita. Si vero quantitas in qua consistit infinitum resultet ex aliquibus pluribus quae eundem ordinem servent, et quorum numerus non requiritur nisi per accidens, tunc erit infinitum per accidens, sicut si aliquis faber cultellum faciat ad cuius constitutionem pluribus martellis indigeat ex hoc quod unus post alium frangitur et unus in locum succedit alterius eundem ordinem tenens, si talis multitudo in infinitum excrescat, dicetur infinitum per accidens et non per se: accidit enim fabrili operi martellorum infinita multitudo, cum per unum martellum, si duraret, aequaliter posset expleri sicut per infinitos.
To understand this distinction, note that, since the infinite is principally found in quantity according to the Philosopher in the first book of the Physics,1 if the quantity in which the infinite consists has such a multitude, every part of which depends upon another and has a fixed order, such that each part of that multitude is required essentially, then the infinite consisting in such a quantity will be called essentially infinite. This is clear in a staff that is moved by a hand,2 a hand by muscles and nerves, which are moved by the soul, which if it proceeds to the infinite, namely, so that the soul is moved by another and thus thereafter to the infinite, or the staff moves something else and thus thereafter to the infinite, there will be an essentially infinite multitude of those movers and moved. Whereas if the quantity in which an infinite consists results from many things which serve the same order, and whose number is not required except incidentally, then there will be an incidental infinity. An example is if some craftsman makes a knife for the constitution of which there are needed many hammers out of this:3 that one after another is broken, and one succeeds into the place of the other having the same order, if such a multitude grows out unto the infinite, it will be called incidentally infinite and not essentially. For an infinite multitude of hammers is accidental to the craftsman’s work, since through one hammer, if it had endured, it could have completed equally just as through infinite hammers.
QIX.Q1
Dicunt igitur quod infinitum per se repugnat ei quod est esse in actu, eo quod oportet in his quae per se ordinem habent non compleri postremum nisi per operationem quodammodo omnium priorum, et sic ad unum constituendum requireretur infinitorum ordinata influentia, si esset aliquid infinitum per se, et ita numquam posset compleri, cum infinita non sit transire. Sed infinitum per accidens, secundum eos, non repugnat ei quod est esse in actu, cum una pars multitudinis ab altera non dependeat; unde secundum hoc nihil prohibet esse infinitum in actu. Sicut Algazel dicit in sua Metaphysica animas rationales hominum defunctorum esse infinitas in actu, eo quod ponat generationem hominum ab aeterno fuisse et animas post mortem corporum remanere.
Therefore, they say that the essentially infinite is repugnant to actual being since it is necessary in these things which have an essential order not to be completed finally except through the activity in a certain way of all those prior. Thus, to constitute one thing there is required the ordered influence of infinite things, and if there were to be something essentially infinite, thus it could never be completed, since it is not the case that infinite things come to pass. But the incidentally infinite, according to them, is not repugnant to actual being, since one part of the multitude does not depend upon another. Hence according to this, nothing prohibits being infinite in act. Thus, Al-Ghazali says in his Metaphysics that the rational souls of dead men are infinite in act, by this: that he posits there had been generation of men from eternity and that souls remain after the death of the bodies.1
QIX.Q1
Et secundum hanc opinionem, Deus posset facere esse infinita vel infinitum in actu, etiam si infinitum in actu non inveniatur in natura.
And according to this opinion, God could make an actual infinity of things or an actual infinite thing, even if an actually infinite thing is not found in nature.
QIX.Q1
Sed e contra Commentator in II Metaphysicae dicit quod in actu esse non potest neque infinitum per se neque infinitum per accidens, in potentia vero invenitur infinitum per accidens, sed non infinitum per se; et sic, secundum eum, esse infinitum omnino repugnat ei quod est esse in actu.
But from the contrary, the Commentator on the second book of the Metaphysics says that in act there cannot be either an essential infinity or an incidental infinity, whereas in potency there is found an incidental infinity, but not an essential infinity. And thus, according to him, to be infinite is altogether repugnant to this: that it is an actual being.1
QIX.Q1
Et hoc verius esse videtur. Non enim potest esse actu in rerum natura aliquid non specificatum, ad diversas species indifferenter se habens. Quamvis enim intellectus concipiat animal non specificatum rationali vel irrationali differentia, non tamen potest esse actu animal quod non sit rationale vel irrationale. Unde secundum Philosophum nihil est in genere quod non sit in aliqua eius specie. Unaquaeque vero quantitas specificatur per certam terminationem quantitatis, sicut multitudinis species sunt duo et tria et sic de aliis, et magnitudinis bicubitum et tricubitum vel secundum aliquam determinatam mensuram; unde impossibile est inveniri aliquam quantitatem in actu quae non sit propriis terminis limitata; cum autem infinitum congruat quantitati et dicatur per termini remotionem, impossibile erit infinitum esse in actu. Propter quod dicit Philosophus in III Physicorum quod infinitum est sicut materia nondum specificata, sed sub privatione existens, et quod se habet magis in ratione partis et contenti quam totius et continentis.
And this seems to be truer. For there cannot be actually in the nature of things something not specified, relating itself indifferently to diverse species. For even if the intellect conceives of an animal not specified by rational or irrational difference, nevertheless there cannot actually be an animal which is not rational or irrational. Hence according to the Philosopher nothing is in a genus which is not in some species of it.1 Whereas each quantity is specified through a sure termination of quantity, just as the species of multitude are two and three and thus concerning the others, and of magnitude two-cubits-long and three-cubits-long or according to some determinate measure. Hence it is impossible for some quantity to be found actual which is not limited by proper boundaries. Yet since the infinite accords with quantity and is named through the removal of boundaries,2 it will be impossible for an infinite to be actual. On account of this, the Philosopher says in the third book of the Physics that the infinite is like matter not yet specified, but existing under privation, and that it is more in the nature of a part and contained than of a whole and containing.3
QIX.Q1
Et ideo, sicut Deus non potest facere equum <esse> rationalem, ita non potest facere ens actu esse infinitum.
And for this reason, just as God cannot make a horse to be rational, so he cannot make a being to be actually infinite.
QIX.Q1
Unde primum concedimus, quia verum concludit, quamvis non recte concludat, eo quod, si ponatur Deum facere aliquid infinitum secundum unum modum, adhuc potest aliud infinitum facere in alio ordine, sicut si posset facere infinitos homines, adhuc posset facere infinitos leones; infinito enim non est aliquid maius in illo ordine quo est infinitum, sed secundum alium ordinem nihil prohibet aliquid esse maius infinito, sicut numeri pares sunt infiniti, et tamen numeri pares et inpares simul accepti sunt plures numeris paribus.
Reply Obj. 1: Hence we concede the first, because it concludes something true, although it does not conclude it rightly, by this: that, if it is posited that God makes something infinite according to one mode, still he can make something infinite in another order. Thus, if he were able to make infinite men, still he would be able to make infinite lions.1 For there is not anything more than the infinite in that order by which it is infinite. But according to another order nothing prohibits something to be more than the infinite, just as even numbers are infinite, and nevertheless even and odd numbers taken together are more than even numbers.
QIX.Q1.ad1
Ad illud vero quod in contrarium obicitur dicendum quod verbum intelligitur non solum quod verbo profertur, sed quod mente concipitur; quod autem sibi ipsi est repugnans, mente concipi non potest, quia nullus potest intelligere contradictoria esse simul vera, ut probatur in IV Metaphysicae. Unde, cum esse infinitum repugnet ei quod est esse in actu, hoc non est verbum: “infinitum est in actu.” Unde non sequitur quod sit Deo possibile. Philosophi autem qui posuerunt infinitum esse in actu, propriam vocem ignoraverunt.
Reply Sed Contra: Whereas the contrary objection it must be said that a word is understood not only which is brought forth by a word, but which is conceived by a mind. Yet what is repugnant to its own very self cannot be conceived by a mind, because no one can understand contradictories to be simultaneously true, as is proved in the fourth book of the Metaphysics.1 Hence, since to be infinite is repugnant to being actual, this is not a word: “something infinite is actual.” Hence it does not follow that it is possible for God. Yet the philosophers who posited that an infinite is actual were ignorant of their own speech.2
QIX.Q1
Q. 2Regarding the union of human nature to the divine
Quantum ad unionem humanae naturae ad divinam
Regarding the union of human nature to the divine
QIX.Q2
Deinde quaeritur de Christo quantum ad unionem humanae naturae cum divina. Et circa hoc quaeruntur tria:
Then there were questions concerning Christ as regards the union of human nature with the divine. And about this there were three questions:
QIX.Q2
primo, utrum in Christo sit una hypostasis tantum;
first, whether in Christ there is one hypostasis only;
QIX.Q2
secundo, utrum sit in eo unum tantum esse;
second, whether there is in him only one existence;
QIX.Q2
tertio, utrum sit in eo una tantum filiatio.
third, whether there is in him only one sonship.
QIX.Q2
A. 1Whether in Christ there is one hypostasis onlyUtrum in Christo sit una hypostasis tantum
Ad primum sic proceditur. Videtur quod in Christo sint plures hypostases.
To the first we proceed thus. It seems that in Christ there are many hypostases.
QIX.Q2.A1.arg1
Unio enim animae ad corpus praesupponitur ad assumptionem, quia Christus humanitatem sive humanam naturam assumpsit, quae, cum sit forma totius, dicit aliquid compositum ex anima et corpore; sed anima et corpus unita faciunt hypostasim hominis; ergo hypostasis in humana natura praeintelligitur assumptioni; sed omne quod praeintelligitur assumptioni potest dici esse assumptum; ergo hypostasis Verbi assumpsit hypostasim hominis; assumens autem non est assumptum, secundum Boetium; ergo in Christo alia est hypostasis hominis et alia hypostasis Verbi; et sic sunt ibi duae hypostases.
Obj. 1: For the union of soul to body is presupposed to assumption because Christ assumed humanity or human nature, which, since it is the form of the whole,1 names something composed out of soul and body. But soul and body united make a hypostasis of man. Therefore, a hypostasis in human nature is presupposed to assumption. But everything which is presupposed to assumption can be said to be assumed. Therefore, the hypostasis of the Word assumed a hypostasis of man. Yet assuming is not assumed, according to Boethius.2 Therefore, in Christ the hypostasis of man is one thing and the hypostasis of the Word another. And thus, there are two hypostases there.
QIX.Q2.A1.arg2
Praeterea. Corpus praeintelligitur assumptioni esse assumptibile; sed corpus non est assumptibile nisi unitum animae rationali: non enim dicitur corpus inanimatum esse assumptibile; ergo unio animae et corporis praeintelligitur ad assumptionem humanae naturae; et sic idem quod prius.
Obj. 2: Assuming a body presupposes that it can be assumed. But a body is not assumable unless united to a rational soul: for an inanimate body is not said to be assumable. Therefore, the union of soul and body is presupposed to the assumption of human nature; and thus, the same holds as before.
QIX.Q2.A1.arg3
Praeterea. Medium unionis praesupponitur ad unionem; sed gratia est medium unionis humanae naturae ad divinam personam, unde dicitur gratia unionis; ergo praesupponitur ad unionem; gratia autem non potest intelligi nisi in anima, nec anima intelligitur ante quam corpori uniatur, quia creando infunditur et infundendo creatur; ergo oportet unionem animae cum corpore intelligere ante unionem humanae naturae cum divina; et sic idem quod prius.
Obj. 3: Union presupposes a medium of union. But grace is the medium of the union of human nature to the divine person, hence it is called the grace of union. Therefore, it is presupposed to union. Yet grace can only be understood in a soul, nor is soul understood before it is united to a body, because by creating, it is infused, and by infusing it is created.1 Therefore, it is necessary to understand the union of soul with body before the union of human nature with divine; and thus, the same holds as before.
QIX.Q2.A1.arg4
Praeterea. Humanitas est quaedam forma substantialis; omnis autem forma substantialis requirit aliquid quod per ipsam informetur; non autem potest dici quod hypostasis vel suppositum aeternum informetur per aliquam formam creatam; ergo oportet in Christo ponere aliquod suppositum vel hypostasim creatam quae humanitate informetur; et sic erunt in Christo duae hypostases, hypostasis scilicet Verbi et hypostasis hominis.
Obj. 4: Humanity is a certain substantial form. Yet every substantial form requires something which is informed through it. Yet it cannot be said that the hypostasis or eternal supposit is informed through some created form. Therefore, it is necessary to posit in Christ some created supposit or hypostasis which is informed by the humanity. And thus, there will be in Christ two hypostases, namely, the hypostasis of the Word and the hypostasis of man.
QIX.Q2.A1.arg5
Sed contra. Ea quae sunt ab invicem disparata non praedicantur de invicem, nisi per hoc quod conveniunt in uno supposito, sicut dicimus quod album est dulce propter unitatem subiecti; sed divina natura et humana sunt naturae poenitus disparatae, praedicantur autem de invicem in concreto: dicimus enim: “Deus est homo,” et: “homo est Deus”; ergo est ibi unum suppositum tantum et una hypostasis.
On the contrary (1): Those things which are disparate from one another are not predicated of one another, unless through this: that they come together in one supposit, just as we say that a white thing is a sweet thing on account of unity of subject. Now, the divine nature and the human are utterly disparate natures. Yet they are predicated of one another in the concrete: for we say, “God is man,” and “man is God.” Therefore, there is one supposit only and one hypostasis there.
QIX.Q2.A1.sc
Si dicatur quod praedicantur de invicem propter hoc quod communicant in una persona, non autem in uno supposito vel hypostasi una, contra: persona non addit supra hypostasim vel suppositum nisi aliquod accidens, scilicet proprietatem ad dignitatem pertinentem; si ergo in Christo esset una persona et non unum suppositum et hypostasis, divina natura et humana essent unitae in ipso solum in accidente, quod falsum est.
Sed Contra (2): If it is said that they are predicated of one another on account of this: that they share in one person, yet not in one supposit or one hypostasis, then to the contrary: person does not add anything over hypostasis or supposit unless something accidental, namely, propriety pertaining to dignity.1 Therefore, if in Christ there were one person and not one supposit and hypostasis, the divine nature and the human would be united in him only by accident, which is false.
QIX.Q2.A1
Responsio. Dicendum quod, secundum opinionem secundam quam Magister in VI distinctione III libri Sententiarum ponit, quae est communis opinio modernorum et aliis multo verior et securior, in Christo est unum suppositum tantum et una tantum hypostasis sicut et persona una.
I answer that, according to the second opinion which the Master posits in the sixth distinction of the third book of the Sentences,1 which is the common opinion of modern men and much truer and more secure than others, in Christ there is one supposit only, and only one hypostasis, just as also one person.
QIX.Q2.A1.co
Oportet namque nos secundum doctrinam fidei ponere unam rem subsistentem in duabus naturis, divina scilicet et humana, alias non posset dici quod unus esset Dominus Iesus Christus, secundum sententiam Apostoli, I Corinthiorum VIII. Unde et Nestorius est damnatus propter hoc quod Christum praesumpsit dividere, duas introducens personas.
For it is necessary according to the doctrine of the faith that we posit one thing subsisting in two natures, namely, the divine and the human. Otherwise, it could not be said that the Lord Jesus Christ is one, according to the sentence of the Apostle in 1 Corinthians 8:6. Hence also Nestorius was damned on account of this: that he presumed to divide Christ, introducing two persons.
QIX.Q2.A1
Id autem quod est subsistens in natura est aliquod individuum vel singulare. Unde unitas Christi, in qua duae nature uniuntur, attribuenda est alicui nomini per quod singularitas designetur. Nominum autem quae singularitatem designant, quaedam significant singulare in quolibet genere entis, sicut hoc nomen “singulare” et “particulare” et “individuum,” quia haec albedo et singulare quoddam est et individuum et particulare: nam universale et particulare circueunt omne genus. Quaedam vero significant singularitatem in genere substantiae, sicut hoc nomen “hypostasis” quod significat individuam substantiam, et hoc nomen “persona,” quod significat substantiam individuam rationalis naturae; et similiter hoc nomen “suppositum” vel “res naturae,” quorum nullum de hac albedine potest praedicari, quamvis haec albedo sit singularis; eo quod unumquodque eorum significat aliquid per se subsistens, accidentia vero non subsistunt. Partes vero substantiarum, quamvis sint de natura subsistentium, non tamen per se subsistunt, sed in alio sunt; unde etiam praedicta nomina de partibus substantiarum non dicuntur: non enim dicimus quod haec manus sit hypostasis vel persona aut suppositum vel res naturae, quamvis possit dici quod sit quoddam individuum vel particulare vel singulare, quae etiam nomina de accidentibus dicebantur.
Yet that which subsists in a nature is something undivided or singular. Hence the unity of Christ, in which two natures are united, must be attributed to some name through which singularity is designated. Yet of names which designate singularity, certain ones signify the singular in any genus of being, just as this name “singular” and “particular” and “individual,” because this whiteness is something singular and individual and particular: for universal and particular encircle every genus. Whereas certain ones signify singularity in the genus of substance, such as this name “hypostasis” which signifies individual substance, and this name “person,” which signifies an individual substance of a rational nature;1 and similarly, this name “supposit” or “thing of nature.” None of these can be predicated of this whiteness, even though this whiteness is singular, because each of those signifies something essentially subsisting, whereas accidents do not subsist. Whereas the parts of substances, even though they are from the nature of subsisting things, nevertheless do not subsist essentially, but they are in another. Hence also the aforesaid names are not said of the parts of substances: for we do not say that this hand is a hypostasis or a person or a supposit or a thing of nature, even though it can be said that it is a certain individual or particular or singular thing, which names also were said of accidents.
QIX.Q2.A1
Non autem potest dici quod humana natura in Christo vel aliqua pars eius sit per se subsistens: hoc enim unioni repugnaret, nisi poneremus unionem secundum quid et non simpliciter, sicut uniuntur lapides in aceruo vel duo homines per affectum amoris vel per aliquam imitationis similitudinem, quae omnia dicimus esse unum secundum quid et non simpliciter. Quod enim est simpliciter unum per se subsistens, nihil continet actu per se subsistens, sed forte in potentia. Unde, servata veritate unionis naturarum in Christo, oportet ponere sicut unam personam, ita unam hypostasim et unum suppositum et unam rem duarum naturarum. Sed ipsam humanam naturam in Christo nihil prohibet dicere esse quoddam individuum aut singulare aut particulare; et similiter quaslibet partes humanae naturae, ut manus et pedes et ossa, quorum quodlibet est quoddam individuum, non tamen quod de toto praedicetur, quia nullum eorum est individuum per se subsistens; sed individuum per se subsistens vel singulare vel particulare quod praedicatur de Christo, est unum tantum. Unde possumus dicere in Christo esse plura individua vel singularia vel particularia, non autem possumus dicere Christum esse plura individua vel singularia vel particularia; sed plures hypostases vel supposita non possumus dicere in Christo esse.
Yet it cannot be said that the human nature in Christ or some part of it subsists essentially: for this would be repugnant to union, unless we were to posit union in a qualified sense and not absolutely, just as stones in a heap are united, or two men through the affect of love or through some similitude of imitation, all of which we say in a qualified sense are one and not absolutely. For something absolutely one that subsists in itself contains nothing subsisting in itself actually, but perhaps in potency. Hence, to conserve the truth of the union of natures in Christ, it is necessary to posit, just as one person, so one hypostasis and one supposit and one thing of two natures. But nothing prohibits saying that the human nature itself in Christ is a certain individual or singular or particular. The same applies to parts of human nature, such as hands and feet and bones, whatever is a particular thing. For such a thing is not predicated of the whole because none of those is an individual subsisting in itself. But the individual subsisting in itself, or the singular or particular which is predicated of Christ, is one only. Hence we can say that there are many individuals or singulars or particulars in Christ, yet we cannot say that Christ is many individuals or singulars or particulars. But we cannot say that in Christ there are many hypostases or supposits.
QIX.Q2.A1
Ad primum ergo dicendum quod ex unione animae et corporis constituitur et homo et humanitas, quae quidem duo hoc modo differunt quod humanitas significatur per modum partis, eo quod humanitas dicitur qua homo est homo, et sic precise significat essentialia principia speciei per quae hoc individuum in tali specie collocatur, unde se habet per modum partis, cum praeter huiusmodi principia multa alia in rebus naturae inveniantur; sed homo significatur per modum totius: homo enim dicitur habens humanitatem vel subsistens in humanitate, sine praecisione quorumcunque aliorum supervenientium essentialibus principiis speciei, quia per hoc quod dico: “habens humanitatem,” non praeciditur quin habeat colorem et quantitatem et alia huiusmodi.
Reply Obj. 1: It must be said that out of the union of soul and body both man and humanity are constituted. These two indeed differ in that humanity is signified in the manner of a part, since humanity is said as that by which man is man. Thus, it precisely signifies the essential principles of a species through which this individual is set in such a species, hence it is in the manner of a part, since besides principles of this sort there are found many others in nature. But man is signified in the manner of the whole: for man is said as having humanity or subsisting in humanity, without the cutting off of any other things supervening upon the essential principles of the species. For through this: that I say: “having humanity,” it is not cut off that it should have color and quantity and other things of this sort.
QIX.Q2.A1.ad1
Secundum ergo secundam opinionem praedictam, unioni humanae naturae ad divinam praesupponitur unio animae et corporis secundum quod constituat humanitatem, non secundum quod constituit hominem. Id enim quod in Christo est constitutum ex anima et corpore tantum, quod unioni praesupponitur, non est totum quod per se subsistit, sed aliquid eius, et ideo non potest significari ut homo, sed ut humanitas. Unde oportet dicere quod in ipsa unione humanae naturae ad divinam quasi in termino assumptionis intelligatur primo in Christo ratio hominis, quia tunc primo intelligitur ut res per se existens completa. Et in hoc differt ab aliis duabus opinionibus.
Therefore, according to the second aforesaid opinion, regarding the union of human nature to the divine there is presupposed the union of soul and body insofar as it constitutes humanity, not insofar as it constitutes man. For that which in Christ is constituted out of soul and body only, which is presupposed to union, is not a whole which subsists in itself. Rather, it is something of it, and for this reason, it cannot be signified as man, but as humanity. Hence it is necessary to say that in this very union of human nature to the divine, as though in the term of assumption, there must be understood for the first time in Christ the nature of man, because then for the first time it is understood as a complete thing existing in itself. And in this it differs from the two other opinions.
QIX.Q2.A1
Nam prima opinio ponit quod unio animae ad carnem praesupponitur secundum intellectum assumptioni humanae naturae, non solum secundum quod constituit humanitatem, sed etiam secundum quod constituit hominem: dicit enim hominem esse assumptum.
For the first opinion posits the assumption of human nature presupposes the union of soul to flesh, not only insofar as it constitutes humanity, but also insofar as it constitutes man:1 for it says that a man was assumed.
QIX.Q2.A1
Tertia vero opinio ponit quod nec etiam in termino assumptionis intelligitur anima corpori unita nec ad constituendum hominem nec ad constituendum humanam naturam; dicit enim humanam naturam sumi materialiter, id est pro partibus eius, scilicet anima et corpore, cum dicimus humanam naturam assumptam a Verbo. Unde patet quod nec vere ponit Christum esse hominem nec vere ponit humanam naturam in ipso, et ideo est tanquam heretica condemnata.
Whereas the third opinion posits that not even in the term of assumption is there understood a soul united to a body, neither unto constituting man nor unto constituting human nature;1 for it says that human nature is assumed materially, that is, for its parts, namely, soul and body, when we say that human nature was assumed by the Word. Hence it is clear that neither truly posits that Christ is man nor truly posits human nature in him, and for this reason, each is condemned as heretical.2
QIX.Q2.A1
Ad secundum dicendum quod corpus unitum animae praeintelligitur assumptioni humanae naturae, unitum autem dico unione constituente humanitatem, non autem unione constituente hominem.
Reply Obj. 2: It must be said that body united to soul is presupposed to the assumption of human nature, yet I say united by the union constituting humanity, yet not by the union constituting man.
QIX.Q2.A1.ad2
Ad tertium dicendum quod gratia habitualis non intelligitur ut medium unionis quod secundum intellectum unionem precedat: non enim est medium tale quod causet unionem vel unibilitatem, sed medium quod facit ad congruitatem unionis, sicut decora vestis facit ad congruitatem coniunctionis matrimonialis (et similiter scientia et omnes aliae perfectiones Christi possent dici medium unionis), et pro tanto gratia habitualis Christi potest dici gratia unionis. Verius tamen puto quod gratia unionis dicatur vel ipsa gratuita Dei voluntas quae gratis, id est nullis meritis praecedentibus, unionem fecit, vel potius ipsum donum gratis datum humanae naturae, quod est esse in persona divina. Si tamen anima unita corpori praeintelligatur ad assumptionem, solvendum est ut prius.
Reply Obj. 3: It must be said that habitual grace is not understood as a medium of union which through the intellect precedes that union: for it is not a medium that causes union or the ability to be united. Rather, it is a medium which makes their union congruous, just as the splendors of clothing makes matrimonial joining congruous (and similarly knowledge and all other perfections of Christ would be able to be called a medium of union). Only as far as this can the habitual grace of Christ be called grace of union. Nevertheless, I think it truer for the grace of union to be called either the very gratuitous will of God which makes the union free, that is, with no preceding merits, or rather the gift itself freely given to human nature, which is to be in a divine person. If, nevertheless, soul united to body is presupposed to assumption, the objection must be solved as before.1
QIX.Q2.A1.ad3
Ad quartum dicendum quod humanitas non est forma partis quae dicatur forma quia informet aliquam materiam vel subiectum, sed dicitur forma totius, in qua suppositum naturae subsistit; unde non oportet ponere quod hypostasis increata informetur humanitate, sed quod subsistat in ea.
Reply Obj. 4: It must be said that humanity is not the form of a part which is called a form because it informs some matter or subject, but it is called the form of the whole,1 in which the supposit of a nature subsists. Hence it is not necessary to posit that an uncreated hypostasis is informed by humanity, but that it subsists in it.
QIX.Q2.A1.ad4
A. 2Whether there is in him only one existenceUtrum sit in eo unum tantum esse
Ad secundum sic proceditur. Videtur quod in Christo non sit unum tantum esse.
To the second we proceed thus. It seems that in Christ there is not only one existence.
QIX.Q2.A2.arg1
Vivere enim, secundum Philosophum in II De anima, viventibus est esse; sed in Christo non est unum tantum vivere, cum sit in eo et vita creata, qua vivit corpus per animam, quae morte privatur, et vita increata, qua vivit Verbum per se ipsum; ergo nec in Christo est unum esse.
Obj. 1: For to live, according to the Philosopher in the second book of On the Soul, is existence for living things.1 But in Christ there is not only one living, since there is in him both created life, by which the body lives through the soul, which is deprived by death,2 and uncreated life, by which the Word lives through itself. Therefore, neither in Christ is there one existence.
QIX.Q2.A2.arg2
Praeterea. Sicut esse est suppositi, ita et operatio; sed unitas suppositi non facit quin in Christo sint plures operationes; ergo nec faciet quod in Christo sit unum tantum esse.
Obj. 2: Just as existence is of a supposit, so also is activity. But unity of supposit does not make it that in Christ there are not many activities. Therefore, neither will it make it that in Christ there is only one existence.
QIX.Q2.A2.arg3
Praeterea. Generatio est mutatio ad esse; sed in Christo est quaedam generatio temporalis, de qua Matthaei I: Christi autem generatio sic erat, quae non potest terminari ad esse aeternum; ergo terminatur ad aliquod esse temporale et creatum; ergo in Christo est duplex esse, cum in ipso manifeste sit esse increatum.
Obj. 3: Generation is change unto existence.1 But in Christ there is a certain temporal generation, concerning which Matthew 1:18 says: yet the generation of Christ was thus, which cannot be terminated at the eternal existence. Therefore, it is terminated at some temporal and created existence. Therefore, in Christ there is a twofold existence, since in him there clearly is uncreated existence.
QIX.Q2.A2.arg4
Praeterea. Unicuique est attribuendum esse, de quo convenienter quaeri potest an est; sed de humana natura potest quaeri an est; ergo humana natura habet proprium esse in Christo, et sic est in eo duplex esse, cum etiam divina natura suum esse habeat.
Obj. 4: Existence must be attributed to each thing about which it can be asked fittingly whether it exists. But concerning human nature it can be asked whether it exists. Therefore, human nature has a proper existence in Christ, and thus there is in him a twofold existence, since his divine nature also has existence.
QIX.Q2.A2.arg5
Sed contra. Quaecumque sunt distincta secundum esse, sunt in supposito distincta; sed in Christo est unum tantum suppositum; ergo et unum tantum esse.
On the contrary: Whatever things are distinct according to existence are distinct in supposit. But in Christ there is only one supposit. Therefore, there is also only one existence.
QIX.Q2.A2.sc
Responsio. Dicendum quod esse dupliciter dicitur, ut patet per Philosophum in V Metaphysicae et in quadam Glossa Origenis super principium Iohannis. Uno mode secundum quod est copula verbalis significans compositionem cuiuslibet enunciationis quam anima facit, unde hoc esse non est aliquid in rerum natura, sed tantum in actu animae componentis et dividentis; et sic esse attribuitur omni ei de quo potest propositio formari, sive sit ens sive privatio entis: dicimus enim caecitatem esse. Alio modo esse dicitur actus entis in quantum est ens, id est quo denominatur aliquid ens actu in rerum natura; et sic esse non attribuitur nisi rebus ipsis quae in decem generibus continentur, unde ens a tali esse dictum per decem genera dividitur.
I answer that existence is spoken of in two ways, as is clear through the Philosopher in the fifth book of the Metaphysics1 and in a certain gloss of Origen on the beginning of John.2 One way is insofar as it is a verbal copula signifying the composition of any enunciation the soul makes. Hence this existence is not something in the nature of things, but only in an act of the soul composing and dividing. And thus, existence is attributed to each thing concerning which a proposition can be formed, whether it be a being or the privation of a being: for we say that blindness exists.3 In another way, existence is spoken of as the act of a being inasmuch as it is a being, that is, by which some actual being is denominated in the nature of things. And thus, existence is only attributed to those very things which are contained in the ten categories, hence being said by such an existence is divided into the ten categories.
QIX.Q2.A2.co
Sed hoc esse attribuitur alicui rei dupliciter. Uno modo, sicut ei quod proprie et vere habet esse vel est; et sic attribuitur soli substantiae per se subsistenti, unde quod vere est dicitur substancia in I Physicorum. Omnibus vero quae non per se subsistunt sed in alio et cum alio, sive sint accidentia sive formae substantiales aut quaelibet partes, non habent esse ita quod ipsa vere sint, sed attribuitur eis esse alio modo, id est ut quo aliquid est, sicut albedo dicitur esse, non quia ipsa in esse subsistat, sed quia ea aliquid habet esse album. Esse ergo proprie et vere non attribuitur nisi rei per se subsistenti.
But this existence is attributed to something in two ways. One way is as to that which properly and truly has existence or exists; and thus, it is attributed only to substance essentially subsisting. Hence what truly is, is called substance in the first book of the Physics.1 Whereas for all things which do not subsist essentially but in another or with another, whether they are accidents or substantial forms or any parts, they do not have existence such that they themselves truly exist, but existence is attributed to them in another way, that is, as that by which something exists, just as whiteness is said to exist not because it itself may subsist in existence, but because by it something is white. Therefore, existence properly and truly is only attributed to a thing subsisting essentially.
QIX.Q2.A2
Huic autem attribuitur esse duplex. Unum scilicet esse quod resultat ex his ex quibus eius unitas integratur, quod est proprium esse suppositi substantiale. Aliud esse est supposito attributum praeter ea quae integrant ipsum, quod est esse superadditum, scilicet accidentale, ut esse album attribuitur Socrati cum dicimus: Socrates est albus.
Yet existence is attributed to this in a twofold way. That is, there is one existence which results from these things out of which its unity is integrated, which is the proper substantial existence of a supposit. Another existence is attributed to a supposit beyond those things which integrate it, which is superadded existence, namely, accidental existence. For example, to be white is attributed to Socrates when we say: Socrates is white.
QIX.Q2.A2
Quia ergo in Christo ponimus unam rem tantum subsistentem, ad cuius integritatem concurrit etiam ipsa humanitas, quia unum suppositum est utriusque naturae, ideo oportet dicere quod esse substantiale, quod proprie attribuitur supposito, in Christo est unum tantum, habet autem unitatem ex ipso supposito et non ex naturis. Si tamen ponatur humanitas a divinitate separari, tunc humanitas suum esse habebit aliud ab esse divino: non enim impediebat quin proprium esse haberet nisi hoc quod non erat per se subsistens; sicut si archa esset quoddam individuum naturale, ipsa tota non habet nisi unum esse, quaelibet tamen partium eius ab archa separata proprium esse habebit.
Because, therefore, in Christ we posit only one subsisting thing, for the integrity of which there concurs also the humanity itself, since one supposit is of both natures, for this reason, it is necessary to say that substantial existence, which properly is attributed to the supposit, is in Christ one only, yet has unity out of the supposit itself and not out of the natures. If, nevertheless, the humanity is posited to be separated from the divinity, then the humanity will have its own existence other than from the divine existence. For nothing impeded it from having its own existence except this: that it was not subsisting essentially. This is just as if an ark were a certain individual natural thing, the whole itself only has one existence, nevertheless any of its parts separated from the ark will have its own existence.
QIX.Q2.A2
Et sic patet quod, secundum opinionem secundam, oportet dicere quod in Christo est unum esse substantiale, secundum quod esse proprie est suppositi, quamvis sit multiplex esse accidentale.
And thus, it is clear that, according to the second opinion, it is necessary to say that in Christ there is one substantial existence, insofar as existence properly is of the supposit, although there be manifold accidental existence.
QIX.Q2.A2
Ad primum ergo dicendum quod vivere dicit esse quoddam specificatum per speciale essendi principium, et ideo diversitas vitae consequitur diversitatem principiorum vivendi; sed esse magis respicit ad suppositum subsistens.
Reply Obj. 1: It must be said that to live refers to a certain existence specified through a special principle of existence, and for this reason, a diversity of life follows a diversity of principles of living. But existence looks more to the subsisting supposit.
QIX.Q2.A2.ad1
Ad secundum dicendum quod operatio suppositi non est de integritate unitatis eius, sed consequitur eius unitatem, unde unius suppositi invenimus multas operationes secundum diversa operationum principia quae supposito insunt, sicut homo aliud operatur lingua et manu; sed esse est id in quo fundatur unitas suppositi, unde esse multiplex preiudicat unitati.
Reply Obj. 2: It must be said that the activity of a supposit is not of the integrity of its unity, but follows upon its unity. Hence of one supposit we find many activities according to the diverse principles of acting which are in the supposit, just as a man does something different by tongue and by hand. But existence is that upon which the unity of the supposit is founded, hence a manifold existence prejudices unity.
QIX.Q2.A2.ad2
Ad tertium dicendum quod generatio temporalis terminatur non ad esse suppositi aeterni ut simpliciter per eam esse incipiat, sed quod incipiat esse suppositum habens illud, esse suppositum humanae naturae.
Reply Obj. 3: It must be said that temporal generation is terminated not at the existence of the eternal supposit so that existence might begin through it absolutely, but that it might begin to be the supposit that is the supposit of human nature.
QIX.Q2.A2.ad3
Ad quartum dicendum quod obiectio illa procedit de esse quod in actu animae consistit, secundum quod etiam ea quae sunt tantum secundum animam esse dicuntur, cum per “an est” etiam de caecitate quaeri possit.
Reply Obj. 4: It must be said that that objection proceeds from the existence which consists in an act of the soul, insofar as also those things which are only according to the soul are called existence, since “whether it exists” also can be asked concerning blindness.
QIX.Q2.A2.ad4
A. 3Whether there is in him only one sonshipUtrum sit in eo una tantum filiatio
Ad tertium sic proceditur. Videtur quod in Christo non sit tantum una filiatio.
To the third we proceed thus. It seems that in Christ there is not only one sonship.
QIX.Q2.A3.arg1
Multiplicata enim causa, multiplicatur effectus; sed nativitas est causa filiationis; cum ergo in Christo sint duae nativitates, erunt et duae filiationes.
Obj. 1: For with a cause multiplied, the effect is multiplied.1 But nativity is the cause of sonship. Since, therefore, in Christ there are two nativities, there shall be also two sonships.
QIX.Q2.A3.arg2
Praeterea. Impossibile est idem simul manere et corrumpi; sed, supposito quod Beata Virgo ante Christi mortem mortua fuisset, corrupta esset filiatio qua filius matris dicebatur, maneret autem filiatio aeterna, qua diceretur filius Patris; ergo alia filiatione dicitur Christus filius Patris et alia filius matris.
Obj. 2: It is impossible for the same thing simultaneously to remain and be corrupted. But, supposing that the Blessed Virgin had died before the death of Christ, the sonship by which he was called the Son of his mother would have been corrupted, yet there would remain his eternal sonship, by which he would be called the Son of his Father. Therefore, by one sonship Christ is called the Son of his Father and by another the Son of his mother.
QIX.Q2.A3.arg3
Sed dices quod est alius respectus, sed non alia filiatio.
Obj. 3: But you shall say that there is another relationship, but not another sonship.
QIX.Q2.A3.arg4
Sed contra: filius est relativum secundum esse et non tantum secundum dici; sed huiusmodi relativa secundum Philosophum in Praedicamentis sunt quorum esse est ad aliud se habere; ergo esse filiationis est esse respectus quo refertur ad aliud, et ita, si sunt plures respectus, sunt plures filiationes.
On the contrary: a son is a relative according to reality and not only according to language.1 But relatives of this sort according to the Philosopher in the Categories are those for which to be is to be related to another.2 Therefore, the existence of sonship is the existence of the relationship by which one is related to another. And thus, if there are many relationships, there are many sonships.
QIX.Q2.A3.sc
Praeterea. In relatione nihil invenitur nisi respectus et causa sive fundamentum respectus, sicut unitas quantitatis est fundamentum relationis quae est aequalitas; sed respectus sunt diversi quibus Christus refertur ad Patrem et matrem; fundamenta etiam horum respectuum sive causae sunt diversae, scilicet ipsae nativitates, nam filiatio est relatio originis; ergo sunt plures filiationes in Christo.
Obj. 4: Nothing is found in a relation except a relationship and the cause or foundation of that relationship, just as the unity of quantity is the foundation of the relationship which is equality.1 But the relationships by which Christ is related to his Father and mother are different; the foundations of these relationships or their causes also are different, namely, the nativities themselves, for sonship is the relation of origin. Therefore, there are many sonships in Christ.
QIX.Q2.A3.arg5
Sed contra. Filiatio est relatio personalis; sed in Christo est una tantum persona; ergo una tantum filiatio.
On the contrary: Sonship is a personal relation. But in Christ there is only one person; therefore, there is only one sonship.
QIX.Q2.A3.sc
Responsio. Dicendum quod in Christo est una tantum filiatio secundum rem, quamvis sint plures respectus relativi secundum rationem.
I answer that in Christ there is only one real sonship,1 even though there are many relative relationships in the mind.
QIX.Q2.A3.co
Ad cuius evidentiam sciendum est quod in hoc differt “ad aliquid” ab aliis generibus, quod alia genera ex propria sui ratione habent quod aliquid sint, sicut quantitas ex hoc ipso quod est quantitas aliquid ponit, et similiter est de aliis; sed “ad aliquid” ex propria sui generis ratione non habet quod ponat aliquid, sed ad aliquid; unde inveniuntur quaedam “ad aliquid” quae nihil sunt in rerum natura, sed in ratione tantum, quod in aliis generibus non contingit.
To show this, it must be known that “to another”1 differs from the other categories in this: that the other categories from their own proper nature are something. For example, quantity, from the fact it is a quantity, posits something, and so too for the other categories. But “to another” does not, from the proper nature of its own category, posit something, but “to something.” Hence there are found certain “to anothers” which are nothing in the nature of things, but are in the mind only, which does not happen in the other categories.
QIX.Q2.A3
Et, quamvis “ad aliquid” ex ratione sui generis non habeat quod aliquid ponat, non tamen etiam habet ex ipsa generis ratione quod nihil ponat, quia sic nulla relatio esset aliquid in rerum natura, unde “ad aliquid” non esset unum de decem generibus.
And, although “to another” does not posit something from the nature of its own category, nevertheless it is not from the very nature of its category that it posits nothing either, because thus relation would not be something in the nature of things, hence “to another” would not be one of the ten categories.
QIX.Q2.A3
Habet autem relatio quod sit aliquid reale ex eo quod relationem causat: cum enim in aliquo invenitur aliquid per quod ad alterum dependeat et comparetur, tunc dicimus realiter comparari vel dependere vel referri; sicut aequalitas relatio realis ponitur ex unitate quantitatis, quae aequalitatem causat.
Yet relation is something real from this: that it causes relation. For since in something there is found something through which it depends upon and is compared to another, then we say that it really is compared or depends or is related, just as equality is posited as a real relation out of the unity of quantity, which causes equality.
QIX.Q2.A3
Quia vero ex eodem res habet esse et unitatem, ideo realis unitas relationis pensanda est ex ipso relationis fundamento vel causa; ut quia una est quantitas per quam pluribus sum aequalis, in me non est nisi una relatio realis aequalitatis habens respectum ad plures; similiter quia una nativitate ex patre et matre genitus sum, una filiatione reali dicor filius utriusque, quamvis multiplicentur respectus.
Whereas because a thing has being and unity from the same thing, for this reason, a real unity of relation must be considered from the very foundation or cause of the relation. For instance, because there is one quantity through which I am equal to many things, in me there is only one real relation of equality relating me to many things.1 Similarly, because by one nativity I am begotten out of father and mother, by one real sonship I am called the son of each, even though the relationships are multiplied.2
QIX.Q2.A3
Sed in Christo non possumus dicere unam causam esse filiationis secundum quod refertur ad Patrem et ad matrem, cum sint duae nativitates poenitus disparate. Unde, si esset aliquid quod filiationem temporalem posset recipere quasi subiectum, oporteret ponere in Christo plures filiationes. Nunc autem filiatio est talis relatio quae non potest habere pro subiecto nisi ipsum suppositum. In Christo autem non est nisi suppositum aeternum, quod quidem non potest esse subiectum alicuius temporalis relationis: quaecumque enim relationes temporales de aliquo aeterno dicuntur, sunt relationes rationis et non rei. Unde filiatio qua Christus refertur ad matrem non est realis relatio, sed rationis tantum, sicut et ceteraeque dicuntur de Deo ad creaturas: non enim potest dici quod subiectum filiationis sit suppositum aeternum ratione humanae naturae vel alicuius partis eius, sicut dicitur suppositum mortis vel passionis, quia sic ipsa natura humana vel pars eius esset primum subiectum filiationis et denominaretur per ipsam, sicut contingit et de aliis accidentibus quae attribuuntur Christo ratione humanae naturae; filiatio vero nunquam denominat nisi ipsum suppositum nec potest aliud pro subiecto habere. Nihil tamen prohibet aliquas reales relationes inesse Christo ad Virginem, sicut cum dicimus: “corpus Christi est originatum ex Virgine”; sed ista relatio non habet rationem filiationis, nisi poneremus, secundum primam opinionem, suppositum creatum esse aliud in Christo ab increato.
But in Christ we cannot say that there is one cause of sonship whereby he is related to Father and mother, since there are two utterly disparate nativities. Hence, if there were something which could receive the temporal sonship as though as a subject, it would be necessary to posit in Christ many sonships. But sonship is such a relation that cannot have for its subject anything except the supposit itself. Yet in Christ there is only the eternal supposit, which indeed cannot be the subject of some temporal relation: for any temporal relations attributed to something eternal are relations of the mind and not of reality. Hence the sonship by which Christ is related to his mother is not a real relation but of the mind only, just as also other relations that are said concerning God to creatures. For it cannot be said that the subject of sonship is the eternal supposit by reason of human nature or of some part of it, just as the supposit is said of the death or the Passion, because thus the human nature itself or its part would be the first subject of sonship and would be denominated through itself, as happens with the other accidents which are attributed to Christ by reason of his human nature. Whereas sonship never denominates anything but the supposit itself, nor can it have something else for a subject. Nevertheless, nothing prohibits there being other real relations in Christ to the Virgin, just as when we say, “the body of Christ is originated out of the Virgin.” But that relation does not have the nature of sonship, unless we were to posit, according to the first opinion,1 that there is a created supposit in Christ other from the uncreated.
QIX.Q2.A3
Ad primum ergo dicendum quod ex nativitate temporali non innascitur filiatio realis, sed rationis tantum, quamvis Christus realiter sit filius Virginis, sicut et Deus realiter est dominus creaturae, quamvis in eo dominium non sit relatio realis: dicitur enim realiter dominus propter realem potestatem; et sic dicitur Christus realiter filius propter realem nativitatem.
Reply Obj. 1: It must be said that out of temporal nativity there is not born a real sonship but of the mind only, although Christ really is the Son of the Virgin, just as also God really is the Lord of creation, even though in him dominion is not a real relation. For he is called really Lord on account of his real power; and thus Christ is called really Son on account of his real nativity.
QIX.Q2.A3.ad1
Ad secundum dicendum quod respectus relationis dependet ex termino ad quem aliquid refertur, et ideo, destructo termino, respectus aufertur; sed tamen filiatio realis ad Patrem remanet in Christo, etiam supposita morte matris.
Reply Obj. 2: It must be said that the relationship of relation depends on the thing to which something is related, and for this reason, when the thing is destroyed, the relationship is removed. But nevertheless, real sonship to the Father remains in Christ, even supposing the death of his mother.
QIX.Q2.A3.ad2
Ad tertium dicendum quod in illa Philosophi descriptione “esse” ponitur pro ratione essendi, secundum quod diffinitio dicitur oratio significans quid est esse; unde non oportet quod realiter habeat esse relatio ex respectu, sed ex causa respectus; ex respectu vero habet propriam rationem generis vel speciei.
Reply Obj. 3: It must be said that, in that description of the Philosopher, “to be” is posited for the nature of a being, according as a definition is said as speech signifying what it is to be.1 Hence it is not necessary for a relation to have existence from a relationship, but from the cause of a relationship; whereas it has the proper nature of genus or species from a relationship.
QIX.Q2.A3.ad3
Ad quartum dicendum quod, quamvis sit et respectus filiationis diversus et causa filiationis diversa, sed tamen filiationes non possunt esse duae, ratione iam dicta.
Reply Obj. 4: It must be said that, although there is both different relationships of sonship and different causes, still, nevertheless, the sonships cannot be two for the reason already said.
QIX.Q2.A3.ad4
Q. 3Regarding the appearances under which Christ is contained in the sacrament of the altar
Quantum ad species sub quibus in sacramento altaris continetur
Regarding the appearances under which Christ is contained in the sacrament of the altar
QIX.Q3
Articulus unicus
Article 1
QIX.Q3
Utrum scilicet sint ibi accidentia sine subiecto
Whether there are accidents there without a subject
Deinde quaeritur de Christo quantum ad species sub quibus in sacramento altaris continetur, utrum scilicet sint ibi accidentia sine subiecto? Et videtur quod non.
Then there is a question concerning Christ as regards the appearances under which he is contained in the sacrament of the altar, namely, whether there are accidents there without a subject. And it seems that there are not.
QIX.Q3
Deus enim non potest facere contradictoria esse simul vera; hoc autem esset, si ab aliquo removeretur id quod est de sua diffinitione; cum <ergo> in diffinitione accidentis cadat esse in subiecto, quia accidentis esse est inesse, videtur quod Deus non possit facere accidens esse sine subiecto.
Obj. 1: For God cannot make contradictories to be simultaneously true. Yet this would be the case if there were to be removed from something that which it is from its own definition. Since, therefore, to be in a subject is part of the definition of accident because the being of an accident is to be in,1 it seems that God cannot make an accident to be without a subject.
QIX.Q3.arg1
Praeterea. De quocumque praedicatur diffinitio, et diffinitum; sed “ens per se” est diffinitio vel descriptio substantiae; si ergo in sacramento altaris accidentia sunt per se, non in subiecto, sequitur quod sint substantiae, quod est absurdum.
Obj. 2: Concerning anything there is predicated a definition, and a defined.1 But “being in itself” is the definition or description of substance.2 If, therefore, in the sacrament of the altar there are accidents in themselves, not in a subject, it follows that they are substances, which is absurd.
QIX.Q3.arg2
Praeterea. Ex accidentibus non potest generari substantia; sed videmus ex illis speciebus generari vermes et cineres, quae constat non generari ex corpore Christi; ergo accidentia non sunt ibi sine subiecto.
Obj. 3: Substances cannot be generated out of accidents.1 But we see that worms and ashes are generated from those appearances, which it is agreed are not generated from the body of Christ. Therefore, accidents are not there without a subject.
QIX.Q3.arg3
Sed dices quod generantur miraculose.
Obj. 4: But you shall say that they are generated miraculously.
QIX.Q3.arg4
Sed contra: miracula ordinantur ad fidei aedificationem; sed hoc non ordinatur ad aedificationem fidei, sed magis ad scandalum, quod vermes exinde generentur; ergo non fit miraculose.
On the contrary: miracles are ordained for the edification of faith; but it does not edify the faith, but more so causes scandal, for worms to be generated thence. Therefore, it does not happen miraculously.
QIX.Q3.sc
Praeterea. In sacramento veritatis nihil debet esse inordinatum; sed contra ordinem quem Deus rebus imposuit est accidens esse sine subiecto; ergo non sunt ibi accidentia sine subiecto.
Obj. 5: In the sacrament of truth nothing ought to be disordered.1 But it is against the order which God has imposed on things for an accident to be without a subject.2 Therefore, there are not accidents there without a subject.
QIX.Q3.arg5
Sed contra. Sensus non decipitur in proprio sensato, secundum Philosophum in II De anima; sed sensus iudicat ibi esse colorem et saporem et alia huiusmodi; ergo haec accidentia vere sunt ibi; non autem sunt in corpore Christi sicut in subiecto, nec iterum in aere, cum neutrum natum sit affici talibus accidentibus; ergo accidentia sunt ibi sine subiecto.
On the contrary: Sense is not deceived in its proper sensation, according to the Philosopher in the second book of On the Soul.1 But sense judges that there is color and taste and other things of this sort there. Therefore, these accidents truly are there. Yet they are not in the body of Christ as in a subject, nor again in the air,2 since neither is born to be affected by such accidents. Therefore, the accidents are there without a subject.
QIX.Q3.sc
Responsio. Dicendum quod procul dubio accidentia in sacramento altaris sunt sine subiecto.
I answer that beyond doubt the accidents in the sacrament of the altar are without a subject.
QIX.Q3.co
Quod qualiter esse possit, hinc considerandum est quod in omnibus causis ordinatis, secundum Philosophum in Libro de Causis, vehementius imprimit in causatum causae secundae causa prima quam etiam causa secunda, unde fit ut causa prima non retrahat operationem suam ab effectu etiam postquam causa secunda retraxerit, ut dicitur ibidem in commento. Universalis autem causa et prima omnium entium Deus est, non solum substantiarum, sed etiam accidentium: ipse enim est creator substantiae et accidentis. Sed entia prodeunt ex eo quodam ordine: nam mediantibus substantiae principiis accidencia producuntur; unde secundum naturae ordinem accidentia a principiis substantiae dependent, ut sine subiecto esse non possint. Tamen per hoc non excluditur quin Deus quasi causa prima possit accidentia in esse conservare, substantia remota.
As to how this can be, consider that in all ordered causes, according to the Philosopher in the Book of Causes,1 the first cause imprints more vehemently into that caused by the second cause than even the second cause. Hence it happens that the first cause withdraws its activity from the effect even later than the second cause will have retracted, as is said in a comment in the same place.2 Yet the universal and first cause of all beings is God, not only of substances, but also of accidents: for he is the creator of substance and of accident. But beings go forth out of him by a certain order: for by the mediating principles of substance accidents are produced. Hence according to the order of nature accidents depend upon the principles of substance, so that without a subject they cannot be. Nevertheless, through this it is not excluded that God as first cause can conserve accidents in being with substances removed.
QIX.Q3
Et per hunc modum accidentia miraculose sunt in sacramento altaris sine subiecto, virtute scilicet divina ea tenente in esse.
And in this way, accidents miraculously are in the sacrament of the altar without a subject, namely, by divine power holding them in being.
QIX.Q3
Ad primum ergo dicendum quod, cum dicitur: “accidentis esse est inesse,” vel qualitercumque ponatur subiectum in diffinitione accidentis, intelligitur esse diffinitio per additionem, ut habetur in VII Metaphysicae (et dicitur diffinitio per additionem quando in diffinitione ponitur aliquid quod est extra essentiam diffiniti, sicut nasus ponitur in diffinitione simi); hoc autem est propter naturalem dependentiam accidentis a subiecto. Sed hac non impediente, Deus potest accidentia sine subiecto conservare, nec tamen sequitur contradictoria simul esse vera, quia subiectum non est de essentia accidentis.
Reply Obj. 1: It must be said that, when it is said: “the being of an accident is existing in,” or however a subject is put in the definition of accident, it is understood to be a definition through addition, as is said in the seventh book of the Metaphysics (it is called a definition through addition when in the definition there is put something which is outside the essence of the thing defined, just as nose is put in the definition of snub-nosed).1 Yet this is on account of the natural dependence of accident upon subject. But with this not impeding, God can conserve accidents without a subject, nor, nevertheless, does it follow that contradictories are true simultaneously, because subject is not of the essence of accident.
QIX.Q3.ad1
Ad secundum dicendum quod, secundum Avicennam in sua Metaphysica, esse non potest poni in diffinitione alicuius generis vel speciei, quia omnia particularia uniuntur in diffinitione generis vel speciei, cum tamen genus vel species non sit secundum unum esse in omnibus. Et ideo haec non est vera diffinitio substantiae: “substantia est quod per se est,” vel <accidentis>: “accidens est quod est in alio,” sed est circumlocutio vere descriptionis, quae talis intelligitur: “substantia est res cuius naturae debetur esse non in alio”; “accidens vero est res cuius naturae debetur esse in alio.” Unde patet quod, quamvis accidens miraculose sit non in alio, non tamen pertingit ad diffinitionem substantiae: non enim fit ut eius naturae sit debitum esse non in alio; nec egreditur rationem accidentis, quia adhuc natura eius remanet talis ut ei debeatur esse in alio.
Reply Obj. 2: It must be said that, according to Avicenna in his Metaphysics, being cannot be put in the definition of some genus or species, because all particulars are united in the definition of genus and species, since genus or species is not according to one being in all.1 And for this reason, this is not a true definition of substance: “substance is that which is in itself,” or of accident: “accident is that which is in another,”2 but here there is a circumlocution of the true description, which is understood as such: “substance is a thing to whose nature it is due not to be in another;” “whereas accident is a thing to whose nature it is due to be in another.” Hence it is clear that, although an accident miraculously is not in another, nevertheless it does not reach unto the definition of substance: for it does not happen that to its nature it is due to be not in another; nor does it depart from the nature of accident, because still its nature remains such that it is due to it to be in another.
QIX.Q3.ad2
Ad tertium dicendum quod de his quae generantur ex speciebus, ut vermibus vel cineribus aut aliquibus huiusmodi, duae sunt opiniones magis probabiles.
Reply Obj. 3: It must be said that concerning these things which are generated from the appearances, such as worms or ashes or any things of this sort, there are two more probable opinions.
QIX.Q3.ad3
Quarum una est ut dicatur quod substantia panis redit, ex qua possunt iterum huiusmodi generari. Sed haec opinio videtur improprietatem continere, propter duo, nisi debito modo intelligatur. Primo, quia non potest esse quod iterum sit ibi substantia panis: aut enim ponetur ibi esse substantia panis iterato, speciebus manentibus, et sic, cum corpus Christi tandiu sit sub sacramento quandiu species manent, sequetur quod aliquando erit ibi simul corpus Christi et substantia panis, quod non sustinetur; aut hoc erit destructis speciebus, et hoc iterum est inconveniens, ut substantia panis sit sine propriis accidentibus panis.
One of these is that it is said that the substance of bread returns, from which there can again be generated things of this sort.1 But this opinion seems to contain an impropriety, on account of two things, unless it be understood in the proper way. The first is because it cannot be that the substance of bread is again there: for either the substance of bread will be posited to be there a second time, with the appearances remaining, and thus, since the body of Christ is under the sacrament as long as the appearances remain, it will follow that at some time there will be there simultaneously the body of Christ and the substance of bread, which is not sustained. Or, this will be with the appearances destroyed, and this again is unfitting, namely, for the substance of bread to be without the proper accidents of bread.
QIX.Q3
Secundo apparet improprietas propter nomen reditus: si enim aliquid est in alterum conversum, non potest dici redire nisi illud reconvertatur in ipsum; substantia autem panis non est adnihilata, sed transubstantiata in corpus Christi; unde non potest intelligi quod substantia panis redeat, nisi corpus Christi revertatur in panem, quod est absurdum.
Second, impropriety appears on account of the name “return.” For if something is converted into something else, it cannot be said to return unless it is reconverted into it. Yet the substance of bread is not annihilated, but transubstantiated into the Body of Christ. Hence it cannot be understood that the substance of bread returns, unless the body of Christ reverts to bread, which is absurd.
QIX.Q3
Unde, si debet ista opinio sustineri, intelligenda est per substantiam panis materia panis, non quod redeat quae prius erat, sed quod destructis speciebus aliqua materia a Deo ibi provideatur, vel per creationem vel quocumque alio modo, ex qua possint huiusmodi corpora generari.
Hence, if that opinion ought to be sustained, there must be understood through the substance of bread the matter of bread, not that what was before returns, but that with the appearances destroyed some matter is provided there by God, either through creation or through another mode, from which bodies of this sort can be generated.
QIX.Q3
Alia vero opinio est planior, ut dicatur quod illis accidentibus, cum datum est per se subsistere divina virtute, simul datum est ut agant et ex eis fiat quicquid fieret ex substantia panis vel quicquid ageret, si maneret; et hac virtute nutriunt, et vermes vel cineres exinde generantur.
Whereas the other opinion is the more plain: where it is said that, when it is given to subsist in themselves by divine power, simultaneously it is given to those accidents to act, and that from them there is made whatever would be made out of the substance of bread or whatever it would do, if it were to remain. And by this power they nourish, and worms or ashes are generated thence.
QIX.Q3
Ad quartum dicendum quod hoc miraculum ordinatur ad fidem, ne fides scilicet meritum perdat, si sacramenti mysterium deprehendatur.
Reply Obj. 4: It must be said that this miracle is ordained unto faith, namely, lest faith lose merit if the mystery of the sacrament is apprehended.
QIX.Q3.ad4
Ad quintum dicendum quod nihil prohibet aliquid esse ordinatum considerato communi ordine, cuius contrarium etiam ordinatum est pro aliqua causa speciali; et hoc modo, quamvis secundum ordinem communem recte divinitus ordinatum sit ut accidens sit in subiecto, nihil tamen prohibet etiam recte ordinatum esse ut in sacramento altaris accidens sit sine subiecto, ut scilicet fides meritum habeat per latentiam sacramenti.
Reply Obj. 5: It must be said that nothing prohibits something to be ordained with the common order considered, the contrary of which also is ordained for some special cause. And in this way, even though an accident is in a subject according to the common order rightly ordained from heaven, nevertheless nothing prevents it being rightly ordained for an accident to be without a subject in the sacrament of the altar, namely, so that faith might have merit through the hiddenness of the sacrament.
QIX.Q3.ad5
De membris Christi
On the Members of Christ
On angels
QIX.Q3
Q. 4On angelsDe angelis
Deinde quaeritur de membris Christi.
Then there were questions concerning the members of Christ:
QIX.Q4
Et primo de angelis;
and first, concerning angels;1
QIX.Q4
deinde de hominibus.
then, concerning men.1
QIX.Q4
De angelis quaeruntur quinque:
Concerning angels there are five questions:
primo, quantum ad naturam ipsorum, utrum sint compositi ex materia et forma;
first, regarding their nature, whether they are composed out of matter and form;
QIX.Q4
secundo, quantum ad cognitionem intellectus, utrum simul in actu possint esse in cognitione matutina et vespertina, hoc est ut simul cognoscant res in propria natura et in Verbo;
second, regarding the knowledge of intellect, whether they can be simultaneously in actual morning and evening knowledge, that is, so that simultaneously they might know things in their proper nature and in the Word;
QIX.Q4
tertio, quantum ad meritum voluntatis, utrum scilicet potuerint eodem actu caritatis mereri fruitionem et frui;
third, regarding the merit of will, namely, whether they could have merited enjoyment and enjoyed by the same act of charity;
QIX.Q4
quarto, quantum ad motum, utrum moveantur in instanti;
fourth, regarding motion, whether they are moved in an instant;
QIX.Q4
quinto, quantum ad effectum, utrum possint inprimere vel aliquid facere in istis corporalibus.
fifth, regarding effect, whether they can impress upon or make something in those bodily things.
QIX.Q4
A. 1Whether they are composed out of matter and formUtrum sint compositi ex materia et forma
Ad primum sic proceditur. Videtur quod angelus sit compositus ex materia et forma.
To the first we proceed thus. It seems that an angel is composed out of matter and form.
QIX.Q4.A1.arg1
Augustinus enim dicit in libro De mirabilibus Sacrae Scripturae: omnipotens Deus ex materia informi quam prius condidit corporalium et incorporalium, sensibilium et insensibilium, intellectualium et intellectu carentium, multiformes species divisit; angeli autem sunt intellectuales et incorporei; ergo habent materiam de sui compositione.
Obj. 1: For Augustine says in the book On the Marvels of Sacred Scripture: the omnipotent God, before he fashioned out of unformed matter corporeal and incorporeal things, sensible and insensible things, intellectual things and things lacking intellect, first divided multiform species.1 Yet angels are intellectual and incorporeal. Therefore, they have matter from their composition.2
QIX.Q4.A1.arg2
Praeterea. Boetius dicit in libro De unitate et uno: quoddam est unum coniunctione simplicium, ut angelus et anima, quorum unumquodque est unum coniunctione materiae et formae; et sic idem quod prius.
Obj. 2: Boethius says in the book On Unity and the One: a certain thing is one by conjunction of simple things, as an angel and a soul, each of which is one by conjunction of matter and form;1 and thus, the same holds as before.
QIX.Q4.A1.arg3
Praeterea. Omne quod est in genere habet genus et differentiam; genus autem, secundum Avicennam in sua Metaphysica, sumitur ex natura materiae, differentia vero ex natura formae; ergo omne quod est in genere, est compositum ex materia et forma. Angelus autem est in genere substantiae, cum sit substantia habens speciem limitatam; ergo angelus est compositus ex materia et forma.
Obj. 3: Everything which is in a genus has genus and difference. Yet genus, according to Avicenna in his Metaphysics, is taken from the nature of matter, whereas differences from the nature of form. Therefore, everything which is in a genus is composed out of matter and form.1 Yet an angel is in the genus of substance, since it is a substance having a limited species. Therefore, an angel is composed out of matter and form.
QIX.Q4.A1.arg4
Sed dices quod differentia angeli non sumitur ex forma, sed ex formali, quod est ipsum esse angeli.
Obj. 4: But you will say that the difference of an angel is not assumed out of form, but out of the formal, which is the very being of an angel.
QIX.Q4.A1.arg5
Sed contra: differentia cuiuslibet rei est de essentia eius et intrat diffinitionem ipsius; sed in omni creatura esse est aliud ab eius essentia nec intrat diffinitionem eius, ut Avicenna dicit; ergo differentia angeli non potest sumi ex esse ipsius.
On the contrary: the difference of any thing is from its essence and enters into its definition, as Avicenna says.1 Therefore, the difference of an angel cannot be taken from its being.
QIX.Q4.A1.sc
Praeterea. Ideo ostenditur impossibile esse plura summa bona, quia oporteret ea in aliquo convenire, cum utrumque sit summum bonum, et in aliquo differre, alias non essent plura; et sic essent composita; sed constat esse plures essentias angelicas; ergo oportet eas in aliquo convenire et in aliquo differre, et sic oportet eas esse compositas; sed essentiae partes sunt materia et forma; ergo angeli ex materia et forma componuntur.
Obj. 5: It is shown to be impossible for there to be many highest goods because they must be alike in something, since each is a highest good, and they must differ in something, otherwise they would not be many;1 and thus, they would be composed. But it is agreed that there are many angelic essences. Therefore, they must be alike in something and differ in something; and thus, they must be composed. But the parts of essence are matter and form. Therefore, angels are composed out of matter and form.
QIX.Q4.A1.arg6
Sed contra est quod Boetius dicit in libro De duabus naturis et una persona Christi: omnis natura incorporeae substantiae nullo materiae nititur fundamento; sed angeli sunt incorporei; ergo in eis non est materia.
On the contrary: Boethius says in the book On the Two Natures and One Person of Christ: every nature of an incorporeal substance depends upon no foundation.1 But angels are incorporeal. Therefore, there is no matter in them.
QIX.Q4.A1.sc
Responsio. Dicendum quod quidam ponunt angelos componi ex materia et forma.
I answer that certain men posit that angels are composed out of matter and form.
QIX.Q4.A1.co
Sed hoc videtur repugnans naturae eorum, propter duo quae in eis inveniuntur.
But this seems repugnant to their nature, on account of two things which are found in them.
QIX.Q4.A1
Primo quidem quia intellectuales sunt. Si enim angeli haberent materiam de sui compositione, oporteret omne quod in eis est eis inesse per modum materiae convenientem, cum omne quod est in altero sit in eo per modum recipientis, ut habetur in Libro de causis; forma autem aliqua hoc modo est in materia quod in ea habet esse particulare et materiale; unde, si angeli essent ex materia compositi, oporteret quod formae quibus intellegunt, quaecumque sint, essent in eis secundum esse materiale et sic sequeretur hoc impossibile, scilicet quod angelus nunquam cognosceret nisi particulare, quia forma particulariter in aliquo recepta non posset esse universalis cognitionis principium, sicut patet in sensu.
The first, indeed, is because they are intellectual. For if angels were to have matter from their composition, it would be necessary for everything in them to be there in a way befitting matter, since everything which is in another is in it in the way of the receiver, as is said in the Book of Causes.1 Yet any form is in matter in that it has particular and material being.2 Hence, if angels were to be composed out of matter, the forms by which they understand, whatever they are, must be in them according to material being. And thus, this impossible thing would follow: namely, that an angel never would know anything except a particular, because a form particularly received in something could not be a principle of universal knowledge, as is clear in sense.
QIX.Q4.A1
—Nec potest obviari per hoc quod ponatur angelus componi ex materia alterius naturae quam haec materia corporalis, quia, quaecumque esset illa materia, constat quod reciperet formam substantialem angeli particulariter, alias angelus non esset res particularis, et sic illa materia conveniret cum hac materia <in hoc> quod formae in ea reciperentur per modum particularem.—Unde impossibile est angelum aut aliquam intellectualem substantiam ex materia componi, cum alterius modi sit receptio qua recipit intellectus formas et qua recipit materia prima, ut dictum est et ut dicit Commentator in III De anima. Unde philosophorum sententia est quod intellectualitas consequitur immunitatem a materia.
Nor can this be avoided by positing that an angel is composed out of matter of another nature than this corporeal matter.1 For whatever that matter would be, it is agreed that it would receive the substantial form of angel particularly. Otherwise, an angel would not be a particular thing, and thus that matter would be like this matter in this: that forms would be received in it through a particular mode. Hence it is impossible for an angel or any intellectual substance to be composed out of matter, since the reception by which the intellect receives forms is of one mode, and that by which prime matter receives is of another, as has been said and as the Commentator says on the third book of On the Soul.2 Hence the sentence of the philosophers is that intellectuality follows immunity from matter.3
QIX.Q4.A1
Secundo repugnat eis per hoc quod incorporales sunt. Quaecumque enim ex materia componuntur, oportet in materia convenire, eo quod ex materia secundum se accepta quaelibet, cum forma careat, non habet in se aliquam distinctionis rationem; supposita autem unitate materiae, impossibile est quod una materia contrarias et disparatas formas recipiat, nisi secundum diversas partes; non enim potest eadem materia et secundum idem accipere formam angeli et formam lapidis; diversitas autem partium non potest intelligi in materia non intellecta divisione, nec divisio non intellecta dimensione, quia, subtracta quantitate, substantia remanet indivisibilis, ut dicitur in I Physicorum; unde oportet omnia quae sunt composita ex materia dimensionata esse; et ideo nullum incorporeum potest esse ex materia compositum.
Second, it is repugnant to them because they are incorporeal. For whatever is composed out of matter must be like matter in the following way. Considered in itself, anything received out of matter, since it lacks form, does not have in itself any character of distinction. Yet the unity of matter being supposed, it is only possible for one matter to receive contrary and disparate forms in different parts. For the same matter according to the same thing cannot receive the form of angel and the form of rock. Yet difference of parts cannot be understood in matter that is not divided, nor division in that which does not have dimensions, because, with quantity taken away, substance remains indivisible, as is said in the first book of the Physics.1 Hence it is necessary for everything composed out of matter to have dimensions; and for this reason, nothing incorporeal can be composed out of matter.
QIX.Q4.A1
Sed quia substantia angeli non est suum esse, hoc enim soli Deo competit cui esse debetur ex se ipso et non ab alio, invenimus in angelo et substantiam sive quiditatem eius, quae subsistit, et esse eius, quo subsistit, quo scilicet actu essendi dicitur esse, sicut actu currendi dicimur currere. Et sic dicimus angelum esse compositum ex quo est et quod est, vel, secundum verbum Boetii, ex esse et quod est. Et quia ipsa substantia angeli in se considerata est in potentia ad esse, cum habeat esse ab alio, et ipsum esse est actus eius, ideo est in eo compositio actus et potentiae. Et sic posset concedi in eo materia et forma, si omnis actus debeat dici forma et omnis potentia materia. Sed non competit in proposito, quia esse non est actus qui sit pars essentiae sicut forma; ipsa etiam quiditas angeli vel substantia est per se subsistens, quod materiae non competit.
But because the substance of an angel is not its own being, since this applies only to God to whom being is due out from himself and not from another, we find in an angel both its substance, or quiddity, which subsists, and its being, by which it subsists, namely, by which it is said to be by the act of being,1 just as we are said to run by the act of running. And thus, we2 say that an angel is composed out of that by which it is and that which it is, or, according to the word of Boethius,3 out of being and that which it is. And because the very substance of an angel in itself is considered in potency unto being, since it has being from another, and this being itself is its act, for this reason, there is composition of act and potency in it. And thus, it could be conceded that there are matter and form in it, if it is that every act ought to be called form and every potency matter. But it does not apply in the case proposed, because being is not an act which is part of essence as form. Also, the very quiddity or substance of an angel is subsisting in itself, which does not apply to matter.
QIX.Q4.A1
Ad primum ergo dicendum quod Augustinus, Super Genesim ad litteram, materiam informem quam Deus primo condidit, dicit significari per caelum et terram, cum dicitur: in principio creavit Deus caelum et terram; ut per “terram significetur materia informis visibilium rerum, per “caelum”” autem ipsa natura angelica nondum formata per conversionem ad Verbum, ut ipsa naturalia angelorum attribuantur eis quasi materia, et dona gratiae vel gloriae attribuantur eis quasi forma. Unde non est ad propositum auctoritas inducta.
Reply Obj. 1: It must be said that Augustine, in On the Literal Meaning of Genesis, says that the unformed matter which God first fashioned is signified through heaven and earth when it is said: in the beginning God created heaven and earth (Gen 1:1).1 This is such that “earth” signifies the unformed matter of visible things, yet “heaven” signifies the angelic nature itself not yet formed through conversion unto the Word. Thus, the natural things of angels might be attributed to them as though matter, and the gifts of grace or glory might be attributed to them as though form. Hence the authority introduced is not relevant to the proposed question.
QIX.Q4.A1.ad1
Ad secundum dicendum quod liber ille non est Boetii, unde non oportet quod in auctoritate recipiatur. Sustinendo tamen librum, potest dici quod formam et materiam large accipit pro actu et potentia, ut dictum est.
Reply Obj. 2: It must be said that that book is not Boethius’, and thus it need not be received authoritatively. Nevertheless, if we accept the book, it can be said that it speaks of form and matter broadly as act and potency, as has been said.1
QIX.Q4.A1.ad2
Ad tertium dicendum quod ipsa substantia angeli quodam modo se habet ad esse eius ut materia ad formam, ut dictum est. Materia autem, si eius essentia diffiniretur, haberet pro differentia ipsum suum ordinem ad formam et pro genere ipsam suam substantiam. Et similiter in angelis ex ipsa natura substantiae eorum accipitur genus, ex proportione vero huius substantiae ad esse accipitur specifica differentia. Unde secundum hoc angeli differunt specie secundum quod in substantia unius est plus vel minus de potentia quam in substantia alterius. Dictum au,tem Avicenne intelligitur de substantiis compositis.
Reply Obj. 3: It must be said that the very substance of an angel relates in a certain way to its being as matter unto form, as has been said.1 Yet matter, if its essence were to be defined, would have for a difference its own very order to form and for a genus its own very substance. And similarly, in angels genus is received out of the nature of their very substance, whereas specific difference is received out of the proportion of this substance to being. Hence angels differ according to this by species insofar as in the substance of one there is more or less of potency than in the substance of another. Yet the saying of Avicenna is understood concerning composite substances.
QIX.Q4.A1.ad3
Quartum concedimus: non enim ab ipso esse sumitur differentia, sed magis ab habitudine ipsius substantiae ad esse.
Reply Obj. 4: This we concede: for an angel’s difference is not received from being itself, but rather from the disposition of its substance to being.
QIX.Q4.A1.ad4
Ad quintum dicendum quod in summo bono nulla diversitas esse potest, cum in eo sit idem esse et quod est, unde hoc sufficit ad eius pluralitatem removendam. Sed compositio quae in angelo invenitur sufficit ad eius pluralitatem, ut ex dictis patet.
Reply Obj. 5: It must be said that in the highest good there can be no diversity, since in it being and that which is are the same. Hence this suffices to remove its plurality. But the composition which is found in an angel suffices for its plurality, as is clear from what has been said.
QIX.Q4.A1.ad5
A. 2Whether angels can be simultaneously in actual morning and evening knowledge, that is, so that simultaneously they might know things in their proper nature and in the WordUtrum simul in actu possint esse in cognitione matutina et vespertina, hoc est ut simul cognoscant res in propria natura
Ad secundum sic proceditur. Videtur quod angelus non possit cognoscere simul res in Verbo et in propria natura.
To the second we proceed thus. It seems that an angel cannot know things simultaneously in the Word and in their proper nature.
QIX.Q4.A2.arg1
Eadem enim potentia non potest simul geminum actum habere, ut quod intellectus simul intelligat et intelligat; sed alius actus est quo intellectus angeli videt res in Verbo et alius quo videt res in propria natura; ergo impossibile est ut simul videat res in Verbo et in propria natura.
Obj. 1: For in the same way a power cannot do the same act twice simultaneously, the intellect cannot think and think simultaneously. But that by which the intellect of an angel sees things in the Word is one act and that by which it sees things in their proper nature is another. Therefore, it is impossible for it to see simultaneously things in the Word and in their proper nature.
QIX.Q4.A2.arg2
Sed dices quod hoc modo videtur ab intellectu angeli simul res in Verbo et in propria natura, sicut intellectus noster simul videt eclipsim et causam eius.
Obj. 2: But you will say that a thing is seen by the intellect of an angel simultaneously in the Word and in its proper nature in this way: just as our intellect simultaneously sees an eclipse and its cause.
QIX.Q4.A2.arg3
Sed contra: cum intellectus noster simul videt eclipsim et causam eius, accipit causam ut rationem intelligendi eclipsim; ergo accipit eclipsim et causam eius ut unum intelligibile; et sic erit unus tantum actus.
On the contrary: when our intellect sees an eclipse and its cause simultaneously, it understands the cause as the reason for understanding the eclipse. Therefore, it understands the eclipse and its cause as one intelligible thing; and thus, there is only one act.
QIX.Q4.A2.sc
Praeterea. Unius non potest esse nisi unus terminus ultimus, sicut una linea non terminatur ex una parte nisi ad unum punctum; sed ultimus terminus potentiae est operatio; ergo non potest una potentia simul duas operationes habere; et sic idem quod prius.
Obj. 3: Of one thing there can only be one ultimate term, just as one part of a line is only terminated at one point. But the ultimate term of a potency is activity. Therefore, one potency cannot have two activities simultaneously; and thus, the same holds as before.
QIX.Q4.A2.arg4
Praeterea. Sicut se habet potentia ad actum, ita actus ad obiectum; sed unus actus non potest terminari ad duo obiecta; ergo nec una potentia potest simul habere plures actus; et sic idem quod prius.
Obj. 4: Just as potency relates to act, so act to object. But one act cannot be terminated at two objects. Therefore, neither can one potency have many acts simultaneously; and thus, the same holds as before.
QIX.Q4.A2.arg5
Sed contra. Visio qua angeli vident res in Verbo est visio beata, quae quidem non est intercisa, sed continua; si ergo non possunt simul videre res in propria natura et in Verbo, nunquam vident res in propria natura; et praecipue hoc videtur in anima Christi, quae ab initio suae creationis videt Verbum et res in Verbo.
On the contrary: The vision by which angels see things in the Word is blessed vision, which indeed is not cut through, but continuous. If, therefore, they cannot see things simultaneously in their proper nature and in the Word, they never see things in their proper nature. And this is seen especially in the soul of Christ, which from the beginning of its creation sees the Word and things in the Word.
QIX.Q4.A2.sc
Responsio. Dicendum quod angelus vel anima simul potest videre res in Verbo et in propria natura.
I answer that an angel or soul can see things simultaneously in the Word and in their proper nature.
QIX.Q4.A2.co
Et hoc expresse potest haberi ab Augustino in IV Super Genesim ad litteram, ubi vult quod dies illi et vespere et mane in eis non sint ordinati secundum successionem, sed solum ordine naturae; unde simul est primus dies cum secundo et mane cum vespere, et ita simul visio rerum in Verbo et in propria natura.
And this answer can be gathered expressly from Augustine in the fourth book of On the Literal Meaning of Genesis, where he says that those days, and the evening and morning in them, are not ordained according to succession, but only by the order of nature.1 Hence there is simultaneously the first day with the second, and morning with evening, and thus simultaneously the vision of things in the Word and in their proper nature.
QIX.Q4.A2
Quod qualiter sit possibile, sic videndum est. Operari siquidem non proprie attribuitur potentiae, sed rei subsistenti quae per potentiam operatur, ut ipsa potentia intellectus non sit operans in intelligendo, sed magis operationis principium; sicut autem potentia intellectiva fit principium intelligendi ipsi substantiae, ita species intelligibilis fit principium intelligendi ipsi potentiae; unde, sicut una substantia potest simul diversos actus habere secundum diversas potentias, ut anima simul vult et intelligit, ita ex una potentia intellectiva possunt simul prodire diversi actus, si simul diversis speciebus intelligibilibus perfecte uniatur. Hanc enim causam Algazel assignat quare non est possibile simul multa intelligere, quia scilicet non est possibile intellectum simul informari multis speciebus in actu perfecte, sicut nec idem corpus figurari simul diversis figuris.
As to how this is possible, it must be seen thus. Notice that to act is not properly attributed to potency but to the subsisting thing which acts through potency. This is such that the potency itself of the intellect is not acting in understanding, but rather the principle of activity is. Yet just as intellective potency is made a principle of understanding for substance itself, so the intelligible species is made a principle of understanding for potency itself. Hence, just as one substance can have diverse acts simultaneously according to diverse potencies, for example, how the soul simultaneously wills and understands, so out of one intellective potency diverse acts can go forth simultaneously, if simultaneously it is perfectly united by diverse intelligible species. For Al-Ghazali assigns the cause as to why it is not possible to understand many things simultaneously to it not being possible for the intellect to be informed simultaneously by many species perfectly in act, just as neither is it possible for the same body to be configured simultaneously to diverse figures.1
QIX.Q4.A2
Visio autem qua angelus videt res in propria natura fit per speciem intelligibilem concreatam vel infusam inherentem, visio autem rerum in Verbo fit per ipsam speciem Verbi sive essentiam, quae non est inherens, sed ei intellectus unitur sicut intelligibili. Species autem concreata inherens non repugnat unioni intellectus angelici ad Verbum, cum non sit unius rationis et ipsa species et quicquid est perfectionis in intellectu angelico sit quasi materialis dispositio ad illam beatam unionem. Unde simul ex intellectu angeli procedit operatio duplex: una ratione unionis ad Verbum, qua scilicet videt res in Verbo, alia ratione speciei intelligibilis qua informatur, qua videt res in propria natura. Nec etiam in una harum operationum debilitatur per attentionem ad alteram, sed magis confortatur, cum una sit ratio alterius, sicut imaginatio rei visae confortatur dum videtur in actu oculo exteriori: actio enim beatitudinis in beatis est ratio cuiuslibet alterius actionis in eis inventae.
Yet the vision by which an angel sees things in their proper nature is made through con-created intelligible species or infused inhering species, while the vision of things in the Word is made through the very species or essence of the Word, which is not inhering, but the intellect is united to it as to an intelligible. Yet the inhering con-created species is not repugnant to the union of the angelic intellect with the Word, since it is not of one reason. And the species itself and whatever is of perfection in the angelic intellect is as though a material disposition unto that blessed union. Hence a double activity proceeds simultaneously out of the intellect of an angel: one by reason of union with the Word, namely, by which it sees things in the Word, another by reason of the intelligible species informing it, by which it sees things in their proper nature. Nor also in one of these activities is it debilitated through attention to the other, but rather strengthened, since one is the reason of the other, just as the imagination of a thing seen is strengthened when it is seen in act by the exterior eye: for the action of beatitude in the blessed is the reason of every other action found in them.
QIX.Q4.A2
Et per hoc patet responsio ad primum.
Reply Obj. 1: And through this the response to the first is clear.
QIX.Q4.A2.ad1
Secundum concedimus, quia exemplum illud non est conveniens.
Reply Obj. 2: This we concede because that example is not fitting.
QIX.Q4.A2.ad2
Ad tertium dicendum quod potentia intellectiva angeli non terminatur ad duos actus secundum idem, sed secundum diversas species quibus ad actum ordinatur.
Reply Obj. 3: The two acts do not serve as the end of the intellective potency of an angel by the same means, but by the different species by which it is ordered to act.
QIX.Q4.A2.ad3
Ad quartum dicendum quod inter actum et obiectum nihil cadit medium, sicut species cadit media inter intellectum et eius actum. Unde non est simile.
Reply Obj. 4: Between act and object nothing falls as a medium, just as species falls as a medium between intellect and its act. Hence it is not similar.
QIX.Q4.A2.ad4
A. 3Whether angels could have merited enjoyment and enjoyed by the same act of charityUtrum potuerint eodem actu caritatis mereri fruitionem et frui
Ad tertium sic proceditur. Videtur quod angelus non meruerit suam beatitudinem.
To the third we proceed thus. It seems that an angel did not merit its own beatitude.
QIX.Q4.A3.arg1
Quod enim est beatum, perfectum est, quod autem meretur, est adhuc inperfectum; sed non potest idem esse simul perfectum et imperfectum; ergo non potest angelus mereri beatitudinem dum habet eam.
Obj. 1: For what is blessed is perfect, yet what merits is still imperfect. But the same thing cannot be simultaneously perfect and imperfect. Therefore, an angel cannot merit beatitude while it has it.
QIX.Q4.A3.arg2
Praeterea. Angelus beatus est comprehensor; nullus autem meretur nisi viator; si igitur in primo instanti quo beatus fuit angelus, beatitudinem meruit, simul fuit viator et comprehensor, quod falsum est, cum hoc sit solius Christi.
Obj. 2: A blessed angel is a possessor; yet no one merits unless a wayfarer. If, therefore, in the first instant when an angel was blessed it merited beatitude, it was simultaneously a wayfarer and a possessor, which is false, since this belongs to Christ alone.
QIX.Q4.A3.arg3
Praeterea. Beatitudo, secundum Philosophum, in actu consistit, sed in actu perfecto; et similiter meritum in actu, sed imperfecto; non autem potuit esse quod actus angeli simul esset perfectus et imperfectus; ergo non potuit esse quod simul esset beatus et beatitudinem meruerit.
Obj. 3: Beatitude, according to the Philosopher, consists in act, but in perfect act;1 and similarly, merit consists in act, but imperfect act. Yet it could not be that the act of an angel would be simultaneously perfect and imperfect. Therefore, it could not be that it simultaneously would be blessed and would merit beatitude.
QIX.Q4.A3.arg4
Sed contra. Beatitudo a nulla pura creatura habetur sine merito, cum habeat praemii rationem; sed angelus non potuit eam mereri nisi in primo instanti quo beatus fuit, quia ante gratiam non habuit, ut quidam ponunt, et sic mereri non potuit; ergo in primo instanti suae beatitudinis eam meruit.
On the contrary: Beatitude is had by no pure creature without merit, since it has the nature of reward.1 But an angel could only merit it in the first instant when it was blessed, because before that it did not have grace, as certain men posit, and thus it could not merit. Therefore, in the first instant of its beatitude it merited it.
QIX.Q4.A3.sc
Responsio. Dicendum quod de conditione angeli triplex est positio.
I answer that there is a threefold position concerning the condition of an angel.
QIX.Q4.A3.co
Quidam enim posuerunt quod angelus in primo instanti suae creationis fuerit beatus. Sed hoc non videtur conveniens, quia pari ratione alii in primo instanti fuissent miseri, quod etiam quidam dicunt, sed absurdum est et condemnatum.
For certain men have posited that an angel in the first instant of its creation would have been blessed. But this does not seem fitting, because by the same reason the others in the first instant would have been wretched, which certain men also say, but this is absurd and condemned.1
QIX.Q4.A3
Alii vero dicunt quod fuerunt conditi in gratia omnes, et in ea quidam perseverantes beatitudinem meruerunt, alii vero contra eam agentes, facti sunt miseri. Et haec opinio nihil difficultatis habet, unde prae ceteris magis mihi placet.
Whereas others say that all had been fashioned in grace, and certain ones persevering in it merited beatitude, whereas the others acting against it were made wretched.1 And this opinion has nothing of difficulty, hence it pleases me more than the others.
QIX.Q4.A3
Tercii vero dicunt quod fuerunt creati angeli in puris naturalibus, et quibusdam conversis ad Verbum, simul collata est gratia et beatitudo.
Whereas the third group says that the angels were created in pure natural conditions, and for some who converted unto the Word, there was conferred simultaneously grace and beatitude.1
QIX.Q4.A3
Et hi dividuntur in tres vias.
And these are divided into three ways.
QIX.Q4.A3
Quidam enim dicunt quod nunquam beatitudinem meruerunt. Sed hoc non videtur competere nisi soli Christo, qui est Filius naturalis, ut hereditatem divine fruitionis sine merito habeat.
For certain men say that angels never merited beatitude. But to have the inheritance of divine enjoyment without merit only seems to apply to Christ alone, who is the natural Son.
QIX.Q4.A3
Alii vero dicunt quod merentur eam ex operibus quae circa nos agunt. Sed hoc etiam non videtur conveniens ut meritum sequatur praemium, cum magis meritum sit dispositio ad praemium.
Whereas others say that they merit it from works which they do among us.1 But it also does not seem fitting for merit to follow reward, since merit is rather a disposition to a reward.
QIX.Q4.A3
Tertii dicunt quod in primo instanti beatitudinem meruerunt ex hoc ipso quod ad Verbum conversi sunt. Et haec inter has tres probabilior est.
The third group say that in the first instant the angels merited beatitude by being converted unto the Word. And among these three, this is the more probable.
QIX.Q4.A3
Unde ad huius evidentiam sciendum est quod meritum se habet ad praemium sicut motus ad terminum et sicut fieri ad factum esse. In his autem quae successive fiunt, prius est fieri quam factum esse; in his vero quae fiunt subito, simul est fieri et factum esse, sicut simul aer illuminatur et illuminatus est, simul res creatur et creata est.
To show this1 it must be known that merit relates to reward just as motion to a term and just as becoming to having been made.2 Yet in these things which become successively, becoming is before having been made; whereas in these which become at once, becoming and having been made are simultaneous, just as air is simultaneously illuminated and has been illuminated, and just as a thing is created and has been created.
QIX.Q4.A3
Cuius ratio est quia instans illud in quo primo aliquid factum est, est terminus temporis praecedentis in quo non erat, et sic aliquid de proprietate illius temporis retinet, in quantum potest dici quod ante hoc instans res ista non fuit. Et, quamvis in his quae per modum successivum fiunt, fieri attribuatur tempori praecedenti, in momentaneis tamen factionibus non potest fieri attribui nisi ipsi instanti primo quod dividit inter esse et non esse rei. Unde, quamvis in omnibus aliis instantibus possit dici quod hoc factum est, non tamen potest dici quod fiat et factum est, nisi in primo.
The reason for this is that the instant in which something has been made for the first time is the term of the preceding time in which it was not, and thus it retains something of the propriety of that time, inasmuch as it can be said that before this instant the thing was not. And, although becoming is attributed to the preceding time in these things which become through a successive mode, nevertheless in instantaneous makings, becoming can only be attributed to that first instant itself which divides between the being and non-being of the thing.1 Hence, although in all other instants it can be said that this has been made, nevertheless it can only be said in the first that it becomes and has been made.
QIX.Q4.A3
Similiter dico quod in primo instanti quo mens angeli conversa est ad Verbi fruitionem, et beata quidem erat ratione perfecte fruitionis quasi in facto esse existens, et beatitudinem merebatur in hoc quod convertebatur ad Verbum, non praeexistente beatitudinis perfectione, sed quasi existens in ipso fieri beatitudinis; sed postmodum mens angeli est tantum beata, et non beatitudinem meretur. Et simile est de contritione, quia in eodem instanti est terminus praeparationis ad gratiam et gratiae infusio.
Similarly, I say that in the first instant when the mind of an angel has converted unto the enjoyment of the Word, it both was blessed indeed by the perfect nature of enjoyment as though existing in having been made, and merited beatitude in this: that it converted to the Word, not with the perfection of beatitude preexisting, but as though existing in the very becoming of beatitude. But afterwards the mind of the angel is only blessed, and does not merit beatitude. It is similar concerning contrition because in the same instant there is the term of preparation for grace and the infusion of grace.
QIX.Q4.A3
Ad primum ergo dicendum quod non oportet ponere idem simul esse perfectum et imperfectum, sed idem simul esse perfectum et terminus imperfectionis, vel nunc primo esse perfectum.
Reply Obj. 1: It must be said that it is not necessary to posit that the same thing is simultaneously perfect and imperfect, but that the same thing is simultaneously perfect and the term of imperfection, or is now for the first time perfect.
QIX.Q4.A3.ad1
Ad secundum dicendum quod angelus meretur ut viator non quasi distans a termino, sed ut in termino viae existens.
Reply Obj. 2: It must be said that an angel merits as a wayfarer not as though distant from the term, but as existing in the term of the way.
QIX.Q4.A3.ad2
Ad tertium dicendum sicut ad primum.
Reply Obj. 3: It must be said just as to the first.
QIX.Q4.A3.ad3
A. 4Whether angels are moved in an instantUtrum moveantur in instanti
Ad quartum sic proceditur. Videtur quod angelus moveatur in instanti.
To the fourth we proceed thus. It seems that an angel is moved in an instant.
QIX.Q4.A4.arg1
Sicut enim dicitur in Libro de intelligentiis, in motu angeli magnitudo spatii distantiam non operatur; sed propter distantiam quam facit magnitudo spatii contingit quod aliquid non aequae cito pervenit ad propinquum et distans; ergo angelus aequae cito ad distans et propinquum pervenit; sed omne tale movetur in instanti, ergo angelus in instanti movetur.
Obj. 1: For just as it is said in the Book of Intelligences, in the motion of an angel, magnitude of space does not produce distance.1 But on account of the distance which magnitude of space makes, it happens that something arrives not equally quickly at something near and something far. Therefore, an angel arrives equally quickly at something far and something near. But every such thing is moved in an instant. Therefore, an angel is moved in an instant.
QIX.Q4.A4.arg2
Praeterea. Sicut se habet mobile divisibile ad motum divisibilem vel sucessivum, ita se habet mobile indivisibile ad motum indivisibilem et instantaneum; sed corpus, quod est mobile divisibile, movetur successive in tempore divisibili; ergo angelus, qui est mobile indivisibile, ex hoc quod caret quantitate, movetur subito in instanti.
Obj. 2: Just as a divisible mobile relates to a divisible or successive motion, so an indivisible mobile relates to an indivisible and instantaneous motion. But a body, which is a divisible mobile, is moved successively in a divisible time. Therefore, an angel, which is an indivisible mobile, is moved at once in an instant from this: that it lacks quantity.
QIX.Q4.A4.arg3
Praeterea. Philosophus, in IV Physicorum, probat quod, si aliquid moveretur in vacuo, moveretur in instanti, propter hoc quod medium non resisteret; sed, sicut vacuum non resistit corpori in motu, ita nec aliquod plenum ipsi angelo; ergo angelus movetur in instanti.
Obj. 3: The Philosopher, in the fourth book of the Physics,1 proves that if something were to be moved in a vacuum it would be moved in an instant because a medium would not resist. But, just as a vacuum does not resist a body in motion, so neither does some full space resist an angel. Therefore, an angel is moved in an instant.
QIX.Q4.A4.arg4
Sed contra est quod dicit Augustinus VIII Super Genesim ad litteram, quod Deus movet creaturam spiritualem per tempora; angelus autem creatura spiritualis est; ergo movetur per tempus et non in instanti.
On the contrary: Augustine says in the eighth book of On the Literal Meaning of Genesis that God moves a spiritual creature through times.1 Yet an angel is a spiritual creature. Therefore, it is moved through time and not in an instant.
QIX.Q4.A4.sc
Responsio. Dicendum quod in omni motu oportet intelligere successionem et tempus per aliquem modum, eo quod termini cuiuslibet motus sunt sibi invicem oppositi et incontingentes, ut patet in I Physicorum; unde oportet quod omne mobile intelligatur esse prius in uno termino motus et posterius in altero, et sic sequitur successio.
I answer that in every motion it is necessary to understand succession and time through some mode, since the terms of all motions are opposed to one another and not touching, as is clear in the first book of the Physics.1 Hence it is necessary that every mobile be understood as the first in one term of motion and afterwards in the other, and thus there follows succession.
QIX.Q4.A4.co
Sed transire de uno termino ad alterum in motibus corporalibus contingit dupliciter.
But to cross from one term to the other in moving bodies happens in two ways.
QIX.Q4.A4
Uno modo, sicut de instanti in instans. Hoc autem esse non potest nisi quando sunt tales termini motus inter quos est accipere aliquo modo medium, sicut inter duo instantia est tempus medium, ut patet in loci mutatione et alteratione, augmento et diminutione. Et hi motus dicuntur continui propter continuitatem eius super quod transit motus, cuius est continue plus et minus accipere.
One way is just as from an instant into an instant. Yet this can only be when there are such terms of motion between which a medium is received in some way, just as between two instants is a middle time,1 as is clear in change of place and alteration, augmentation and diminution. And these motions are called continuous on account of the continuity of that over which the motion crosses,2 to which it pertains to receive continuously more and less.
QIX.Q4.A4
Alio modo transitur de uno termino motus in alium sicut de tempore in instans. Et hoc accidit in motibus quorum termini sunt privatio et forma, inter quae constat medium non esse, unde non potest sic transiri de uno extremo in alterum ut quandoque in neutro extremorum sit, sicut transitur de instanti in instans ita quod in neutro instantium est, sed in medio tempore. Et huiusmodi motus sunt generatio et corruptio et illuminatio et huiusmodi, in quibus oportet dicere quod unus terminus erat in toto tempore praecedente et alius in instanti ad quod tempus terminatur. Huiusmodi enim mutationes sunt termini motus cuiusdam, sicut illuminatio diei est terminus motus localis solis; unde in toto tempore praecedenti quo sol movebatur ad punctum directe oppositionis, erant tenebrae, in ipso vero instanti quo pervenit sol ad punctum praedictum, est lumen. Et similiter est de generatione et corruptione, quae sunt termini alterationis. Et quia inter tempus et instans non cadit aliquod medium nec est aliquod instans accipere immediate praecedens ultimum instans temporis, inde est quod in huiusmodi mutationibus absque medio transitur de uno extremo in aliud, nec est accipere ultimum instans in quo fuit in termino a quo, sed ultimum tempus, quod terminatur ad instans in quo est in termino ad quem; et ideo huiusmodi mutationes instantaneae dicuntur.
In another way, it crosses from one term of motion into the other just as from time into an instant. And this happens in motions whose terms are privation and form, between which it is agreed that there is no medium, hence it cannot so be crossed from one extreme into the other that at some time it is in neither of the extremes, just as it is crossed from instant into instant such that it is in neither of the instants, but in a middle time. And motions of this sort are generation, corruption, illumination, and things of this sort, in which it is necessary to say that one term was in the whole preceding time and the other in the instant at which the time is terminated. For changes of this sort are terms of certain motions, just as the illumination of day is the term of the local motion of the sun. Hence in the whole preceding time when the sun was being moved unto the point directly of opposition, there was darkness, whereas in the very instant when the sun arrives unto the aforesaid point, there is light. And it is similar concerning generation and corruption, which are the terms of alteration. And because between time and instant there does not fall some medium, nor is there some instant to receive immediately preceding the last instant of time, thence it is that in changes of this sort it is crossed without a medium from one extreme into the other, nor does it pertain to this to receive a last instant in which it was in the term-from-which, but a last time, which is terminated unto the instant in which it is in the term-to-which. And for this reason, changes of this sort are called instantaneous.1
QIX.Q4.A4
Hoc autem dici non potest in motu angeli, eo quod nullum ordinem habet ad aliquem motum continuum, ut possit dici terminus eius. Unde oportet ponere quod intelligatur transire de termino motus in terminum motus sicut transitur de instanti in instans, et non sicut transitur de tempore in instans, eo quod tempus non potest intelligi sine motu. Unde, cum esse angeli in termino a quo a nullo motu dependeat, non potest dici quod sit ibi in tempore, sed in quodam nunc, et similiter in termino ad quem in alio nunc. Sed huiusmodi nunc non sunt termini huius temporis qui est numerus motus caeli, eo quod motus angeli nullo modo dependet a motu caeli, ut eius numero mensuretur, nec oportet ea continuari per medium tempus: continuitas enim temporis sequitur continuitatem motus et continuitas motus sequitur continuitatem magnitudinis super quam transit motus, ut habetur in IV Physicorum. Sed in ipsis operationibus angeli, ratione quarum dicitur moveri per diversa loca, non est invenire aliquam continuitatem; sed consequenter se habent ad invicem; unde et nunc quae mensurant motum angeli sunt consequenter se habentia, et non est inter ea aliquid continuans, et ista pluralitas nunc se consequentium est quoddam tempus, in quo dicimus angelum moveri.
Yet this cannot be said for the motion of an angel, since it has no order unto some continuous motion, so that it could be called its term. Hence it is necessary to posit that to cross from term of motion into term of motion should be understood just as it is crossed from instant into instant, and not just as it is crossed from time into instant, since time cannot be understood without motion. Hence, since the being of an angel in the term-from-which depends upon no motion, it cannot be said that it is there in time, but in a certain now, and similarly in the term-to-which in another now. But nows of this sort are not terms of this time which is the number of the motion of heaven, since the motion of an angel in no way depends upon the motion of heaven, such that it is measured by its number. Nor is it necessary for them to be continued through the medium of time: for continuity of time follows continuity of motion, and continuity of motion follows continuity of magnitude, over which motion crosses, as is said in the fourth book of the Physics.1 But in these activities of an angel, by reason of which it is said to be moved through diverse places, there is not found any continuity. But they relate to one another consequently. Hence also the nows which measure the motion of an angel are instants relating consequently, and there is not something continuing between them, and that plurality of nows consequent upon one another is a certain time, in which we say that an angel is moved.
QIX.Q4.A4
Et hoc consonat dictis Philosophi in VI Physicorum, ubi dicit quod eiusdem rationis est indivisibile moveri et tempus componi ex nunc.
And this accords with the sayings of the Philosopher in the sixth book of the Physics, where he says that it is of the same reasoning that an indivisible thing is moved and that time is composed out of nows.1
QIX.Q4.A4
Ad primum ergo dicendum quod non reperitur tempus in motu angeli propter distantiam spacii, sed propter incontingentiam terminorum, quia scilicet non contingit angelum esse in duobus locis simul.
Reply Obj. 1: It must be said that time is not discovered in the motion of an angel on account of distance of space, but on account of the terms’ not touching,1 namely, because it does not happen that an angel is in two places simultaneously.
QIX.Q4.A4.ad1
Ad secundum dicendum quod successio motus non solum sequitur divisionem mobilis, sed etiam eius super quod transit motus, quia secundum prius et posterius in magnitudine est prius et posterius in motu, ut dicitur in IV Physicorum. Licet ergo angelus sit indivisibilis, tamen loca secundum quae moveri dicitur sunt divisa ad invicem, et ideo oportet in motu eius intelligi aliquam divisionem.
Reply Obj. 2: It must be said that succession of motion not only follows the division of a mobile, but also of that over which a motion crosses, because according to before and after in magnitude there is before and after in motion, as is said in the fourth book of the Physics.1 Therefore, granted that an angel is indivisible, nevertheless the places it moves are divided from one another, and for this reason, it is necessary for some division to be understood in its motion.
QIX.Q4.A4.ad2
Ad tertium dicendum quod, quamvis non impediat aliquod plenum angelum in suo motu, tamen propter rationem iam dictam oportet in motu eius intelligi diversa nunc. Ratio autem Philosophi est magis ducens ad impossibile quam ostensiva, ut Commentator ibidem dicit.
Reply Obj. 3: It must be said that, although some full space does not impede an angel in its motion, nevertheless on account of the reasoning already said it is necessary for diverse nows to be understood in its motion. Yet the reasoning of the Philosopher leads more to the impossible than to a demonstration, as the Commentator says in the same place.1
QIX.Q4.A4.ad3
A. 5Whether angels can impress upon or make something in those bodily thingsUtrum possint imprimere vel aliquid facere in istis corporalibus
Ad quintum sic proceditur. Videtur quod angeli non possint agere in haec corpora inferiora.
To the fifth we proceed thus. It seems that angels cannot act upon these lower bodies.
QIX.Q4.A5.arg1
Actio enim esse non potest nisi inter ea que habent aliquam convenientiam ad invicem; sed angelus non habet convenientiam cum istis corporibus, cum corruptibilium et incorruptibilium etiam genus non sit unum, ut dicitur in X Metaphysicae; ergo angeli in haec corpora agere non possunt.
Obj. 1: For action can only be between those things which fit somehow with one another. But an angel does not fit somehow with those bodies, since there is no one genus of corruptible and incorruptible things, as is said in the tenth book of the Metaphysics.1 Therefore, angels cannot act upon these bodies.
QIX.Q4.A5.arg2
Praeterea. Si agunt angeli in haec corpora, aut agunt per imperium aut per influxum; si per imperium, aequaliter agere possunt in propinquum et distans, quod est contra Damascenum qui dicit quod ubi operantur, ibi sunt; si vero per influxum, oportet quod id quod influit, per medium transeat; medium autem corporale non est receptivum spiritualis impressionis; ergo nullo modo angeli possunt agere neque in haec inferiora corpora neque in animas nostras.
Obj. 2: If angels act upon these bodies, either they act through command or through influx. If through command, they can act equally upon something near and something far, which is against Damascene who says that where they work, they are.1 Whereas if they act through influx, it is necessary for that which flows in to cross through a medium. Yet a bodily medium is not receptive of spiritual impression. Therefore, in no way can angels act either upon these lower bodies or upon our souls.
QIX.Q4.A5.arg3
Praeterea. Non possunt dici agere vel influere sicut fons influit rivo, ut idem numero quod prius est in angelo postmodum in his inferioribus fiat, quia sic in agendo aliquid amitterent; nec iterum illud, quod in his inferioribus recipi dicitur per eorum influxum, creando, quia angeli creatores non sunt; nec iterum educendo de potentia in actum, quia ad hoc natura sufficit; ergo angeli nullo modo in inferiora agunt.
Obj. 3: Angels cannot be said to act or to influence in the way a font flows into a stream, such that something the same in number which was in an angel before is made afterwards in these lower things, for the angels would lose something in acting thus. Nor can the angels create what is said to be received through their influence in these lower things, because angels are not creators.1 Nor again can they draw it forth from potency to act, because nature suffices for this. Therefore, angels in no way act upon lower things.
QIX.Q4.A5.arg4
Sed contra est quod Augustinus dicit in III De Trinitate, quod omnia quae divinitus in corporalibus aguntur, ministerio angelorum fiunt. Gregorius etiam dicit in IV Dialogorum quod omnia corporalia per spirituales substantias administrantur.
On the contrary: Augustine says in the third book of On the Trinity that all things which are done in bodily things from above happen by the ministry of angels.1 Gregory also says in the fourth book of the Dialogues that all bodily things are administered through spiritual substances.2
QIX.Q4.A5.sc
Responsio. Dicendum quod de actione angelorum in haec inferiora corpora duplex est opinio apud philosophos. Commentator enim vult in XI Metaphysice quod substantiae spirituales non possunt imprimere in haec inferiora corpora nisi mediantibus corporibus caelestibus, quae a substantiis incorporeis moventur, secundum philosophos.
I answer that concerning the action of angels upon these lower bodies there is a twofold opinion amongst the philosophers. For the Commentator says in the eleventh book of the Metaphysics that spiritual substances can only impress upon these lower bodies with heavenly bodies mediating,1 which are moved by incorporeal substances, according to the philosophers.
QIX.Q4.A5.co
Avicenna vero vult, in sua Metaphysica et in VI De naturalibus, quod dupliciter imprimunt in haec inferiora, uno modo per motum orbium, et alio modo immediate per imperium, quia formae intellectus eorum sunt factivae, secundum eum, et materia sensibilis obedit eorum conceptionibus plus quam qualitatibus activis et passivis; et exinde est, secundum eum, quod, in istis inferioribus fiunt aliquae transmutationes quandoque ex conceptionibus superiorum substantiarum praeter totum ordinem causarum naturalium.
Whereas Avicenna says, in his Metaphysics and in the sixth book of On Natural Things,1 that they impress upon lower bodies in a twofold way. One way is through the motion of the spheres, and another way is immediately through command, because the forms of their intellect are productive, according to him, and sensible matter obeys their conceptions more than active and passive qualities.2 And hence it is, according to him, that sometimes there are changes in those lower things from the conceptions of superior substances, beyond the whole order of natural causes.
QIX.Q4.A5
Sed haec opinio secunda repugnat dictis Augustini in III De Trinitate, ubi dicit quod angelis non servit ad nutum materia corporalis. Repugnat etiam rationi, quia, quamvis quod est potentia in materia sit actu in substantiis spiritualibus multo nobilius, tamen materia corporalis non est proportionata potentia respectu illius actus quo substantiae spirituales in actu sunt, oportet autem agens quod educit potentiam in actum esse materiae proportionatum. Unde non potest esse quod virtus substantiae spiritualis creatae se extendat, ad materiae transmutationem immediate, sed mediante aliquo agente naturali.
But this second opinion is repugnant to the sayings of Augustine in the third book of On the Trinity, where he says that bodily matter does not serve angels at a nod.1 For it is repugnant to reason because, although that which is potency in matter is actually in spiritual substances much more nobly, nevertheless bodily matter is not a potency proportionate in respect to that act by which spiritual substances are in act. Yet it is necessary for the agent which leads out potency into act to be proportionate to matter. Hence it cannot be that the power of a created spiritual substance extends itself, changing matter immediately, but with some natural agent mediating.
QIX.Q4.A5
Quamvis enim ei non obediat corporalis materia ad formalem transmutationem immediate, obedit tamen ei naturaliter ad motum localem, et per hanc virtutem possunt congregare et circumponere aliqua agentia naturalia ad aliquem effectum perficiendum. Ea vero ad quae nulla virtus naturalis se extendit, fiunt sola divina virtute, quae sola potest naturalem ordinem immutare.
For even though bodily matter may not obey it unto formal change immediately, nevertheless it obeys it naturally unto local motion, and through this power angels can gather and place certain natural agents to accomplish some effect. Whereas those unto which no natural power extends itself are made by divine power alone, which alone can change the natural order.
QIX.Q4.A5
Sed quia mentes nostrae sunt proportionatae et propinquae ad recipiendam actionem angelorum, ideo in mentes nostras agere possunt dupliciter. Uno modo, confortando intellectum nostrum, sicut in corporalibus corpus minus calidum confortatur per magis calidum. Alio modo per agens naturale ipsius intellectus, sicut etiam agit in corpora, et hoc est in quantum lumine angelico illustrantur phantasmata ad aliquas nobiliores conceptiones exprimendas quam lumine intellectus agentis exprimi possent.
But because our minds are proportionate and near enough to receive the action of angels, for this reason, they can act in our minds in a twofold way. One way is by strengthening our intellect, just as in bodily things a less hot body is strengthened through a hotter one. Another way is through the natural agent of the intellect itself, just as also it acts upon bodies, and this is inasmuch as by angelic light phantasms are illumined for expressing some nobler conceptions than can be expressed by the light of the agent intellect.
QIX.Q4.A5
Ad primum ergo dicendum quod angeli habent convenientiam cum istis inferioribus corporibus, quae est convenientia moventis ad motum: possunt enim movere motu locali corpora, non solum illa caelestia immediate, sed etiam haec inferiora. Ut sic sententia nostra de actione angelorum in corpora sit media inter duas opiniones philosophorum praedictas.
Reply Obj. 1: It must be said that angels have a fittingness with those lower bodies, which is the fittingness of mover unto motion: for they can move bodies by local motion, and not only those heavenly ones immediately, but also these lower ones. Thus, our judgment concerning the action of angels upon bodies is a mean between the two aforesaid opinions of the philosophers.
QIX.Q4.A5.ad1
Ad secundum dicendum quod angelus agit in haec corpora movendo ea localiter per imperium, sed imperium hoc non est sine virtute activa, quam oportet aliquo modo contingere corpus motum, cum movens et motum oporteat esse simul, ut probatur in VII Physicorum. Actio vero qua influere dicitur in animas nostras confortando eas ad intelligendum, non oportet quod transeat per medium corporale, quia hoc facit in spiritualibus ordo quod in corporalibus situs, secundum Augustinum, animae vero nostrae ordine naturae quasi contiguantur ipsis angelis, sicut et angelus inferior superiori; unde non oportet quod interveniat medium corporale.
Reply Obj. 2: It must be said that an angel acts upon these bodies by moving them locally through command, but this command is not without active power, which necessarily touches the moved body in some way, since it is necessary for mover and moved to exist simultaneously, as is proved in the seventh book of the Physics.1 Whereas it is not necessary for the action by which it is said to flow into our souls by strengthening them for understanding to cross through a bodily medium, because order amongst spiritual things does the same as position amongst bodily things, according to Augustine.2 Whereas our souls by the order of nature are, as it were, touched by these angels, just as also a lower angel by a superior. Hence it is not necessary for a bodily medium to intervene.
QIX.Q4.A5.ad2
Ad tertium dicendum quod angeli neque in anima nostra neque in natura corporali aliquid creant, sed solum educunt de potentia in actum; et quamvis naturale agens de potentia in actum educere possit, non tamen ita perfecte sicut angelus.
Reply Obj. 3: It must be said that angels create something neither in our soul nor in a natural body, but they only lead out from potency into act. And although a natural agent can lead out from potency into act, nevertheless they cannot do so as perfectly as an angel.
QIX.Q4.A5.ad3
De hominibus
On men
Q. 5Regarding nature
Quantum ad naturam
Regarding nature
QIX.Q5
Deinde quaeritur de his quae pertinent ad homines.
Then there were questions concerning what pertains to men:
QIX.Q5
Et primo quantum ad naturam;
and first, regarding nature;1
QIX.Q5
secundo quantum ad gratiam;
second, regarding grace;1
QIX.Q5
tertio quantum ad culpam;
third, regarding fault;1
QIX.Q5
quarto quantum ad gloriam.
fourth, regarding glory.1
QIX.Q5
Quantum ad naturam quaeruntur duo:
Regarding nature, there were two questions:
QIX.Q5
primo, utrum vegetabilis et sensibilis anima sit a creatione;
first, whether the vegetative soul and the sensitive soul are a result of creation;
QIX.Q5
secundo, utrum imperare sit actus voluntatis vel rationis.
second, whether to command is an act of the will or of the reason.
QIX.Q5
A. 1Whether the vegetative soul and the sensitive soul are a result of creationUtrum vegetabilis et sensibilis anima sit a creatione
Ad primum sic proceditur. Videtur quod anima vegetabilis et sensibilis educatur in esse per creationem.
To the first we proceed thus. It seems that the vegetative soul and the sensitive soul are brought to exist through creation.
QIX.Q5.A1.arg1
Ut enim dicit Augustinus in libro De vera religione, substantia vivens naturae ordine praefertur substantiae non viventi; sed anima vegetabilis et sensibilis sunt substantiae viventes; ergo sunt nobiliores omnibus substantiis non viventibus; aliquae autem substantiae non viventes sunt immediatae a Deo creatae, ut elementa huius mundi; ergo et anima sensibilis et vegetabilis immediate a Deo creantur, cum nobilitas facti demonstret nobilitatem facientis.
Obj. 1: For as Augustine says in the book On True Religion, a living substance is greater by the order of nature than a non-living substance.1 But the vegetative soul and the sensitive soul are living substances. Therefore, they are nobler than all non-living substances. Yet some non-living substances are created immediately by God, such as the elements of this world.2 Therefore, the sensitive soul and the vegetative soul also are created immediately by God, since the nobility of the thing made demonstrates the nobility of the maker.
QIX.Q5.A1.arg2
Praeterea. Omne cui proprie competit fieri, vel fit ex nihilo vel fit ex aliquo; sed animae sensibili proprie competit fieri; cum ergo non fiat ex aliquo, eo quod non habet materiam partem sui, relinquitur quod fiat ex nihilo, et sic exit in esse per creationem.
Obj. 2: Everything which is properly made in its own right is made either out of nothing or out of something. But to be made applies properly to the sensitive soul. Since, therefore, it is not made out of something, as it does not have matter as a part of it, it remains that it is made out of nothing, and thus it goes into being through creation.
QIX.Q5.A1.arg3
Probatio mediae: omne quod proprie habet esse, si non semper fuit, proprie dicitur fieri; sed anima sensibilis, proprie et vere habet esse, cum sit substantia operans (movet enim corpus), nihil autem habet propriam operationem nisi habeat proprium esse; ergo, cum anima sensibilis huius animalis non semper fuerit, proprie competit ei fieri. Et sic restat quod creaetur.
Proof of the minor premise: everything which properly has being, if it did not always exist, properly is said to be made. But the sensitive soul properly and truly has being, since it is an acting substance (for it moves a body), yet nothing has a proper activity unless it has proper being. Therefore, since the sensitive soul of this animal did not always exist, to be made properly applies to it. And thus, it remains that it is created.
QIX.Q5.A1
Sed contra est quod Philosophus dicit in II De anima, quod sensitivi prima mutatio fit a generante; prima autem mutatio sensitivi est secundum quam acquirit actum primum, qui est anima sensitiva; ergo fit per generationem et non per creationem.
On the contrary (1): The Philosopher says in the second book of On the Soul that the first change of a sensitive thing is made by the one generating.1 Yet the first change of a sensitive thing is that according to which it acquires its first act, which is the sensitive soul. Therefore, it is made through generation and not through creation.
QIX.Q5.A1.sc
Praeterea. Omne illud quod praecedit in semine hominis vel animalis est per generationem et non per creationem; sed anima vegetabilis et sensibilis praecedunt in semine hominis, quia prius est vivum quam animal et animal quam homo, secundum Philosophum in XVI De animalibus; ergo etiam in homine anima sensibilis et vegetabilis est per generationem.
Furthermore (2): Everything which precedes in the seed of man or animal is through generation and not through creation. But the vegetative soul and the sensitive soul precede in the seed of man because it is a living thing before it is animal, and animal before man, according to the Philosopher in the sixteenth book of On Animals.1 Therefore, the sensitive soul and the vegetative soul are also in man through generation.
QIX.Q5.A1.arg4
Praeterea. Cum Deus in instanti operetur, natura vero successive, omne illud quod per actionem successivam exit in esse, est ab aliquo agente naturali; sed anima sensibilis et vegetabilis producuntur actione successiva, quia determinato spatio temporis vivificatur conceptus et sensificatur; ergo anima sensibilis et vegetabilis sunt a naturali agente et non per creationem.
Furthermore (3): Since God works in an instant, whereas nature successively, everything which is brought to exist through successive action is from some natural agent. But the sensitive soul and the vegetative soul are produced by successive action because what is conceived is in a determinate space of time vivified and sensitized. Therefore, the sensitive soul and the vegetative soul are from a natural agent and not through creation.
QIX.Q5.A1.arg5
Responsio. Dicendum quod circa hanc quaestionem est duplex opinio: quidam enim dicunt animam sensibilem et vegetabilem esse ex creatione, alii vero eas esse ex traduce.
I answer that there is a twofold opinion about this question: for certain men say that the sensitive soul and the vegetative soul are out of creation, whereas others that they are out of the parents.
QIX.Q5.A1.co
Et haec diversitas apud philosophos invenitur non solum de istis animabus, sed etiam de omnibus formis substantialibus: quidam enim, ut Plato et Avicenna, posuerunt omnes formas ab extrinseco esse. Qui praecipue ex duobus movebantur: primo quidem quia, cum formae non habeant materiam partem sui, non possunt fieri nisi ex nihilo, unde oportet quod a creante fiant; secundo quia in rebus inferioribus non videbant principia actionum nisi qualitates activas et passivas, quas iudicabant insufficientes ad productionem formarum substantialium, cum nihil agat ultra suam speciem.
And this diversity amongst the philosophers is found not only concerning those souls, but also concerning substantial forms: for certain men, as Plato and Avicenna, have posited that all forms are from something extrinsic.1 They were convinced of this for two reasons especially: the first reason is that, since forms do not have matter as a part of them, they can only be made out of nothing. Hence it is necessary for them to be made by someone creating. The second reason is that in inferior things they did not see principles of action except active and passive qualities, which they judged insufficient for the production of substantial forms, since nothing acts beyond its species.2
QIX.Q5.A1
Sed in hoc videntur fuisse decepti quod attribuebant fieri proprie ipsis formis, cum tamen fieri non sit nisi compositi, cuius etiam proprie est esse. Formae enim esse dicuntur non ut subsistentes, sed ut quibus composita sunt, unde et fieri dicuntur non propria factione, sed per factionem compositorum, quae fiunt per transmutationem materiae de potentia in actum. Unde, sicut composita fiunt per agentia naturalia, ita etiam formae quae non sunt subsistentes. Qualitates autem activae et passivae agunt ad formas substantiales in virtute formarum substantialium, quarum sunt instrumenta, sicut calor ignis agit ut instrumentum animae nutritivae, ut dicitur in II De anima.
But they seem to have been deceived in that they attributed to be made properly to these forms, although nevertheless to be made belongs to nothing except a composite, to which being also properly belongs. For forms are said to be not as subsisting things, but as those by which they are composed, hence also to be made is said not by proper making, but through the making of composites, which are made through transmutation of matter from potency into act. Hence, just as composites are made through natural agents, so also forms which are not subsisting. Yet active and passive qualities act unto substantial forms in virtue of the substantial forms, whose instruments they are, just as the heat of fire acts as an instrument of the nutritive soul, as is said in the second book of On the Soul.1
QIX.Q5.A1
Anima autem vegetabilis et sensibilis non sunt formae subsistentes, alias remanerent post corpora; unde oportet quod fiant a generante per factionem compositorum, sicut et ceterae formae materiales. Sola autem anima intellectiva, quae habet esse subsistens, cum maneat post corpus, est ab extrinseco per creationem.
Yet the vegetative soul and the sensitive soul are not subsisting forms, otherwise they would remain after bodies. Hence it is necessary for them to be made by one generating through the making of composites, just as also the other material forms. Yet the intellective soul alone, which has subsisting being, since it remains after the body, is from without through creation.1
QIX.Q5.A1
Si autem vegetabile et sensibile et intellectivum in homine in diversis substantiis animae radicantur, tunc etiam vegetabilis et sensibilis hominis a generante erit. Sed, quia haec opinio repugnat et dictis philosophorum, qui in uno animato unam animam tantum ponunt ad quam omnes operationes animae pertinent, et etiam contra dicta sanctorum inprobantium dualitatem animarum, ut patet in libro De ecclesiasticis dogmatibus, ideo approbato quod in homine sit tantum una substantia animae, cuius potentiae sunt vegetativum et sensitivum et intellectivum, dicimus quod anima hominis, quae omnes has potentias sustinet, a Deo creatur, quamvis per operationem naturalis agentis fiat ut corpus organzatum actu perficiatur per potentias quae sunt corporalium partium actus.
Yet if the vegetative and sensitive and intellective are rooted in man in diverse substances of the soul, then also the vegetative and the sensitive of man will be by one generating. But, because this opinion is repugnant both to the sayings of the philosophers, who in one animate thing posit only one soul to which all activities of the soul pertain, and also against the sayings of the saints disproving the duality of souls, as is clear in the book On Ecclesiastical Dogmas,1 for this reason, with it proved that in man there is only one substance of soul, whose powers are vegetative and sensitive and intellective, we say that the soul of man, which sustains all of these powers, is created by God, although it happens through the activity of a natural agent that a body furnished with organs is actually perfected through the powers which are the acts of the bodily parts.
QIX.Q5.A1
Ad primum ergo dicendum quod anima sensibilis et vegetabilis non sunt substantiae viventes sicut nec subsistentes, sed sunt principia vivendi et essendi. Et iterum non oportet, si quod est minus nobile sit a Deo immediate, <quod etiam> quod est magis nobile, quia Deus, cum non habeat limitatam virtutem nec agat necessitate naturae, potest agere et nobiliora et minus nobilia secundum suam voluntatem, sicut immediate produxit prima individua brutorum animalium, quibus tamen homines qui nunc generantur ex semine nobiliores sunt.
Reply Obj. 1: It must be said that the sensitive soul and the vegetative soul are not living substances, just as they are not subsisting things, but they are principles of living and of being. And again, it is not necessary, if that which is less noble is immediately created by God, for something nobler to be also. God, since he does not have limited power, nor does he act by necessity of nature, can do both nobler and less noble things according to his will, just as he produced the first individuals of brute animals immediately, even though men who now are generated out of seed are nobler.
QIX.Q5.A1.ad1
Ad secundum dicendum quod animae sensitivae non convenit per se nec esse nec fieri nec operari: nulla enim est actio animae sensitivae in qua corpus non communicet. Est enim duplex potentia motiva animae sensitivae: una quae imperat, scilicet appetitiva, cuius actus constat quod non exercetur sine corpore, altera quae imperatur, quae affixa musculis et nervis est principium mobilitatis in eis; sed ipsa distinctio partium corporalium facit quod una pars animalis est movens et alia mota et ita possunt moveri ex se.
Reply Obj. 2: It must be said that it does not befit a sensitive soul essentially either to be or to be made or to operate:1 for there is no action of the sensitive soul in which the body does not communicate. For there is a double motive power of the sensitive soul: one which commands, namely, the appetitive, whose act it is agreed is not executed without the body; the other which is commanded, which affixed to muscles and nerves is the principle of mobility in them.2 But this distinction of bodily parts makes it that one part of an animal is moving and another is moved, and thus they can be moved out of themselves.
QIX.Q5.A1.ad2
Alia quae sunt in contrarium concedimus, nisi quantum pertinet ad hominen, in cuius semine quamvis praecedat sensitiva et vegetativa anima inperfecte, tamen illis cessantibus introducitur per creationem anima rationalis, quae perfecte continet quod in eis erat imperfecte. Nam secundum Avicennam, in generatione animalis ex semine interveniunt multae generationes et corruptiones.
Reply Sed Contra 1–3: The other contrary objections we concede, except insofar as they pertain to man, in whose seed although the sensitive and vegetative soul precede imperfectly, nevertheless with those ceasing the rational soul is introduced through creation, which perfectly contains that which was in them imperfectly. For according to Avicenna, many generations and corruptions intervene in the generation of an animal out of seed.1
QIX.Q5.A1
A. 2Whether to command is an act of the will or of the reasonUtrum imperare sit actus voluntatis vel rationis
Ad secundum sic proceditur. Videtur quod imperare sit actus rationis.
To the second we proceed thus. It seems that to command is an act of the reason.
QIX.Q5.A2.arg1
Quia Philosophus dicit in I Ethicorum: ratio recte et ad optima deprecatur, et: obedit ei quod est continentis; ergo imperare et deprecari et huiusmodi videntur ad rationem pertinere.
Obj. 1: For the Philosopher says in the first book of the Ethics: the reason entreats rightly and unto the best things,1 and: it obeys that which is of the continent man.2 Therefore, to command and to entreat and things of this sort seem to pertain to the reason.
QIX.Q5.A2.arg2
Sed contra. Imperare ad dominum pertinet; sed nos sumus domini nostrorum actuum per voluntatem; ergo imperare est actus voluntatis.
On the contrary: To command pertains to a lord. But we are lords of our acts through the will. Therefore, to command is an act of the will.
QIX.Q5.A2.sc
Responsio. Dicendum quod in imperio duo concurrunt, quorum unum est rationis et aliud voluntatis. Qui enim imperat, inclinat ad faciendum, quod voluntatis est: ipsius enim est movere per modum agentis; et iterum ordinat eum cui imperat ad exequendum id quod imperatur, et hoc ad rationem pertinet, cuius est ordinare. Et, si horum duorum ordo consideretur, invenitur primum esse inclinatio voluntatis in aliquid per electionem, et postea in principio executionis ordinatur per quos fieri debeat quod electum est. Et sic imperium erit inmediate actus rationis, sed voluntatis quasi primo moventis.
I answer that in a command two things come together. One of these is of the reason and the other of the will. For the will commands and inclines us to do something: since it moves in the manner of an agent. The reason directs someone to execute that which is commanded, since it belongs to reason to direct. And, if the order of these two is considered, there is found, first, the inclination of the will to something through choice. Afterwards, in the beginning of execution, reason directs us to what has been chosen to be done.1 And thus, command comes directly from an act of the reason, but from the will in the manner of a first mover.
QIX.Q5.A2.co
Et per hoc patet solutio ad obiecta.
Reply Obj. 1: And through this the solution to the objections is clear.
QIX.Q5.A2.ad1
Q. 6Regarding grace
Quantum ad gratiam
Regarding grace
QIX.Q6
Articulus unicus
Article 1
QIX.Q6
Utrum caritas secundum suam essentiam augeatur
Whether charity is increased according to its essence
Deinde quaeritur quantum ad gratiam pertinet, utrum caritas secundum suam essentiam augeatur? Et videtur quod non.
Then there is a question regarding grace, whether charity is increased according to its essence. And it seems that it is not.
QIX.Q6
Cum enim augmentum sit quaedam mutatio vel variatio, quod secundum essentiam augetur, secundum essentiam variatur vel mutatur; sed quod variatur secundum essentiam vel mutatur, aut generatur aut corrumpitur; ergo, si caritas secundum essentiam augetur, corrumpitur: non enim generatur, cum prius fuerit.
Obj. 1: For since an increase is a certain change or variation, that which is increased according to essence is varied or changed according to essence. But that which is varied according to essence or changed is either generated or corrupted. Therefore, if charity is increased according to essence, it is corrupted; for it is not generated, since it was before.
QIX.Q6.arg1
Praeterea. Caritas non habet quantitatem nisi virtualem; sed virtus caritatis est ipsa essentia eius; ergo quantitas caritatis est essentia eius; non ergo potest esse quod varietur quantitas caritatis sine variatione essentiae eius; et sic, si augetur secundum suam essentiam, oportet quod eius essentia vel corrumpatur vel generetur.
Obj. 2: Charity does not have quantity except power. But the power of charity is its very essence. Therefore, the quantity of charity is its very essence. Therefore, it cannot be that the quantity of charity is varied without variation of its essence. And thus, if it is increased according to its essence, it is necessary that its essence is either corrupted or generated.
QIX.Q6.arg2
Sed contra. Praemium essentiale respondet ipsi essentiae caritatis; sed quidam proficiunt ad maius praemium essentiale; ergo in eis caritas secundum suam essentiam augetur.
On the contrary: Essential reward responds to the very essence of charity. But certain men attain to a greater essential reward. Therefore, charity is increased in them according to its essence.
QIX.Q6.sc
Responsio. Dicendum quod caritas secundum suam essentiam augetur.
I answer that charity is increased according to its essence.
QIX.Q6.co
Sed notandum est quod haec praepositio secundum inter varias habitudines quas importat, quandoque denotat subiectum, ut cum dicitur: “iste est albus secundum pedem,” quia pes est subiectum albedinis; quandoque vero formam, ut cum dicitur: “iste est coloratus secundum albedinem.” Cum ergo aliquid dicitur secundum hoc moveri, potest intelligi vel subiectum vel forma. Cum enim dicitur: “iste movetur secundum manum,” notatur subiectum motus; cum vero dicitur: “iste movetur secundum locum,” notatur id quod formaliter specificat motum.
But it must be noted that this preposition “according to” amongst the various relations which it implies,1 sometimes denotes a subject, such as when it is said, “he is white according to the foot,” because foot is the subject of whiteness; whereas sometimes it denotes a form, such as when it is said, “he is colored according to whiteness.” When, therefore, something is said to be moved according to this, either subject or form can be understood. For when it is said, “he is moved according to the hand,” the subject of motion is noted; whereas when it is said, “he is moved according to place,” that which formally specifies the motion is noted.
QIX.Q6
Sic ergo cum dicimus caritatem secundum essentiam augeri, denotatur subiectum augmenti, ut sit sensus: “ipsa essentia caritatis augetur,” sicut cum dicimus: “album augetur secundum suam essentiam”; non autem designatur forma specificans motum, ut sit sensus: “augetur secundum essentiam,” id est augmentum eius est motus in esse vel in essentia, sed sic dicitur augmentum esse secundum quantitatem. Et quamvis quantitas caritatis, quae est virtus, sit idem quod essentia caritatis, non tamen oportet quod essentia caritatis tollatur, quia etiam in augmento corporali ipsa essentia quantitatis non tollitur, cum semper remaneat dimensio interminata, sed secundum diversas terminationes quas recipit, fit mutatio de parvo in magnum, quae est augmentum; ita etiam ipsa virtus caritatis non tollitur per essentiam suam, sed variatur terminatio eius: omnis enim forma recepta in aliquo subiecto terminationem recipit secundum capacitatem recipientis, unde, quanto subiectum caritatis magis disponitur ad caritatem per conversionem sui ad Deum, tanto maiorem participat caritatem. Et sic caritas secundum suam essentiam augeri dicitur.
Thus, therefore, when we say that charity is increased according to essence, the subject of increase is denoted, so that the sense might be “the very essence of charity is increased,” just as when we say, “white is increased according to its essence.” Yet the form specifying the motion is not designated, so that the sense might be: “it is increased according to essence,” that is, its increase is a motion in being or in essence, but thus the increase is said to be according to quantity. And although the quantity of charity, which is power, is the same as the essence of charity, nevertheless it is not necessary for the essence of charity to be destroyed, because even in bodily increase the very essence of quantity is not destroyed, since indeterminate dimension remains always, but according to the diverse terminations which it receives, change is made from small into large, which is increase. So also the power itself of charity is not destroyed through its essence, but its termination is varied. For every form received in some subject receives termination according to the capacity of the receiver,1 hence, as much as the subject of charity is more disposed unto charity through its conversion unto God,2 in so much greater a charity does it participate. And thus, charity is said to increase according to its essence.
QIX.Q6
Et per hoc patet solutio ad obiecta.
Reply Obj. 1–2: And through this the solution to the objections is clear.
QIX.Q6.ad1
Q. 7Regarding fault
Quantum ad culpam
Regarding fault
QIX.Q7
Deinde quaeruntur duo quantum ad culpam:
Then there were two questions regarding fault:
QIX.Q7
primo, utrum Petrus negando Christum peccaverit mortaliter;
first, whether Peter sinned mortally by denying Christ;
QIX.Q7
secundo, utrum habere plures praebendas sine cura animarum absque dispensatione sit peccatum mortale.
second, whether to have many prebends without a dispensation, but without the care of souls, is a mortal sin.
QIX.Q7
A. 1Whether Peter sinned mortally by denying ChristUtrum Petrus negando Christum peccaverit mortaliter
Ad primum sic proceditur. Videtur quod Petrus negando Christum non peccavit mortaliter.
To the first we proceed thus. It seems that Peter did not sin mortally by denying Christ.
QIX.Q7.A1.arg1
Dicit enim quaedam Glossa quod peccavit per surreptionem; sed peccatum per surreptionem est veniale et non mortale (unde primi motus, qui per surreptionem fiunt, sunt venialia peccata); ergo peccavit venialiter et non mortaliter.
Obj. 1: For a certain gloss says that he sinned through something unexpected.1 But sin through what is unexpected is venial and not mortal (hence the first motions, which come to be through what is unexpected, are venial sins). Therefore, he sinned venially and not mortally.
QIX.Q7.A1.arg2
Praeterea. Bernardus dicit in libro De diligendo Deum quod in Petro caritas fuit sopita, non extincta; sed per peccatum mortale caritas extinguitur; ergo Petrus non peccavit mortaliter.
Obj. 2: Bernard says in the book On Loving God that in Peter charity was put to sleep, not extinguished.1 But through mortal sin charity is extinguished. Therefore, Peter did not sin mortally.
QIX.Q7.A1.arg3
Sed contra est quod Gregorius dicit in Moralibus quod Petrus ab ipsis faucibus diaboli eripitur; sed in faucibus diaboli non est aliquis nisi per peccatum mortale; ergo Petrus peccavit mortaliter.
On the contrary: Gregory says in the Morals on the Book of Job that Peter was snatched out from the very jaws of the devil.1 But no one is in the jaws of the devil except through mortal sin. Therefore, Peter sinned mortally.
QIX.Q7.A1.sc
Responsio. Dicendum quod absque dubio Petrus peccavit mortaliter negando Christum. Quod quidem patet ex duobus.
I answer that without a doubt Peter sinned mortally by denying Christ. This is clear from two things.
QIX.Q7.A1.co
Primo, quia negavit fidem Christi in loco ubi periclitabatur et eius confessio requirebatur: ore enim confessio fit ad salutem, ut dicitur Romanorum X; in quo videtur quod sit de necessitate salutis confessio fidei in casu praedicto. Et praecipue mendacium in his quae fidei sunt perniciosissimum est, secundum Augustinum in libro De mendacio.
The first is because he denied the faith of Christ in the place where he was tried and his confession was required: for confession by the mouth is made unto salvation, as is said in Romans 10:10. It seems necessary for salvation for there to be a confession of faith in the aforesaid case. As well, a lie in matters of faith is especially most pernicious, according to Augustine in the book On Lying.1
QIX.Q7.A1
Secundo, quia defectui confessionis et mendacio addidit periurium et blasphemiam, quia, ut dicitur Matthaei XXVI: coepit detestari et iurare quia non novisset hominem, quae constat esse gravia peccata. Unde Glossa dicit ibidem: tertio coepit detestari et iurare quia non novisset hominem, quia perseverare in peccato dat incrementum scelerum, et qui minima spernit, cadit in maiora.
The second is because to his defection of confession and lying he added perjury and blasphemy since, as is said in Matthew 26:74: he began to detest and to swear that he did not know the man, which it is agreed are grave sins. Hence the Gloss says in the same place: a third time he began to detest and to swear that he did not know the man, because to persevere in sin gives increase of crimes, and he who spurns the smallest things, falls into greater ones.1
QIX.Q7.A1
Ad primum ergo dicendum quod surreptio dupliciter accipitur. Uno modo secundum quod opponitur deliberationi, et sic primi motus dicuntur esse ex surreptione; sic autem Petrus ex surreptione non peccavit. Alio modo secundum quod opponitur electioni; et sic Petrus ex surreptione peccavit, quia non peccavit ex electione, quasi ex certa malicia, sed ex passione timoris. Talis autem surreptio non excusat a mortali, sicut patet in incontinente, qui fornicatur victus concupiscentia, cum tamen haberet propositum continendi.
Reply Obj. 1: It must be said that what is unexpected is understood in two ways: one way is insofar as it is opposed to deliberation, and thus the first motions are said to be from the unexpected. Yet Peter did not sin in this way from what was unexpected. Another way is insofar as it is opposed to choice, and in this way, Peter did sin from what was unexpected, because he did not sin out of choice, as though out of settled malice,1 but out of the passion of fear.2 It being unexpected in this way, however, does not excuse one from mortal sin, as is clear in the incontinent man who fornicates when conquered by concupiscence, even though, nevertheless, he had the intention of containing himself.3
QIX.Q7.A1.ad1
Ad secundum dicendum quod Bernardus improprie loquitur, et eius verbum ut verificetur vel est intelligendum de quadam dilectione familiaritatis quam Petrus ad Christum conceperat, quae in eo mansit etiam post negationem, vel, si intelligatur de caritate gratuita, intelligendum est quod non fuit extincta secundum praedestinationem divinam quae eius poenitentiam praeparabat, quamvis esset in se extincta secundum actum.
Reply Obj. 2: It must be said that Bernard is speaking improperly, and, so that it might be verified, his statement either must be understood concerning a certain love of familiarity which Peter had conceived for Christ, which remained in him even after the denial, or, if it is understood concerning gratuitous charity, it must be understood that it was not extinguished according to the divine predestination which was preparing his repentance, although in itself it was extinguished according to act.
QIX.Q7.A1.ad2
A. 2Whether to have many prebends without the care of souls, and without a dispensation, is a mortal sinUtrum habere plures praebendas sine cura animarum absque dispensatione sit peccatum mortale
Ad secundum sic proceditur. Videtur quod habere plures praebendas sine cura animarum absque dispensatione sit peccatum mortale.
To the second we proceed thus. It seems that to have many prebends without the care of souls, and without a dispensation, is a mortal sin.
QIX.Q7.A2.arg1
Quicumque enim facit contra statutum concilii peccat mortaliter; sed qui habet plures praebendas facit contra statutum concilii generalis; ergo peccat mortaliter.
Obj. 1: For whoever acts against a statute of a council sins mortally. But he who has many prebends acts against a statute of a general council. Therefore, he sins mortally.
QIX.Q7.A2.arg2
Probatio mediae: distinctione LXX dicitur in quodam decreto Urbani papae, quod incipit “Sanctorum canonum”: omnino aliquem in duabus ecclesiis titulari non liceat, sed unusquisque, in qua titulatus est, in ea tantum canonicus habeatur. Licet enim episcopi dispositione unus diversis praeesse possit ecclesiis, canonicus tamen praebendarius, nisi unius ecclesiae, in qua conscriptus est, esse non debet.
Proof of the minor premise: in Distinction 70 it is said in a certain decretal of Pope Urban, which begins “Of the holy canons”: let it not be permitted in any way for someone to be titled in two churches, but let each man be in the one in which he is titled, in which alone he is considered a canon. For although by the dispensation of a bishop one can be over diverse churches, nevertheless he ought to be a cleric provided with a prebend only of the one church in which he is conscripted.1
QIX.Q7.A2
Praeterea. XXI, q. I, dicit quoddam decretum septimae Synodi: clericus ab instanti tempore in duabus non connumeretur ecclesiis. Negotiationis enim est hoc et turpis lucri commodum, et ab ecclesiastica consuetudine poenitus alienum. Et sic idem quod prius.
Obj. 2: In the Decretum, a certain decretal of the seventh synod says: a cleric is not numbered in two churches at the same time. For this belongs to business and the advantage of filthy lucre, and is utterly alien to ecclesiastical custom (C. 21, q. 1).1 And thus, the same holds as before.
QIX.Q7.A2.arg3
Praeterea. Crysostomus dicit: quod tenebra erubuit, lumen erubescat; quod figurae non fuit concessum, rei reor esse illicitum; figurae autem concessum non fuit quod inter levitas qui capiebat in Bethleem caperet in Ierusalem; ergo, cum perfectiores esse debeamus, qui capit in Tyro non capiat in Damasco.
Obj. 3: Chrysostom says: that what blushed at darkness, blushes at light;1 what was not allowed for the figure, I consider illicit for reality. Yet it was not allowed for the figure that a Levite taking hold of an office in Bethlehem would take hold also in Jerusalem. Therefore, since we ought to be more perfect, let him who takes hold in Tyre not take hold in Damascus.
QIX.Q7.A2.arg4
Praeterea. Bernardus dicit: qui non unus sed plures est in beneficiis, non unus sed plures erit in suppliciis; sed qui habet plures praebendas, plures est in beneficiis; ergo plures erit in suppliciis. Et sic gravissime peccat.
Obj. 4: Bernard says: he who is not one but many in benefices, will be not one but many in punishments.1 But he who has many prebends is many in benefices. Therefore, he will be many in punishments. And thus, he sins most gravely.
QIX.Q7.A2.arg5
Praeterea. Quicumque committit se discrimini et periculo peccati mortalis, peccat mortaliter; sed ille qui accipit duas praebendas committit se discrimini et periculo peccati mortalis, quia recipiendo plures praebendas, iurabit statuta utriusque ecclesiae in quibus praebendatur, quae aliquando non possunt simul servari, ut puta si eodem tempore vocetur ad electionem in utraque ecclesia, vel ad aliqua ecclesiae negotia peragenda; et praecipue si sit causa inter duas ecclesias, cum utrique teneatur; ergo videtur quod peccet mortaliter.
Obj. 5: Whoever commits himself to the risk and danger of mortal sin sins mortally. But a man who receives two prebends commits himself to the risk and danger of mortal sin because by receiving many prebends he will swear to the statutes of each church in which he has a prebend, which at any time cannot be served simultaneously: for example, if at the same time he is called to an election in each church, or to carrying out some business of each church, and especially if there is a dispute between the two churches, since he is held to both. Therefore, it seems that he sins mortally.1
QIX.Q7.A2.arg6
Sed contra est quod illud quod vergit in commune periculum, non est ab Ecclesia sustinendum; Ecclesia autem sustinet ut aliqui communiter habeant duas praebendas; ergo in hoc non est periculum peccati mortalis.
On the contrary (1): That which inclines to common danger is not to be tolerated by the Church. Yet the Church commonly tolerates some men to have two prebends. Therefore, in this there is not the danger of mortal sin.
QIX.Q7.A2.sc
Praeterea. Licitum est alicui patrimonium habenti praebendam accipere; sed maior est convenientia inter ecclesiastica beneficia quam inter patrimonium et praebendam; ergo etiam licet habenti unam praebendam accipere aliam.
Furthermore (2): It is licit for someone having a patrimony to receive a prebend. But the compatibility between ecclesiastical benefices is greater than that between a patrimony and a prebend. Therefore, it is also licit for someone having one prebend to receive another.
QIX.Q7.A2.arg7
Responsio. Dicendum quod omnis quaestio in qua de peccato mortali quaeritur, nisi expresse veritas habeatur, periculose determinatur, quia error quo non creditur esse peccatum mortale quod peccatum mortale est, conscientiam non excusat a toto licet forte a tanto; error vero quo creditur esse mortale quod mortale non est, conscientiam ligat ad peccatum.
I answer that every question about mortal sin, unless the truth is evident, is determined dangerously. This is because the error of not believing something to be mortal sin, but what is mortal sin, does not excuse the conscience from the whole sin, although perhaps it does so to an extent. And the error of believing something to be mortal which is not mortal still binds the conscience to sin.1
QIX.Q7.A2.co
Praecipue vero periculosum est ubi veritas ambigua est, quod in hac quaestione accidit: cum enim haec quaestio et ad theologos pertineat in quantum dependet ex iure divino vel ex iure naturali, et ad iuristas in quantum dependet ex iure positivo, inveniuntur in ea theologi theologis et iuristae iuristis contraria sentire.
This is especially dangerous where the truth is ambiguous, which happens in this question. For since this question pertains both to theologians, inasmuch as it depends upon divine law or upon natural law, and to jurists, inasmuch as it depends upon positive law,1 there are found for this question theologians opining things contrary to theologians and jurists things contrary to jurists.
QIX.Q7.A2
In iure namque divino non invenitur determinata expresse, cum in Sacra Scriptura expressa mentio de ea non fiat, quamvis ad eam argumenta ex aliquibus auctoritatibus Scripturae forte adduci possint, quae tamen non dilucide veritatem ostendunt. Considerando vero eam secundum ius naturale, sic videtur ad praesens de ea dicendum quod actionum humanarum multiplex est differentia. Quaedam enim sunt quae habent deformitatem inseparabiliter annexam, ut fornicatio, adulterium et alia huiusmodi, quae nullo modo bene fieri possunt; et talium non est habere plures praebendas, alias in nullo casu dispensationem recipere posset, quod nullus dicit. Quaedam vero sunt actiones quae de se indifferentes sunt ad bonum vel malum, ut levare festucam de terra vel aliquid huiusmodi, inter quarum numerum quidam computant habere plures praebendas, dicentes ita licitum esse habere plures praebendas sicut habere plura poma. Sed hoc non videtur esse verum, cum hoc quod est habere plures praebendas plurimas in se inordinationes contineat, utpote quia non est possibile aliquem in pluribus ecclesiis deservire in quibus est praebendatus, cum praebendae videantur esse ordinatae quasi quaedam stipendia Deo ibidem ministrantium; sequitur etiam diminutio cultus divini, dum unus loco plurium instituitur; sequitur etiam in aliquibus defraudatio voluntatum testatorum, qui ad hoc aliqua bona ecclesiis contulerunt ut certus numerus Deo deservientium ibi esset; sequitur etiam et inaequalitas, dum unus pluribus beneficiis habundat et alius nec unum habere potest; et multa alia huiusmodi, quae facile est considerare. Unde non potest contineri inter indifferentes actiones. Et multo minus inter eas quae sunt secundum se bonae, ut dare eleemosynam et huiusmodi.
For in the divine law it is not expressly determined, since in Sacred Scripture no express mention is made concerning it, although arguments from some authorities of Scripture perhaps can be adduced unto it, which nevertheless do not show the truth lucidly. Whereas by considering it according to natural law, thus it seems at present that of human actions the difference is manifold. For there are certain things which have deformity inseparably annexed, such as fornication, adultery, and other things of this sort, which in no way can be done well.1 And to have many prebends does not belong to such things, otherwise in no case could someone receive a dispensation, which no one says. Whereas there are certain actions which of themselves are indifferent unto good or evil, such as to lift a straw from the earth or something of this sort,2 among which certain men reckon to have many prebends, saying that thus it is licit to have many prebends just as to have many apples. But this does not seem to be true, since to have many prebends contains very many disorders in itself, inasmuch as it is not possible for someone to serve in the many churches in which he has a prebend, since prebends seem to be ordained as certain stipends of those ministering to God in the same place. There follows also the diminution of divine cult when one is instituted instead of many. There follows also in some cases the defrauding of the wills of testators, who conferred some goods upon the churches so that there would be a settled number of men serving God there. There follows also both inequality, while one abounds in many benefices and another cannot have one, and many other things of this sort, which it is easy to consider. Hence it cannot be contained among the indifferent actions. And much less can it be contained among those which are good according to themselves, such as to give alms and things of this sort.
QIX.Q7.A2
Sunt vero quaedam aliae quae absolute considerate deformitatem vel inordinationem quandam important, quae tamen aliquibus circumstantiis advenientibus bonae efficiuntur, sicut occidere hominem vel percutere in se deformitatem quandam importat, sed si addatur occidere malefactorem propter iusticiam vel percutere delinquentem causa disciplinae, non erit peccatum, sed virtuosum. Et in harum actionum numero videtur esse habere plures praebendas: quamvis enim inordinationes aliquas contineat, tamen possunt aliae circumstantiae supervenire ita honestantes actum quod praedictae inordinationes totaliter evacuantur, ut puta si sit necessitas in pluribus ecclesiis eius obsequio et possit plus servire ecclesiae vel tantumdem etiam absens quantum alius praesens, et si qua alia sunt huiusmodi. Et tunc istis conditionibus supervenientibus cum recta intentione, non erit peccatum, etiam nulla dispensatione interveniente, si consideretur tantum secundum ius naturale, quia dispensatio ad ius naturale non pertinet, sed solum ad positivum. Si vero aliquis hac intentione plura beneficia habeat ut sit ditior, ut lautius vivat, ut facilius ad episcopatum valeat promoveri in aliqua ecclesiarum, ubi praebendatus existit, electus, non tolluntur praedictae deformitates, sed augentur, quia cum tali intentione etiam unum beneficium habere, quod nullam inordinationem de se importat, esset illicitum; et sic quidem esset dicendum secundum ius naturale, etiam nullo iure positivo superveniente.
Whereas there are certain other actions which, absolutely considered, involve a certain deformity or disorder, which, nevertheless, are made good in some circumstances, just as to kill a man or to beat him in itself implies a certain deformity, but if there is added to kill a malefactor on account of justice or to beat a delinquent for the sake of discipline, there will not be sin, but a virtuous act. And to have many prebends seems to be among the number of these actions: for although it contains some disorders, nevertheless other circumstances can supervene adorning the act with honor such that the aforesaid disorders are completely evacuated, as for example if there is necessity in many churches for his services and he could serve the church more or just as much as another who is present, even though he be absent, and if there are other things of this sort in some way. And then with those conditions supervening with right intention, there will not be sin, even with no dispensation intervening, if it were considered only according to natural law, because dispensation does not pertain to natural law, but only to positive. Whereas if someone has many benefices with the intention of becoming richer, of living more elegantly, of being promoted to the episcopacy more easily after having been elected in some of the churches where he has a prebend, then the aforesaid deformities are not removed, but increased. For to have such an intention even for one benefice, which of itself implies no disorder, would be illicit. And it would have to be said likewise according to natural law, even with no positive law supervening.
QIX.Q7.A2
Nunc autem certum est per antiqua iura hoc esse prohibitum. Patet etiam huic prohibitioni consuetudinem esse contrariam, per quam quidam dicunt illa iura esse abrogata: nam per contrariam consuetudinem iura humana abrogantur. Quidam vero dicunt per hanc consuetudinem antiqua iura non derogari, eo quod quaedam decretalis dicit: multa per patientiam tolerantur quae, si in iudicium fuerint deducta, iustitia cogente, cassarentur. Et haec controversia iuristis est reliquenda. Quamvis hoc videatur esse probabile quod, quantum ad hoc quod iura illa antiqua continent ius naturale, abrogari non possunt per contrariam consuetudinem, utpote irrationabilem; quantum ad hoc quod solum de iure positivo continent, possunt esse abrogata, praecipue si dissimulantes hanc contrariam consuetudinem in quorum potestate est ius positivum mutare, intendunt per talem dissimulationem antiqua iura mutare. Si ergo antiqua iura, quae hoc prohibent, in suo robore maneant, contraria consuetudine non obstante, certum est non posse aliquem plures praebendas habere absque dispensatione, etiam illis circumstantiis supervenientibus quae secundum considerationem iuris naturalis actum poterant honestare. Si autem antiqua iura sunt per consuetudinem abrogata, tunc praedictis circumstantiis supervenientibus, etiam sine dispensatione licitum est plures praebendas habere, sine quibus circumstantiis licitum non est, quantumcumque dispensatio interveniat, eo quod dispensatio humana non aufert ligamen iuris naturalis sed solum ligamen iuris positivi, quod per hominem statuitur et per hominem dispensari potest.
Yet it is now established through ancient laws that this is prohibited. It is also clear that a custom is contrary to this prohibition, through which certain men say that those laws are abrogated, since human laws are abrogated through contrary custom. Whereas certain men say that through this custom the ancient laws are not derogated, since a certain decretal says: many things are endured through patience which, if they are drawn into judgment, with justice1 compelling, would be annulled. And this controversy must be left to the jurists. Although, it seems to be probable that, insofar as those ancient laws contain natural law, they cannot be abrogated through contrary custom, since this would be irrational. Insofar as they contain only something of positive law, they can be abrogated, especially if those dissimulating this contrary custom, in whose power it is to change the positive law, intend through such dissimulation to change the ancient laws. If, therefore, the ancient laws, which prohibit this, remain in their own strength, with a contrary custom opposing, it is certain that someone cannot have many prebends without a dispensation, even with those circumstances supervening which according to a consideration of natural law could have adorned the act with honor. Yet if the ancient laws are abrogated through custom, then with the aforesaid circumstances supervening, it is licit to have many prebends even without a dispensation, without which circumstances it is not licit, however much a dispensation intervenes, by this: that human dispensation does not remove the bond of natural law but only the bond of positive law, which is established through man, and through man can be dispensed.
QIX.Q7.A2
Et ex his de facili potest patere responsio ad obiecta.
Reply Obj. 1–5: And from these things the response to the objections is obvious.
QIX.Q7.A2.ad1
Q. 8Regarding glory
Quantum ad gloriam
Regarding glory
QIX.Q8
Articulus unicus
Article 1
QIX.Q8
Utrum omnes sancti qui sunt per Ecclesiam canonizati sint in gloria vel aliqui eorum sint in inferno
Whether all the saints who are canonized through the Church are in glory, or are some of them in hell
Deinde quaeritur quantum ad gloriam pertinet, utrum omnes sancti qui sunt per Ecclesiam canonizati sint in gloria vel aliqui eorum sint in inferno? Et videtur quod aliqui possunt esse in inferno de his qui sunt ab Ecclesia canonizati.
Then there is a question regarding glory, whether all the saints who are canonized through the Church are in glory, or are some of them in hell. And it seems that some men canonized by the Church can be in hell.
QIX.Q8
Nullus enim potest esse ita certus de statu alicuius sicut ipsemet, quia quae sunt hominis nemo novit nisi spiritus hominis qui in ipso est, ut dicitur I Corinthiorum II; sed homo non potest esse certus de se ipso utrum sit in statu salutis: Ecclesiastes IX: nemo scit utrum sit dignus odio vel amore; ergo multo minus Papa scit; ergo potest in canonizando errare.
Obj. 1: For no one can be as sure of the state of someone else as he can be of his own self, because those things which are of a man no one knows unless the spirit of the man which is in him, as is said in 1 Corinthians 2:11. But a man cannot be sure of himself whether he is in the state of salvation. Ecclesiastes 9:1: no one knows whether he is worthy of hatred or of love. Therefore, much less does the pope know. Therefore, he can err in canonizing.
QIX.Q8.arg1
Praeterea. Quicumque in iudicando innititur medio fallibili, potest errare; sed Ecclesia in canonizando sanctos innititur testimonio humano, cum inquirat per testes de vita et miraculis; ergo, cum testimonium hominum sit fallibile, videtur quod Ecclesia in canonizando sanctos possit errare.
Obj. 2: Whoever in judging leans upon a fallible middle can err. But the Church in canonizing saints leans upon human testimony, since she inquires through witnesses concerning the life and miracles. Therefore, since the testimony of men is fallible, it seems that the Church in canonizing saints can err.
QIX.Q8.arg2
Sed contra. In Ecclesia non potest esse error damnabilis; sed hic esset error damnabilis, si veneraretur tanquam sanctus qui fuit peccator, quia aliqui scientes peccata eius vel heresim, si ita contigerit, possent ad errorem perduci; ergo Ecclesia in talibus errare non potest.
On the contrary (1): In the Church there cannot be a damnable error. But it would be a damnable error if one were venerated as a saint who was a sinner, because some men knowing his sins or heresy, if it happens thus, could be led into error. Therefore, the Church in such matters cannot err.
QIX.Q8.sc
Praeterea. Augustinus dicit in epistola ad Ieronimum quod, si in Scriptura canonica aliquod mendacium admittatur, nutabit fides nostra, quae ex Scriptura canonica dependet; sed, sicut tenemur credere id quod est in Sacra Scriptura, ita id quod communiter per Ecclesiam determinatur, unde hereticus iudicatur qui sentit contra determinationem conciliorum; ergo commune iudicium Ecclesiae erroneum esse non potest. Et sic idem quod prius.
Furthermore (2): Augustine says in an epistle to Jerome that, if in canonical Scripture any lie should be admitted, our faith will give way, which faith depends upon canonical Scripture.1 But, just as we are held to believe that which is in Sacred Scripture, so likewise that which commonly is determined through the Church, hence a heretic is judged who opines against the determination of councils. Therefore, the common judgment of the Church cannot be erroneous. And thus, the same holds as before.
QIX.Q8.arg3
Responsio. Dicendum quod aliquid potest iudicari possibile secundum se consideratum, quod relatum ad aliquid extrinsecum impossibile invenitur. Dico ergo quod iudicium eorum qui praesunt Ecclesiae errare in quibuslibet, si personae eorum tantum respiciantur, possibile est. Si vero consideretur divina providentia quae Ecclesiam suam Spiritu Sancto dirigit ut non erret, sicut ipse promisit Iohannis XVI quod Spiritus adveniens doceret omnem veritatem, de necessariis scilicet ad salutem, certum est quod iudicium Ecclesiae universalis errare in his quae ad fidem pertinent, impossibile est; unde magis est standum sententiae Papae, ad quem pertinet determinare de fide, quam in iudicio proferret, quam quorumlibet sapientum hominum in scripturis opinioni, cum Cayphas, quamvis nequam, tamen quia pontifex legatur etiam inscius prophetasse, Iohannis XI. In aliis vero sententiis, quae ad particularia facta pertinent, ut cum agitur de possessionibus vel de criminibus vel de huiusmodi, possibile est iudicium Ecclesiae errare propter falsos testes.
I answer that something can be judged possible considered according to itself which is found impossible related to something extrinsic. Therefore, I say that for the judgment of those who are over the Church to err in any matters, if only their persons are regarded, is possible. Whereas if divine providence were to be considered which directs its Church by the Holy Spirit so that it might not err, just as he promised in John 16:13 that the Spirit coming would teach all truth, namely, concerning things necessary unto salvation, it is certain that it is impossible for the judgment of the Church universal to err in these things which pertain to faith. Hence the sentence of a pope, to which it pertains to determine concerning faith, which he proffers in judgment, must stand more than the opinion of any wise men in their writings, since Caiaphas, although wicked, is still read, because he was the pontiff, to have prophesied unknowingly, in John 11:51. Whereas in other sentences, which pertain to particular facts, as those concerning possessions or concerning crimes or concerning things of this sort, it is possible for the judgment of the Church to err on account of false witnesses.
QIX.Q8.co
Canonizatio vero sanctorum medium est inter haec duo; quia tamen honor quem sanctis exhibemus quaedam professio fidei est, qua sanctorum gloriam credimus, pie credendum est quod nec etiam in his iudicium Ecclesiae errare possit.
The canonization of saints is a middle between these two. Since, nevertheless, the honor which we exhibit to the saints is a certain profession of faith, by which we believe in the glory of the saints, piously it must be believed that not even in these matters can a declaration of the Church err.
QIX.Q8
Ad primum ergo dicendum quod pontifex, cuius est canonizare sanctos, potest certificari de statu alicuius per inquisitionem vitae et attestationem miraculorum, et praecipue per instinctum Spiritus Sancti, qui omnia scrutatur, etiam profunda Dei.
Reply Obj. 1: It must be said that a pontiff, to whom it belongs to canonize saints, can be made certain concerning the state of someone through inquisition of life and attestation of miracles,1 and especially through the instinct of the Holy Spirit, who scrutinizes all things, even the profundities of God (1 Cor 2:10).
QIX.Q8.ad1
Ad secundum dicendum quod divina providentia praeservat Ecclesiam ne in talibus per fallibile testimonium hominum fallatur.
Reply Obj. 2: It must be said that divine providence preserves the Church lest she be deceived in such matters through the fallible testimony of men.
QIX.Q8.ad2

Notebook

Full View