Quodlibet III

Thomas Aquinas · Disputed Questions
Quodlibet III
Quodlibetal Questions III
QIII
De Deo, de angelis, de hominibus et de creaturis pure corporalibus
On God, Angels, Men, and Purely Bodily Creatures
De Deo
On God
Q. 1Regarding the divine nature
Quantum ad naturam divinam
Regarding the divine nature
QIII.Q1
Quaesitum est de Deo, de angelis, de hominibus et de creaturis pure corporalibus.
There were questions concerning God,1 angels,2 men,3 and purely bodily creatures.4
QIII.Q1
De Deo quaesitum est et quantum ad naturam divinam, et quantum ad naturam assumptam.
Concerning God there were questions both regarding the divine nature, and regarding the assumed nature.
QIII.Q1
Circa naturam divinam quaesita sunt duo de potentia Dei;
About the divine nature there were two questions concerning the power of God:
QIII.Q1
primo, utrum Deus possit facere quod materia sit sine forma;
first, whether God can make matter exist without form;
QIII.Q1
secundo, utrum possit facere quod idem corpus simul localiter sit in duobus locis.
second, whether he can make the same body be locally in two places simultaneously.
QIII.Q1
A. 1Whether God can make matter exist without formUtrum Deus possit facere quod materia sit sine forma
Ad primum sic proceditur. Videtur quod Deus possit facere quod materia sit sine forma.
To the first we proceed thus. It seems that God can make matter exist without form.
QIII.Q1.A1.arg1
Sicut enim materia secundum suum esse dependet a forma, ita accidens a subiecto; sed Deus potest facere quod accidens sit sine subiecto, ut patet in sacramento altaris; ergo potest facere quod materia sit sine forma.
Obj. 1: Just as matter depends upon form according to its being, so an accident depends upon a subject. But God can make an accident exist without a subject, as is clear in the sacrament of the altar. Therefore, he can make matter exist without form.
QIII.Q1.A1.arg2
Sed contra. Deus non potest facere contradictoria esse simul; sed materiam esse sine forma implicat contradictionem, eo quod esse materiae importat actum, qui est forma; non ergo Deus potest facere quod materia sit sine forma.
On the contrary: God cannot make contradictories exist simultaneously. But for matter to exist without form implies a contradiction, since for matter to exist implies act, which is form. Therefore, God cannot make matter exist without form.
QIII.Q1.A1.sc
Responsio. Dicendum quod uniuscuiusque rei virtus activa est aestimanda secundum modum essentiae, eo quod unumquodque agit in quantum est ens actu. Unde, si in aliquo inveniatur forma aliqua vel natura non limitata seu contracta, erit virtus eius se extendens ad omnes actus vel effectus convenientes illi naturae; puta, si intelligeretur esse calor per se subsistens, vel in aliquo subiecto quod reciperet ipsum secundum totum eius posse, sequeretur quod haberet virtutem ad producendum omnes actus et effectus caloris. Si vero aliquod subiectum non reciperet calorem secundum eius totum posse, sed cum aliqua contractione et limitatione, non haberet virtutem activam respectu omnium actuum vel effectuum caloris. Cum autem Deus sit ipsum esse subsistens, manifestum est quod natura essendi convenit Deo infinite absque omni limitatione et contractione; unde eius virtus activa se extendit infinite ad totum ens et ad omne id quod potest habere rationem entis; illud ergo solum poterit excludi a divina potentia quod repugnat rationi entis, et hoc non propter defectum divinae potentiae, sed quia ipsum non potest esse ens, unde non potest fieri.
I answer that the active power of each thing must be considered according to the mode of essence, since each thing acts inasmuch as it is a being in act.1 Hence, if a form or nature is found in something that is not limited or contracted, its power will extend itself to all acts or effects befitting that nature. For example, if heat were understood to subsist through itself, or in some subject that was to receive it according to its whole ability, it would follow that it would have power to produce all the acts and effects of heat. Whereas if some subject were not to receive heat according to its whole ability, but with some contraction and limitation, it would not have active power with respect to all the acts or effects of heat. Yet since God is subsisting being itself, it is clear that the nature of being befits God infinitely without any limitation and contraction. Hence his active power extends itself infinitely to the whole of being and to everything which can have the character of being. Therefore, only that which is repugnant to the character of being could be excluded from the divine power, and this not on account of a defect of divine power,2 but because it cannot be a being, and hence it cannot be made.
QIII.Q1.A1.co
Repugnat autem rationi entis non ens, simul et secundum idem, existens: unde quod aliquid simul sit et non sit, a Deo fieri non potest, nec aliquid contradictionem includens. Et de huiusmodi est materiam esse actu sine forma: omne enim quod est actu, vel est ipse actus, vel est potentia participans actum; esse autem actum repugnat rationi materiae, quae secundum propriam rationem est ens in potentia; relinquitur ergo quod non possit esse in actu nisi in quantum participat actum. Actus autem participatus a materia nihil est aliud quam forma; unde idem est dictu, materiam esse in actu et materiam habere formam. Dicere ergo quod materia sit in actu sine forma, est dicere contradictoria esse simul; unde a Deo fieri non potest.
Yet it is repugnant to the character of being simultaneously to exist and not exist in the same respect. Hence for something to simultaneously exist and not exist cannot be made by God, nor something that includes some contradiction. And for matter to be actually without form is of this sort: for everything which is actual is either act itself or the power participating in act. Yet to be an act is repugnant to the character of matter, which according to its proper character is being in potency. Therefore, it remains that it cannot be able to be in act except inasmuch as it participates in act. Yet act participated in by matter is nothing else than form. Hence to say that matter is in act and that matter has form is the same thing. Therefore, to say that matter is in act without form is to say that contradictories exist simultaneously. Hence this cannot be made by God.
QIII.Q1.A1
Ad id ergo quod in contrarium obicitur, dicendum quod accidens secundum suum esse dependet a subiecto sicut a causa sustentante ipsum, et quia Deus potest producere omnes effectus secundarum causarum absque ipsis causis secundis, potest conservare in esse accidens sine subiecto; sed materia secundum suum esse actuale dependet a forma in quantum forma est ipse actus eius; unde non est simile.
Reply Obj. 1: It must be said, therefore, that an accident according to its own being depends upon a subject just as upon the cause sustaining it. And because God can produce all effects of secondary causes without those secondary causes,1 he can conserve an accident in being without a subject. But matter according to its actual being depends upon form inasmuch as form is its very act. Hence it is not similar.
QIII.Q1.A1.ad1
A. 2Whether God can make the same body be locally in two places simultaneouslyUtrum possit facere quod idem corpus simul localiter sit in duobus locis
Ad secundum sic proceditur. Videtur quod Deus possit facere unum corpus simul esse localiter in duobus locis.
To the second we proceed thus. It seems that God can make one body be locally in two places simultaneously.
QIII.Q1.A2.arg1
Difficilius enim est quod haec substantia mutetur in illam substantiam quam quod hoc accidens mutetur in illud accidens; sed in sacramento altaris ex hoc quod divina virtute substantia panis, remanentibus eius dimensionibus secundum quas commensuratur loco, convertitur in substantiam corporis Christi, sequitur quod idem corpus Christi sit, non localiter secundum commensurationem propriarum dimensionum, sed sacramentaliter, in pluribus locis simul; ergo Deus potest facere quod convertatur dimensio huius corporis in dimensionem alterius corporis; et sic erit idem corpus localiter in duobus locis simul.
Obj. 1: It is more difficult for one substance to be changed into another substance than for one accident to be changed into another accident. But in the sacrament of the altar the substance of bread, with its dimensions remaining whereby it is commensurate with a place, is converted by divine power into the substance of the body of Christ. Thus, it follows that the same body of Christ is in many places simultaneously, not locally according to the commensuration of its proper dimensions, but sacramentally. Therefore, God can make it that the dimension of this body is converted into the dimension of another body. And thus, there will be the same body locally in two places simultaneously.
QIII.Q1.A2.arg2
Sed contra. Omnia duo loca distinguntur adinvicem secundum aliquam loci contrarietatem, quae sunt sursum et deorsum, ante et retro, dextrum et sinistrum; sed Deus non potest facere quod duo contraria sint simul: hoc enim implicat contradictionem; ergo Deus non potest facere quod idem corpus localiter sit simul in duobus locis.
On the contrary: All two places are distinguished from one another according to some contrariety of place, which are up and down, in front of and behind, right and left.1 But God cannot make two contraries exist simultaneously since this implies a contradiction. Therefore, God cannot make the same body exist locally in two places simultaneously.
QIII.Q1.A2.sc
Responsio. Dicendum quod aliquod corpus esse localiter in aliquo loco nihil est aliud quam corpus circumscribi et comprehendi a loco secundum commensurationem propriarum dimensionum; quod autem comprehenditur a loco aliquo, ita est in ipso loco quod nihil eius est extra locum illum; unde ponere quod sit localiter in hoc loco et tamen sit in alio loco, est ponere contradictoria esse simul; unde, secundum premissa, hoc a Deo fieri non potest.
I answer that for some body to be locally in some place is nothing other than for a body to be circumscribed1 and contained by a place according to the commensuration of its proper dimensions.2 Yet that which is contained by some place is in this place such that nothing of it is outside that place. Hence to posit that it is locally in this place and, nevertheless, in another place, is to posit that contradictories exist simultaneously. Hence, according to the premises, this cannot be made by God.
QIII.Q1.A2.co
Ad id ergo quod in contrarium obicitur, dicendum quod difficilius est hoc accidens mutari in illud accidens quam hanc substantiam mutari in illam substantiam, tum quia duae substantiae conveniunt in subiecto materiali, quod est pars essentialis utriusque substantiae, tum quia substantia habet individuationem per se ipsam, accidens vero non est individuabile per se ipsum, sed per subiectum, unde non potest ei convenire quod hoc accidens convertatur in hoc accidens. Dato tamen quod haec dimensio converteretur in illam dimensionem, non sequeretur quod idem corpus esset in duobus locis simul, sed in uno tantum, quia, sicut postquam substantia panis conversa est in substantiam corporis Christi, iam non sunt ibi duae substantiae, sed una tantum, ita etiam si haec dimensio huius corporis convertatur in illam dimensionem alterius corporis, iam non erunt duae dimensiones, sed una tantum, et sic non commensuraretur diversis locis, sed uni tantum.
Reply Obj. 1: It must be said, therefore, that it is more difficult for one accident to be changed into another accident than for one substance to be changed into another substance. This is both because two substances share the same material subject, which is an essential part of each substance, and because a substance has individuation through its very self, whereas an accident is not able to be individual through itself but through a subject. Hence it cannot accord with it for this accident to be converted into this accident. Nevertheless, given that one dimension is converted into another dimension, it would not follow that that body would be in two places simultaneously, but in one only. For, just as after the substance of bread has been converted into the substance of the body of Christ there are now not two substances, but one only, so also if one dimension of this body is converted into another dimension of another body, now there will not be two dimensions, but one only, and thus it would not be commensurate with diverse places, but with one only.
QIII.Q1.A2.ad1
Q. 2Regarding the assumed nature
Quantum ad naturam assumptam
Regarding the assumed nature
QIII.Q2
Deinde quaesitum est de Deo quantum ad humanam naturam assumptam. Et circa hoc quaesita sunt tria:
Then there were questions concerning God in regard to the assumed human nature. And there were three questions about this:
QIII.Q2
primo quantum ad animam, utrum scilicet anima Christi sciat infinita;
first, regarding the soul: namely, whether the soul of Christ knows infinite things;
QIII.Q2
secundo quantum ad corpus, utrum scilicet oculus Christi post mortem dicatur equivoce oculus, vel univoce;
second, regarding the body: namely, whether the eye of Christ after death is called an eye equivocally or univocally;
QIII.Q2
tertio quantum ad actum coniuncti qui est comestio, utrum scilicet post resurrectionem Christus vere comederit incorporando sibi cibum.
third, regarding the act of union which is eating: namely, whether after the Resurrection Christ truly ate by incorporating food into himself.
QIII.Q2
A. 1Regarding the soul
Quantum ad animam
Regarding the soul
QIII.Q2.A1
Ad primum sic proceditur. Videtur quod anima Christi non possit scire infinita.
To the first we proceed thus. It seems that the soul of Christ cannot know infinite things.
QIII.Q2.A1.arg1
Nullum enim donum creatum, cum sit finitum, potest elevare creaturam ad id quod est proprium Dei, quia tale est infinitum; sed gratia unionis est donum creatum, cognoscere autem infinita est proprium Dei, cuius sapientiae non est numerus; ergo anima Christi per gratiam unionis non potest elevari ad cognoscendum infinita.
Obj. 1: For no created gift, since it is finite, can elevate a creature to that which is proper to God, since he is infinite. But the grace of union is a created gift, while to know infinite things is proper to God, of whose wisdom there is no number (Ps 147 [146]:5). Therefore, the soul of Christ through the grace of union cannot be elevated to knowing infinite things.
QIII.Q2.A1.arg2
Praeterea. Dionysius XI capitulo Caelestis hierarchiae ponit tria sibi proportionata, quae sunt substantia, virtus et operatio; sed substantia animae Christi non potest esse infinita; ergo neque virtus eius neque operatio potest esse infinita, ut infinita cognoscat.
Obj. 2: Dionysius in the eleventh chapter of the Celestial Hierarchy posits three things proportionate to one another, which are substance, power, and activity.1 But the substance of the soul of Christ cannot be infinite. Therefore, neither can his power nor his activity be infinite such that he can know infinite things.
QIII.Q2.A1.arg3
Sed contra. Intellectus animae Christi non est minor quam voluntas eius; sed meritum Christi, quod est actus voluntatis animae eius, est infinitum, quia fuit sufficiens ad infinitorum peccatorum abolitionem: est enim propitiatio pro peccatis totius mundi, ut dicitur I Iohannis II; ergo et actus intellectus animae Christi potest esse infinitum, ut infinita cognoscat.
On the contrary (3): The intellect of the soul of Christ is not less than his will. But the merit of Christ, which is an act of the will of his soul, is infinite because it was sufficient for the abolition of infinite sins:1 for there is a propitiation for the sins of the whole world (1 John 2:2). Therefore, the act of the intellect of Christ’s soul also can be infinite such that it can know infinite things.
QIII.Q2.A1.sc
Responsio. Dicendum quod hic est opus multiplici distinctione.
I answer that it must be said that this needs a manifold distinction.
QIII.Q2.A1.co
Primo enim considerandum est quod infinitum potest dici et secundum formam et secundum materiam. Dicitur enim infinitum ex eo quod non finitur; finitur autem et materia per formam, in quantum materia quae est in potentia ad diversas species, determinatur ad unam speciem per formam, et forma per materiam, in quantum forma speciei, quae nata est esse in pluribus individuis, secundum quod recipitur in hac materia determinatur ad individuum; sicut ergo materia sine forma habet rationem infiniti, ita et forma sine materia, et ideo, quia ipsa essentia divina non est recepta in aliquo materiali nec habet permixtionem alicuius potentiae, sed est purus actus subsistens, ideo dicitur infinita. Et, quia unumquodque cognoscitur per formam, et secundum quod est in actu, ideo infinitum secundum materiam est secundum se ignotum, ut dicitur in III Physicorum, infinitum autem secundum formam est secundum se notissimum, sed quo ad nos est ignotum, quia excedit nostri intellectus proportionem. Et, quia quantitas est dispositio materiae et infinitum quantitatis attenditur secundum potentiam in assumendo unum post alterum, ideo infinitum quantitatis est secundum se ignotum, et non potest aliquis intellectus cognoscere infinitum quantitatis in postassumendo, scilicet numerando partem post partem.
First, it must be considered that something can be called infinite both according to form and according to matter. For it is called infinite from being not limited. Yet matter is limited through form, inasmuch as matter which is potentially diverse species is determined to be one species through form, and form is also limited through matter, inasmuch as the form of a species, which is born to be in many individuals, is determined to be an individual according to being received in particular matter. Therefore, just as matter without form has the character of the infinite, so also form without matter. The reason for this is because the divine essence itself is not received in anything material, nor does it have an admixture of any potency, but it is pure subsisting act, and for this reason, it is called infinite.1 And, because each thing is known through form, according to it being in act,2 for this reason, the infinite according to matter is unknown according to itself, as is said in the third book of the Physics.3 Yet the infinite according to form is most known according to itself, while to us it is unknown because it exceeds the proportion of our intellect. And since quantity is a disposition of matter, and a quantity’s infinity in quantity refers to its power in assuming one thing after another, for this reason, an infinite in quantity is unknown according to itself, and no intellect can know an infinite in quantity by post-assuming,4 namely, by numbering part after part.
QIII.Q2.A1
Item, considerandum est quod utroque modo contingit aliquid esse infinitum simpliciter et aliquid secundum quid. Si enim aliquod corpus sit infinitum secundum longitudinem, non autem secundum latitudinem, est infinitum secundum quid; si vero fuerit infinitum secundum omnes dimensiones, erit infinitum simpliciter. Similiter si intelligatur forma alicuius speciei esse non in materia, ut Platonici posuerunt, erit infinita secundum quid, quantum scilicet ad individua illius speciei, tamen erit finita simpliciter, inquantum scilicet determinatur ad genus et speciem. Sed divina essentia est simpliciter infinita, quia est absoluta ab omni circumscriptione generis vel speciei.
Likewise, it must be considered that in either way it happens that one thing is infinite absolutely and another according to something.1 For if some body is infinite according to longitude, yet not according to latitude, it is infinite according to something. But if it is infinite according to all dimensions, it will be infinite absolutely. Similarly, if the form of some species is understood to be not in matter, as the Platonists posited,2 it will be infinite according to something, namely, regarding the individuals of that species. Nevertheless, it will be finite absolutely, namely, inasmuch as it is determined unto genus and species. But the divine essence is infinite absolutely because it is absolved from every circumscription of genus or species.
QIII.Q2.A1
Item, considerandum est quod duplex est scientia: una quae dicitur scientia visionis, per quam cognoscuntur ea quae sunt, erunt vel fuerunt; alia simplicis notitiae, per quam cognoscuntur ea quae nec sunt nec erunt nec fuerunt, sed esse possunt.
Likewise, it must be considered that science is twofold: one which is called the science of vision, through which are understood those things which are now, shall be, or were. The other science is of simple notion, through which are known those things which neither are now, nor shall be, nor were, but can be.1
QIII.Q2.A1
Dicendum est ergo quod Deus cognoscendo suam essentiam, quia comprehendit eam, cognoscit scientia simplicis notitiae infinita simpliciter, quia cognoscit omnia quae ipse facere potest; non tamen cognoscit ea in postassumendo, scilicet numerando unum post aliud, sed omnia simul. Anima vero Christi non comprehendit essentiam Dei, et per consequens neque virtutem eius; unde non potest cognoscere omnia quae Deus facere potest, et ideo non cognoscit infinita simpliciter. Comprehendit autem anima Christi totam potentiam creaturae; in potentia autem creaturae sunt infinita, non simpliciter, quia potentia creaturae non se extendit ad omnia quae Deus potest, sed secundum aliquod genus, sicut continuum est in potentia ad infinitas divisiones; unde anima Christi scientia simplicis notitiae cognoscit infinita secundum quid quae sunt in potentia creaturae.
Therefore, it must be said that God, by knowing his own essence, since he comprehends it, knows by the science of simple notion infinite things absolutely because he knows all things which he can make. Nevertheless, he does not know them in post-assuming,1 namely, by numbering one after another, but rather all simultaneously. Whereas the soul of Christ does not comprehend the essence of God, and consequently neither his power. Hence it cannot know all things which God can make, and for this reason, it does not know infinite things absolutely. The soul of Christ does comprehend the whole power of a creature, yet in the power of a creature there are infinite things, not absolutely, because the power of a creature does not extend itself unto all things which God can do, but according to some genus, just as the continuous is in potency unto infinite divisions. Hence the soul of Christ knows, by the knowledge of simple notion, infinite things according to something, which are in the power of a creature.
QIII.Q2.A1
Et per hoc patet responsio ab obiecta. Nam primae duae rationes procedunt de cognitione infinitorum simpliciter.
Reply Obj. 1–2: And through this the response to the objections is clear. For the first two arguments proceed concerning the knowledge of infinite things absolutely.
QIII.Q2.A1.ad1
Ad tertium dicendum quod voluntas animae Christi est virtus finita simpliciter, sicut et intellectus eius; meritum autem Christi habet infinitatem ex dignitate personae, in quantum scilicet est meritum Dei et hominis.
Reply Obj. 3: It must be said that the will of the soul of Christ is a finite power absolutely, just as also his intellect. Yet the merit of Christ has infinity out of dignity of person, namely, inasmuch as it is the merit of God and man.1
QIII.Q2.A1.ad2
A. 2Regarding the body
Quantum ad corpus
Regarding the body
QIII.Q2.A2
Ad secundum sic proceditur. Videtur quod oculus Christi post mortem non fuerit equivoce oculus.
To the second we proceed thus. It seems that the eye of Christ after death was not an eye equivocally.
QIII.Q2.A2.arg1
Corpus enim Christi et quaelibet partium eius sustentificatur per hypostasim Dei Verbi; sed hypostasis Verbi Dei mansit unita corpori Christi et partibus eius post mortem; ergo fuit idem secundum substantiam corpus Christi post mortem et ante, secundum totum et secundum omnes partes eius; non ergo oculus Christi fuit equivoce oculus post mortem.
Obj. 1: For the body of Christ and all of its parts is sustained1 through the hypostasis of God the Word. But the hypostasis of the Word of God remains united to the body of Christ and to its parts after death. Therefore, there was the same body of Christ in regard to substance after death and before, both in regard to the whole and to all its parts. Therefore, the eye of Christ was not equivocally an eye after death.
QIII.Q2.A2.arg2
Praeterea. Philosophi loqui non noverunt nisi de homine puro; sed Christus non fuit purus homo, sed homo et Deus; ergo quod Philosophus dicit, oculum hominis mortui esse equivoce oculum, non habet locum in Christo.
Obj. 2: The philosophers did not know how to speak except as regards pure man. Yet Christ was not pure man, but man and God. Therefore, that which the Philosopher says: that the eye of a dead man is an eye equivocally, does not apply to Christ.1
QIII.Q2.A2.arg3
Sed contra. Christus est univoce homo cum aliis hominibus, et mors eius fuit vera, sicut et aliorum hominum mors; cum ergo oculus cuiuslibet hominis mortui equivoce oculus dicatur, videtur quod etiam oculus Christi post mortem sit equivoce oculus.
On the contrary: Christ is univocally man with other men, and his death was true, just as also the death of other men. Therefore, since the eye of every dead man is called an eye equivocally, it seems that also the eye of Christ after death is equivocally an eye.
QIII.Q2.A2.sc
Responsio. Dicendum quod equivocum et univocum dicitur secundum diffinitivam rationem eandem vel non eandem; ratio autem diffinitiva cuiuslibet speciei sumitur a forma specifica ipsius; forma autem specifica hominis est anima rationalis; unde, remota anima rationali, non potest remanere homo univoce, sed equivoce tantum. Oportet autem idem accipere in partibus quod est in toto, nam, sicut anima se habet ad totum corpus, ita pars animae se habet ad partem corporis, ut visus ad oculum, ut dicitur in II De anima; unde, separata anima a corpore, sicut non dicitur homo nisi equivoce, ita nec dicitur oculus nisi equivoce.
I answer that equivocal and univocal are said according to the same definition, or not according to the same definition. The definition of any species is taken from its specific form. Yet the specific form of man is the rational soul. Hence, with the rational soul removed, there cannot remain man univocally, but only equivocally. Yet it is necessary to receive the same which is in the whole also in the parts, for, just as the soul is related to the whole body, so a part of the soul is related to a part of the body, as sight to the eye, as is said in the second book of On the Soul. Hence, with the soul separated from the body, just as there is not said man unless equivocally, so neither is there said eye unless equivocally.1
QIII.Q2.A2.co
Et hoc indifferenter sive praesupponatur alia forma substantialis in corpore ante animam rationalem, ut quidam volunt, sive non, ut magis videtur consonum veritati: quodcumque enim essentialium principiorum subtrahatur, iam non remanebit eadem ratio speciei, unde nec nomen univoce dicetur. Solo autem hoc modo anima recedente remaneret corpus humanum et partes eius secundum eandem rationem speciei, si anima non uniretur corpori ut forma; sed tunc sequeretur quod nec per unitionem animae esset substantialis generatio, nec per separationem corruptio. Quod quidem ponere in corpore Christi est hereticum: dicit enim Damascenus in III libro quod corruptionis nomen duo significat: significat enim humanas has passiones, famem, sitim, laborem, clavorum perforationem, mortem, scilicet separationem animae a corpore, et quaecumque talia . . . ; significat autem corruptio <et> perfectam corporis in ea ex quibus compositum est elementa destructionem et dissolutionem . . . ; huius experimentum corpus Domini non habuit, ut ait propheta. . . . Non dabis Sanctum tuum videre dyaftoram, id est destructionem. Incorruptibile autem secundum insipientem Iulianum et Galanum corpus Domini dicere secundum primum corruptionis significatum, ante resurrectionem, impium. Si enim incorruptibile, non homoysion, id est consubstantiale, nobis . . . et non veritate facta sunt quae facta esse Evangelium ait . . . et opinione et non veritate salvati sumus.
For it does not matter whether there is presupposed another substantial form in the body before the rational soul, as certain men wish it to be,1 or not—as rather seems consonant with the truth. For whatever of the essential principles is subtracted, now there will not remain the same character of the species, hence neither will the name be said univocally. Yet with the soul receding, there would remain a human body and its parts according to the same character of species only in this way: if the soul were not united to the body as its form. But then it would follow that there would be neither substantial generation through union of soul, nor corruption through separation. This, indeed, is heretical to posit in the body of Christ: for Damascene says in the third book that the name of corruption signifies two things: for it signifies these human passions, hunger, thirst, labor, the holes of the nails, death, namely, the separation of soul from body, and whatever such things . . . ; yet corruption signifies also the perfect destruction and dissolution of the body into those elements out of which it was composed; the body of the Lord did not have experience of this, as the prophet says . . . you shall not give your Holy One to see διαφθορά, that is, destruction. Yet to call the body of the Lord incorruptible according to the foolish Julianus and Galanus according to the first meaning of corruption, before the resurrection, is impious. For if incorruptible, not ‘homoousion,’ that is, consubstantial, with us . . . and not by truth are there made those things which the Gospel says are made . . . and we are saved by opinion and not by truth.2
QIII.Q2.A2
Sicut igitur Christus in triduo mortis propter separationem animae a corpore, quae est vera corruptio, non dicitur fuisse homo univoce, sed homo mortuus, ita nec oculus eius in triduo mortus fuit univoce oculus, sed equivoce, sicut oculus mortuus. Et eadem ratio est de aliis partibus corporis Christi.
Therefore, just as Christ in the triduum of death, on account of the separation of soul from body (which is true corruption), is not said to have been a man univocally, but a dead man, so neither was his eye in the triduum of death an eye univocally, but equivocally, just as a dead eye. The same reasoning applies to the other parts of the body of Christ.
QIII.Q2.A2
Ad primum ergo dicendum quod substantia dicitur dupliciter. Quandoque enim sumitur pro hypostasi, et sic verum est quod corpus Christi sustentificatum mansit per hypostasim Dei Verbi: non enim per mortem soluta est unio Verbi neque ad animam neque ad corpus; et sic remanet simpliciter idem numero corpus secundum hypostasim sive suppositum, quod est persona Verbi. Alio modo accipitur substantia pro essentia vel natura, et sic corpus Christi sustentificatur per animam sicut per suam formam, non autem per Verbum, quia Verbum non unitur corpori ut forma: hoc enim est hereticum, secundum heresim Arrii et Apollinaris, qui posuerunt Verbum esse in Christo loco animae. Sequeretur etiam quod esset unio Dei et hominis facta in natura, quod pertinet ad heresim Euticis. Sic igitur corpus Christi post mortem est simpliciter idem secundum substantiam quae est hypostasis, non autem secundum substantiam quae est essentia vel natura. Univocatio autem et equivocatio non respicit suppositum, sed essentiam vel naturam, quam significat definitio.
Reply Obj. 1: Therefore, it must be said that substance is said in two ways. For sometimes it is understood as hypostasis, and thus it is true that the body of Christ remains sustained through the hypostasis of God the Word: for the union of the Word was not dissolved through death either unto the soul or unto the body. And thus, it remains absolutely the same body in number according to hypostasis or supposit, which is the person of the Word. In another way, substance is understood as essence or nature, and thus the body of Christ is sustained through the soul just as through its form, yet not through the Word since the Word is not united to the body as its form—for this is heretical, according to the heresy of Arius and Apollinaris, which posited that the Word is in Christ in place of the soul.1 It would follow also that the union of God and man would be made in nature, which pertains to the heresy of Eutyches.2 Thus, therefore, the body of Christ after death is absolutely the same according to the substance which is hypostasis, yet not the same according to the substance which is essence or nature. Yet univocation and equivocation do not apply to the supposit but the essence or nature, which the definition entails.
QIII.Q2.A2.ad1
Ad secundum dicendum quod, etsi Christus non sit purus homo, est tamen verus homo, et mors eius fuit vera mors; unde quicquid est verum de homine in quantum est homo et de morte hominis, totum est verum de Christo et de morte eius.
Reply Obj. 2: It must be said that, although Christ is not pure man, nevertheless, he is true man, and his death was true death. Hence whatever is true concerning man inasmuch as he is man, and concerning the death of man, the whole is true concerning Christ and concerning his death.
QIII.Q2.A2.ad2
A. 3Regarding the act of union which is eating
Quantum ad actum coniuncti qui est comestio
Regarding the act of union which is eating
QIII.Q2.A3
Ad tertium sic proceditur. Videtur quod Christus post resurrectionem vere comederit, cibum sibi incorporando.
To the third we proceed thus. It seems that Christ after the Resurrection truly ate by incorporating food into himself.
QIII.Q2.A3.arg1
Quia, ut Augustinus dicit in libro LXXXIII quaestionum: si fallit, veritas non est; unde nulla fictio decet Christum, qui est veritas; esset autem fictio, si non vere sibi cibum incorporaret, quem ipse comedere videbatur; vere igitur comedit, incorporando sibi cibum.
Obj. 1: Because, as Augustine says in the book Book of Eighty-Three Questions: if it deceives, it is not the truth.1 Hence no fiction befits Christ, who is the truth. Yet it would be a fiction if he were not truly to incorporate into himself the food which he seemed to eat. Therefore, he truly ate by incorporating food into himself.
QIII.Q2.A3.arg2
Sed contra est quod Damascenus dicit in III libro, quod Christus, etsi gustavit cibum post resurrectionem, sed non lege naturae . . . , sed dispensationis modo, veritatem credere faciens resurrectionis, quia1 haec eadem caro est quae passa est et resurrexit.
On the contrary is what Damascene says in the third book, that Christ, although he tasted food after the Resurrection, but not by the law of nature . . . , but by way of dispensation, making to believe the truth of the Resurrection, because this same flesh is that which suffered and rose.1
QIII.Q2.A3.sc
Responsio. Dicendum quod aliquid dicitur esse verum dupliciter: uno modo veritate significationis, alio modo veritate naturalis speciei. Sicut vox est vera veritate significationis quando significat esse quod est. Veritas autem naturalis speciei dependet ex principiis speciei, non autem ex effectibus vel ex his quae quocumque modo consequntur; unde vox dicitur vera veritate naturalis speciei quando formatur debitis instrumentis et ex ore animalis profertur cum quadam imaginatione, etiam si a nullo audiatur, quod est effectus consequens vocem.
I answer that something is said to be true in two ways:1 in one way, by the truth of signification; in another way, by the truth of natural species, just as a voice is true by the truth of signification when it signifies that that which is, is.2 Yet the truth of natural species depends upon the principles of the species, yet not on the effects or these things which follow in any way. Hence a voice is called true by the truth of natural species when it is formed by due instruments and out of the mouth of an animal it is proffered with a certain imagination,3 even if it is heard by no one, which is an effect following upon the voice.
QIII.Q2.A3.co
Leguntur autem in Scripturis absque necessitate et angeli comedisse, et Christus post resurrectionem, et utraque comestio fuit vera, ut Augustinus dicit XIII De civitate Dei, aliter tamen et aliter: in angelis enim fuit vera veritate significationis, quia, ut Augustinus ibidem dicit, angeli comederunt non quia indigebant, sed quia volebant et poterant, ut hominibus quadam sui ministerii humanitate congruerent; in Christo autem fuit vera comestio veritate naturalis speciei, fuit enim exercita naturalibus instrumentis ad hunc actum ordinatis; et etiam fuit vera veritate significationis, quia significabat veritatem humanae naturae in corpore resurgente.
Yet we read in the Scriptures that even angels ate without necessity,1 and also Christ after the Resurrection,2 and both acts of eating were true, as Augustine says in the thirteenth book of On the City of God.3 Nevertheless, this was in different ways: for in angels it was true by the truth of signification because, as Augustine says in the same place, angels ate not because they had need, but because they willed and could, so that they would be congruous to men by a certain humanity of their ministry;4 yet in Christ it was true eating by the truth of natural species, for it was exercised by natural instruments ordered to this act; and it was also true by the truth of signification because it signified the truth of human nature in the rising body.
QIII.Q2.A3
Quod autem cibus convertatur in corpus, est quiddam consequens comestionem, unde etiam in nobis si cibus non convertatur, sed statim per vomitum eiciatur, nihilominus vera fuit comestio quae praecessit. Non autem conveniebat ut in corpus Christi cibus converteretur, quod iam erat extra statum generationis et corruptionis; unde cibus ille fuit virtute Christi resolutus in praeiacentem materiam, non autem in Christi corpus conversus, et tamen fuit vera comestio absque aliqua fictione.
That food is changed into the body is something that follows eating, hence even in us if food is not changed, but at once expelled through vomit, nonetheless the eating which had preceded was true. Yet it was not fitting for food to be changed into the body of Christ, which already was outside the state of generation and corruption. Hence that food was by the power of Christ released into preexistent matter,1 and it was not changed into the body of Christ. Nevertheless, there was true eating without any fiction.
QIII.Q2.A3
Unde patet responsio ad obiecta.
Reply Obj. 1: Hence the response to the objections is clear.
QIII.Q2.A3.ad1
De angelis
On Angels
Q. 3On angelsDe angelis
Deinde quaesitum est de angelis. Et circa hoc quaesita sunt tria:
Then there were questions concerning angels. And there were three questions about this:
QIII.Q3
primo, utrum aliquo modo angelus sit causa animae rationalis;
first, whether in any way an angel is the cause of the rational soul;
QIII.Q3
secundo, utrum angelus influat in animam humanam;
second, whether an angel influences the human soul;
QIII.Q3
tertio, utrum angelus malus, id est diabolus, inhabitet substantialiter hominem in quolibet peccato mortali.
third, whether an evil angel, that is, a devil, inhabits a man substantially in every mortal sin.
QIII.Q3
A. 1Whether in any way an angel is the cause of the rational soulUtrum aliquo modo angelus sit causa animae rationalis
Ad primum sic proceditur. Videtur quod angelus sit causa animae rationalis.
To the first we proceed thus. It seems that an angel is the cause of the rational soul.
QIII.Q3.A1.arg1
Quaecumque enim parificantur in natura, ita tamen quod unum eorum est prius altero in ordine naturae, id quod est prius est causa eius quod est posterius; sed anima et angelus parificantur in natura: sunt enim homo et angelus natura pares, officio dispares; angelus tamen est prior in ordine naturae quam anima humana, quia est simplicior; ergo angelus est causa animae rationalis.
Obj. 1: For among any things that are made equal in nature,1 but such that one of them is prior to the other in the order of nature, the one which is prior is the cause of the one which is posterior. Yet soul and angel are made equal in nature: for men and angels are equal by nature, but unequal by office.2 Nevertheless, in the order of nature, an angel is prior to the human soul because it is simpler. Therefore, an angel is the cause of the rational soul.
QIII.Q3.A1.arg2
Sed contra. Anima rationalis educitur in esse per creationem; sed creare, cum sit potentiae infinitae, est solius Dei; non ergo angelus potest esse causa animae rationalis.
On the contrary: The rational soul is brought into being through creation. Yet to create, since it is of infinite power, belongs to God alone. Therefore, an angel cannot be the cause of the rational soul.
QIII.Q3.A1.sc
Responsio. Dicendum quod impossibile est id quod per creationem producitur, ab alio causari quam a prima omnium causa.
I answer that it is impossible for something produced through creation to be caused by another rather than by the first cause of all things.
QIII.Q3.A1.co
Cuius ratio est, secundum Platonicos, quia quanto aliqua causa est superior, tanto eius causalitas ad plura se extendit; unde oportet ut in effectibus id quod ad plura se habet, ad superiorem causam referatur; manifestum est autem quod in ordine principiorum essentialium quanto aliqua forma est posterior, tanto est magis contracta et ad pauciora se extendit, quanto autem forma est prior et propinquior subiecto primo, tanto oportet quod ad plura se extendat; sequitur ergo quod formae posteriores sunt ab inferioribus agentibus, priores vero et communiores a superioribus; et sic relinquitur quod id quod est primum subsistens in unoquoque sit a prima omnium causa. Quaelibet igitur alia causa praeter primam, oportet quod agat praesupposito subiecto, quod est effectus causae primae. Nulla igitur causa alia potest creare nisi prima causa quae est Deus: nam creare est producere aliquid non praesupposito subiecto. Quaecumque igitur non possunt produci in esse nisi per creationem, a solo Dei causantur.
The reason for this, according to the Platonists,1 is that as much as a cause is superior, so much does its causality extend itself unto many things. Hence effects that are common to many things must be traced to a superior cause. Yet it is clear that, in the order of essential beginnings, as much as some form is posterior, so much more is it contracted and extends itself to fewer things. Yet as much as a form is prior and nearer to the first subject, so much more is it necessary that it extends itself to many things. Therefore, it follows that posterior forms are from inferior agents, whereas prior and more common forms from superior agents; and thus, it remains that that which is the first subsisting thing in each thing is from the first cause of all things. Therefore, it is necessary for any other cause besides the first to act with a subject presupposed, which is the effect of the first cause. Therefore, no other cause can create except the first cause, which is God: for to create is to produce something with no subject presupposed. Whatever, therefore, cannot be produced into being except through creation is caused by God alone.
QIII.Q3.A1
Haec autem sunt illa quae, cum sint subsistentia, vel non sunt composita ex materia et forma, sed sunt formae in suo esse subsistentes, sicut sunt angeli; vel sunt ea quae, etsi sint composita ex materia et forma, tamen materia eorum non est in potentia nisi ad unam formam, sicut est in corporibus caelestibus: utraque enim haec non producuntur absque productione primi substantis in eis. Possunt autem produci in actum absque productione primi subiecti tam composita ex materia et forma quorum materia est in potentia ad diversas formas, et sic in eadem materia possunt sibi diversae formae succedere, tam etiam formae quae non sunt subsistentes in suo esse, quae quidem non dicuntur esse quia ipsae habeant esse, sed quia subiecta habent aliqualiter esse secundum eas, unde nec ipsae secundum se dicuntur fieri vel corrumpi, sed in quantum subiecta fiunt entia in actu vel non entia secundum ipsas.
Yet since these are subsisting things, they either are not composed of matter and form but are forms subsisting in their own being, just as are the angels, or they are things which, although they are composed of matter and form, nevertheless their matter is not in potency except for one form, such as with the heavenly bodies: for neither of these is produced without the production of the first thing supporting them. Yet those things composed of matter and form, whose matter is potentially diverse forms, can be produced into act without the production of a first subject. Thus, in the same matter there can succeed diverse forms, and so also forms which are not things subsisting in their own being—which indeed are not said to be because they have being, but because subjects somehow have being according to them. Hence neither according to themselves are they said to be made or to be corrupted, but inasmuch as subjects are made beings in act or non-beings according to them.
QIII.Q3.A1
Anima autem rationalis est subsistens in suo esse, alioquin non posset habere operationem absque communione suae materiae. Unde relinquitur quod anima rationalis non possit produci in esse nisi per creationem. Et ita patet quod angelus nullo modo sit causa eius, sed solus Deus.
Yet the rational soul is a thing subsisting in its own being, otherwise it could not have activity without the communion of its matter. Hence it remains that the rational soul can only be produced into being through creation. And thus, it is clear that an angel in no way is its cause, but God alone.
QIII.Q3.A1
Ad id vero quod in contrarium obicitur dicendum quod prima propositio inducta videtur includere opposita: si enim anima et angelus parificantur in natura, angelus non est prior anima secundum ordinem naturae, nisi dicantur parificari in natura quia conveniunt in natura, non quidem speciei, sed generis.
Reply Obj. 1: It must be said that the first proposition introduced seems to include opposites: for if the soul and an angel are made equal in nature, an angel is not prior to the soul according to the order of nature, unless they are said to be made equal in nature because they accord in nature, not indeed of species, but of genus.
QIII.Q3.A1.ad1
Non autem oportet quod omnium quae conveniunt in natura generis vel speciei, id quod est prius sit causa omnium aliorum. Et quidem in eadem specie non potest esse unum prius altero, proprie loquendo, ordine naturae, quia species praedicatur aequaliter de omnibus individuis, ut dicitur in III Metaphysicae. In generibus autem non est sic: nam inter species unius generis una est naturaliter prior et perfectior altera. Est autem in individuis unius speciei unum altero tempore prius; sed, quamvis aliquod individuum quod est prius tempore sit causa cuidam alii quod est posterius, ut pater est causa filii, sicut in obiciendo tangebatur, non tamen hoc est universaliter verum: non enim omnes antiquiores sunt causa omnium iuniorum. Similiter etiam contingit id quod est prius inter species eiusdem generis esse aliorum principium et causam, sicut motus localis aliorum motuum et binarius aliorum numerorum et triangulus aliarum figurarum rectilinearum, non tamen hoc est universaliter verum: non enim homo, qui est perfectissima species animalis, est causa activa aliarum specierum. Unde non oportet quod angelus sit causa factiva animae.
Yet it is not necessary, of all things which accord in the nature of genus or of species, for something which is prior to be the cause of all other things. And indeed, in the same species there cannot be one prior to another, properly speaking, by the order of nature, because species is predicated equally of all individuals, as is said in the third book of the Metaphysics.1 Yet in genera it is not so: for amongst species of one genus one is naturally prior and more perfect than another. Yet in individuals of one species, one is prior to another in time. But even though some individual which is prior in time should be the cause of another which is posterior, such as a father is the cause of his son, and as was touched upon in the objection, nevertheless this is not universally true. For not all more ancient things are the cause of all younger things. Similarly, it also happens that that which is prior amongst species of the same genus is the principle and cause of the others, just as local motion is the principle of other motions, and binary of other numbers, and triangle of other rectilinear figures. Nevertheless, this is not universally true: for man, who is the most perfect animal species, is not the active cause of the other species. Hence it is not necessary for an angel to be the producing cause of the soul.
QIII.Q3.A1
Procedit autem haec ratio secundum opinionem quorumdam ponentium Deum agere per necessitatem naturae, ut sic ab uno simplici non sit nisi unum immediate, quod sit causa alterius, et sic usque ad ultima rerum. Nos autem ponimus Deum agere omnia per suam sapientiam per quam ordinem rerum disponit; et sic ab ipso diversi gradus rerum immediate per creationem producuntur.
Yet this reasoning proceeds according to the opinion of certain men1 who posit that God acts through necessity of nature, such that by one simple thing there is only one thing which is immediately the cause of the other, and thus even to the last of things. Yet we posit that God does all things through his wisdom whereby he disposes the order of things. Thus, from him the diverse grades of things are produced immediately through creation.
QIII.Q3.A1
A. 2Whether an angel influences the human soulUtrum angelus influat in animam humanam
Ad secundum sic proceditur. Videtur quod angelus non possit influere in animam humanam.
To the second we proceed thus. It seems that an angel cannot influence the human soul.1
QIII.Q3.A2.arg1
Duorum enim distantium unum non influit in alterum nisi per aliquod medium; sed angelus et anima distant ad invicem; cum igitur non sit dare aliquod medium per quod fiat influxus ab angelo in animam, videtur quod angelus non possit influere in animam.
Obj. 1: For of two distant things, one does not influence the other unless through some medium. But an angel and the soul are distant from one another. Since, therefore, there is not any medium available through which the angel could exert influence upon the soul, it seems that an angel cannot influence the soul.
QIII.Q3.A2.arg2
Sed contra est quod, sicut Dionysius dicit VIII capitulo Caelestis hierarchiae, homines purgantur, illuminantur et perficiuntur ab angelis; sed hoc non fit nisi per quemdam influxum; ergo angelus potest influere in animam humanam.
On the contrary is that, as Dionysius says in the eighth chapter of the Celestial Hierarchy, men are purged, illumined, and perfected by angels.1 But this is not done except through a certain influence. Therefore, an angel can influence a human soul.
QIII.Q3.A2.sc
Responsio. Dicendum quod unumquodque agens agit secundum modum suae naturae, et ideo, ubi ignoratur modus naturae rei, necesse est etiam ut modus actionis eius ignoratur. Modus autem naturae angelicae est nobis ignotus secundum quod in se est: non enim in hac vita scire possumus de eis quid sunt, sed aliqualem cognitionem de eis habere possumus per similitudinem sensibilium rerum, ut Dionysius dicit, I et II capitulis Caelestis hierarchiae; unde et modum actionis ipsorum cognoscere non possumus nisi per similitudinem sensibilium agentium. Invenimus autem in sensibilibus agentibus quod id quod est in actu, agit in id quod est in potentia, et quod oportet quod agens coniungatur patienti secundum situm per corporalem contactum. Quanto autem natura intellectualis est superior, tanto est magis actualis, utpote Deo similior, qui est actus purus; unde superiores angeli possunt agere in inferiores angelos et in animas nostras, sicut id quod est in actu agit in id quod est in potentia; et huiusmodi actio dicitur influxus. Quod autem est in corporalibus situs, est in spiritualibus ordo: nam et situs est quidam ordo partium corporalium secundum locum. Et ideo ipse ordo substantiarum spiritualium ad invicem sufficit ad hoc quod una influat in alteram, nec requiritur ibi medium corporale seu locale, quia huiusmodi actiones sunt supra locum et tempus, quae in corporalibus sunt.
I answer that each agent acts according to the mode of its nature. And for this reason, where the mode of the nature of a thing is unknown, it is necessary also for its mode of action to be unknown. Yet the mode of an angelic nature is unknown to us according as it is in itself: for in this life we cannot know of them what they are, but we can have some knowledge of them through the likeness of sensible things, as Dionysius says in the first and second chapters of the Celestial Hierarchy.1 Hence also we cannot know the mode of their action except through the likeness of sensible agents. Yet we find in sensible agents that that which is in act acts upon that which is in potency, and that it is necessary for the agent to be conjoined to the patient according to location through bodily contact.2 Yet an intellectual nature is superior so much the more as it is actual, since it is more similar to God, who is pure act. Hence superior angels can act upon inferior angels and upon our souls, just as that which is in act acts upon that which is in potency; and an action of this kind is called influence. Yet what is location in bodily things is order in spiritual things:3 for even location is a certain order of bodily parts according to place.4 And for this reason, the order itself of spiritual substances to one another suffices for one to influence another. Nor is there required a bodily or local medium, because actions of this sort are beyond place and time, which are in bodily things.
QIII.Q3.A2.co
Et per hoc patet solutio ad obiecta.
Reply Obj. 1: And through this the solution to the objections is clear.
QIII.Q3.A2.ad1
A. 3Whether an evil angel, that is, the devil, inhabits man substantially in every mortal sinUtrum angelus malus, id est diabolus, inhabitet substantialiter hominem in quolibet peccato mortali
Ad tertium sic proceditur. Videtur quod diabolus semper substantialiter inhabitet hominem quandocumque peccat mortaliter.
To the third we proceed thus. It seems that the devil always substantially inhabits a man whenever he sins mortally.
QIII.Q3.A3.arg1
Culpa enim mortalis opponitur gratiae; sed Spiritus Sanctus semper inhabitat hominem cum gratia, secundum illud, I ad Corinthios III: templum Dei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis; ergo etiam spiritus immundus semper inhabitat hominem cum culpa mortali.
Obj. 1: For mortal fault opposes grace. But the Holy Spirit always inhabits a man with grace, according to 1 Corinthians 3:16: you are the temple of God, and the Spirit of God dwells in you. Therefore, an unclean spirit also always inhabits a man with mortal fault.
QIII.Q3.A3.arg2
Sed contra est quod diabolus per peccatum inhabitat hominem per suum effectum; sed non omne peccatum mortale est a diabolo, sed quandoque a carne et mundo; ergo diabolus non semper inhabitat hominem cum culpa mortali.
On the contrary is that the devil through sin inhabits a man through his own effect.1 But not every mortal sin is from the devil, but sometimes from the flesh or the world.2 Therefore, the devil does not always inhabit a man with mortal fault.
QIII.Q3.A3.sc
Responsio. Dicendum quod diabolum inhabitare hominem potest intelligi dupliciter: uno modo quantum ad animam, alio modo quantum ad corpus.
I answer that the devil can be understood to inhabit a man in two ways: in one way, regarding the soul; in another way, regarding the body.
QIII.Q3.A3.co
Quantum ad animam quidem non potest diabolus inhabitare hominem substantialiter, quia solus Deus illabitur menti, nec ita diabolus causat culpam sicut Spiritus gratiam: Spiritus enim sanctus interius operatur, sed diabolus exterius suggerit vel quantum ad sensum vel quantum ad imaginationem. Dicitur tamen inhabitare affectum hominis per effectum malitiae, non solum quando ex eius suggestione peccatum perpetratur, sed etiam per quodcumque peccatum mortale, quia ex quolibet peccato mortali homo servituti diaboli addicitur.
Regarding the soul, the devil cannot inhabit a man substantially, because God alone can penetrate the mind;1 nor does the devil so cause fault just as the Spirit causes grace: for the Holy Spirit works interiorly, but the devil suggests exteriorly, regarding either sense or imagination. Nevertheless, he is said to inhabit the affect of a man through the effect of evil, not only when from his suggestion sin is perpetrated, but also through every mortal sin, because by every mortal sin man is enslaved to the servitude of the devil.
QIII.Q3.A3
Sed quantum ad corpus diabolus potest hominem substantialiter inhabitare, sicut patet in arrepticiis. Sed hoc magis pertinet ad rationem poenae quam ad rationem culpae. Poenae autem corporales huius vitae non semper consecuntur culpam eius qui punitur, sed quandoque peccantibus non inferuntur et quandoque non peccantibus inferuntur, ut dicitur Iohannis IX de caeco nato, et hoc est secundum altitudinem incomprehensibilium iudiciorum Dei. Unde non cum qualibet culpa mortali diabolus inhabitat hominem substancialiter, etiam quantum ad corpus.
But regarding the body the devil can inhabit a man substantially, just as is clear in the possessed. But this rather pertains to the character of punishment than to the character of fault. Yet the bodily punishments of this life do not always follow upon the fault of him who is punished, but sometimes upon sinners they are not inflicted and sometimes upon non-sinners they are inflicted, as is said in John 9 concerning the man born blind,1 and this is according to the incomprehensible height of the judgments of God. Hence not with every mortal fault does the devil inhabit a man substantially, even as regards the body.
QIII.Q3.A3
Et per hoc patet responsio ad obiecta.
Reply Obj. 1: And through this the response to the objections is clear.
QIII.Q3.A3.ad1
De hominibus
On Men
Quaedam pertinencia ad quosdam hominis excellentioris status
Certain things pertaining to certain men of more excellent state
QIII.Q3.A3
Regarding teachers
QIII.Q3.A3
Q. 4Regarding teachers
Ad doctores
Regarding teachers
QIII.Q4
Deinde quaesitum est de hominibus;
Then there were questions concerning men;
QIII.Q4
et primo quaesita sunt quaedam pertinentia ad quosdam homines excellentioris status, scilicet ad doctores et religiosos;
and first, there were questions about certain things pertaining to certain men of more excellent state, namely, to teachers and religious;1
QIII.Q4
secundo quaedam pertinentia ad homines inferioris status, scilicet laicos;
second, about certain things pertaining to men of inferior state, namely, laymen;1
QIII.Q4
tertio quaedam pertinentia communiter ad omnes homines.
third, about certain things pertaining commonly to all men.1
QIII.Q4
De doctoribus Sacrae Scripturae quaesita sunt duo:
Concerning teachers of Sacred Scripture, there were two questions:
primo, utrum liceat quod aliquis pro se petat licentiam in theologia docendi;
first, whether it is licit for someone to seek for himself a license of teaching in theology;
QIII.Q4
secundo, utrum auditores diversorum magistrorum theologiae habentium contrarias opiniones excusentur a peccato, si sequantur falsas opiniones magistrorum suorum.
second, whether those who hear diverse masters of theology holding contrary opinions are excused from sin if they follow the false opinions of their masters.
QIII.Q4
A. 1Whether it is licit for someone to seek for himself a license of teaching in theologyUtrum liceat quod aliquis pro se petat licentiam in theologia docendi
Ad primum sic proceditur. Videtur quod nemini liceat pro se petere licentiam in theologia docendi.
To the first we proceed thus. It seems that it is licit for no one to seek for himself a license of teaching in theology.
QIII.Q4.A1.arg1
Doctores enim Sacrae Scripturae adhibentur ministerio verbi Dei, sicut et praelati; sed non licet alicui petere praelationem, immo, ut Gregorius dicit in Registro, recusantibus dignitates ecclesiasticae sunt conferendae, petentibus autem sunt denegandae; ergo neque alicui licet petere cathedram magistralem ad docendum in Sacra Scriptura.
Obj. 1: For teachers of Sacred Scripture exercise the ministry of the word of God just as prelates do. But it is not licit for someone to seek the prelacy; nay, rather, as Gregory says in his Register, ecclesiastical dignities must be conferred upon those refusing, yet must be denied to those seeking.1 Therefore, neither is it licit for someone to seek the magisterial chair to teach Sacred Scripture.
QIII.Q4.A1.arg2
Praeterea. Augustinus dicit, XIX De civitate Dei: locus superior, sine quo populus regi non potest, etsi . . . administretur ut decet, inconvenienter tamen appetitur; ergo et inconvenienter petitur; pari ergo ratione cathedra magistralis, quae est etiam locus superior.
Obj. 2: Augustine says in On the City of God 19: the superior place, without which the people cannot be ruled, although it be administered as is becoming, nevertheless is desired unfittingly.1 Therefore, it is also unfittingly sought. The same reason, therefore, applies to the magisterial chair, which is also a superior place.
QIII.Q4.A1.arg3
Sed contra est quod Gregorius dicit in Pastorali, quod gradus magistrorum est periculosus, gradus autem discipulorum est securus; sed hoc videtur ad perfectionem pertinere ut aliquis propter aliquod bonum periculis se exponat; ergo videtur esse laudabile quod aliquis cathedram magistralem appetat et pro se petat.
On the contrary (3) is that Gregory says in the Book of Pastoral Rule that the position of masters is more dangerous, yet the position of disciples is secure.1 But it seems to pertain to perfection for someone on account of some good to expose himself to dangers. Therefore, it seems laudable for someone to desire the magisterial chair and seek it for himself.
QIII.Q4.A1.sc
Responsio. Dicendum quod ad evidentiam huius quaestionis oportet triplicem differentiam considerare cathedrae magistralis ad cathedram pontificalem. Quarum prima est quod ille qui accipit cathedram magistralem non accipit aliquam eminentiam quam prius non habuerat, sed solum oportunitatem communicandi scientiam quam prius habebat: non enim ille qui licentiat aliquem dat ei scientiam, sed auctoritatem docendi; ille vero qui accipit cathedram episcopalem, accipit eminentiam potestatis quam prius non habebat, sed quantum ad hoc in nullo ab aliis differebat.
I answer that to answer this question it is necessary to consider a threefold difference between the magisterial chair and the pontifical chair. The first is that he who receives the magisterial chair does not receive any eminence which he did not have before, but only the opportunity of communicating the knowledge which he already had. For someone who licenses another does not give knowledge to him but the authority of teaching; whereas a man who receives the episcopal chair receives the eminence of power which before he did not have, but in no way did he differ from others in lacking it.
QIII.Q4.A1.co
Secunda differentia est quod eminentia scientiae quae requiritur ad cathedram magistralem, est perfectio hominis secundum se ipsum; eminentia vero potestatis quae pertinet ad cathedram pontificalem, est hominis per comparationem ad alium.
The second difference is that the eminence of knowledge which is required for the magisterial chair is the perfection of man according to himself. But the eminence of power which pertains to the pontifical chair belongs to a man through comparison with another.
QIII.Q4.A1
Tertia differentia est quod ad cathedram pontificalem fit homo idoneus per caritatem excellentem, unde Dominus, antequam Petro suarum ovium curam committeret, quaesivit ab eo: Simon Iohannis diligis me plus his?, ut dicitur Iohannis ultimo; ad cathedram autem magistralem redditur homo idoneus ex sufficientia scientiae.
The third difference is that a man is made fit for the pontifical chair through excellent charity. Hence the Lord, before he committed to Peter the care of his sheep, asked of him: Simon, son of John, do you love me more than these? (John 21:15). Yet a man is rendered fit for the magisterial chair from having sufficient knowledge.
QIII.Q4.A1
His igitur consideratis, manifestum est quod appetere aliquid quod pertinet ad perfectionem sui ipsius, est laudabile, unde appetitus sapientiae est laudabilis: dicitur enim Sapientiae VI quod concupiscientia sapientiae perducit ad regnum perpetuum. Appetitus autem potestatis super alios est viciosus, quia, ut Gregorius dicit: contra naturam superbire est, hominem homini velle dominari. Unde, si ille qui dat licentiam ad cathedram magistralem posset eminentiam sapientiae dare, sicut ille qui promovet ad cathedram pontificalem dat eminentiam potestatis, esset simpliciter exposcenda, cum tamen petere excellentiam potestatis sit turpe. Cum autem ille qui accipit licentiam ad cathedram magistralem accipiat solam oportunitatem communicandi quod habet, petere huiusmodi licentiam, quantum est in se, nullam videtur turpitudinem continere, quia communicare aliis scientiam quam quis habet laudabile est et ad caritatem pertinens, secundum illud Sapientiae VIII: quam sine fictione didici et sine invidia communico; et prima Petri IV, dicitur: unusquisque, sicut accepit gratiam, in alterutrum illam administrantes.
With these things considered, therefore, it is clear that to desire something which pertains to the perfection of one’s own self is laudable. Hence the desire for wisdom is laudable: for it is said in Wisdom 6:21 that the desire of wisdom leads unto the perpetual kingdom. Yet the desire of power over others is vicious because, as Gregory says: to be proud is against nature, for a man to wish1 to dominate a man. Hence, if that man who gives license for the magisterial chair could give the eminence of wisdom, just as that man who promotes unto the pontifical chair gives eminence of power, then such a license would be worth seeking, even though it is, nevertheless, indecent to seek the excellence of power. Yet since a man who receives a license for the magisterial chair receives only the opportunity of communicating what he has, to seek a license of this sort, in and of itself, seems to contain no turpitude because to communicate to others knowledge which someone has is laudable and pertains to charity, according to Wisdom 7:13: which without fiction I taught and without envy I communicate; and 1 Peter 4:10: each one, just as he has received grace, administering it one to another.
QIII.Q4.A1
Potest tamen turpitudinem continere ratione praesumptionis, quae esset si ille qui non est idoneus ad docendum peteret docendi officium. Sed haec praesumptio non aequaliter est in petentibus licentiam ad docendum et in petentibus pontificatum; nam scientiam, per quam aliquis est idoneus ad docendum, potest aliquis scire per certitudinem se habere; caritatem autem, per quam aliquis est idoneus ad officium pastorale, non potest aliquis per certitudinem scire se habere. Et ideo semper est vitiosum pontificatum petere, non semper autem vitiosum petere licentiam docendi, quamvis honestius sit quod per alium petatur, nisi forte aliquando ex causa aliqua speciali.
Nevertheless, it can contain turpitude by reason of presumption, which would be the case if a man who is not fit for teaching were to seek the office of teaching. But this presumption is not equally in those seeking a license for teaching and in those seeking the pontificate; for someone can know with certitude that he has the knowledge whereby he is fit for teaching. Yet someone cannot know with certitude that he has the charity through which he is fit for the pastoral office.1 And for this reason, it is always vicious to seek the pontificate, yet not always vicious to seek a license of teaching, even though it be more honorable for it to be sought through another, unless perhaps at some time for some special cause.
QIII.Q4.A1
Per hoc ergo patet responsio ad primas duas rationes.
Reply Obj. 1–2: Through this, therefore, the response to the first two arguments is clear.
QIII.Q4.A1.ad1
Ad tertium dicendum quod quicumque non cavet pericula, videtur contemnere id cuius detrimentum pericula inducere possunt; et quia laudabile est quod homo contemnat bona corporalia propter bona spiritualia, laudabile est quod aliquis periculis corporalibus se exponat propter spiritualia bona; sed contemnere spiritualia bona est valde vitiosum, et ideo quod aliquis periculis spiritualibus se exponat, est valde vituperandum. Imminent autem pericula spiritualia his qui habent magisterii locum; sed pericula magisterii cathedrae pastoralis homo vitat <per> scientiam cum caritate, quam homo nescit se per certitudinem habere; pericula autem magisterii cathedrae magistralis vitat homo per scientiam, quam potest homo scire se habere. Unde non est similis ratio de utroque.
Reply Obj. 3: It must be said that whoever does not fear dangers seems to spurn that whose detriment the dangers can induce. And because it is laudable for a man to spurn bodily goods on account of spiritual goods, it is laudable for someone to expose himself to bodily dangers on account of spiritual goods. But to spurn spiritual goods is greatly vicious, and for this reason, for someone to expose himself to spiritual dangers must be greatly reproached. Yet spiritual dangers threaten these men who have the place of master. But a pastoral man avoids the dangers of the magisterial chair through knowledge with charity, which a man does not know himself with certitude to have; yet a magisterial man avoids the dangers of the magisterial chair through knowledge, which a man can know himself to have. Hence there is not a similar reason concerning each.
QIII.Q4.A1.ad2
A. 2Whether those who hear diverse masters of theology holding contrary opinions are excused from sin if they follow the false opinions of their mastersUtrum auditores diversorum magistrorum theologiae habentium contrarias opiniones, excusentur a peccato, si secuntur fals
Ad secundum sic proceditur. Videtur quod auditores diversorum magistrorum tenentium diversas opiniones, excusentur a peccato erroris si opiniones magistrorum suorum sequantur.
To the second we proceed thus. It seems that those who hear diverse masters holding diverse opinions are excused from the sin of error if they follow the opinions of their masters.
QIII.Q4.A2.arg1
Dicit enim Dominus, Matthaei XXIII: super cathedram Moysi sederunt scribae et pharisaei; omnia quae dicunt vobis servate et facite; multo igitur magis servanda sunt illa quae traduntur a doctoribus Sacrae Scripturae; igitur non peccant qui eorum opiniones sequuntur.
Obj. 1: For the Lord says: upon the seat of Moses sat the scribes and pharisees; observe and do all the things which they say to you (Matt 23:2). Much more, therefore, must those things be observed which are handed on by teachers of Sacred Scripture. Therefore, those who follow their opinions do not sin.
QIII.Q4.A2.arg2
Sed contra est quod dicitur Matthaei XV: caecus si caeco ducatum praestet, ambo in foveam cadunt; sed quicumque errat, caecus est, in quantum errat; ergo quicumque sequitur opinionem errantis magistri, in foveam peccati cadit.
On the contrary is what is said in Matthew 15:14: a blind man if he should give lead to a blind man, both fall into the pit. But whoever errs is blind inasmuch as he errs. Therefore, whoever follows the opinion of an erring master falls into the pit of sin.
QIII.Q4.A2.sc
Responsio. Dicendum quod diversae opiniones doctorum Sacrae Scripturae, si quidem non pertineant ad fidem et bonos mores, absque periculo auditores utramque opinionem sequi possunt; hic enim habet locum quod Apostolus dicit, Romanorum XIV: unusquisque in suo sensu abundet.
I answer that if indeed the diverse opinions of the teachers of Sacred Scriptures do not pertain to faith and good customs, the hearers can follow either opinion without danger. For this relates to what the Apostle says: let each one abound in his own sense (Rom 14:5).
QIII.Q4.A2.co
In his vero quae pertinent ad fidem et bonos mores, nullus excusatur si sequatur erroneam opinionem alicuius magistri: in talibus enim ignorantia non excusat, alioquin immunes a peccato fuissent qui secuti sunt opinionem Arrii, Nestorii et aliorum heresiarcharum. Nec potest excusationem habere propter simplicitatem auditor, si in talibus erroneam opinionem sequatur: in rebus enim dubiis non est de facili praestandus assensus, quin immo, ut Augustinus dicit in libro III De doctrina Christiana, consulere debet quis regulam fidei, quam de Scripturarum planioribus locis et Ecclesiae auctoritate percepit. Qui ergo assentit opinioni alicuius magistri contra manifestum Scripturae testimonium sive contra id quod publicae tenetur secundum Ecclesiae auctoritatem, non potest ab erroris vitio excusari.
Whereas in these things which pertain to faith and good customs, no one is excused if he follows an erroneous opinion of some master. For in such things, ignorance does not excuse, otherwise those who followed the opinion of Arius, of Nestorius, and of other heresiarchs would have been immune from sin. Nor can a hearer have an excuse on account of simplicity if in such things he follows an erroneous opinion: for in doubtful matters one must not give assent easily; nay, rather, as Augustine says in the third book of On Christian Doctrine, anyone should consult the rule of faith, which he perceived through the plainer places of the Scriptures and through the authority of the Church.1 Therefore, he who assents to the opinion of some master against the clear testimony of Scripture or against that which is publicly held according to the authority of the Church cannot be excused from the vice of error.
QIII.Q4.A2
Ad illud ergo quod in contrarium obicitur, dicendum quod ideo praemisit: super cathedram Moysi sederunt scribae et pharisaei, ut quod postea subdit: omnia quae dixerint vobis servate et facite, de illis intelligatur quae ad cathedram pertinent, ad quam non pertinent ea quae sunt contra fidem vel bonos mores.
Reply Obj. 1: It must be said that for this reason, it says first: upon the seat of Moses sat the scribes and Pharisees,1 such that afterwards it adds: observe and do all the things which they say to you;2 this should be understood concerning what pertains to the seat, and to this seat what is against faith or good customs does not pertain.
QIII.Q4.A2.ad1
Ad religiosos
Regarding religious
QIII.Q4.A2
Q. 5Regarding the entrance of religion
Quantum ad ingressum religionis
Regarding the entrance of religion
QIII.Q5
Deinde quaesitum est de his quae pertinent ad religiosos;
Then there were questions concerning what pertain to religious;
QIII.Q5
et primo quantum ad ingressum religionis;
and first, regarding the entrance of religion;1
QIII.Q5
secundo quantum ad ea quae conveniunt iam in religione existentibus.
second, regarding what befits those already living in religion.1
QIII.Q5
Circa primum quaesita sunt quatuor:
About the first, there were four questions:
QIII.Q5
primo, utrum liceat iuvenes inducere ad religionis ingressum per obligationem voti vel iuramenti;
first, whether it is licit to induce youths to enter religion through the obligation of a vow or oath;
QIII.Q5
secundo, utrum sic obligati voto vel iuramento possint absque peccato in saeculo remanere;
second, whether those thus obligated by vow or oath can remain in the world without sin;
QIII.Q5
tertio, utrum liceat peccatores ad religionem inducere;
third, whether it is licit to induce sinners to religion;
QIII.Q5
quarto, utrum peccent qui aliquem iurare faciunt ne religionem ingrediatur.
fourth, whether they sin who make someone swear that he will not enter religion.
QIII.Q5
A. 1Whether it is licit to induce youths to enter religion through the obligation of a vow or oathUtrum liceat iuvenes inducere ad religionis ingressum per obligationem voti vel iuramenti
Ad primum sic proceditur. Videtur quod non liceat iuvenes inducere ad religionem voto vel iuramento.
To the first we proceed thus. It seems that it is not licit to induce youths into religion by vow or oath.
QIII.Q5.A1.arg1
Illicitum enim est contra Ecclesiae prohibitionem agere; sed Innocentius IV prohibuit, in quibusdam litteris ad religiosos directis, huiusmodi voti susceptionem; ergo peccant qui voto vel iuramento aliquos ad religionem obligare praesumunt.
Obj. 1: For it is illicit to act against a prohibition of the Church. But Innocent IV prohibited, in certain letters directed to religious, the undertaking of vows of this sort. Therefore, they sin who by vow or oath presume to obligate others to religion.1
QIII.Q5.A1.arg2
Praeterea. Extra. “De regularibus et transeuntibus ad religionem,” ch. I, dicitur: nullus tondeatur nisi legitima aetate et spontanea voluntate; sed quando adolescentes obligati voto vel iuramento ad religionem suscipiuntur, tonsorantur non in legitima aetate neque propria voluntate, sed necessitate obligationis voti vel iuramenti; ergo hoc videtur esse illicitum.
Obj. 2: In the Liber extravagantium, “On the Regulars and Those Transferring unto Religion,” ch. 1, it is said: let no one be tonsured unless of legitimate age and free will.1 But when adolescents obligated by vow or oath are received into religion, they are tonsured not at a legitimate age nor by their proper will, but by necessity of the obligation of their vow or oath. Therefore, this seems to be illicit.
QIII.Q5.A1.arg3
Praeterea. Magis est necessarium ut aliqui adducantur ad fidem christianam quam ad aliquam religionem; sed ad fidem christianam non sunt aliqui inducendi necessitate, sed voluntate: dicitur XLV d., c. “De Iudeis,” quod non vi, sed libera animi voluntate et facultate ut convertantur suadendi sunt; ergo multo minus imponenda est necessitas voti vel iuramenti ut aliqui ad religionem adducantur.
Obj. 3: It is more necessary for some men to be led to the Christian faith than to some religion. But no men should be induced to the Christian faith by necessity, but by will: it is said in the Decretum that not by force, but by the free will and faculty of the soul must they be persuaded that they should be converted (D. 45, canon “On the Jews”).1 Therefore, much less must there be imposed the necessity of a vow or oath in order for some men to be led into religion.
QIII.Q5.A1.arg4
Item. Hoc esse videtur contra honestatem religionis. Adolescentum enim sicut facilis est ingressus ad religionem, ita etiam facilis est egressus; sed ex hoc religio dehonestari videtur quod de facili recipiant eos qui de facili exeunt; ergo inconveniens videtur adolescentes ad religionem recipere.
Obj. 4: This seems to be against the honor of religion. For the entrance of adolescents into religion is just as easy, as also their exit is easy. But religion seems to be dishonored from this: that they receive easily those who leave easily. Therefore, it seems unfitting to receive adolescents into religion.1
QIII.Q5.A1.arg5
Praeterea. Non sunt facienda bona ut veniant mala; sed ex isto bono quod iuvenes inducuntur ad religionem, secuntur multa mala, quia apostatant et illegitimas nuptias contrahunt et multa alia illicita committunt; ergo non sunt ad religionem advocandi.
Obj. 5: Good things must not be done that evil things may come.1 But from that good thing, that youths are induced to religion, there follow many evil things, because they apostatize and contract illegitimate nuptials and commit many other illicit things. Therefore, they must not be called into religion.
QIII.Q5.A1.arg6
Praeterea. Matthaei XXIII dicit Dominus: vae vobis scribae et pharisaei, qui circuitis mare et aridam ut faciatis unum proselitum, et cum fuerit factus, facitis eum filium iehenne duplo quam vos; quod proposito videtur competere: efficiuntur enim sic intrantes iehenne filii dupliciter, primo quidem quia male intrant, scilicet contra prohibitionem Ecclesiae, secundo etiam quia male exeunt apostatando; ergo qui eos inducunt, vae divinae maledictionis incurrunt.
Obj. 6: In Matthew 23:15 the Lord says: woe to you scribes and Pharisees, who wander around sea and dry land in order that you may make one proselyte, and when you should have made one, you make him twice as much a son of Gehenna as yourselves. This seems to apply to the question at hand since those entering are made thus doubly sons of Gehenna:1 first, because they enter badly, namely, against the prohibition of the Church; second, because they leave badly by apostatizing. Therefore, those who induce them incur the woe of the divine curse.
QIII.Q5.A1.arg7
Item. Hoc videtur esse contra necessitatem probationis. Dicitur enim prima Iohannis IV: nolite omni spiritui credere, sed probate spiritus si a Deo sunt; hoc autem non videtur esse a Deo ut tales religionem ingrediantur, cum frequenter exeant post ingressum; dicitur enim Actuum V: si est ex hominibus consilium hoc et opus, dissolvetur; si vero ex Deo est consilium, non poteritis dissolvere eos; ergo videtur quod contra Deum faciant qui eos inducunt.
Obj. 7: This seems to be against the necessity of probation. For it is said in 1 John 4:1: do not believe every spirit, but prove the spirits if they are from God.1 Yet it does not seem to be from God for such people to enter religion, since frequently they leave after entrance. For it is said in Acts 5:38: if this counsel and work is of men, it shall be dissolved; whereas if the counsel is of God, you shall not be able to dissolve them. Therefore, it seems that those who induce them act against God.2
QIII.Q5.A1.arg8
Sed contra. Quicumque potest se obligare diabolo, potest etiam se obligare Deo; sed pueri possunt se obligate diabolo peccando, ut dicitur Extra. “De delictis puerorum,” c. “Pueris”; ergo etiam possunt se obligare voto vel iuramento ad serviendum Deo in religione.
On the contrary (1): Whoever can obligate himself to the devil also can obligate himself to God. But boys can obligate themselves to the devil by sinning, as is said in the Liber extravagantium, “On the Delicts of Boys,” canon “Boys.” Therefore, they also can obligate themselves by vow or oath to serve God in religion.1
QIII.Q5.A1.sc
Praeterea. XX, q. I, dicitur quod firma erit virginitatis professio, ex quo adulta iam aetas esse coeperit, et quae solet apta nuptiis deputari; ergo possunt etiam in tali aetate aliqui obligari ad religionem voto vel iuramento.
Furthermore (2): In the Decretum, it is said that firm shall be the profession of virginity, out of which adult age already shall have begun to be, and those things which it is customary to be deputed unto nuptials (C. 20, q. 1).1 Therefore, anyone in such an age also can be obligated to religion by vow or oath.
QIII.Q5.A1.arg9
Responsio. Dicendum quod humani actus propter diversos casus uniforme iudicium habere non possunt, nec tamen, si contingit aliquid in aliquo casu esse malum, propter hoc iudicandum est esse simpliciter illicitum.
I answer that human acts cannot have a uniform judgment on account of the diversity of cases; nor, nevertheless, must it be judged absolutely illicit if something happens to be evil in a certain case.
QIII.Q5.A1.co
Posset igitur contingere aliquis casus in quo aliquem adolescentem ad religionem obligare vel etiam recipere, illicitum esset, puta si constaret vel probaliter crederetur de eius inconstantia, vel si quid aliud esset huiusmodi, quae diligenter considerantur in religionibus bene institutis.
Therefore, some case could happen in which to obligate or even to receive some adolescent in religion would be illicit: for example, if his inconstancy was agreed upon or believed probable, or if there were anything else of this sort which is diligently considered in well instituted religions.
QIII.Q5.A1
Dicere autem quod recipere adolescentes ad religionem sit illicitum, est diabolicum, quia super illud Exodi V: quare Moyses et Aaron sollicitatis populum ab operibus suis?, dicit glossa Origenis: hodie quoque, si Moyses et Aaron, id est propheticus et sacerdotalis sermo, animam sollicitet ad servitium Dei, exire de saeculo, renunciare omnibus quae possidet, attendere legi et verbo Dei continue, audies unanimes et amicos Pharaonis dicentes: videte quomodo seducuntur homines et pervertuntur adolescentes, et postea: haec erant tunc verba Pharaonis, <haec> et nunc amici eius locuntur.
Yet to say that to receive adolescents into religion is illicit is diabolical1 because in Origen’s gloss on Exodus 5:4: why do Moses and Aaron disturb the people from their works?, it says: today also, if Moses and Aaron, that is, the prophetic and priestly word, should disturb a soul unto the service of God, to go out from the world, to renounce all things which he possesses, to attend to reading and the word of God continuously, you shall hear the intimates and friends of Pharaoh saying: see how men are seduced and adolescents are perverted, and afterwards: these then were the words of Pharaoh, these also his friends speak now.2
QIII.Q5.A1
Est etiam contra Christi praeceptum; dicitur enim Matthaei XIX quod oblati sunt ei parvuli ut manus eis imponeret et oraret; discipuli autem increpabant eos; Iesus autem ait eis: Sinite parvulos et nolite prohibere eos venire ad me. Quod exponens Origenes super Matthaeum dicit quod discipuli Iesu, priusquam discant rationem iustitiae . . . , reprehendunt eos qui . . . pueros et infantes offerunt Christo; Dominus autem exhortatur discipulos suos . . . condescendere utilitatibus puerorum. . . . Haec ergo attendere debemus ne aestimatione sapientiae excellentioris . . . contemnamus, quasi magni, pusillos Ecclesiae . . . , prohibentes pueros venire ad Iesum.
It is also against the precept of Christ; for it is said in Matthew 19:13 that the little ones were offered to him in order that he would impose hands upon them and pray; yet the disciples rebuked them; yet Jesus said to them: allow the little ones and do not prohibit them to come unto me. Expounding on this, Origen says in his commentary on Matthew that the disciples of Jesus, before they learned the reasoning of justice . . . , blamed those who . . . offer children and infants to Christ; yet the Lord exhorts his disciples . . . to condescend to the utilities of the children. . . . Therefore, we ought to attend to these things lest we, as though great men . . . spurn by the estimation of more excellent wisdom, the little ones of the Church . . . , prohibiting children to come unto Jesus.1
QIII.Q5.A1
Si tamen pueri in tantum essent ut nondum usum rationis haberent, illicitum esset eos ad religionem attrahere absque consensu parentum. Non quia etiam infra annos pubertatis pueri in religione recipi non possint de consensu parentum, quia, ut dicitur XX, q. I, c. “Addidisti” et “Monachum” et “Quicumque,” etiam pueri in infantiae annis a parentibus monasterio tradi possunt. Sed hoc ideo dictum est quia pueri, quamdiu ad annos discretionis <non> pervenerint, sunt secundum ius naturale in potestate parentum; unde, sicut invitis parentibus non sunt infidelium filii ad baptismum rapiendi, ita etiam non sunt religioni applicandi. Iam vero, postquam usum rationis habuerint, per liberum arbitrium habent sui ipsius potestatem in his quae ad animae spectant salutem, unde invitis parentibus possunt et ad baptismum et ad religionem induci. De voluntate autem parentum etiam in infantia ad baptismum recipiuntur ex ordinatione Apostolorum, ut Dionysius dicit ultimo capitulo Ecclesiasticae hierarchiae, ut in rebus divinis pueri nutriantur et non habeant aliam vitam nisi divina contemplantem. Et eadem ratione <in> infantiae annis monasteriis pueri a parentibus offeruntur, ut dictum est.
If, nevertheless, the boys were so young that they did not yet have the use of reason, it would be illicit to attract them into religion without the consent of their parents. This is not because boys below the years of puberty cannot be received in religion from the consent of their parents, since, even boys in the years of infancy can be handed over by their parents to a monastery, as is said in the Decretum, Cause 20, question 1, in the canons “You added,” “Monk,” and “Whoever.”1 But this dictum is because boys, as long as they have not arrived at the years of discretion, are according to natural right in the power of their parents. Hence, just as the sons of infidels must not be seized for baptism with their parents unwilling, so also they must not be given to religion. Whereas then, after they have the use of reason, they have power over themselves through free will in what concerns the salvation of their soul. Hence with their parents unwilling they can be induced both to baptism and to religion.2 Yet even in infancy they are received to baptism by the will of parents from the ordination of the Apostles, as Dionysius says in the last chapter of the Ecclesiastical Hierarchy, so that boys are nourished in divine things and do not have another life except contemplating divine things.3 And for the same reason boys are offered to monasteries in the years of infancy by their parents, as has been said.
QIII.Q5.A1
Sed, quia in quaestione additur de obligatione iuramenti et voti, ne hoc remaneat indiscussum, considerari debet quod secundum diversam conditionem iuvenum est in talibus procedendum. Si enim essent adeo firmi quod non timerentur a religionis proposito resilire, non esset necessarium eos iuramento vel voto obligate; et similiter si essent adeo mobiles quod nec etiam crederentur iuramento vel voto posse firmari. Sed ut plurimum contingit quod simplex propositum de facili mutant, obligationem autem voti vel iuramenti omnino observant; unde, cum voto vel iuramento ad frugem melioris vitae obligantur, magnum beneficium eis praestatur. Unde Augustinus dicit in epistola ad Armentarium et Paulinam: non te vovisse peniteat, immo gaude iam tibi non licere, quod cum tuo detrimento licuisset. . . . Felix est necessitas quae in meliora compellit.
But, because this question also involves the obligation of oath and vow, it should be considered, lest this remain undiscussed, that one must proceed in such things according to the diverse condition of youths. For if they were so firm that they were not feared to recoil from the way of religious life, it would not be necessary to obligate them by oath or vow; and so too if they were so volatile that they would not be believed even to be able to be strengthened by oath or vow. But for the most part it happens that they change a simple intention easily while they observe entirely the obligation of vow or oath. Hence, when they are obligated by vow or oath to the fruits of a better life, a great benefit is provided to them. Hence Augustine says in an epistle to Armentarius and Paulinus: let it not displease you to have been vowed, nay, rather rejoice that already that is not licit for you, which would have been licit with your detriment. . . . Happy is the necessity which compels unto better things.1
QIII.Q5.A1
Ad primum ergo dicendum quod Innocentius in quibusdam litteris ad religiosos directis, quae incipiunt: non solum in favorem, sic dicit: vobis de fratrum nostrorum consilio, in virtute obedientiae sub poena excommunicationis auctoritate praesentium districtius inhibemus ne ante annum probationis elapsum, qui est maxime in subsidium fragilitatis humanae regulariter institutus, quemquam ad professionem vestri ordinis seu ad renuntiationem saeculi faciendam, recipere praesumatis. Quod autem ad probationem non recipiantur iuvenes, vel quod voto aut iuramento non obligentur ad intrandum, sine praeiudicio temporis probationis, nunquam invenitur prohibitum.
Reply Obj. 1: It must be said, therefore, that Innocent, in certain letters directed to religious which begin: not only in favor, thus says: to you from the counsel of our brothers, in the power of obedience under pain of excommunication by the authority of those present we restrain most strictly lest before the year of probation has elapsed, which is especially instituted regularly unto the help of human fragility, you should presume to receive anyone unto the profession of your order or unto the renunciation of the world.1 Yet that youths should not be received into a probationary period, or that they should not be obligated to enter by vow or oath, without prejudice to the time of probation, is never found prohibited.2
QIII.Q5.A1.ad1
Ad secundum dicendum quod legitima aetas iudicatur tempore pubertatis, ut patet per capitulum inductum: tunc enim maxime incipit homo liberum usum rationis habere de his quae pertinet ad suam salutem. Est autem sciendum quod est duplex necessitas; una quae excludit voluntatem, scilicet necessitas coactionis; et alia quae ex voluntaria obligatione causatur et voluntatem non excludit, et huiusmodi est obligatio iuramenti vel voti. Unde per coactionem non sunt trahendi homines vel ad fidem vel ad religionem; sed voto vel iuramento ad hoc eos obligare, nihil prohibet. Et de hac necessitate Augustinus dicit: felix necessitas quae in meliora compellit.
Reply Obj. 2: It must be said that legitimate age is judged by the time of puberty, as is clear through the introduced chapter:1 for then especially man begins to have the free use of reason concerning what pertains to his salvation. Yet it must be known that there is a twofold necessity: one which excludes the will, namely, necessity of coercion, and another which is caused by a voluntary obligation and does not exclude the will, and of this sort is the obligation of an oath or vow. Hence men must not be drawn through coercion either to faith or to religion; but nothing prohibits obligating them to this by vow or oath. And concerning this necessity, Augustine speaks: happy the necessity which compels unto better things.2
QIII.Q5.A1.ad2
Et per hoc patet solutio ad tertium.
Reply Obj. 3: And through this the solution to the third is clear.
QIII.Q5.A1.ad3
Ad quartum dicendum quod in rebus voluntariis sicut et in naturalibus non est iudicandum facile quod contingit in paucioribus, sed quod contingit ut in pluribus. Quod autem intrantes religionem exeant, hoc contingit ut in paucioribus: multo enim plures de intrantibus remanent, ut experimento probatur, quam exeant.
Reply Obj. 4: It must be said that, in voluntary matters just as in natural things, what happens in fewer cases must not be judged easily, but rather that which happens in most cases. Yet it happens in fewer cases that those entering religion leave: for many more of those entering remain than leave, as is proven by experience.
QIII.Q5.A1.ad4
Ad quintum dicendum quod, cum dicitur: “non sunt facienda bona ut veniant mala,” si li “ut” teneatur causaliter, est omnino verum: peccaret enim si quis ea intentione aliquem ad intrandum religionem induceret ut postmodum apostataret; si vero li “ut” teneatur consecutive, sic ab omnibus bonis esset abstinendum, quia vix sunt aliqua humana bona ex quibus occasionaliter non possint sequi aliqua mala; unde dicitur, Ecclesiastes XI: qui observat ventum, non seminat, et qui considerat nubes, nunquam metet. Tunc autem solum aliquod bonum esset praetermittendum propter consequens malum, quando malum consequens esset multo maius quam bonum et ut frequentius accideret. Dominus autem non praetermisit eligere duodecim discipulos ex quibus unus erat futurus diabolus ut dicitur Iohannis VI, nec Apostoli praetermiserunt eligere septem diacones propter unum Nicholaum, qui ex eis periit. Multo igitur minus religiosi debent praetermittere multorum salutem propter paucos qui apostatare inveniuntur.
Reply Obj. 5: It must be said that, when it is said, “good things must not be done that evil things may come,” if the “that” is held causally, it is altogether true. For anyone would sin if he were to induce someone to enter religion in order that he would apostatize afterwards. Whereas if the “that” is held consecutively, thus one would have to abstain from all good things because scarcely are there any human goods from which occasionally there cannot follow some evils. Hence it is said: he who observes the wind, does not sow, and he who considers the clouds, never reaps (Eccl 11:4). Yet some good would have to be omitted on account of a consequent evil only when the consequent evil would be much more than the good and would happen as frequently.1 Yet the Lord did not omit to elect twelve disciples from which one was to be a devil (John 6:71), nor did the Apostles omit to elect seven deacons on account of Nicholas, who perished from them. Much less, therefore, should religious omit the salvation of many on account of a few who are found to apostatize.2
QIII.Q5.A1.ad5
Ad sextum dicendum quod illi qui obligati iuramento vel voto religionem intrant, non faciunt contra prohibitionem Ecclesiae, ut ostensum est; unde, ex hoc quod intrant, non efficiuntur filii iehennae, sed filii vitae aeternae, quam Dominus promittit, Matthaei XIX, relinquentibus temporalia propter ipsum. Sed ex hoc quod exeunt post professionem, efficiuntur iehennae filii, sed hoc non praeiudicat recipientibus eos, nisi eorum malis exemplis sint perversi. Unde signanter Dominus dicit: facitis eum filium iehennae duplo quam vos, quia, ut Crysostomus dicit, malorum magistorum provocatus exemplo, fiebat peior magistris.
Reply Obj. 6: It must be said that those who enter religion obligated by oath or vow do not act against a prohibition of the Church, as has been shown.1 Hence they are not made sons of Gehenna by entering, but sons of eternal life, which the Lord promises in Matthew 192 to those forsaking temporal things on account of him. But that they are made sons of Gehenna by leaving after profession does not prejudice those receiving them, unless they were perverted by their evil examples. Hence the Lord significantly says: you make him a son of Gehenna twice as much as yourselves,3 because, as Chrysostom says, provoked by the example of evil masters, he was made worse than his masters.4
QIII.Q5.A1.ad6
Ad septimum dicendum quod ratio illa sapit Manichaeorum heresim, qui hanc rationem ad duas erroneas conclusiones adducunt: primo quidem ad hoc quod omnia corpora corruptibilia non sint a Deo; si enim, inquiunt, a Deo essent, non dissolverentur; secundo ad hoc quod caritas semel habita nunquam amittatur, ita quod qui peccat mortaliter, nunquam gratiam habuit: si enim, inquiunt, gratiam habuissent, hoc fuisset opus Dei, et ita dissolutus non fuisset; quod etiam haec ratio intendit, ut scilicet si aliquis non perseverat in religione, quod propositum de intrando religionem a Deo non fuerit. Est igitur sciendum quod verba illa non dicuntur ad ostendendum quod illa quae sunt a Deo, in perpetuum maneant et corrumpi non possint, sed ad ostendendum infallibilitatem divinae providentiae: non enim potest esse ut divina providentia fallatur; unde signanter non dicit “opus” Dei esse indissolvibile, sed “consilium.” Secundum igitur divinam providentiam, quibusdam datur donum gratiae ad praesentem iustitiam, et tamen non datur eis donum perseverantiae, quibusdam autem datur etiam donum perseverantiae, ut patet per Augustinum in libro De dono perseverantiae.
Reply Obj. 7: It must be said that that objection tastes of the heresy of the Manichees, who lead this objection to two erroneous conclusions. First, indeed, it leads to this: that all corruptible bodies are not from God; for if, they say, they were from God, they would not be dissolved. Second, it leads to this: that charity once had is never lost, such that he who sins mortally never had grace. For if, they say, they had had grace, this would have been the work of God, and thus it would not have been dissolved. This is what the objection also intends, namely, that if anyone does not persevere in religion, that the intention concerning entering religion was not from God.1 It must be known, therefore, that those words are not said to show that those things which are from God remain unto perpetuity and cannot be corrupted, but unto showing the infallibility of divine providence. For it cannot be that divine providence is deceived. Hence significantly he does not say that the “work” of God is indissoluble, but the “counsel.” Therefore, to certain men there is given a gift of grace unto present justice according to divine providence, and nevertheless there is not given to them the gift of perseverance. Yet to certain men there is given also the gift of perseverance, as is clear through Augustine in the book On the Gift of Perseverance.2
QIII.Q5.A1.ad7
A. 2Whether those thus obligated by vow or oath can remain in the world without sinUtrum sic obligati voto vel iuramento possint absque peccato in saeculo remanere
Ad secundum sic proceditur. Videtur quod illi qui obligati sunt voto vel iuramento ad intrandum religionem, non teneantur intrare.
To the second we proceed thus. It seems that those obligated by vow or oath to enter religion are not held to enter.
QIII.Q5.A2.arg1
Omnis enim Christi actio, nostra est instructio. Sed Dominus non imponebat hominibus necessitatem, sed hoc relinquebat eorum libere voluntati; unde dicebat cuidam, ut habetur Matthaei XIX: si vis ad vitam ingredi, serva mandata; et iterum: si vis perfectus esse, vade et vende omnia quae habes et da pauperibus; et Apostolus dicit, I ad Corinthios VII: de virginibus autem praeceptum Domini non habeo, consilium autem do. Ergo videtur quod non ex necessitate teneantur aliqui religionem intrare propter iuramentum vel votum.
Obj. 1: For every action of Christ is our instruction. But the Lord did not impose necessity upon men, but left this to their free will. Hence he said to a certain man, as contained in Matthew 19:17, if you will to enter into life, observe the mandates; and again, if you will to be perfect, go and sell all things which you have and give to the poor;1 and the Apostle says: yet concerning virgins I have no precept of the Lord, yet I give counsel (1 Cor 7:25). Therefore, it seems that no men are held by necessity to enter religion on account of oath or vow.2
QIII.Q5.A2.arg2
Praeterea. Nullus potest iuramento vel voto obligati ad aliquid in quo detrimentum perfectionis patiatur; sed per hoc quod aliqui religionem intrant, detrimentum perfectionis patiuntur: impediuntur enim propter religionis observantiam a visitatione infirmorum et collatione eleemosynarum et aliis operibus pietatis, in qua summa christianae religionis consistit, ut Ambrosius dicit super illud, I ad Timotheum V: pietas ad omnia utilis est; ergo illi qui iuraverunt vel voverunt religionem intrare, non tenentur.
Obj. 2: No one can be obligated by oath or vow to something which causes the detriment of perfection. But such people are impeded by the observance of religion from visiting the infirm and gathering alms and other works of piety,1 in which the height of the Christian religion consists, as Ambrose says on 1 Timothy 4:8: piety is useful unto all things.2 Therefore, those who have sworn an oath or vowed to enter religion are not held.
QIII.Q5.A2.arg3
Praeterea. Prosper dicit in II De vita contemplativa: sic abstinere vel ieiunare debemus, ut non nos ieiunandi vel abstinendi necessitati subdamus; sed illi qui sunt in religione, ex necessitate voti vel obedientiae abstinent vel ieiunant; ergo minus merentur, non ergo ad religionis statum potest aliquis iuramento vel voto obligari.
Obj. 3: Prosper says in the second book of On the Contemplative Life: we ought so to abstain or to fast that we do not place ourselves under the necessity of fasting or abstaining.1 But those who are in religion abstain or fast from the necessity of a vow or obedience. Therefore, they merit less. Therefore, no one can be obligated to the state of religion by swearing an oath or by vowing.
QIII.Q5.A2.arg4
Praeterea. Virtus est circa difficile et bonum; sed difficilius est bene vivere in saeculo quam in religione; ergo magis est virtuosum, non ergo ad statum religionis aliquis iuramento aut voto obligari potest.
Obj. 4: Virtue is about the difficult and the good.1 But it is more difficult to live well in the world than in religion. Therefore, it is more virtuous. Therefore, someone cannot be held to the state of religion by swearing an oath or by vow.
QIII.Q5.A2.arg5
Praeterea. Communis utilitas preferenda est bono privato; sed per hoc quod aliqui religionem intrant, derogatur communi utilitati: si enim omnes religionem intrarent, non essent qui plebium curam agerent et ita populus sine rectoribus remaneret; ergo melius faciunt si non intrant religionem quam si intrent.
Obj. 5: The common utility must be preferred to the private good.1 But by some men entering religion, the common utility is harmed. For if all were to enter religion there would not be any to take care of the people, and so the people would remain without rectors. Therefore, they do better if they do not enter religion than if they enter.
QIII.Q5.A2.arg6
Sed contra est quod dicitur in Psalmo: vovete et reddite Domino Deo vestro, ubi dicit Glossa quod vovere voluntati consulitur, sed post voti promissionem, redditio necessario exigitur. Item, Ecclesiastes V, dicitur: si quid vovisti Deo, ne moreris reddere; displicet enim ei infidelis et stulta promissio.
On the contrary (1) is that which is said in Psalm 76:11 [75:12]: vow and render to the Lord your God, where the Gloss says that to vow refers to the will, but after the promise of a vow, rendering is necessarily required.1 Likewise, it is said: if you have vowed anything to God, may you not delay to render; for an unfaithful and stupid promise displeases him (Eccl 5:3).
QIII.Q5.A2.sc
Praeterea. Augustinus dicit in epistola ad Armentarium et Paulinam: quia iam vovisti, iam te obstrinxisti, aliud tibi facere non licet; priusquam esses voti reus, liberum fuit quod esses inferior, quamvis non sit gratulanda libertas qua fit ut non debeatur quod cum lucro redditur.
Furthermore (2): Augustine says in an epistle to Armentarius and Paulinus: because you already have vowed, you already obliged yourself; it is not licit for you to do something else; before you were liable to a vow, it was free because you were inferior, although the liberty by which it happens that that which is rendered with gain is not due must not be congratulated.1
QIII.Q5.A2.arg7
Responsio. Dicendum quod dicere quod illi qui voto vel iuramento sunt obligati ad intrandum religionem, non teneantur intrare, est manifeste hereticum. Quicumque enim dicit non esse peccatum id quod est contra praeceptum Dei, hereticus iudicatur; sicut hereticus iudicaretur quicumque diceret quod fornicatio simplex non sit peccatum mortale: est enim contra hoc praeceptum: non moechaberis, ut sancti exponunt; sunt autem excellentiora praecepta primae tabulae, quae ordinantur ad dilectionem Dei, quam praecepta secundae tabulae, quae ordinantur ad dilectionem proximi; unde quicumque dicit quod sine peccato praeteriri possit aliquid pertinens ad praecepta primae tabulae, est manifeste hereticus. Cum autem impletio voti pertineat ad latriam, manifestum est quod quicumque dicit votum non esse implendum, loquitur contra primum praeceptum primae tabulae, quod est de cultu latriae soli Deo exhibendo; qui vero dicit iuramentum non esse implendum, loquitur contra secundum praeceptum primae tabulae, quod est: non assumes nomen Dei tui in vanum. Unde manifeste est hereticus quicumque hoc dicit.
I answer that it is clearly heretical to say that those who are obligated by vow or oath to enter religion are not held to enter. For whoever says something is not a sin which is against a precept of God is judged a heretic, just as whoever would say that simple fornication is not a mortal sin would be judged a heretic,1 for it is against this precept: thou shalt not commit adultery,2 as the holy ones expound.3 Yet the precepts of the first tablet, which are ordered to the love of God, are more excellent than the precepts of the second tablet, which are ordered to the love of neighbor. Hence whoever says that something pertaining to a precept of the first tablet can be disregarded without sin is clearly a heretic. Yet since the fulfillment of a vow pertains to latria, it is clear that whoever says that a vow need not be fulfilled speaks against the first precept of the first tablet, which concerns the cult of latria having to be offered to God alone. Whereas he who says that an oath need not be fulfilled speaks against the second precept of the first tablet, which is: thou shalt not take the name of thy God in vain.4 Hence whoever says this is clearly a heretic.
QIII.Q5.A2.co
Nisi forte dicat quod intrare religionem sit illicitum: iuramenta enim vel vota facta de rebus illicitis non sunt obligatoria, secundum illud Isidori: in malis promissis rescinde fidem. Sed hoc iterum est hereticum, dicere quod non sit licitum, religionem intrare: est enim expresse contra Christi consilia.
This holds unless, perhaps, he says that to enter religion is illicit: for oaths or vows made about illicit things are not obligatory, according to that saying of Isidore: in evil promises rescind faith.1 But this, again, is heretical, namely, to say that it is not licit to enter religion, for it is expressly against the counsels of Christ.
QIII.Q5.A2
Unde quicumque dicit quod ille qui est obligatus voto vel iuramento ad intrandum religionem, potest absque peccato in saeculo remanere, est manifeste hereticus, si tamen in hoc pertinaciter perseveret.
Hence whoever says that a man obligated by vow or oath to enter religion can remain in the world without sin is clearly a heretic if, moreover, he obstinately perseveres in this.
QIII.Q5.A2
Ad primum ergo dicendum quod necessitas voti vel iuramenti non excludit voluntatem, ut supra dictum est. Sicut enim aliquis ex lege communi obligatur ad servanda Dei praecepta, quae tamen voluntariae servat (unde et Dominus dicit: si vis ad vitam ingredi, serva mandata), sic ille qui emisit iuramentum vel votum obligatur ex quadam privata obligatione, et tamen voluntarie implet iuramentum et votum, ita tamen quod ante iuramentum vel votum licitum est ei facere vel non facere (unde et Dominus dixit: si vis perfectus esse, et Paulus de virginitate consilium dat), sed post iuramentum vel votum, illicitum est non implere.
Reply Obj. 1: It must be said, therefore, that necessity of vow or oath does not exclude the will, as was said above.1 For just as anyone is obligated by common law to observe the precepts of God, which, nevertheless, he observes voluntarily (hence also the Lord says: if you will to enter unto life, observe the mandates),2 thus that man who has uttered an oath or a vow is obligated by a certain private obligation, and he fulfills the oath and the vow voluntarily, but such that before the oath or the vow it is licit for him to make it or not to make it (hence also the Lord said: if you will to be perfect,3 and Paul gives counsel concerning virginity). But after the oath or vow, it is illicit not to fulfill it.
QIII.Q5.A2.ad1
Ad secundum dicendum quod illa ratio continet heresim damnatam, scilicet quod melius sit in saeculo remanere et operibus pietatis vacare, quam religionem intrare. Continetur enim inter errores Vigilantii, contra quem Ieronimus scribens dicit: iste venena perfidiae Catholicae fidei sociare conatur, impugnare virginitatem, odisse pudicitiam, in convivio saecularium contra sanctorum ieiunia declamare; et postmodum contra singulos articulos a Vigilantio propositos disputans, venit ad istum articulum, dicens: quod autem asserit, eos melius facere qui utuntur rebus suis et paulatim fructus possessionum pauperibus dividant, quam illos qui, possessionibus venumdatis, semel omnia largiantur, non a me eis, sed a Deo respondebitur: si vis esse perfectus, vade et vende omnia quae habes et da pauperibus, et veni, sequere me. . . . Iste quem tu laudas, secundus aut tertius gradus est, quem et nos recipimus, dum modo sciamus prima secundis et tertiis preferenda. Et ideo in libro De ecclesiasticis dogmatibus cum aliis erroribus etiam iste damnatur, cum dicitur: bonum est facultates cum dispensatione pauperibus erogare; melius est pro intentione sequendi Dominum insimul donare et absolutum sollicitudine egere cum Christo. Nec solum status religionis prefertur eleemosynis quas quis facit in saeculo, sed etiam virginitatae in saeculo observatae; dicit enim Augustinus in libro De virginitate: nemo, quantum puto, ausus fuerit virginitatem preferre monasterio.
Reply Obj. 2: It must be said that that reason contains a condemned heresy, namely, that it is better to remain in the world and to be at leisure for works of piety than to enter religion. For this is contained amongst the errors of Vigilantius, against which Jerome in his writing says that man attempts to ally the venoms of treachery to the Catholic faith, to impugn virginity, to hate purity, to declaim in the assembly of secular men against the fasting of the saints.1 And afterwards disputing against the particular articles proposed by Vigilantius, he comes to that article, saying: yet that which he asserts, that they do better who use their things and gradually divide the fruits of their possessions to the poor, than those who, with their possessions sold, lavish all their things all at once, not to them by me, but by God it shall be responded: if you will to be perfect, go and sell all things which you have and give to the poor, and come, follow me. . . . He whom you praise is the second or third grade, whom we also receive, provided that we know that the first things must be preferred to the seconds and thirds.2 And for this reason, in the book On Ecclesiastical Dogmas, that one also is condemned with other errors when it is said: it is good to expend faculties to the poor with dispensation; it is better for the intention of following the Lord together to give and, absolved of solicitude, to be needy with Christ. 3 Not only is the state of religion preferred to the alms which anyone gives in the world, but also to virginity observed in the world. For Augustine says in the book On Virginity: no one, as far as I think, would be bold to prefer virginity4 to a monastery.
QIII.Q5.A2.ad2
Ad tertium dicendum quod idem opus factum ex voto, laudabilius et magis meritorium est quam si fiat sine voto. Quod ex hoc patet quia omnis actus de se tanto est magis laudabilis et meritorius, quanto ex digniori virtute procedit, sicut opus iustitiae si fiat ex caritate laudabilius erit; manifestum est autem quod, cum aliquis ieiunat absque voto, facit actum virtutis quae est abstinentia, cum autem ieiunat implens votum, actum abstinentiae facit et latria quae, cum ordinet nos ad Deum, est nobilior virtus quam abstinentia vel quaecumque alia virtus quae ordinat nos circa bona creata. Propter quod et Augustinus dicit in libro De virginitate, quod nec virginitas, quia virginitas est, honoratur, sed quia est Deo dicata . . . , quam vovet et servat continentia pietatis. Quod ergo Prosper dicit: sic abstinere vel ieiunare debemus ut non nos ieiunandi vel abstinendi necessitati subdamus, intelligendum est de necessitate coactionis, quae voluntatem excludit; unde subdit: ne iam non devoti, sed inviti, rem voluntariam faciamus; necessitas autem voti et iuramenti non excludit voluntatem, ut dictum est. Dicendum autem est ulterius quod, si illi qui ieiunat ex voto non placet secundum se ieiunium, placet tamen sibi impletio voti, magis meretur, caeteris paribus, quam ille ieiunans cui placet secundum se ieiunium, quia magis est meritorium delectari in actu latriae quam in actu abstinentiae.
Reply Obj. 3: It must be said that the same work done out of a vow is more laudable and more meritorious than if it is done without a vow. This is clear since every act in itself is so much more laudable and meritorious as it proceeds from a worthier virtue, just as a work of justice, if it is done out of charity, will be more laudable. Yet it is clear that, when someone fasts without a vow, he does an act of the virtue which is abstinence, yet when he fasts fulfilling a vow, he does an act of abstinence and of latria which, since it orders us unto God, is a nobler virtue than abstinence or whatever other virtue which orders us in regard to created goods. On account of this Augustine says in the book On Virginity that nor is virginity, because it is virginity, honored, but because it is dedicated to God . . . , which he vows and observes by the continence of piety.1 Therefore, that which Prosper says: we ought so to abstain or to fast that we do not place ourselves under the necessity of fasting or abstaining,2 must be understood concerning the necessity of coercion, which excludes the will. Hence he adds: lest already not devoted, but reluctant, we should do a voluntary thing. Yet the necessity of vow and oath does not exclude the will, as has been said.3 Yet it must be said further that, if fasting does not please that man who fasts out of a vow, but, nevertheless, the fulfillment of the vow pleases him, he merits more, other things being equal, than that man fasting whom fasting pleases according to itself, since it is more meritorious to delight in an act of latria than in an act of abstinence.
QIII.Q5.A2.ad3
Ad quartum dicendum quod duplex est difficultas: una quae est ex arduitate operis, sicut virginitatem servare et huiusmodi, et talis difficultas facit ad augmentum virtutis; alia difficultas est ex impedimentis et periculis imminentibus < . . . >, et talis difficultas non facit ad augmentum virtutis, sed ad diminutionem ipsius: non enim videtur esse prudens nec multum amare bonum virtutis qui pericula non cavet. Et talis difficultas ad bene vivendum imminet in saeculo remanentibus.
Reply Obj. 4: It must be said that difficulty is twofold: there is one which is from the arduousness of the work, for example to observe virginity and things of this sort, and such difficulty makes for an increase of virtue; another difficulty is from threatening impediments and dangers < . . . >,1 and such a difficulty does not make for an increase of virtue, but for its diminution, since he does not seem to be prudent nor to love the good of virtue much who does not fear dangers. And such a difficulty to living well threatens those remaining in the world.
QIII.Q5.A2.ad4
Ad quintum dicendum quod illa fuit ratio Vigilantii heretici, ut patet per Ieronimum, qui dicit in libro Contra Vigilantium: non sunt a studio suo monachi deterrendi, quamvis a te linguae vipereae morsus sevissimos patiantur, quibus argumentaris, et dicis: si omnes se clauserint et fuerint in solitudine, quis celebrabit ecclesias? Quis seculares homines lucrifaciet? Quis peccantes ad virtutes poterit exhortari? Hoc enim modo si omnes tecum fatui sint, sapiens quis esse poterit? Et virginitas non erit approbanda. Si enim omnes virgines fuerint, nuptiae non erunt, interibit humanum genus. . . . Rara est virtus nec a pluribus appetitur. Stultus est igitur huiusmodi timor, cum religionis bonum sit tam difficile et arduum ut vix pauci religionem intrent in comparatione multitudinis in saeculo remanentis, sicut si quis timeret haurire aquam, ne flumen deficeret.
Reply Obj. 5: It must be said that that was the reason of the heretic Vigilantius, as is clear through Jerome, who says in the book Against Vigilantius: monks must not be deterred from their zeal, although by you they suffer the most savage bites of viperous tongues, against whom you argue, and you say: if all should enclose themselves and should be in solitude, who shall celebrate in the churches? Who shall profit secular men? Who shall be able to exhort sinners unto virtues? For in this way if all should be fools with you, who shall be able to be wise? And virginity must not be approved. For if all should be virgins, nuptials shall not be, the human race shall perish. . . . Rare is virtue nor is it desired by many.1 Therefore, fear of this sort is stupid since the good of religion is so difficult and arduous that scarcely a few enter religion in comparison of the multitude remaining in the world, just as if someone were to fear to draw water lest the river be dried up.
QIII.Q5.A2.ad5
A. 3Whether it is licit to induce sinners to religionUtrum liceat peccatores ad religionem inducere
Ad tertium sic proceditur. Videtur quod illi qui sunt in saeculo peccatores, non sunt ad religionem attrahendi.
To the third we proceed thus. It seems that those who are sinners in the world must not be drawn to religion.
QIII.Q5.A3.arg1
Oportet enim prius exercitari in operibus praeceptorum quam transire ad impletionem consiliorum, ut de minori perveniatur ad maius; sed illi qui sunt peccatores in saeculo, non sunt exercitati in operibus praeceptorum; ergo non sunt attrahendi vel recipiendi in religione, in qua oportet servari consilia.
Obj. 1: For it is necessary to be exercised in the works of the precepts before transferring to the fulfillment of the counsels, since from the lesser one comes to the greater.1 But those who are sinners in the world are not exercised in the works of the precepts. Therefore, they must not be drawn or received in religion where it is necessary for the counsels to be observed.
QIII.Q5.A3.arg2
Sed contra est quod Dominus Matthaeum publicanum ad statum perfectionis vocavit, ut habetur Matthaei IX; omnis autem Christi actio, nostra est instructio; ergo etiam et nos debemus peccatores qui sunt in saeculo ad religionem advocare et suscipere.
On the contrary is that the Lord called the publican Matthew to the state of perfection (Matt 9:9);1 yet every action of Christ is our instruction.2 Therefore, we too should call and receive unto religion sinners who are in the world.
QIII.Q5.A3.sc
Responsio. Dicendum quod maxime utile est peccatoribus ut ad religionem transeant.
I answer that it is especially useful to sinners for them to enter religion.
QIII.Q5.A3.co
Peccatoribus enim duo sunt necessaria ad salutem: primo quidem ut de peccatis praeteritis poenitentiam agant; secundo ut de cetero a peccatis abstineant. Ad utrumque autem horum maxime operatur religio.
For two things are necessary to sinners for salvation: first, indeed, that they should do penance concerning past sins; second, that henceforth they should abstain from sins. Yet to both of these religion labors especially.
QIII.Q5.A3
Primo enim status religionis est status perfectae poenitentiae, ita quod nulla satisfactio adequari potest poenitentiae religiosorum, qui et se et sua totaliter Deo dant. Unde pro nullo peccato imponi potest homini pro poenitentia ut religionem introeat; tamen in commutationem satisfactionis quantumcumque gravis consulitur religionis ingressus, ut patet XXXIII, q. II, c. “Ammonere,” ubi Stephanus Papa quendam qui uxorem interfecerat inducit ut ingrediatur monasterium et humiliatus sub manu Abbatis cuncta observet quae sibi fuerint imperata, alioquin iniungit ei gravissimam poenitentiam, si eligit in saeculo remanere.
First, the state of religion is the state of perfect penitence, such that no satisfaction can be equaled to the penitence of religious, who give both themselves and their things totally to God. Hence for no sin can a penance be imposed on a man that he should enter religion. Nevertheless, in however grave a commutation of satisfaction there is counseled the entrance of religion, as is clear where Pope Stephen induces a certain man who had killed his wife that he should enter a monastery and humbled under the hand of the abbot, should observe all things which are commanded to him, otherwise he enjoins a most grave penance upon him if he chooses to remain in the world (C. 33, q. 2, canon “To admonish”) .1
QIII.Q5.A3
Similiter etiam ad vitanda peccata plurimum valet religionis status. Difficile enim est quod in saeculo commorantes a rebus mundi non illiciantur; propter quod Matthaei XIX, secundum expositionem Crysostomi, Dominus hoc dicit esse impossibile quod dives, qui scilicet divitiis inhaeret per amorem, intret in regnum caelorum, sed quod dives qui habet divitias intret, est valde difficile. Unde et Ecclesiastici XXXI dicitur: beatus dives qui inventus est sine macula, et huiusmodi difficultatem subdit, dicens: quis est hic? Et laudabimus eum. Propter quod et Gregorius dicit quod sancti viri, ut ab illicitis abstineant, etiam licita praetermittunt.
Similarly, the state of religion prevails greatly unto avoiding sins.1 For it is difficult that those dwelling in the world should not be allured by things of the world. On account of which in Matthew 19, according to the exposition of Chrysostom, the Lord says that it is impossible that a rich man, namely, he who clings to his riches through love, should enter into the kingdom of heaven, but that a rich man who has riches should enter is very difficult.2 Hence also in Sirach 31:8 it is said: blessed the rich man who is found without stain, and he exposes a difficulty of this sort, saying: who is this? And we shall praise him.3 On account of this Gregory also says that holy men, in order that they might abstain from illicit things, also omit licit ones.4
QIII.Q5.A3
Unde manifestum est quod non peccant, sed laudandi sunt, qui peccatores ad religionem trahunt. Nam et Dominus de se ipso dicit: non veni vocare iustos, sed peccatores, in poenitentiam.
Hence it is manifest that they do not sin, but must be praised, who draw sinners to religion. For the Lord also says concerning himself: I have not come to call the just, but sinners, unto penance.1
QIII.Q5.A3
Ad illud ergo quod in contrarium obicitur, dicendum quod illa ratio procedit et contra rationem doctrinae evangelicae et contra rationem philosophiae. Contra doctrinam quidem evangelicam, quia consilia evangelica ad hoc dantur ut per ea homo facilius salutem consequatur; unde status saecularium periculosior esse dicitur quam religionis status; stultum est autem dicere quod alicui qui debilior est propter peccata quae commisit, non sit ad securiorem viam fugiendum. Est etiam contra doctrinam philosophicam, quae docet illos qui sunt ad vitia proni, in contrarium debere reflecti, sicut faciunt illi qui tortuosa lignorum dirigunt.
Reply Obj. 1: It must be said that that argument proceeds both against the character of evangelical doctrine and against the character of philosophy. Against evangelical doctrine indeed, because the evangelical counsels are given so that through them man might attain salvation more easily; hence the state of seculars is said to be more dangerous than the state of religion. Yet it is stupid to say that anyone who is weaker on account of sins which he has committed must not flee to the more secure way. It is also against philosophical doctrine, which teaches that those who are prone to vice ought to turn back to the contrary, just as those do who direct tortuous wooden beams.1
QIII.Q5.A3.ad1
A. 4Whether they sin who make someone swear that he will not enter religionUtrum peccent qui aliquem iurare faciunt ne religionem ingrediatur
Ad quartum sic proceditur. Videtur quod aliquis absque peccato possit aliquem iuramento astringere ad hoc quod religionem non intret.
To the fourth we proceed thus. It seems that someone without sin can bind another by swearing an oath that he will not enter religion.
QIII.Q5.A4.arg1
Quod enim licitum est fieri, licitum est iurare; sed licitum est alicui saeculari quod nunquam religionem intret; ergo licite potest hoc iurare; qui ergo tali iuramento aliquem astringit, non peccat, quia non facit eum iurare aliquid illicitum.
Obj. 1: For that which is licit to be done is licit to swear. But it is licit for some secular man that he should never enter religion. Therefore, licitly he can swear this. Therefore, he who binds someone by such an oath does not sin, because he does not make him swear something illicit.
QIII.Q5.A4.arg2
Sed contra. Propositum intrandi religionem a Spiritu Sancto est, ut habetur XIX, q. II, c. “Duae”; sed resistere instinctui Spiritus Sancti est grave peccatum, de quo Stephanus reprehendit Iudaeos, Actuum VII, dicens: vos semper Spiritui Sancto restitistis; ergo ille qui aliquem iuramento astringit ad non intrandum religionem, graviter peccat.
On the contrary: The intention of entering religion is from the Holy Spirit, as is said in the Decretum (C. 19, q. 2, canon “Two”)1 But to resist an instinct of the Holy Spirit is a grave sin, which Stephen reprehends the Jews in Acts 7:51, saying: you always resist the Holy Spirit. Therefore, that man who binds someone by oath to not enter religion sins gravely.
QIII.Q5.A4.sc
Responsio. Dicendum quod, sicut supra dictum est, in actibus humanis non est aliquid simpliciter iudicandum licitum vel illicitum propter id quod accidit in aliquo particulari casu, sed propter id quod est ut in pluribus, sicut etiam in rebus naturalibus consideratur quod in pluribus est.
I answer that, as has been said above,1 in human acts something must not be judged absolutely licit or illicit based on what happens in some particular case, but on what is for the most part,2 just as also in natural things there is considered what is for the most part.
QIII.Q5.A4.co
Contingit autem in aliquo casu quod absque peccato aliquis potest astringere aliquem iuramento ad hoc quod religionem non intret, puta si esset matrimonio ligatus et vellet absque consensu uxoris religionem intrare, vel in casibus similibus.
Yet it happens in some cases that someone without sin can bind another by oath to not enter religion: for example, if the other were bound by matrimony and wanted to enter religion without the consent of his wife, or in similar cases.
QIII.Q5.A4
Simpliciter autem loquendo, inducere aliquem ad iurandum quod religionem non intret, grave est peccatum. Si enim aliquis vellet religionem intrare et immineret oportunitas temporis et omnes aliae circumstantiae convenirent, graviter peccaret qui eum ab ingressu religionis prohiberet. Unde Dominus, Matthaei XXIII, comminatur vae Pharisaeis, qui nec ipsi intrabant in regnum caelorum nec alios intrare sinebant. Cum autem aliquis facit aliquem iurare quod religionem non intrabit, impedit eum, quantum in se est, ab ingressu religionis secundum quodcumque tempus et secundum quamcumque circumstantiam oportunam, quia in universali includuntur omnia particularia. Unde manifestum est quod graviter peccat.
Yet speaking absolutely, to induce someone to swear an oath to not enter religion is a grave sin. For if someone were to desire to enter religion and the opportunity of time were imminent, and all other circumstances allowed, someone would sin gravely in prohibiting him from entering religion. Hence the Lord, in Matthew 23:13, threatens woe to the pharisees, who neither themselves enter into the kingdom of heaven nor allow others to enter. Yet when anyone makes someone swear an oath to not enter religion, he impedes him, inasmuch as is in him, from the entrance of religion according to whatever time and according to whatever opportune circumstance, because in the universal are included all particulars. Hence it is clear that he sins gravely.
QIII.Q5.A4
Ad id vero quod in contrarium obicitur, dicendum quod, quamvis licitum sit ab aliquo bono opere abstinere, tamen illicitum est vel sibi vel alii impedimentum apponere quominus in illud bonum opus procedere possit; sicut licitum est non dare eleemosynam huic pauperi, illicitum tamen est se vel alium iuramento astringere adhoc quod alicui eleemosyna non detur.
Reply Obj. 1: It must be said that, although it is licit to abstain from some good work, nevertheless it is illicit to place an impediment either for oneself or for another that prevents someone from proceeding in that good work, just as it is licit not to give alms to this pauper, but, nevertheless, it is illicit to bind oneself or another by an oath to not give alms to anyone.
QIII.Q5.A4.ad1
Cuius ratio est quia praetermittere actum virtutis potest aliquis absque peccato, eo quod praecepta affirmativa, quae sunt de actibus virtutum non obligant ad semper; sed impedimentum boni operis directe virtuti contrariatur, et ideo cadit sub prohibitione praecepti negativi, quod obligat ad semper. Unde omnia talia iuramenta sunt illicita, nec sunt observanda, sed illi qui haec iurant, iurando periuri fiunt, quia iuramentum hominem obligare non potest contra caritatem Dei et proximi.
The reason for this is that someone can omit an act of virtue without sin, since affirmative precepts which concern the acts of virtues do not always obligate. But an impediment to a good work is directly contrary to virtue, and for this reason, it falls under the prohibition of a negative precept, which always obligates. Hence all such oaths are illicit, nor must they be observed. But those who swear these are made perjurers by swearing because an oath cannot obligate a man against charity of God and neighbor.
QIII.Q5.A4
Unde, quamvis licitum sit alicui religionem non intrare, illicitum tamen est impedimentum iuramenti apponere sibi vel alii. Est enim contra perfectionem vitae et contra consilium Christi.
Hence, although it is licit for someone not to enter religion, nevertheless it is illicit to place an impediment of an oath for oneself or another. For it is against perfection of life and against the counsel of Christ.
QIII.Q5.A4
Q. 6Regarding what befits those already living in religion
Quantum ad ea quae conveniunt iam in religione existentibus
Regarding what befits those already living in religion
QIII.Q6
Deinde quaesita sunt tria de his quae competunt in religione existentibus.
Then there were three questions concerning what applies to those living in religion.
QIII.Q6
Primo, utrum religiosus, qui nihil debet habere in proprio vel communi, possit eleemosynam facere de his quae sibi ab aliis in eleemosynam dantur;
First, whether a religious, who should have nothing individually or in common, can give alms from those things given to him as alms by others;
QIII.Q6
secundo, utrum aliquis in religione existens, sciens patrem suum gravi necessitate opprimi, possit exire absque licentia praelati sui ut subveniat patri;
second, whether someone living in religion, knowing that his father is oppressed by grave necessity, can leave without the license of his prelate in order to help his father;
QIII.Q6
tertio, utrum status religionis sit perfectior quam status sacerdotum parochialium et archidiaconorum.
third, whether the state of religion is more perfect than the state of parish priests and archdeacons.
QIII.Q6
A. 1Whether a religious, who should have nothing as his own or in common, can give alms from these things given to him as alms by othersUtrum religiosus, qui nihil debet habere in proprio vel communi, possit eleemosynam facere de his quae sibi ab aliis in
Ad primum sic proceditur. Videtur quod religiosi, qui nihil habent in proprio vel communi, non possint eleemosynam facere quae eis proficiat.
To the first we proceed thus. It seems that religious, who have nothing individually or in common, cannot give alms which profit them.
QIII.Q6.A1.arg1
Non enim proficit eleemosyna facienti, nisi debito modo fiat; sed tales religiosi non possunt eleemosynam debito modo facere: debet enim eleemosyna de proprio fieri, secundum illud Tobiae IV: si multum tibi fuerit, abundanter tribue; si autem modicum, idipsum libenter impertiri stude; ergo tales religiosi, qui nihil suum habent nec in proprio nec in communi, non possunt eleemosynam facere quae eis proficiat; sed, si quam eleemosynam de eleemosynis sibi factis faciant, eis proficit a quibus eleemosynam perceperunt.
Obj. 1: For alms do not profit the giver unless they are given in the proper way. But such religious cannot give alms in the proper way: for alms should be given from one’s property, according to Tobit 4:9: if there should be much for you, bestow abundantly; yet if a little, strive that that itself should be imparted freely. Therefore, such religious, who have nothing of their own either individually or in common, cannot give alms which profit them. And if they give any alms from alms given to them, this profits those from whom they received the alms.
QIII.Q6.A1.arg2
Sed contra. Inter alia opera, eleemosynarum largitio plurimum invenitur esse fructuosa, dicitur enim Danielis V: peccata tua eleemosynis redime; si ergo religiosi eleemosynas facere non possunt quae eis proficiat, videntur esse peioris conditionis quam alii etiam in spiritualibus bonis.
On the contrary: Amongst other works, the lavishing of alms is found to be especially fruitful, for it is said in Daniel 4:24: redeem your sins by alms. If, therefore, religious cannot give alms which profit them, they seem to be of worse condition than other men even in spiritual goods.
QIII.Q6.A1.sc
Responsio. Dicendum quod religiosi, quamvis proprium habere non possint, possunt tamen aliquarum rerum dispensationem habere, sive de fructibus possessionum communium sive etiam de eleemosynis particulariter eis collatis; nec refert, quantum ad propositum pertinet, utrum huiusmodi dispensationem habeant auctoritate sui ordinis vel auctoritate alicuius superioris praelati. His ergo quibus dispensatio commissa est,—possunt meritorie eleemosynam facere de bonis quae eorum dispensationi committuntur, secundum quod eis committitur, et huiusmodi eleemosyna meritoria est et eis qui misericordia ministerium execuntur et illis quorum usibus huiusmodi res deputatae noscuntur. Si vero aliquis religiosus sit cui non sit huiusmodi rerum dispensatio commissa, ei non licet eleemosynam facere.
I answer that religious, although they cannot have property, can still distribute some things, whether from the fruits of common possessions or even from alms particularly gathered for them. Nor does it matter, as far as pertains to the question at hand, whether they distribute such things by the authority of their own order or by the authority of some superior prelate. Therefore, men to whom such distributions have been committed can give alms meritoriously from the goods which are committed to them, insofar as this is committed to them. And alms of this sort are meritorious both to the men who mercifully carry out the ministry, and to those for whose uses things of this sort are found to be deputed. Whereas if he is a religious to whom such distributions have not been committed, it is not licit for him to give alms.
QIII.Q6.A1.co
Et per hoc patet responsio ad obiecta.
Reply Obj. 1: And through this the response to the objections is clear.
QIII.Q6.A1.ad1
A. 2Whether someone living in religion, knowing that his father is gravely oppressed by necessity, can leave without the license of his prelate to help his fatherUtrum aliquis in religione existens, sciens patrem suum gravi necessitate opprimi, possit exire absque licentia praelati
Ad secundum sic proceditur. Videtur quod religiosus, si videat patrem suum esse in necessitate, etiam absque praelati sui licentia possit exire claustrum ad subveniendum patri.
To the second we proceed thus. It seems that a religious, if he sees that his father is in necessity, can leave the cloister to help his father even without the license of his prelate.
QIII.Q6.A2.arg1
Non enim praetermittendum est mandatum Dei propter hominum traditiones, unde Dominus, Matthaei XV, contra quosdam dicit: irritum fecistis mandatum Dei propter traditiones vestras; sed ad subveniendum parentibus homo astringitur per hoc praeceptum divinum: honora patrem tuum et matrem tuam, in quo quidem honore intelligitur necessariorum subventio; ergo videtur quod non obstantibus religionis observantiis, quae sunt hominum statuta, debeat aliquis religiosus exire claustrum ad subveniendum parentibus secundum praeceptum Dei.
Obj. 1: For the commandment of God must not be omitted on account of the traditions of men, whence the Lord says against certain men: you have made the commandment of God ineffective on account of your traditions (Matt 15:6). But a man is bound to help his parents by this divine precept: honor thy father and thy mother (Exod 20:12), in which indeed by honor there is understood the rendering of necessities. Therefore, it seems that with the observances of religion notwithstanding, which are statutes of men, any religious should leave the cloister to help his parents according to the precept of God.
QIII.Q6.A2.arg2
Sed contra. Spiritualia semper preferenda sunt carnalibus; sed religiosi se obligaverunt ad obsequium spiritualis Patris, scilicet Dei, cui magis tenemur, secundum illud Hebraeorum XII: quanto magis obtemperabimus Patri spirituum et vivemus; non ergo debent dimittere sui Ordinis observantias ut parentibus carnalibus ministrent.
On the contrary: Spiritual things must always be preferred to carnal things. But religious obligate themselves to obey a spiritual Father, namely, God, to whom we are held more, according to Hebrews 12:9: how much more shall we obey the Father of spirits, and we shall live. Therefore, they should not dismiss the observances of their order in order to minister to their carnal parents.
QIII.Q6.A2.sc
Responsio. Dicendum quod aliter est dicendum de illo qui nondum religionem intravit, et aliter de illo qui est iam in religione professus.
I answer that it must be said differently for a man who has not yet entered religion and a man who already is professed in religion.
QIII.Q6.A2.co
Ille enim qui nondum religionem intravit, si videat patrem suum in magna necessitate cui per alium subveniri non possit, non debet religionem intrare, sed tenetur ministrare parentibus, maxime si absque periculo peccati mortalis possit in saeculo remanere. Si vero per alium possit eius parentibus ministrari, potest, si vult, religionem intrare; unde Crysostomus, exponens illud: dimitte mortuos sepelire mortuos suos, dicit quod malum est abducere hominem a spiritualibus, et maxime cum fuerint qui ministerium parentum compleant; erant enim aliqui qui complere possent illius funeris sepulturam.
For a man who has not yet entered religion, if he sees his father in great necessity, who cannot be helped by another, he should not enter religion, but he is held to support his parents, especially if he can remain in the world without danger of mortal sin. Whereas if his parents can be supported by another, he can if he wills enter religion. Hence Chrysostom, expounding that line: dismiss the dead to bury their dead (Matt 8:22), says that it is evil to lead a man away from spiritual things, and especially when there should be those who should complete the ministry of his parents; for there were some who could have completed the burial of that funeral.1
QIII.Q6.A2
Postquam vero aliquis est iam in religione professus, est mortuus mundo. Unde per spiritualem mortem deobligatur a cura impendenda parentibus, sicut etiam deobligaretur per mortem corporalem, et ideo non peccat nec contra praeceptum Dei agit, si in claustro remaneat sub praecepto praelati, parentum ministratione praetermissa: est enim factus impotens ad reddendum debitum ministerium absque propria culpa. Debet tamen, quantum potest salva ordinis sui obedientia, satagere ut per se vel per alium suis parentibus subveniatur, si in necessitate fuerint constituti.
Whereas someone has already died to the world after he is professed in religion. Hence through spiritual death he is de-obligated from caring for his parents, just as also he is de-obligated by bodily death. For this reason, he does not sin, nor does he act against a precept of God, if he remains in the cloister under the precept of the prelate while omitting the ministry of his parents: for he is made impotent unto rendering the due ministry without proper fault. Nevertheless, he should, as far as he can with the obedience of his order preserved, take care to help his parents himself or through another, if they are constituted in necessity.
QIII.Q6.A2
Ad id vero quod in contrarium obicitur, dicendum quod religiosus tenetur ad implendum quod ad religionem pertinet, non solum ex traditione humana, sed etiam ex praecepto divino: obligatur enim ex voto emisso ad obediendum praelatis suis, impletio autem voti cadit sub praecepto divino.
Reply Obj. 1: It must be said that a religious is held to fulfill that which pertains to religion, not only by human tradition, but also by divine precept: for he is obligated by the vow uttered to the obedience of his prelate, yet the fulfillment of a vow falls under divine precept.
QIII.Q6.A2.ad1
A. 3Whether the state of religion is more perfect than the state of parish priests or of archdeaconsUtrum status religionis sit perfectior quam status sacerdotum parochialium et archidiaconorum
Ad tertium sic proceditur. Videtur quod presbyteri parochiales et archidiaconi sint maioris perfectionis quam religiosi.
To the third we proceed thus. It seems that parish priests and deacons1 are of greater perfection than religious.
QIII.Q6.A3.arg1
Dicit enim Crysostomus in suo Dialogo: si talem mihi aliquem adducas monachum qualis, ut secundum exagerationem dicam, Helyas fuit . . . , non tamen illi comparandus est qui traditus populis et multorum peccata ferre compulsus, immobilis perseveravit et fortis.
Obj. 1: For Chrysostom says in his Dialogue: if you should lead to me some such monk as, so that I might speak according to exaggeration, was Elijah . . . , nevertheless he must not be compared to that man who, handed over to the peoples and compelled to bear the sins of the many, persevered unmoved and strong.1
QIII.Q6.A3.arg2
Et parum post dicit: si quis mihi proponeret optionem ubi mallem placere, in officio sacerdotali an in solitudine monachorum, sine comparatione eligerem illud quod prius dixi; nec cessabam laudans et beatos pronuntians eos qui officium Ecclesiae bene administrare potuissent; et quod laudabam tanto studio et beatum pronuntiabam, non utique defugerem, si idoneum me ad huius gubernationem viderem.
Obj. 2: And a little later he says: if anyone were to propose to me the option whereby I would prefer to please in the priestly office or in the solitude of monks, without comparison I would choose that which I said first; nor have I ceased praising and pronouncing blessed those who were able to administer the office of the Church well; and that which I praised with such great zeal and pronounced blessed, certainly I would not have fled, if I would have seen myself fit unto the governance of this.1
QIII.Q6.A3.arg3
Et in sequenti capitulo postmodum dicit: bene, inquam, ammonuisti, dulcissime. Istorum enim,—scilicet saecularium,—nec recordari oportet cum de sacerdotio fit quaestio. Verum, si quis in conversatione multorum positus, potest inperturbatum illum nitorem plenae sanctitatis, et continentiae splendorem, et alia monachorum bona, incorrupta et inconcussa servare, omnibus est preferendus. Ex quibus omnibus videtur quod presbyteri parochiales et archidiaconi, si bene in ministerio Ecclesiae vivant, sint omnibus, etiam religiosis, preferendi.
Obj. 3: And in the following chapter afterwards he says: well, I say, have you admonished, my sweetest one. For neither is it necessary to call to mind those—namely, seculars—when a question is made concerning the priesthood. Truly, if anyone placed in the company of the many can observe that unperturbed brightness of full sanctity, and the splendor of continence, and the other goods of monks, incorrupt and unshaken, this must be preferred to all.1 From all this it seems that parish priests and archdeacons, if they live well in the ministry of the Church, must be preferred to all, even to religious.
QIII.Q6.A3.arg4
Praeterea. Crysostomus in eodem libro dicit: si quis bene administrato sacerdotio, illius propositi,—scilicet monachalis,—sudores conferat, tantum eos distare reperies quantum inter privatum distat et regem; sed multo maius est bene exercere regis officium quam cuiuscumque personae privatae; ergo multo maius est quod sacerdos parochialis vel archidiaconus bene se habeat in suo officio quam religiosus in suo.
Obj. 4: Chrysostom in the same book says: if anyone, with the priesthood administered well, should in hard labor expend his way of life—namely, the monastic way of life—so much shall you find them to stand apart, as among ordinary citizens, a king also stands apart.1 But much more is it well to exercise the office of a king than of any private person. Therefore, much more is it that a parish priest or archdeacon performs well in his office than a religious in his.
QIII.Q6.A3.arg5
Praeterea. Episcopi sunt in statu perfectiori quam religiosi, alioquin non liceret de religione ad episcopatum transire; sed presbyteri parochiales et archidiaconi similiores sunt episcopis quam religiosi, quia, sicut episcopus habet curam animarum in suo episcopatu, ita presbyter in sua parochia et archidiaconus in suo archidiaconatu; ergo archidiaconi et plebani sunt magis in statu perfectionis quam religiosi.
Obj. 5: Bishops are in a more perfect state than religious, otherwise it would not be licit to cross over from religion to the episcopacy. But parish priests and archdeacons are more similar to bishops than religious because, just as a bishop has the care of souls in his episcopacy, so a priest in his parish and an archdeacon in his archidiaconate. Therefore, archdeacons and parish priests are more in the state of perfection than religious.1
QIII.Q6.A3.arg6
Praeterea. Bonum publicum preferendum est bono privato, et vita activa est magis fructuosa quam contemplativa, nullumque sacrificium est Deo acceptius quam zelus animarum; sed archidiaconi et plebani intendunt utilitati communi multitudinis, zelo salutis animarum in activa vita fructificantes; ergo preferendi sunt religiosis, qui saluti proprio student in vita contemplativa Deo servientes.
Obj. 6: The public good must be preferred to the private good,1 and the active life is more fruitful than the contemplative,2 and nothing more acceptable is sacrificed to God than the zeal of souls.3 But archdeacons and parish priests intend the utility of the common multitude, bearing fruit with the zeal of the salvation of souls in the active life. Therefore, they must be preferred to religious, who strive for their own proper salvation in the contemplative life serving God.4
QIII.Q6.A3.arg7
Praeterea. Cui amplius a Deo commissum est, magis meretur, si bene administret; sed sacerdoti vel archidiacono amplius commissum videtur, quia plus ab eo requiretur in iudicio; ergo bene administrando, amplius meretur.
Obj. 7: To whom more is committed by God, more is merited, if he administers well. But to a priest or archdeacon seems more committed because more is required from him in judgment. Therefore, by administering well, more is merited.
QIII.Q6.A3.arg8
Sed contra est quod dicitur XIX, q. II, c. “Duae”: si quis in ecclesia sua sub episcopo populum retinet et saeculariter vivit, si afflatus Spiritu Sancto in aliquo monasterio vel regulari canonica salvare se voluerit, quia lege privata ducitur, nulla ratio exigit ut publica constringatur. Sed lex privata, quae est lex Spiritus Sancti, ut ibidem subditur, nunquam ducit hominem de statu magis perfecto ad statum minus perfectum, sed facit hominem ascensiones in corde suo disponere, ut in Psalmo dicitur. Ergo status religiosorum est perfectior quam status plebanorum.
On the contrary is what is said in the Decretum (C. 19, q. 2, canon “Two”): if anyone in his own church under the bishop preserves the people and lives secularly, if blown by the Holy Spirit into some monastery or regular canonry he wills to save himself, because he is led by private law, no reason demands that he be restrained by public law.1 But private law, which is the law of the Holy Spirit, as is added in the same place, never leads a man from a more perfect state unto a less perfect state, but makes a man to dispose ascents in his heart (Ps 84:5 [83:6]). Therefore, the state of religious is more perfect than the state of parish priests.
QIII.Q6.A3.sc
Responsio. Dicendum quod perfectio spiritualis vitae ex caritate pensanda est, qua qui caret, spiritualiter nihil est, ut dicitur I ad Corinthios XIII, ab eius autem perfectione simpliciter aliquis dicitur esse perfectus, unde dicitur ad Colossenses III: super omnia . . . caritatem habete, quae est vinculum perfectionis.
I answer that the perfection of the spiritual life must be weighed out of charity, which he who lacks is spiritually nothing (1 Cor 13:2), yet by his perfection someone is said to be perfect absolutely. Hence it is said in Colossians 3:14: over all things . . . have charity, which is the chain of perfection.
QIII.Q6.A3.co
Amor autem vim transformativam habet, qua amans in amatum quodam modo transfertur; unde dicit Dionysius IV capitulo De divinis nominibus: est autem extasim faciens divinus amor, non sinens sui ipsorum amantes esse, sed amatorum. Quia igitur totum et perfectum est idem, ut dicitur in III Physicorum, ille perfecte caritatem habet qui totaliter in Deum per amorem transfertur, se ipsum et sua omnino postponens propter Deum; unde Augustinus dicit, XIV De civitate Dei, quod sicut civitatem Babylonis facit amor sui usque ad contemptum Dei, ita civitatem Dei facit amor Dei usque ad contemptum sui; et in libro LXXXIII quaestionum quod perfectio caritatis est nulla cupiditas; et Gregorius etiam super Ezechielem dicit quod, cum quis aliquid suum Deo vovet, et aliquid non vovet, sacrificium est; cum vero omne quod habet, omne quod vivit, omne quod sapit, omnipotenti Deo voverit, holocaustum est, quod Latina lingua dicitur totum incensum.
Yet love has a transformative power, by which the lover in a certain mode is transferred into the beloved. Hence, Dionysius says in the fourth chapter of On the Divine Names: yet there is divine love making ecstasy, not allowing them to be lovers of their own selves, but of the beloveds.1 Because, therefore, the whole and the perfect are the same, as is said in the third book of the Physics,2 that man has charity perfectly who is transferred totally unto God through love, entirely disregarding himself and his own things on account of God. Hence Augustine says, in the fourteenth book of On the City of God, that just as love of self makes the city of Babylon even unto the contempt of God,3 so love of God makes the city of God even unto the contempt of self; and in the Book of Eighty-Three Questions, that the perfection of charity is no cupidity,4 and Gregory also, in his commentary on Ezekiel, says that when anyone vows something of his to God, and does not vow something, it is a sacrifice; whereas when all which he has, all which he lives, all which he understands, he should vow to the omnipotent God, it is a holocaust, which in the Latin language means all incense.5
QIII.Q6.A3
Cuiuscumque igitur mens sic est affecta interius ut se ipsum et omnia sua contemnat propter Deum, secundum illud Apostoli ad Philippenses III: quae mihi aliquando fuerunt lucra, arbitratus sum . . . ut stercora, ut Christum lucrifaciam, iste perfectus est, sive sit religiosus sive secularis, sive clericus sive laicus etiam matrimonio vinctus: Abraham enim matrimonio vinctus erat et dives, cui Dominus dicit, Genesis XVII: ambula coram me et esto perfectus; et Ecclesiastici XXXI dicitur: beatus dives qui inventus est sine macula et post aurum non abiit; et post pauca subditur: qui probatus est in illo et perfectus inventus est.
Therefore, the mind of anyone so affected interiorly that he spurns himself and all his own things on account of God, according to that line of the Apostle in Philippians 3:7–8: those things which sometimes were gain to me, I reckon . . . as dung, in order that I might gain Christ, that man is perfect, whether he is religious or secular, whether cleric or even a lay person bound by matrimony: for Abraham was bound by matrimony and rich, to whom the Lord says: walk before me and be perfect (Gen 17:1); and in Sirach 31:8 it is said: blessed the rich man who is found without stain and does not go off after gold; and a little after there is added: who is proven in that and is found perfect.1
QIII.Q6.A3
Sed advertendum quod aliud est esse perfectum et aliud esse in statu perfectionis: sunt enim aliqui in statu perfectionis qui nondum sunt perfecti, sed interdum etiam peccatores; sunt etiam aliqui perfecti qui in statu perfectionis non sunt.
But one must be aware that it is one thing to be perfect and another to be in the state of perfection: for there are some in the state of perfection who are not yet perfect, but sometimes even sinners; there are also some perfect men who are not in the state of perfection.
QIII.Q6.A3
Et quamvis status multa significet, et rectitudinem et firmitatem et si qua sunt alia huiusmodi, tamen cum dicimus aliquos esse in statu perfectionis, accipitur status pro conditione, secundum quod libertas vel servitus dicitur status, prout consuevit dici quod error personae aut conditionis vel status impedit matrimonium, non autem error fortunae aut qualitatis. Et hoc modo accipitur status, II, q. VI: si quando in causa capitali vel causa status interpellatum fuerit, non per exploratores,—id est procuratores,—sed per se ipsos est agendum.
And although state signifies many things, both rectitude and firmness, and if there are any other things of this sort, nevertheless when we say that some are in the state of perfection, state is understood as their condition, just as liberty or servitude are called states. So too it is customarily said that error of person or of condition or of state impedes matrimony, yet not error of fortune or of quality.1 And in this way is state understood: if when in a capital cause or a cause of state it should be interrupted, not through explorers—that is, procurators,—but through themselves must this be done (C. 2, q. 6).2
QIII.Q6.A3
Sic igitur accipiendo statum, illi proprie in statu perfectionis esse dicuntur qui se servituti subiciunt ad opera perfectionis implenda; manifestum est autem quod servitus libertati opponitur; libertas autem faciendi quodlibet per votum tollitur, quia voluntatis est vovere, necessitatis est reddere, ut supra dictum est; unde qui se ad aliquid voto obligat, in quantum necessitati se subicit, quodam modo constituit se servum, libertate se privans.
Therefore, by understanding state thus, those properly are said to be in the state of perfection who subject themselves to servitude to fulfill the works of perfection. Yet it is clear that servitude is opposed to liberty. Yet the liberty of doing anything is removed through a vow because to vow is of the will, and to render it is of necessity, as has been said above.1 Hence he who obligates himself to something by a vow, inasmuch as he subjects himself to necessity, in a certain way constitutes himself as a slave, depriving himself of liberty.
QIII.Q6.A3
Si quidem igitur aliquis se voto obliget ad aliquod particulare opus implendum, constituit se quodam modo servum, non simpliciter, sed secundum quid, respectu scilicet illius ad quod se obligavit; si vero simpliciter per votum totam vitam suam dedicet Deo ad implenda ea quae sunt opera perfectionis propter Deum, simpliciter se ipsum servum constituit, et per hoc ponitur in statu perfectionis. Unde et totum se Deo vovendo, holocaustum offerre dicitur, ut Gregorius dicit.
If, therefore, someone obligates himself by a vow to fulfill some particular work, he constitutes himself in a certain way as a slave, not absolutely, but according to something, namely, with regard to what he has obligated himself. Whereas if he dedicates his whole life to God absolutely through a vow to fulfill the works of perfection on account of God, he constitutes his very self absolutely as a slave, and through this he is placed in the state of perfection. Hence he is also said to offer holocaust by vowing his whole self to God, as Gregory says.1
QIII.Q6.A3
Hoc autem modo obligant totam vitam suam ad ea quae sunt perfectionis episcopi in sua consecratione professionem quandam facientes qua obligantur ad curam gregis suscepti, secundum illud I ad Timotheum ultimo: <certa> bonum certamen fidei, apprehende vitam aeternam, in quam vocatus es et confessus bonam confessionem coram multis testibus,—vel in ordinatione vel in praedicatione, ut Glossa dicit; religiosi etiam in sua professione totam vitam suam obligant Deo ad ea quae sunt perfectionis. Unde et utrique servi dicuntur: dicitur enim II ad Corinthios IV: non enim praedicamus nosmet ipsos, sed Iesum Christum . . . , nos autem servos vestros propter Iesum, quod pertinet ad episcopos; religiosi etiam servi vel famuli nominantur, ut dicit Dionysius, VI capitulo Ecclesiasticae hierarchiae; et ideo tam religiosi quam episcopi sunt in statu perfectionis. Unde et utrisque in assumptione huius status solemnis benedictio adhibetur, ut patet per Dionysium, VI et V ch. Ecclesiasticae hierarchiae.
Yet in this way they obligate their whole life to those things which are of the perfection of a bishop, making a certain profession in their consecration by which they are obligated to the care of the flock received, according to 1 Timothy 6:12: fight the good fight of faith, apprehend eternal life, into which you also have been called, having confessed a good confession before many witnesses—either in ordination or in preaching,1 as the Gloss says. Religious in their profession also obligate their whole life to God unto those things which are of perfection. Hence also both are called slaves: for it is said in 2 Corinthians 4:5: for we do not preach our own selves, but Jesus Christ . . . , yet we are your slaves on account of Jesus, which pertains to bishops. Religious also are named slaves or familiars, as Dionysius says in the sixth chapter of the Ecclesiastical Hierarchy;2 and for this reason, both religious and bishops are in the state of perfection. Hence also a solemn benediction is applied to both in the assumption of this state, as is clear through Dionysius in the sixth and fifth chapters of the Ecclesiastical Hierarchy.3
QIII.Q6.A3
Archidiaconi autem vel plebani non obligant voto totam vitam suam ad id quod cura gregis requirit, unde nec in eorum institutione aliqua eis benedictio adhibetur, quae exhibetur monachis propter perfectionem assumptam, ut dicitur VI et V ch. Ecclesiasticae hierarchiae. Et ideo ex hoc quod committitur eis cura parochiae vel archidiaconatus constituuntur quidem in aliquo officio, non autem assumuntur ad statum perfectionis, alioquin essent apostatae dimittendo parochias, et praebendas sine cura in ecclesiis cathedralibus accipiendo. Nullus enim a statu perfectionis discedere potest nisi mortaliter peccando et apostatando.
Yet archdeacons or parish priests do not obligate their whole life by a vow to that which the care of the flock requires, hence neither is any benediction given to them are their institution,1 but one is given to monks on account of their assumed perfection, as is said in the sixth and fifth chapters of the Ecclesiastical Hierarchy.2 And for this reason, there is committed to them the care of the parish or of the archidiaconate, and they are constituted, indeed, in some office, yet they are not assumed unto the state of perfection; otherwise, they would be apostates by dismissing their parishes and by receiving prebends without the care of souls in cathedral churches. For no one can depart from the state of perfection except by mortally sinning and by apostatizing.
QIII.Q6.A3
Et inde est quod Dionysius in Ecclesiastica hierarchia perfectionem attribuit solis episcopis quasi perfectoribus et monachis quasi perfectis; illuminationem vero attribuit presbyteris tanquam illuminatoribus per sacramentorum administrationem et sacro populo tanquam illuminandis; purgationem vero diaconibus tanquam purgatoribus et ordini immundorum tanquam purgandis.
And hence it is that Dionysius in the Ecclesiastical Hierarchy attributed perfection only to bishops as to the perfectors and to monks as to the perfected.1 Whereas he attributed illumination to priests as illuminators through the administration of the sacraments and to the holy people as needing to be illumined; whereas he attributed purgation to deacons as purgators and to the order of the unclean as needing to be purged.
QIII.Q6.A3
Ad primum ergo dicendum quod ad omnes illas Crysostomi auctoritates breviter responderi posset quod non loquitur de sacerdote parochiali, sed de episcopo, qui antonomasice sacerdos dicitur, quasi summus sacerdos, et hic modus loquendi est plurimum consuetus, ut sacerdotes episcopi nominentur. Et haec responsio videtur congruere secundum intentionem operis, in quo Crysostomus Basilium consolatur de sua promotione: uterque enim erat in episcopum electus.
Reply Obj. 1–3: It must be said, therefore, that all those authorities of Chrysostom could be answered briefly by saying he does not speak about a parish priest, but a bishop, who is called a priest by antonomasia, as high priest, and this manner of speaking is generally customary, namely, that bishops are called priests.1 This response seems to harmonize according to the intention of the work, in which Chrysostom consoles Basil concerning his promotion: for both were elected to the episcopacy.2
QIII.Q6.A3.ad1
Ut tamen particulariter ad singula respondeamus:
So that, nevertheless, we might respond particularly to all the individual points:
QIII.Q6.A3
Ad primum ergo dicendum quod, si quis consideret verborum circumstantias, nihil ad propositum faciunt. Praemittit enim: si illi qui in secretis habitant multorum sermonibus non moventur, digna quidem est laudae patientia, non tamen idoneum argumentum verae artis. Cum vero fuerit in mediis fluctibus et de tempestate navem liberare potuerit, tunc merito testimonium perfecti gubernatoris ab omnibus promeretur; et tunc concludit: ita igitur et nunc mihi si talem aliquem adducas monachum qualem, ut secundum exaggerationem dicam, Helyas fuit, tamen quamdiu solus est si non perturbatur neque graviter peccat, quippe qui non habet quibus stimuletur atque exasperetur, non tamen illi comparandus est qui traditus populis et multorum peccata ferre compulsus, immobilis perseverat et fortis, quia sicut in tranquillitate, ita in tempestate gubernavit semet ipsum. Ubi manifestum est quod non comparat statum statui, sed impeccabilitatem impeccabilitati: quod enim monachus in claustro habitans non peccet, non est ita evidens argumentum virtutis sicut si presbyter vel episcopus vel quicumque rector populi in mediis perturbationibus abstinet a peccato, sicut non est argumentum tantae industriae si gubernator absque periculo naviget in mari tranquillo, ac si navigaret in mari tempestuoso; et tamen ad industriam nautae pertinet ut mare tempestuosum devitet. Sic igitur ex praemissis verbis nihil aliud ostendi potest nisi quod periculosior est status habentis curam animarum quam monachi, et in maiori periculo innocentem se servare maioris virtutis est argumentum; unde maior virtus requiritur ad hoc quod aliquis conservet se a peccato immunem inter populos quam in religione. Sed maioris virtutis est vitare pericula religionem intrando quam pericula non vitare: quanto enim aliquis magis amat suam salutem, tanto magis evitat suae salutis pericula.
Reply Obj. 1: It must be said that, if anyone were to consider the circumstances of the words, they do not apply to the question at hand. For he says before: if those who dwell in secret places are not moved by the sermons of the many, worthy of praise indeed is their patience, nevertheless not a suitable argument of true art. Whereas since he was in the midst of waves and he was able to free the ship from the storm, then justly did he deserve the testimony of the perfect helmsman from all;1 and then he concludes: thus, therefore, also now if you should lead to me some such monk as, in order that I might speak according to exaggeration, was Elijah, nevertheless inasmuch as he is alone if he was not perturbed nor sins gravely, who surely does not have any by whom he is incited or exasperated, nevertheless he must not be compared to that man who, handed over to the peoples and compelled to bear the sins of the many, persevered unmoved and strong, because just as in tranquility, so in a storm did he steer his very self.2 It is clear that he does not compare state to state, but impeccability to impeccability: for that a monk dwelling in a cloister does not sin is not such an evident argument of virtue as if a priest or bishop or any rector of the people abstains from sin in the midst of perturbations, just as it is not an argument of such great industry if a helmsman navigates without danger in a tranquil sea, as if he were to navigate in a tempestuous sea—nevertheless, it pertains to the industry of a sailor to avoid a tempestuous sea. Thus, therefore, from the aforesaid words nothing else can be shown except that the state of one having the care of souls is more dangerous than that of the monk, and to preserve himself innocent in greater danger is an argument of greater virtue. Hence greater virtue is required for someone to preserve himself from sin immune amongst the people than in religion. But it is of greater virtue to avoid the dangers by entering religion than not to avoid the dangers: for as much as someone more loves his own salvation, so much more does he avoid the dangers of his salvation.
QIII.Q6.A3.ad2
Et per hoc etiam patet responsio ad secundum. Non enim dicit quod mallet esse in officio sacerdotali quam in solitudine monachorum, sed quod mallet placere in hoc quam in illo. Quilibet enim sapiens magis vellet habere tantam virtutem per quam posset etiam inter pericula securus existere, quam talem virtutem qua posset extra pericula salvari. Sed, quia presumptuosum est ut aliquis talem virtutem se habere presumat per quam possit etiam inter pericula esse tutus, virtuosius est quod se extra pericula ponat. Unde ipse subdit: quod laudabam tanto studio et beatum pronuntiabam, scilicet officium administrationis Ecclesiae, non utique defugerem, si idoneum ad eius gubernationem me viderem. Prudenter ergo refugiebat, quia tantam virtutem per quam idoneus esset, non sibi superbe ascribebat.
Reply Obj. 2: And through this the response to the second is also clear. For he does not say that he would prefer to be in the priestly office rather than in the solitude of monks,1 but that he would prefer to please in this than in that. For what wise man would wish more to have such great virtue through which he could even exist secure amongst dangers than such virtue by which he could be saved outside of dangers? But, because it is presumptuous for someone to presume himself to have such virtue through which he would be safe even amongst dangers, it is virtuous that he place himself outside of dangers. Hence he adds: that which I was praising with such great zeal and was pronouncing blessed, namely, the office of the administration of the Church, certainly I would not flee, if I were to see myself suitable unto its governance.2 Prudently, therefore, did he take refuge, because he did not proudly ascribe to himself such great virtue through which he would be suitable.
QIII.Q6.A3.ad3
Et similiter patet responsio ad tertium. Si quis enim in conversatione multorum positus, potest imperturbatum illum nitorem plenae sanctitatis, et continentiae splendorem et alia monachorum bona, incorrupta et inconcussa servare, omnibus preferendus est. Maioris enim virtutis indicium est ut puritatem perfectam aliquis conservet etiam inter pericula puritatis, quam si extra pericula conservaret; sed tamen parum amare puritatem suam convincitur qui puritatis pericula non evitat, inter quae difficilimum est et rarissimum omnimodam puritatem servare. Sicut maxima puritas fuit beatae Agnetis, quae etiam in lupanari posita virginalem puritatem servavit; et tamen, quia puritatis amatrix erat, nunquam in lupanari suam virtutem ostendere elegisset, sed quanto magis puram mentem habebat, tanto magis lupanar propria voluntate vitasset. Et simile est in omnibus talibus.
Reply Obj. 3: Similarly, the response to the third is also clear. For if someone placed in the company of the many can preserve unperturbed that brightness of full sanctity, and the splendor of continence, and other monastic good things, incorrupt and unshaken, he must be preferred to all.1 For it is an indication of greater virtue for someone to preserve perfect purity even amongst dangers of purity than if he were to preserve it outside of dangers. But nevertheless, he is convicted of loving his purity little who does not avoid the dangers of purity, amongst which it is difficult and most rare to preserve every sort of purity. Just as the greatest purity was that of blessed Agnes, who even when placed in a brothel preserved her virginal purity, and nevertheless, because she was a lover of purity, never did she choose to show her virtue in the brothel, but as much more as she had a pure mind, so much more did she avoid the brothel by her own will.2 And it is similar in all such persons.
QIII.Q6.A3.ad4
Ad quartum dicendum quod auctoritas illa non pertinet ad perfectionem vitae, sed ad differentiam dignitatis: sic enim privatus distat a rege, sicut non habens praelationem ab habente. Hoc autem in quaestione non vertitur, an sit maior dignitate praelationis quicunque habens curam animarum religioso curam animarum non habente.
Reply Obj. 4: It must be said that that authority does not pertain to perfection of life but to difference of dignity, for a private person is distant from a king in the same way as a person not having a prelature from one having one. Yet it is not considered in the question whether whoever has the care of souls is greater by dignity of the prelature than a religious who does not have the care of souls.
QIII.Q6.A3.ad5
Ad quintum dicendum quod alia ratio est de episcopis et plebanis. Nam episcopi principalem populi curam habent, plebani autem et archidiaconi sunt subministratores et coadiutores eorum. Unde dicitur, XVI, q. I: omnibus presbyteris et diaconibus et reliquis clericis attendendum est ut nihil absque proprii episcopi licentia agant; non utique missas sine suo iussu quisquam presbyterorum in sua parochia agat, non baptizet, nec quicquam absque eius permissu faciat. Et I ad Corinthios XII, dicitur in Glossa quod opitulationes sunt qui maioribus ferunt opes, ut Titus Apostolo vel archidiaconi episcopis, gubernationes vero sunt minorum personarum gubernationes, ut sunt presbyteri. Unde, si quis recte consideret, hoc modo in regimine Ecclesiae comparantur archidiaconi et plebani ad episcopum sicut in regimine temporali praepositi et ballivi ad regem; et ideo, sicut rex coronatur et inungitur in regno, non autem praepositi vel ballivi, ita etiam episcopus in Ecclesia, non autem archidiaconi et plebani. Et propter hoc episcopatus est ordo in comparatione ad corpus mysticum, non autem plebanatus vel archidiaconatus, sed officium tantum. Episcopis ergo similes sunt archidiaconi et plebani sicut coadiutores et ministri, sed religiosi sunt episcopis similes in perpetua obligatione, quae facit statum perfectionis.
Reply Obj. 5: It must be said that the reason is different for bishops and for parish priests. For bishops have the principal care of the people, yet parish priests and archdeacons are their sub-ministers and coadjutors. Hence it is said (C. 16, q. 1): all priests and deacons and the rest of clerics must take care that they should do nothing without the license of their proper bishop; certainly let none of the priests have masses without his command in their parish, let none baptize, nor do whatever without his permission.1 And on 1 Corinthians 7 it is said in the Gloss that assistants are those who bear help to those greater than them, as Titus to the Apostle or archdeacons to bishops,2 whereas governors are governors of lesser persons, as are priests. Hence, if anyone rightly were to consider, in this way archdeacons and parish priests are compared to the bishop in the government of the Church just as in a temporal government commanders and bailiffs are compared to the king. The reason is that just as a king is crowned and anointed in his kingship, yet not commanders and bailiffs, so also the bishop in the Church, yet not archdeacons and parish priests. And on account of this, the episcopacy is an order in comparison to the mystical body, yet not the parish priesthood or the archidiaconate, which are an office only. Therefore, archdeacons and parish priests are similar to bishops just as coadjutors and ministers, but religious are similar to bishops in perpetual obligation, which makes a state of perfection.
QIII.Q6.A3.ad6
Ad sextum dicendum quod aliqua duo opera vel in bono vel in malo possunt multipliciter ad invicem comparari.
Reply Obj. 6: It must be said that any two works either in good or in evil can be compared to one another in many ways.
QIII.Q6.A3.ad7
Uno modo secundum suum genus, sicut dicimus continentiam virginalem praeminere in bono continentiae viduali, in malo vero homicidium furto. Et hoc modo vita activa est fructuosior quam contemplativa, sed contemplativa merito maior est quam activa, ut Gregorius dicit in VII Moralium. Zelus etiam animarum est sacrificium Deo acceptissimum, si tamen ordinate fiat, ut scilicet primo homo habeat curam salutis suae, et postmodum aliorum; alioquin nihil prodest homini, si universum mundum lucretur, animae vero suae detrimentum patiatur, ut dicitur Matthaei XVI.
One way is according to their genus, just as we say that virginal continence is preeminent over the good of a widow’s continence, whereas in evil, homicide over theft. And in this way, the active life is more fruitful than the contemplative, but the contemplative justly is greater than the active, as Gregory says in the seventh book of the Morals on the Book of Job.1 Even zeal of souls is a most acceptable sacrifice to God,2 if, nevertheless, it is done ordinately, namely, so that first man might have the care of his own salvation, and afterwards that of others. Otherwise, nothing benefits a man, if he should gain the whole world, but suffer the detriment of his own soul (Matt 16:26).
QIII.Q6.A3
Alio modo potest opus operi comparari in bono vel malo non secundum se, sed in ordine ad alium actum, sicut abstinentia prefertur in bono sumptioni cibi, tamen assumere cibum cum aliquo propter caritatem prefertur abstinentiae; et in malo adulterium prefertur furto, tamen furari gladium ad occidendum est gravius quam adulterium.
In another way, work can be compared to work in good or in evil not according to itself, but in order unto another act, just as abstinence is preferred in the good of the taking of food, nevertheless to consume food with another on account of charity is preferred to abstinence. And in evil, adultery is preferred to theft; nevertheless, to steal a sword unto murdering is graver than adultery.
QIII.Q6.A3
Tertio prefertur opus operi in bono vel malo ex voluntate facientis: quod enim promptiori voluntate fit, melius vel peius iudicatur.
Third, work is preferred to work in good or evil out of the will of the one doing it. For that which is done with a more prompt will is judged better or worse.
QIII.Q6.A3
Si ergo comparemus opera plebani vel archidiaconi operibus religiosorum tertio modo comparationis, scilicet secundum promptitudinem voluntatis, tunc incertum iudicium est, quia ille qui ex ferventiori caritate operatur, opera magis meritoria habet.
If, therefore, we compare the works of a parish priest or archdeacon to the works of religious in the third mode of comparison, namely, according to promptness of will, then it is an uncertain indication because that man who works out of more fervent charity has more meritorious works.
QIII.Q6.A3
Si vero comparentur secunda comparatione, per ordinem ad aliquod aliud opus, sic opera religiosi sunt incomparabiliter eminentiora operibus archidiaconi vel plebani. Ea enim quae religiosi agunt, ad illam radicem referuntur qua totam vitam suam Deo devoverunt; unde non est pensandum quid faciant, sed magis quod ad quaelibet facienda se devoverunt; et sic quodam modo comparantur ad eos qui aliquod singulare bonum opus faciunt sicut infinitum ad finitum. Qui enim dat se alicui ad faciendum omnia quae iubet, in infinitum magis se dat ei quam ille qui dat se ei ad aliquod opus faciendum. Unde, supposito quod religiosus secundum exigentiam suae religionis faciat aliquod opus quod sit parvum secundum se, sed tamen recipit magnam intensionem ex ordine ad primam obligationem qua se totum Deo dedit.
Whereas if they are compared by the second comparison, through order unto some other work, thus the works of a religious are incomparably more eminent than the works of an archdeacon or a parish priest. For those things which religious do are referred unto that root by which they have devoted their whole life to God. Hence what they do must not be weighed, but more so that they have devoted themselves to do whatever works. And thus, in a certain way they are compared to those who do some singular good work just as the infinite to the finite. For he who gives himself to someone unto doing all which he commands, gives himself to him unto infinite things more than that man who gives himself to him unto doing some work. Hence, it being supposed that a religious according to the demand of his religion does some work which is little according to itself, nevertheless it receives great extension out of the order unto the first obligation by which he gave his whole self to God.
QIII.Q6.A3
Si vero comparentur ipsa opera secundum se, secundum primum modum comparationis, sic aliqua particularia opera quae plebani faciunt vel archidiaconi, sunt maiora aliquibus particularibus operibus quae religiosi faciunt, sicut maius est intendere saluti animarum quam ieiunare vel silentium tenere vel aliqua huiusmodi. Si tamen omnia omnibus comparentur, multo maiora sunt opera religiosorum: etsi enim procurare salutem aliorum sit maius quam intendere sibi soli, loquendo in genere, tamen non quocunque modo intendere saluti aliorum prefertur ei quod est quocumque modo intendere suae saluti. Si enim aliquis totaliter et perfecte intendat suae saluti, multo maius est quam si aliquis multa particularia opera agat ad salutem aliorum, si saluti propriae, etsi sufficienter, non tamen perfecte intendat.
Whereas if these very works are compared according to themselves, according to the first mode of comparison, thus any particular works which parish priests or archdeacons do are greater than any particular works which religious do, just as it is greater to intend the salvation of souls than to fast or to keep silence or any things of this sort. Nevertheless, if all are compared to all, the works of religious are much more. For although to procure the salvation of others is greater than to attend only to oneself, speaking in general, nevertheless, not in every mode is intending the salvation of others preferred to that which in every mode intends one’s own salvation. For if someone totally and perfectly intends his own salvation, this is much more than if someone does many particular works for the salvation of others, if he intends his own proper salvation, even if sufficiently but not perfectly.
QIII.Q6.A3
Ad septimum dicendum quod bene administrare aliquid est et plus et minus. Unde, si illius cui est plus commissum, tanto sit melior administratio quanto maius est quod ei committitur, absque dubitatione plus meretur. Si vero ille cui minus committitur multo plus facit quam ille cui maius committitur; etiam si bene faciat, tamen alius plus meretur. Quod etiam in rebus humanis apparet: qui minus beneficium percipit, si plus serviat, magis debet esse acceptus. Quamvis autem habenti curam animarum sit plus commissum quantum ad dignitatem, quia tamen religiosus maiora opera facit, ut dictum est, magis meretur.
Reply Obj. 7: It must be said that to administer something well is both more and less. Hence, if the administration of that one to whom more is committed is as much greater as that which is committed to him is greater, without doubt he merits more. Whereas if that one to whom less is committed does much more than that one to whom more is committed, nevertheless the former merits more, even if the latter should do it well. This also is apparent in human matters: he who receives less benefit, if he serves more, should be accepted more. Yet although to one having the care of souls there is committed more as regards dignity, nevertheless, because a religious does more works, as has been said, he merits more.
QIII.Q6.A3.ad8
Certain things pertaining to men of inferior state, namely, laymen
QIII.Q6.A3
Q. 7Certain things pertaining to men of inferior state, namely, laymen
Quaedam pertinentia ad homines inferioris status scilicet laicos
Certain things pertaining to men of inferior state, namely, laymen
QIII.Q7
Deinde quaesitum est de his quae pertinent ad laicos.
Then there were questions concerning what pertains to laymen.
QIII.Q7
Et primo de matrimonio, utrum scilicet mulier quae post votum continentiae emissum contraxit matrimonium in facie Ecclesiae, possit absque peccato viro suo carnaliter commisceri;
And first, concerning matrimony, namely, whether a woman who contracted matrimony in the face of the Church after uttering a vow of continence can without sin be united carnally to her husband;
QIII.Q7
secundo de usura, utrum aliquis possit licite retinere illud quod acquirit licitis mercimoniis de pecunia usuraria.
second, concerning usury, whether someone licitly can retain what he acquires by licit goods from usurious money.
QIII.Q7
A. 1On matrimonyDe matrimonio
Ad primum sic proceditur. Videtur quod mulier quae post votum continentiae emissum, in facie Ecclesiae contraxit cum aliquo, possit ei postmodum absque peccato carnaliter commisceri.
To the first we proceed thus. It seems that a woman who contracted matrimony with someone in the face of the Church after uttering a vow of continence can afterwards be united carnally to him without sin.
QIII.Q7.A1.arg1
Quod enim fit auctoritate Ecclesiae, caret peccato, cum fiat auctoritate Christi, secundum illud Apostoli, II ad Corinthios II: nam et ego quod donavi, si quid donavi, propter vos in persona Christi; sed praedicta mulier ex hoc ipso quod in facie Ecclesiae contraxit matrimonium, auctoritate Ecclesiae potestatem accepit ad matrimonii actum, qui est carnalis copula; ergo non peccat, si viro suo carnaliter commisceatur.
Obj. 1: For that which is done by the authority of the Church lacks sin since it is done by the authority of Christ, according to that line of the Apostle: for what I have given, if I have given anything, on account of you have I given it in the person of Christ (2 Cor 2:10). But the abovementioned woman by the very fact that she has contracted matrimony in the face of the Church, has received by the authority of the Church power for the act of matrimony, which is carnal union. Therefore, she does not sin if she unites to her husband carnally.
QIII.Q7.A1.arg2
Sed contra. Votum continentiae est excellentius quam votum abstinentiae, quia non est digna ponderatio continentis animae, ut dicitur Ecclesiastici XXVI; sed qui facit contra votum abstinentiae, peccat mortaliter, puta si aliquis frangeret ieiunium sextae feriae, qui semper se in sexta feria ieiunaturum vovisset; ergo multo magis semper peccat mortaliter persona quae contra votum continentiae emissum alteri personae carnaliter commiscetur.
On the contrary (2): A vow of continence is more excellent than a vow of abstinence, because there is no worthy weight of the continent soul (Sir 26:20). But he who acts against a vow of abstinence sins mortally: for example, if someone were to break the fast of Friday who had vowed that he always would fast on Friday. Therefore, much more does a person always sin mortally who is united carnally to another person against an uttered vow of continence.
QIII.Q7.A1.sc
Responsio. Dicendum quod votum continentiae est duplex: simplex scilicet et solemne. Solemne autem votum continentiae impedit matrimonium contrahendum et dirimit iam contractum, id est facit ut non sit matrimonium quod contrahitur post votum solemne; unde manifestum est quod post votum solemne non excusatur a peccato si quis matrimonium in facie Ecclesiae de facto contrahat et carnali copula utatur.
I answer that a vow of continence is twofold: namely, simple and solemn. Yet a solemn vow of continence impedes the contracting of matrimony and breaks that already contracted,1 that is, it makes it that there is not matrimony which is contracted after the solemn vow.2 Hence it is clear that someone is not excused from sin if after a solemn vow he contracts matrimony in the face of the Church and enjoys carnal union.
QIII.Q7.A1.co
Votum vero simplex impedit quidem matrimonium contrahendum, sed non dirimit iam contractum: non enim facit quod matrimonium sequens sit nullum, sed solum quod matrimonium contrahens mortaliter peccat. Matrimonio autem existente, mulier non habet sui corporis potestatem, sed vir, et similiter e converso; nullus autem potest alteri denegare quod eius est, et ideo mulier matrimonio iuncta, etiam si simplex votum praecesserit, non potest denegare viro sui corporis usum, praecipue postquam fuerit matrimonium per carnalem copulam consummatum; nemo autem faciens quod debet, peccat; unde communiter ab omnibus dicitur quod mulier quae post votum simplex continentiae matrimonium contractum carnali copula iam consummavit, non peccat reddendo debitum viro. Sed an peccet exigendo debitum, dubium videtur, quibusdam dicentibus quod etiam absque peccato exigere potest, ne intolerabile sit sibi matrimonii onus; sed verius dici videtur quod non peccat reddendo, quia hoc necessitatis est, peccat autem exigendo, quia hoc est voluntatis, quae tenetur astricta per obligationem praecedentis voti.
Whereas a simple vow indeed impedes the contracting of matrimony, but does not break that already contracted:1 for it does not make it that there is no matrimony following, but only that one contracting matrimony sins mortally. Yet with matrimony existing, a woman does not have the power of her own body, but the man, and similarly conversely.2 Yet no one can deny another that which is his, and for this reason, a woman joined in matrimony, even if a simple vow preceded, cannot deny her husband the use of her body, especially after the matrimony has been consummated through carnal union. Yet no one doing that which he ought, sins. Hence it is said commonly by all that a woman who after a simple vow of continence already has consummated a matrimony contracted by carnal union does not sin by rendering the debt to her husband. But whether she sins by demanding the debt seems doubtful, with certain men saying that even without sin she can demand it lest the burden of matrimony be intolerable for her. But it seems more truly said that she does not sin by rendering,3 because this is of necessity, yet she sins by demanding, because this is of the will, which is held bound through the obligation of the preceding vow.
QIII.Q7.A1
Huius autem diversitatis ratio est quia votum solemne habet promissionem cum quadam traditione (unde votum continentiae non solemnizatur nisi vel per susceptionem ordinis sacri, per quem homo actualiter divino cultui mancipatur, vel per professionem ad certam regulam et susceptionem habitus professorum, quia sic etiam homo actualiter mancipatur ad serviendum Deo in religione); votum autem simplex habet promissionem sine traditione. Manifestum est autem quod, postquam aliquis rem quae erat suae potestatis, alicui non solum promittit, sed etiam tradit, non potest eam ulterius alteri dare, puta equum vel vestem aut similia, et, si postmodum alteri donare voluerit, secunda donatio non valet; unde, postquam aliquis per votum solemne continentiae corpus suum Deo non solum promisit, sed etiam tradidit ad caelibem vitam agendam, non potest illud ulterius coniugi tradere, ut sic ex necessitate reddere debitum teneatur. Qui vero promittit aliquid alicui, nondum tamen tradit illud, unde, si postmodum alteri actualiter illud tradat, licet promissionis fidem frangat, tamen secunda donatio valet, ita quod ille cui datur potest re data uti ut vult; sic igitur persona quae per simplex votum Deo corpus suum promisit ad caelibem vitam ducendam, si postmodum corporis sui potestatem actualiter tradat coniugi per matrimonium consummatum, peccat quidem frangens fidem voti, tamen donatio tenet et coniux habet in eius corpore potestatem, unde non peccat debitum reddens.
Yet the reason for this diversity is that a solemn vow has a promise with a certain handing over (hence a vow of continence is not solemnized except either through the reception of sacred orders, through which a man actually is surrendered to the divine cult, or through profession unto a fixed rule and the reception of the habit of profession, because thus also a man actually is surrendered unto serving God in religion). Yet a simple vow has a promise without a handing over.1 Yet it is clear that, after someone not only promises to someone a thing which is of his power, but even hands it over, he cannot further give it to another, for example a horse or garment or similar things, and if afterwards he desires to give it to another, the second giving does not prevail. Hence, after someone through a solemn vow of continence not only has promised his body to God, but even has handed it over unto living a celibate life, he cannot further hand it over to a wife such that he is held to render the debt out of necessity. Whereas he who promises something to someone and nevertheless does not yet hand it over, if afterwards he actually does hand it over to another, the second donation nevertheless prevails even though he breaks the faith of the promise, such that the one to whom it is given can use the thing given as he wills. Thus, therefore, a person who through a simple vow has promised his body to God unto leading a celibate life, if afterwards he actually hands over the power of his body to a wife through the consummation of matrimony, he sins indeed by breaking the faith of the vow. Nevertheless, the giving holds and his wife has the power over his body. Hence he does not sin rendering the debt.
QIII.Q7.A1
Unde oportet ad utrumque respondere.
Hence it is necessary to respond to both.
QIII.Q7.A1
Ad primum ergo dicendum quod mulier quae emisit votum continentiae, contrahens in facie Ecclesiae, non accipit ab Ecclesiae auctoritate <potestatem> ut carnali copula utatur, quia, si Ecclesiae constaret de voto emisso, matrimonium inhiberet. Si autem sciret et dispensaret in voto simplici continentiae auctoritate Apostolica, post dispensationem non peccaret mulier neque exigendo neque reddendo debitum.
Reply Obj. 1: It must be said, therefore, that a woman who has uttered a vow of continence, when she contracts in the face of the Church does not receive from the authority of the Church the power that she should enjoy carnal union, because if the uttered vow were known to the Church, the Church would impede the matrimony. Yet if the Church were to know and were to dispense by apostolic authority the simple vow of continence, the woman would not sin after the dispensation either by demanding or by rendering the debt.
QIII.Q7.A1.ad1
Ad secundum, quod est in contrarium, dicendum quod eadem ratio est et in voto continentiae et in voto abstinentiae. Sicut enim persona quae post votum simplex continentiae emissum sui ipsius potestatem coniugi tradit, absque peccato carnali copula utitur debitum reddens, ita, si post votum abstinentiae sui ipsius potestatem alteri tradat religionem intrando, absque peccato potest ieiunium solvere secundum obedientiam praelati et observantiam religionis, per quod votum solemnizatum ab aliis votis absolvitur.
Reply Obj. 2: It must be said that the same reason applies to a vow of continence and to a vow of abstinence. For just as a person who, after uttering a simple vow of continence, hands over the power of himself to a spouse, he enjoys carnal union without sin when rendering the debt. Thus, if after a vow of abstinence, he hands over the power of himself to another by entering religion, he can break the fast without sin according to the obedience of the prelate and the observance of religion, through which solemnized vow he is absolved from other vows.
QIII.Q7.A1.ad2
A. 2On usuryDe usura
Ad secundum sic proceditur. Videtur quod quicquid aliquis de pecunia usuraria lucratus fuerit, reddere teneatur.
To the second we proceed thus. It seems that someone is held to return whatever he gains from usurious money.
QIII.Q7.A2.arg1
Dicit enim Apostolus ad Romanos XI: si radix sancta, et rami; ergo et e contrario, si radix infecta, et rami; sed radix huius lucri est infecta et usuraria; ergo totum est infectum et usurarium; non ergo potest licite huiusmodi lucrum retinere.
Obj. 1: For the Apostle says in Romans 11:16: if the root is holy, also the branch. Therefore, conversely, if the root is infected, so too is the branch; but the branch of this gain is infected and usurious. Therefore, the whole is infected and usurious. Therefore, he cannot licitly retain gain of this sort.1
QIII.Q7.A2.arg2
Sed contra. Quilibet potest licite tenere id quod legitime acquisivit; sed id quod acquiritur de pecunia usuraria, interdum legitime acquiritur; ergo licite potest retineri.
On the contrary: Anyone licitly can retain what he has acquired legitimately. But that which is acquired from usurious money is sometimes acquired legitimately. Therefore, licitly it can be retained.
QIII.Q7.A2.sc
Responsio. Dicendum quod huius quaestionis veritas poterit apparere, si consideretur ratio quare usuram accipere sit peccatum. Non enim est peccatum solum quia est prohibitum, sed quia est contra rationem naturalem, ut etiam Philosophus dicit in I Politicae.
I answer that the truth of this question could be apparent if the reason why usury is a sin were to be considered. For it is not only a sin because it is prohibited, but because it is against the natural order, as even the Philosopher says in the first book of the Politics.1
QIII.Q7.A2.co
Ad cuius evidentiam considerandum quod rerum in usum hominis venientium quaedam sunt quorum usus non est ipsius rei consumptio, et, si contingat rem deteriorari vel consumi per usum, hoc est per accidens; sicut domus, vestis, equus, liber et huiusmodi: non enim uti libro est delere ipsum, neque uti domo est destruere ipsam. Et in talibus aliud est dare usum rei et aliud est dare substantiam rei, et propter hoc, quando per accommodationem usus talis rei alteri conceditur, non propter hoc dominium rei transfertur; et propter hoc etiam potest vendi usus rei, dominio rei remanente apud dominum, sicut patet in conductione et locatione, qui sunt contractus liciti.
For the proof of this, it must be considered that certain things coming into the use of man are those whose use is not the consumption of the thing itself, and it is incidental if the thing is deteriorated or consumed through use, for example a house, a garment, a horse, a book, and things of this sort. For to use a book is not to blot it out, nor is to use a house to destroy it. And in such things to give the use of the thing is one thing and to give the substance of the thing is another. On account of this, when through accommodation the use of such a thing is granted to another, the ownership of the thing is not transferred because of this. On account of this, the use of the thing also can be sold, with the ownership of the thing remaining with the lord, just as is clear in renting and letting, which are licit contracts.
QIII.Q7.A2
Quaedam vero res sunt quarum usus nihil est aliud quam consumptio ipsarum rerum, sicut pecunia qua utimur expendendo, vinum quo utimur bibendo, et sic de aliis huiusmodi, in quibus uti re nihil est aliud quam consumere ipsam. Et ideo in talibus quando conceditur usus rei per mutuum, transfertur etiam rei dominium. Quia igitur usus rei non est separabilis ab ipsa re, quicumque vendit usum talium rerum retinendo sibi obligationem ad sortem reddendam, manifestum est quod idem vendit bis, quod est contra naturalem iustitiam, et ideo exigere usuram est secundum se iniustum.
Whereas certain things are those whose use is nothing else than the consumption of the things themselves, such as money which we use by spending, wine which we use by drinking, and other things of this sort, in which to use a thing is nothing else than to consume it. And for this reason, in such things, when the use of the thing mutually is conceded, there is transferred also the ownership of the thing. Therefore, because the use of the thing is not separable from the thing itself, whoever sells the use of such things by retaining an obligation to himself unto returning the capital, it is clear that the same man is selling both, which is against natural justice, and for this reason, to demand usury is according to itself unjust.1
QIII.Q7.A2
Tenetur ergo aliquis id quod accipit ultra sortem restituere, quia iniuste accepit, et per consequens damna et interesse. Sed, cum ipsius pecuniae usurariae non sit alius usus quam ipsa eius substantia, ratione iam dicta, patet consequenter quod, ex quo pecuniam usurariam reddit, de usu pecuniae nihil reddere tenetur. Teneretur autem reddere aliquis id quod lucratus esset de domo aliena vel equo vel aliquo huiusmodi, etiam postquam res huiusmodi reddidisset, quia in talibus appreciatur res et usus rei.
Therefore, someone must be held to return what he receives beyond the capital, because he receives it unjustly, and consequently also to take part in the losses. But since there is not another use of his usurious money than its very substance, by the reasoning already explained it is clear consequently that from the fact that he returns the usurious money, he is not held to return anything for the use of the money. Yet someone would be held to return what he gained from another’s home or horse or something of this sort, even after he had returned things of this sort, because in such things the thing and the use of the thing is valued.
QIII.Q7.A2
Ad illud ergo quod in contrarium obicitur, dicendum quod pecunia usuraria non se habet per modum radicis ad lucrum quod de ea fit, sed solum per modum materiae. Radix enim aliqualiter habet virtutem causae activae, in quantum ministrat alimentum toti plantae; unde in humanis actibus voluntas et intentio comparantur radici, qua, si perversa fuerit, opus erit perversum. Non autem hoc est necessarium in eo quod est materiale: potest enim aliquis interdum malo bene uti.
Reply Obj. 1: It must be said, therefore, that usurious money does not exist in the way of a root for the gain made from it, but only through the way of a material. For a root somehow has the power of an active cause, inasmuch as it ministers nourishment to the whole plant. Hence in human acts the will and intention are compared to the root, by which, if it is perverse, the work will be perverse. Yet this is not necessary in that which is material: for sometimes someone can use evil well.
QIII.Q7.A2.ad1
Quaedam pertinentia communiter ad omnes homines
Certain things pertaining commonly to all men
QIII.Q7.A2
Quantum ad animam
Regarding the soul
QIII.Q7.A2
Q. 8Regarding the substance of the soul
Quantum ad substantiam
Regarding the substance of the soul
QIII.Q8
Deinde quaesitum est de his quae pertinent communiter ad omnes homines;
Then there were questions that pertain commonly to all men:
QIII.Q8
et primo quantum ad animam;
and first, regarding the soul;1
QIII.Q8
secundo, quantum ad corpus;
second, regarding the body;1
QIII.Q8
tertio, quantum ad actum hominis.
third, regarding the act of man.1
QIII.Q8
Circa animam quaesita sunt tria:
About the soul there were three questions:
QIII.Q8
primo, quantum ad substantiam eius, utrum sit composita ex materia et forma;
first, regarding its substance,1 whether it is composed of matter and form;
QIII.Q8
secundo, quantum ad cognitionem eius;
second, regarding its knowledge;1
QIII.Q8
tertio, quantum ad poenam ipsius.
third, regarding its punishment.1
QIII.Q8
Articulus unicus
Article 1
QIII.Q8
Utrum sit composita ex materia et forma
Whether the soul is composed of matter and form
Ad primum sic proceditur. Videtur quod anima sit composita ex materia et forma.
To the first we proceed thus. It seems that the soul is composed of matter and form.
QIII.Q8.arg1
Intellectus enim humanus comparatur ad substantias intellectuales superiores per recessum simplicitatis; sed omne quod recedit a simplici, incidit in aliquam compositionem, prima autem compositio est ex materia et forma; ergo anima humana est composita ex materia et forma.
Obj. 1: For the human intellect is compared to superior intellectual substances by its distance from simplicity. But everything distant from the simple has some composition, and the first composition is of matter and form. Therefore, the human soul is composed of matter and form.
QIII.Q8.arg2
Sed contra est quod Philosophus dicit in III De anima, quod species rerum materialium prout sunt in ipsis rebus non sunt intelligibiles actu quia sunt in materia; sed prout sunt in anima intellectiva humana, sunt intelligibles actu; ergo non sunt in materia; non ergo anima humana est composita ex materia et forma.
On the contrary is that the Philosopher says in the third book of On the Soul that the species of material things as they are in things themselves are not intelligible actually because they are in matter.1 But as they are in the intellective human soul, they are intelligible actually. Therefore, they are not in matter. Therefore, the human soul is not composed of matter and form.
QIII.Q8.sc
Responsio. Dicendum quod, si materia dicatur omne illud quod est in potentia quocumque modo et forma dicatur omnis actus, necesse est ponere quod anima humana et quaelibet substantia creata sit composita ex materia et forma. Omnis enim substantia creata est composita ex potentia et actu: manifestum est enim quod solus Deus est suum esse, quasi essentialiter existens, in quantum scilicet suum esse est eius substantia, quod de nullo alio dici potest; esse enim subsistens non potest esse nisi unum, sicut nec albedo subsistens posset esse nisi una. Oportet igitur quod quaelibet alia res sit ens participative, ita quod aliud sit in eo substantia participans esse et aliud ipsum esse participatum. Omne autem participans se habet ad participatum sicut potentia ad actum. Unde substantia cuiuslibet rei creatae se habet ad suum esse sicut potentia ad actum. Sic igitur omnis substantia creata composita est ex potentia et actu, id est ex eo quod est et esse, ut Boetius dicit in libro De hebdomadibus, sicut album componitur ex eo quod est album et albedine.
I answer that, if matter is anything which is in any way potential, and every act is called form, it is necessary to posit that the human soul and any created substance is composed of matter and form, since every created substance is composed of potency and act. For it is clear that only God is his own being as essentially existing, namely, inasmuch as his being is his substance, which can be said concerning no other. For subsistent being cannot be unless it is one, just as subsisting whiteness could not be unless it is one. Therefore, it is necessary that every other thing is a being by participation, such that the one thing in that substance is participating being and the other is participated being itself. Yet everything participating relates to the thing participated just as potency to act. Hence the substance of any created thing relates to its being just as potency to act. Thus, therefore, every composed created substance is out of potency and act, that is, out of that which is and being, as Boethius says in the book Hebdomads,1 just as a white thing is composed out of that which is white and whiteness.
QIII.Q8.co
Si vero materia proprie accipiatur id quod est potencia tantum, sic impossibile est quod anima humana sit composita ex materia et forma. Et hoc potest manifestari dupliciter.
Whereas if matter is understood properly as that which is only potency, in this way it is impossible for the human soul to be composed of matter and form. And this can be shown in two ways.
QIII.Q8
Primo quidem ex eo quod est intellectualis substantia. Manifestum est enim quod intellectus in actu est intellectum in actu; intellectum autem in actu est aliquid in quantum est immateriale: est enim aliquid perfecte cognoscibile in quantum est actu, non autem in quantum est in potentia, ut dicitur in IX Metaphysicae. Unde, cum materia sit ens in potentia, forma in materia existens non potest esse perfecte cognita ut intellecta in actu. Unde sequitur quod nulla substantia intellectiva cuius perfectio est ipsum intellectum in actu, sit materialis, eo quod oportet perfectionem proportionari perfectibili.
First, indeed, it can be shown from this: that it is intellectual substance. For it is clear that the intellect in act is the thing understood in act.1 Yet something is understood in act inasmuch as it is immaterial: for it is something perfectly knowable inasmuch as it is in act, yet not inasmuch as it is in potency, as is said in the ninth book of the Metaphysics.2 Hence, since matter is being in potency, form existing in matter cannot be perfectly known as understood in act. Hence it follows that no intellective substance, the perfection of which is the thing itself understood in act, is material, by this: that it is necessary that perfection be proportioned to the perfectible.3
QIII.Q8
Secundo apparet idem ex hoc quod anima est forma. Cum enim forma sit actus, et id quod est potentia non possit esse actus, impossibile est quod aliquid compositum ex materia et forma, secundum se totum sit forma. Si igitur anima, quae ponitur componi ex materia et forma, sit forma secundum aliquam sui partem, quae est actus cuius nulla pars est materia, sequetur quod animae pars non sit materia: hoc enim dicimus animam quod est actus corporis animati.
Second, the same is clear from this: that the soul is form. For since form is act, and that which is potency cannot be act, it is impossible for something composed of matter and form, according to itself as a whole, to be form. Therefore, if the soul, which is posited to be composed of matter and form, is form according to some part of itself, which is an act and no part of which is matter, it follows that a part of the soul is not matter: for we call the soul that which is the act of an animate body.
QIII.Q8
Ad id vero quod in contrarium obicitur, dicendum quod potentia et actus sunt prima principia in genere substantiae, materia autem et forma sunt prima principia in genere substantiae mobilis. Unde non oportet omnem compositionem in genere substantiae esse ex materia et forma, sed hoc solum necesse est in substantiis mobilibus.
Reply Obj. 1: It must be said that potency and act are first principles in the genus of substance, yet matter and form are first principles in the genus of mobile substance. Hence it is not necessary for every composition in the genus of substance to be out of matter and form. Rather, this is necessary only in mobile substances.
QIII.Q8.ad1
Q. 9Regarding the knowledge of the soul
Quantum ad cognitionem
Regarding the knowledge of the soul
QIII.Q9
Deinde quaesitum est de anima quantum ad eius cognitionem. Et circa hoc quaesita sunt duo:
Then there were questions about the soul as regards its knowledge. And about this there were two questions:
QIII.Q9
primo, utrum anima separata a corpore cognoscat aliam animam separatam;
first, whether a soul separated from the body knows another separated soul;
QIII.Q9
secundo, utrum liceat ab aliquo moriente exigere ut statum suum post mortem denunciet.
second, whether it is licit to demand from someone dying that he announce his state after death.
QIII.Q9
A. 1Whether a soul separated from the body knows another separated soulUtrum anima separata a corpore cognoscat aliam animam separatam
Ad primum sic proceditur. Videtur quod anima separata a corpore non cognoscat aliam animam hominis quam in hac vita cognovit.
To the first we proceed thus. It seems that a soul separated from the body does not know another soul of a man that it knew in this life.
QIII.Q9.A1.arg1
Omnis enim cognitio per aliquam fit similitudinem; sed in una anima non fuit expressa alterius animae similitudo in hac vita, quae possit in ea post mortem remanere; ergo una anima separata non potest aliam cognoscere.
Obj. 1: For all knowledge is made through some likeness. But in one soul there was not an express likeness of another soul in this life which could remain in it after death. Therefore, one separated soul cannot know another.
QIII.Q9.A1.arg2
Praeterea. Philosophus dicit in I De anima quod corrupto corpore, anima non reminiscitur; non ergo recognoscit animam hominis quam in hac vita cognovit.
Obj. 2: The Philosopher says in the first book of the De Anima that with the body having corrupted, the soul does not recollect.1 Therefore, it does not recognize the soul of a man which it knew in this life.
QIII.Q9.A1.arg3
Sed contra est quod, sicut dicitur Lucae XVI, dives in inferno secundum animam positus recognovit Lazarum in sinu Abrahae secundum animam existentem.
On the contrary is that, as is said in Luke 16:23, the soul of the rich man placed in hell recognized the soul of Lazarus living in the bosom of Abraham.
QIII.Q9.A1.sc
Responsio. Dicendum quod, cum nulla substantia propria operatione destituatur, necesse est ponere, cum anima intellectiva post mortem remaneat, quod aliquo modo intelligat. Necesse est autem ei attribuere alterum trium modorum intelligendi, ut scilicet intelligat vel abstrahendo species intelligibiles a rebus sicut nunc intelligit corpori unita, vel per species intelligibiles in corpore acquisitas et in ea conservatas post mortem, vel etiam per aliquas species concreatas, vel qualitercumque desuper influxas.
I answer that, since no substance is left without its proper activity,1 it is necessary to posit, since the intellective soul remains after death, that it understands in some way. Yet it is necessary to attribute one of three ways of understanding to this, namely, that it understands either by abstracting intelligible species from things, just as now it understands when united to the body, or through intelligible species in the body acquired and conserved in it after death, or even through other species created together with it or however else poured in from above.
QIII.Q9.A1.co
Quidam ergo dicunt quod animae separatae intelligunt abstrahendo species intelligibiles a rebus.
Therefore, certain men say that separated souls understand by abstracting intelligible species from things.1
QIII.Q9.A1
Sed hoc esse non potest. Abstractio enim specierum intelligibilium a rebus sensibilibus fit mediante sensu et imaginatione, quorum operationes, cum sint per organa corporalia, animae separatae attribui non possunt.
But this cannot be. For the abstraction of intelligible species from sensible things is done with sense and imagination mediating, whose activities, since they are through bodily organs, cannot be attributed to a separated soul.
QIII.Q9.A1
Unde alii hoc negantes, dicunt ulterius quod nec etiam per species acquisitas a rebus sensibilibus, dum esset in corpore, anima separata intelligit. Ponunt enim, Avicennam sequentes, quod species intelligibiles non conservantur in intellectu possibili nisi dum actu intelligit, sed conservantur species particulares rerum sensibilium solum in imaginativa et rememorativa, ad quas dum intellectus possibilis se convertit, de novo influunt in ipsum species intelligibiles ab intelligentia agente. Cum igitur vis rememorativa et imaginativa corrumpatur corrupto corpore, eo quod est virtus organi corporalis, sequitur quod anima post mortem nullo modo intelligere possit per aliquas species a rebus sensibilibus acceptas. Unde relinquitur, secundum eos, quod anima separata intelligat per species concreatas, sicut et angeli.
Hence others, denying this, say rather that the separated soul does not understand even through species acquired from sensible things while it was in the body.1 For they posit, following Avicenna,2 that intelligible species are not conserved in the potential intellect except while it actually understands, but the particular species of sensible things are conserved only in the imaginative power or the memory, unto which while the potential intellect converts itself, there newly flow into it intelligible species from the agent intelligence. Therefore, since the memory and the imaginative power are corrupted when the body has corrupted, since they are the power of a bodily organ, it follows that the soul after death in no way can understand through any species received from sensible things.3 Hence it remains, according to them, that the separated soul understands through species created together with it, just as also do angels.4
QIII.Q9.A1
Sed haec quidem positio irrationalis videtur quantum ad utrumque dictorum.
But this position seems irrational indeed as regards both of the things said.
QIII.Q9.A1
Quod enim species intelligibiles in intellectu possibili non conserventur, est contra rationem: quod enim in aliquo recipitur, est in eo per modum recipientis; unde, cum intellectus possibilis habeat esse stabile et immobile, species intelligibiles oportet quod in eo recipiantur stabiliter et immobiliter. Est etiam contra Aristotilem, qui dicit in III De anima, quod intellectus possibilis, cum fiat singula, hoc est accipiens species singulorum, ut sciens, id est sicut contingit in eo qui habet scientiam, tunc dicitur secundum actum. Hoc autem confestim accidit cum possit operari per se ipsum. Est quidem igitur et tunc potentia quodam modo, non tamen similiter et ante addiscere et invenire. Ex quibus verbis apparet quod species intelligibiles quandoque sunt in habitu in intellectu possibili quamvis actu non operetur.
For intelligible species to be not conserved in the potential intellect is against reason: for that which is received in anything is in it through the mode of the receiver. Hence, since the potential intellect is stable and immobile, it is necessary for intelligible species to be received in it stably and immovably.1 It is also against Aristotle, who says in the third book of On the Soul that the potential intellect, since it becomes singulars, that is, receiving the species of singulars, as knowing, that is, just as happens in him who has knowledge, then it is called second act. Yet this happens immediately since it works through its very self. It is indeed therefore also then in some way a potency, nevertheless not similarly to before learning and finding.2 From these words it is apparent that intelligible species sometimes are in habit in the potential intellect even though they are not working actually.
QIII.Q9.A1
Illud etiam quod dicunt, animam humanam habere species intelligibiles concreatas, irrationabiliter dicitur. Si enim potest eis uti dum est corpori unita, sequetur quod possit homo intelligere ea quorum sensum non accepit, utputa quod caecus intelligat colores, quod patet esse falsum. Si autem per unionem corporis totaliter impeditur anima humana, ut speciebus intelligibilibus concreatis uti non possit, sequetur quod unio corporis et animae non sit naturalis: id enim quod est in natura rei non totaliter impeditur per aliquid quod est rei naturale, alioquin natura faceret alterum illorum frustra.
What they say, namely, that the human soul has intelligible species created together with it, is said irrationally. For if it can use them while it is united to the body, it follows that man can understand those things whose sense he does not receive, as for example for a blind man to understand colors, which is clearly false. Yet if through the union of the body the human soul is totally impeded so that it cannot use intelligible species created together with it, it follows that the union of body and soul is not natural,1 for that which is in the nature of a thing is not totally impeded through something which is natural to the thing, otherwise nature would have made one of those in vain.
QIII.Q9.A1
Sic igitur dicendum est quod anima separata intelligere potest quaedam per species intelligibiles quas per sensus a rebus acquisivit dum esset in corpore. Sed iste modus cognoscendi non sufficit, quia multa cognoscit anima separata quae nos in hac vita non cognoscimus. Maxime quia inconveniens videtur quod animae illorum qui in maternis uteris moriuntur, quae forte nullum intellectus usum habuerunt et per consequens nec aliquas species intelligibiles acquisitas, nihil post mortem intelligant. Unde oportet addere quod anima in sui separatione a corpore recipit influxum specierum intelligibilium a natura superiori, scilicet divina, secundum naturalem ordinem quo experimur quod anima humana, quanto magis a corporeis sensibus abstrahitur, tanto magis potest esse particeps superioris influxus, sicut patet in dormientibus et alienatis, qui etiam quaedam futura praevident.
Thus, it must be said that a separated soul can understand certain things through intelligible species which it acquired through sense from things while it was in the body. But that mode of knowing does not suffice, because a separated soul knows many things which we do not know in this life.1 This is especially so because it seems unfitting for the souls of those who died in maternal wombs, which perhaps had no use of understanding and consequently neither any acquired intelligible species, to understand nothing after death.2 Hence it is necessary to add that a soul, in its separation from the body, receives an influx of intelligible species from a superior nature, namely, the divine, according to the natural order by which we experience that the human soul;3 as much more as it is drawn away from bodily senses, so much more can it be a sharer in superior influxes, just as is clear in those sleeping and those alienated from their senses, who even foresee certain future things.
QIII.Q9.A1
Sic igitur anima separata potest animam aliam cognoscere tum per notitiam quam de ea acquisivit in hac vita per aliquam similitudinem effectus ipsius, qui est vita hominis, sive per aliquam similitudinem influxam a Deo naturali influxu.
Thus, therefore, a separated soul can know another soul through the acquaintance with it acquired in this life through some likeness of its effect, which is the life of man, or through some likeness flowed into it by God by a natural influx.
QIII.Q9.A1
Et per hoc patet responsio ad primum.
Reply Obj. 1: And through this the response to the first is clear.
QIII.Q9.A1.ad1
Ad secundum dicendum quod Philosophus loquitur quantum ad memorari et reminisci quod est actus cuiusdam potentiae sensitivae utentis organo corporali, quo corrupto cessat actus talis potentiae.
Reply Obj. 2: It must be said that the Philosopher speaks of remembering and reminiscing, which is an act of a certain sensitive power using a bodily organ, at whose corruption such an act of power ceases.
QIII.Q9.A1.ad2
A. 2Whether it is licit to demand from someone dying that he announce his state after deathUtrum liceat ab aliquo moriente exigere ut statum suum post mortem denuntiet
Ad secundum sic proceditur. Videtur quod non liceat ab aliquo moriente requirere quod revelet statum suum post mortem.
To the second we proceed thus. It seems that it is not licit to require from someone dying that he reveal his state after death.
QIII.Q9.A2.arg1
Non enim licet inquirere quae Deus vult esse abscondita, secundum illud Ecclesiastici III: altiora te ne quaesieris; sed Deus vult esse absconditum statum animae post mortem, quod patet ex hoc quod diviti petenti ut Lazarus mitteretur ad fratres suos viventes, est hoc denegatum, sicut dicitur Lucae XVI; non ergo licet hoc a morientibus requirere.
Obj. 1: For it is not licit to inquire into what God wills to be hidden, according to Sirach 3:22: you should not seek things higher than yourself. But God wills the state of a soul after death to be hidden, which is clear from this: that to the rich man asking that Lazarus be sent to his living brothers, this is denied, as is said in Luke 16:17. Therefore, it is not licit to require this from those dying.
QIII.Q9.A2.arg2
Sed contra est quod dicitur II Machabaeorum XII: sancta et salubris est cogitatio pro defunctis exorare; sed ad hoc homo provocatur per hoc quod cognoscit necessitatem eorum quam habent post mortem; ergo licitum est et sanctum hoc a morientibus requirere.
On the contrary is that it is said in 2 Maccabees 12:46: holy and saving is the thought to pray for the dead. But man is moved to this by knowing their necessity after death. Therefore, it is licit and holy to require this of the dying.
QIII.Q9.A2.sc
Responsio. Dicendum quod, cum peccatum sit contra naturam, ut patet per Damascenum in II libro, requirere impletionem naturalis desiderii non est peccatum, nisi aliqua inordinatio adiungatur, sicut patet in sumptione cibi et potus. Homo autem naturaliter scire desiderat; unde, si requirat alicuius rei notitiam, non est peccatum, nisi forte per accidens, hoc est per aliquam inordinationem adiunctam, puta si per studium et inquisitionem alicuius scientiae aliquis impediatur ab his quibus tenetur intendere, puta si praedicator impediatur ab officio debitae praedicationis propter studium geometriae; aut etiam si quis inquirat aliquid cognoscere, superbe et presumptuose de sua facultate confidens; aut si qua alia huiusmodi inordinatio circa hoc contingat. Nulla autem inordinatio in hac inquisitione videtur, si aliquis requirat a moriente cognoscere statum eius post mortem, supponendo tamen hoc divino iudicio. Unde nulla ratio videtur quare debeat dici hoc esse peccatum, nisi forte ex dubitatione fidei de futuro statu quasi temptando inquirat.
I answer that, since sin is against nature, as is clear through Damascene in the second book, to require the fulfillment of a natural desire is not a sin unless some disorder is joined to it, just as is clear in the taking of food and drink.1 Yet man naturally desires to know;2 hence it is not a sin if he requires the announcing of something, unless perhaps incidentally through some disorder added: for example, if through the study and searching out of some knowledge someone is impeded from that to which he is held to extend himself: for example, if a preacher is impeded from the office of due preaching on account of the study of geometry; or even if someone inquires to know something, proudly and presumptuously relying on his own faculty; or if any other disorder of this sort occurs. Yet no disorder is seen in this questioning if someone requires from a dying man to know his state after death, with this divine judgment, nevertheless, having to be supposed. Hence there seems to be no reason why it should be said that this is sin, unless perhaps out of doubt of faith concerning the future state, as though he is inquiring by tempting.
QIII.Q9.A2.co
Ad illud vero quod in contrarium obicitur, dicendum quod Deus vult multa nobis sic esse abscondita, ut eorum notitiam propriis viribus aut merito acquirere non possumus, quae tamen vult revelari humiliter et pie quaerentibus, secundum illud Matthaei XI: abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis. Unde non est mirum, si superbis fratribus superbi divitis Deus aliqua noluit revelari, quae tamen vult revelari fidelibus pie et humiliter requirentibus.
Reply Obj. 1: It must be said that God wills many things to be thus hidden for us, as we cannot acquire the knowledge of them by our own powers or justly, which, nevertheless, he wills to be revealed to those seeking humbly and piously, according to Matthew 11:25: you have hidden these things from the wise and prudent and have revealed them to little ones. Hence it is no marvel if to the proud brothers of the proud rich man God refused for some things to be revealed, which, nevertheless, he willed to be revealed to the faithful piously and humbly seeking them.1
QIII.Q9.A2.ad1
Q. 10Regarding the punishment of the soul
Quantum ad poenam
Regarding the punishment of the soul
QIII.Q10
Deinde quaesitum est de anima quantum ad poenam. Et circa hoc quaesita sunt duo:
Then there were questions concerning the soul as regards its punishment. And about this there were two questions:
QIII.Q10
primo, utrum anima possit pati ab igne corporeo;
first, whether a soul can suffer from bodily fire;
QIII.Q10
secundo, utrum damnati in inferno gaudeant de poenis inimicorum suorum quos vident secum puniri.
second, whether the damned in hell rejoice over the punishments of their enemies whom they see are punished with them.
QIII.Q10
A. 1Whether a soul can suffer from bodily fireUtrum anima possit pati ab igne corporeo
Ad primum sic proceditur. Videtur quod anima separata non possit pati ab igne corporeo.
To the first we proceed thus. It seems that a separated soul cannot suffer from bodily fire.
QIII.Q10.A1.arg1
Actio enim agentis est proportionata passioni patientis; sed actio ignis, cum sit corpus physicum, est actio naturalis, quae consistit in movere; ergo nihil patitur ab igne corporeo nisi quod movetur; sed anima non movetur, cum sit inpartibilis, nihil autem inpartibile movetur, ut probatur in VI Physicorum; ergo anima non patitur ab igne corporeo.
Obj. 1: For the action of an agent is proportionate to the effect it has on the patient. But the action of fire, since it is a physical body, is a natural action which consists in moving. Therefore, nothing suffers from bodily fire except that which is moved. But the soul is not moved, since it is indivisible, and nothing indivisible is moved, as is proved in the sixth book of the Physics.1 Therefore, the soul does not suffer from bodily fire.2
QIII.Q10.A1.arg2
Sed contra est quod dives in inferno secundum animam existens dicit: crucior in hac flamma, ut dicitur Lucae XVI.
On the contrary is that the rich man living in hell according to his soul says: I am tortured in this flame (Luke 16:24).
QIII.Q10.A1.sc
Responsio. Dicendum quod anima patitur poenam ab igne corporeo, sicut fides Catholica docet. Quod autem ignis corporeus agat in animam separatam, hoc non habet ex natura sua, sed in quantum est instrumentum divinae iustitiae, ut dicitur communiter.
I answer that the soul suffers punishment from bodily fire, just as the Catholic faith teaches. Yet that bodily fire acts upon a separated soul, this it does not have from its nature, but inasmuch as it is an instrument of divine justice, as commonly is said.1
QIII.Q10.A1.co
Advertendum tamen est quod nullum instrumentum agit in virtute superioris agentis nisi exercendo aliquam actionem sibi connaturalem, alioquin frustra adhiberetur ad effectum; sicut serra in quantum est instrumentum artis facit archam secando, et aqua baptismalis abluit animam ut instrumentum divinae misericordiae, corporaliter abluendo. Si igitur ignis corporeus agit in animam ut est instrumentum divinae iustitiae punientis, necesse est quod hoc fiat per actionem aliquam igni corporeo connaturalem. Non autem potest dici quod ignis alteret animam calefaciendo vel desiccando aut igniendo ipsam. Unde relinquitur modus quem Augustinus ponit XXI De civitate Dei, ut scilicet anima separata vel spiritus demonis patiatur poenam per alligationem quandam ab igne corporeo. Videmus enim spiritum corpori alligari quandoque quidem naturaliter, sicut anima alligatur corpori, quandoque autem quadam superiori virtute, sicut per virtutem superiorum demonum inferiores daemones alligantur arte nigromantica imaginibus vel anulis vel aliis huiusmodi rebus. Multo igitur magis virtute divina daemones vel etiam animae alligari possunt igni corporeo, ut ab eo assumant poenam.
Nevertheless, it must be noted that no instrument acts in virtue of a superior agent except by exercising some action connatural to itself, otherwise it would be applied to the effect in vain, such as a saw, inasmuch as it is an instrument of art, makes an arch by cutting, and baptismal water washes the soul as an instrument of divine mercy, by washing bodily. If, therefore, bodily fire acts upon the soul as an instrument of punishing divine justice, it is necessary for this to be done through some action connatural to bodily fire. Yet it cannot be said that fire alters the soul by heating or by drying or by igniting it.1 Hence there remains the mode which Augustine posits in the twenty-first book of On the City of God, namely, that the separated soul or spirit of a demon suffers punishment through a certain bondage to bodily fire.2 For we see that a spirit is bound to a body sometimes indeed naturally, just as the soul is bound to the body, yet sometimes by a certain superior power, just as through the power of the superior demons the lesser demons are bound by necromantic art to images or rings or other things of this sort.3 Much more, therefore, by divine power can demons or even souls be bound to bodily fire, so that by it they might receive punishment.
QIII.Q10.A1
Unde patet responsio ad id quod in contrarium obiciebatur, quod procedit de actione ignis quae est per alterationem.
Reply Obj. 1: Hence the response is clear to that objected to the contrary, which concerns the action of fire through alteration.
QIII.Q10.A1.ad1
A. 2Whether the damned in hell rejoice over the punishments of their enemies whom they see are punished with themUtrum damnati in inferno gaudeant de poenis inimicorum suorum quos vident secum puniri
Ad secundum sic proceditur. Videtur quod dampati in inferno gaudeant et consolentur de poenis inimicorum suorum quos secum vident in inferno puniri.
To the second we proceed thus. It seems that the damned in hell rejoice over and are consoled by the punishments of their enemies whom they see are punished with them in hell.
QIII.Q10.A2.arg1
Quia, super illud Isaiae XIV: omnes principes terrae surrexerunt de soliis suis, dicit Glossa Ieronimi quod solatium est malis inimicos suos socios habere poenarum.
Obj. 1: Because, on Isaiah 14:9: all the princes of the earth have arisen from their thrones, the Gloss of Jerome says that solace for evil men is to have their enemies as allies of punishments.1
QIII.Q10.A2.arg2
Sed contra. Omne gaudium diminuit dolorem, ut patet per Philosophum in VII Ethicorum; sed dolor damnatorum est finitus intensive; tantum ergo possent multiplicari inimici alicuius damnati in inferno, quod totaliter dolor eius tolleretur; quod est contra divinam iustitiam.
On the contrary: Every joy diminishes pain, as is clear through the Philosopher in the seventh book of the Ethics.1 But the pain of the damned is intensively finite. Therefore, the enemies of some damned man in hell could be multiplied so much that his pain totally would be removed, which is against divine justice.
QIII.Q10.A2.sc
Responsio. Dicendum quod nihil prohibet idem secundum diversas rationes esse delectabile et triste, tamen simpliciter dicitur tale ab eo quod preminet, ab eo vero quod est minus, denominatur secundum quid. Dicendum est ergo quod poena inimici considerata ab eo qui est in inferno habet quodam modo rationem delectabilis et quodam modo rationem tristabilis. Rationem quidem delectabilis habet in quantum impletur voluntas damnati de malo inimici sui: descendunt enim ad infernum damnati cum armis suis, id est cum affectionibus pravis, ut dicitur Ezechielis XXXII.
I answer that nothing prohibits the same thing to be delightful and sad according to diverse reasons; nevertheless, it is called something absolutely from that which is preeminent, whereas from that which is less it is said to be according to something. Therefore, it must be said that the punishment of an enemy seen by someone in hell has in a certain way the character of something delightful and in a certain way the character of something painful. It has the character of something delightful inasmuch as the will of the damned is fulfilled concerning the evil of his enemy: for the damned descend into hell with their arms, that is, with depraved affections (Ezek 32:27).1
QIII.Q10.A2.co
Sed ex alia parte habet rationem tristabilis propter duo.
But in another way, it has the character of something painful on account of two things.
QIII.Q10.A2
Primo quidem in quantum in poena inimici impletur divina iustitia, quam odiunt et blasphemant damnati in inferno, secundum illud Apocalypsis XVI: aestuaverunt homines aestu magno et blasphemaverunt nomen Domini.
First, indeed, this is inasmuch as in the punishment of an enemy divine justice is fulfilled, which the damned in hell hate and blaspheme, according to Revelation 16:9: men have seethed with great agitation and have blasphemed the name of the Lord.
QIII.Q10.A2
Secundo propter vermem conscientiae: sic enim in eis pravae affectiones remanent quod tamen de eis dolent ad punitionem, non ad purgationem, secundum illud Sapientiae V: poenitentiam agentes et prae angustia spiritus gementes. Unde, sicut poenitentes in hac vita dolent et de dolore gaudent, ita damnati in inferno gaudent de poenis inimicorum suorum et tamen de ipso gaudio magis dolent, et praecipue si praestiterint eis damnationis causam.
The second is on account of the worm of conscience: for thus depraved affections remain in them, which, nevertheless, hurt them as a punishment, not for purgation, according to Wisdom 5:3: doing penance and groaning before the straits of the spirit. Hence, just as those repenting in this life hurt and rejoice over the pain, so the damned in hell rejoice over the punishments of their enemies, and, nevertheless, concerning the joy itself they hurt more, especially if for them it surpasses the cause of damnation.
QIII.Q10.A2
Et per hoc patet responsio ad obiecta.
Reply Obj. 1: And through this the response to the objections is clear.
QIII.Q10.A2.ad1
Regarding the body
QIII.Q10.A2
Q. 11Regarding the body
Quantum ad corpus
Regarding the body
QIII.Q11
Articulus unicus
Article 1
QIII.Q11
Quantum ad corporis sexum
Regarding the sex of the body
QIII.Q11
Deinde quaesitum est de homine quantum ad corporis sexum, utrum scilicet si primus homo non peccasset, tot fuissent nati mares quot feminae. Et videtur quod sic.
Then there was a question concerning man as regards the sex of the body, namely, whether if the first man had not sinned, as many males would have been born as females. And it seems that it would have been so.
QIII.Q11
In paradiso enim ubi, secundum Augustinum, fuisset thorus inmaculatus et nuptiae honorabiles, nullus continuisset, sed omnes matrimonio usi fuissent, ut implerent praeceptum Domini primis hominibus datum: crescite et multiplicamini et replete terram, ut habetur Genesis I; sed in statu innocentiae nullus masculus habuisset plures uxores nec aliqua mulier plures viros, nec aliquis aut aliqua mortem subiisset; ergo sequitur quod tot mares nascerentur quot feminae.
Obj. 1: For in paradise where, according to Augustine, there had been an immaculate marriage bed and honorable nuptials,1 no one was continent and all used marriage to fulfill the precept of the Lord given to the first men: increase and be multiplied and fill the earth (Gen 1:28). But in the state of innocence no man had many wives nor any woman many husbands, nor had any man or woman undergone death. Therefore, it follows that as many males would have been born as females.
QIII.Q11.arg1
Sed contra est quod Gregorius, IV Moralium super illud: nunc enim dormiens silerem, dicit: si parentem primum nulla putredo peccati corrumperet, nequaquam ex se filios iehennae generaret; sed hii qui nunc per redemptorem salvandi sunt soli ab eo electi nascerentur; sed hii qui nunc salvandi sunt, non sunt aequaliter mares et feminae; ergo neque in statu innocentiae aequaliter nascerentur mares et feminae.
On the contrary is that Gregory, in the fourth book of the Morals on the Book of Job, commenting on Job 3:13: for now sleeping I would be silent, says: if no rottenness of sin would have corrupted the first parent, by no means out of himself would he have generated sons of Gehenna; but these who now must be saved through redemption would have been born only elect from him.1 But these who now must be saved are not equally males and females. Therefore, neither in the state of innocence would there have been born equally males and females.
QIII.Q11.sc
Responsio. Dicendum quod, si Adam non peccasset nec aliquis de stirpe eius, satis videtur concedendum quod tot nascerentur mares quot feminae, sicut ratio probat.
I answer that, if Adam had not sinned nor anyone from his stock, it would seem necessary enough to concede that as many males would have been born as females, as the objection proves.1
QIII.Q11.co
Ad id vero quod in contrarium obicitur, potest dici quod, cum soli Deo sit certus numerus electorum, incertum est utrum inequales salventur mares et feminae, vel aequaliter tot mares quot feminae. Sed, si supponatur quod non inequali numero mares salventur et feminae, potest dici quod, cum dicitur: hii qui nunc per redemptorem salvandi sunt etc., pronomen non facit personalem demonstrationem, sed simplicem, sicut cum dicitur: haec herba crescit in orto meo, ut intelligatur nihil aliud significari quam quod soli salvandi ab eo nascerentur, quia nullus nascendo ab eo traheret damnationis causam. Non autem potest dici quod idem homines numero nascerentur qui nunc nascuntur: manifestum est enim quod non potest esse idem homo numero si ab alio patre vel ab alia matre nascatur; cum autem multi sint qui ex pluribus uxoribus filios suscipiunt qui salvantur, si in statu innocentie pluralitas uxorum non fuisset, impossibile esset quod idem homines numero tunc nascerentur qui nunc salvantur.
Reply Obj. 1: It can be said that, since to God alone is the number of the elect certain, it is uncertain whether unequal males and females are saved, or equally as many males as females. But, if it is supposed that by a not unequal number males and females are saved, it can be said that, when it is said: these who now through redemption must be saved,1 the pronoun does not make a personal demonstration, but a simple one, just as when it is said: these herbs grow in my garden,2 so that nothing else may be understood as signified except that only those to be saved would be born from him, because no one by being born from him would draw the cause of damnation. Yet it cannot be said that the same men in number would be born who now are born: for it is clear that there cannot be the same man in number if he should be born from another father or from another mother. Yet since there are many who receive from multiple wives sons who are saved, if in a state of innocence there had not been a plurality of wives, it would be impossible that the same men in number then would have been born who now are saved.
QIII.Q11.ad1
Quantum ad actum hominis
Regarding the act of man
QIII.Q11
Q. 12On conscienceDe conscientia
Deinde quaesitum est de actibus communibus omnibus hominibus;
Then there were questions concerning acts common to all men:
QIII.Q12
et primo de conscientia;
and first, concerning conscience;1
QIII.Q12
secundo de poenitencia.
second, concerning penance.1
QIII.Q12
Circa primum quaesita sunt duo:
About the first there were two questions:
QIII.Q12
primo, utrum conscientia possit errare;
first, whether conscience can err;
QIII.Q12
secundo, utrum conscientia erronea liget.
second, whether an erroneous conscience binds.
QIII.Q12
A. 1Whether conscience can errUtrum conscientia possit errare
Ad primum sic proceditur. Videtur quod conscientia errare non possit.
To the first we proceed thus. It seems that conscience cannot err.
QIII.Q12.A1.arg1
Quia Romanorum II dicit Glossa quod conscientia est lex intellectus nostri, quae est lex naturae; sed lex naturalis errare non potest; ergo neque conscientia.
Obj. 1: Because the Gloss on Romans 2 says that conscience is the law of our intellect,1 which is the law of nature. But the natural law cannot err; therefore, neither can conscience err.
QIII.Q12.A1.arg2
Praeterea. Basilius dicit quod conscientia est naturale iudicatorium; sed naturale iudicatorium non potest errare, ut patet, in primis principiis indemonstrabilibus, de quibus homo naturaliter iudicat; ergo conscientia non potest errare.
Obj. 2: Basil says that conscience is the natural court of justice.1 But the natural court of justice cannot err, as is clear in the first indemonstrable principles, concerning which man naturally judges. Therefore, conscience cannot err.
QIII.Q12.A1.arg3
Sed contra est quod Dominus dicit, Iohannis XVI, discipulis loquens: venit hora ut omnis qui interfecerit vos, arbitretur se obsequium praestare Deo; sed hoc non est nisi conscientia errante; ergo conscientia potest errare.
On the contrary is that the Lord says, speaking to the disciples: the hour is coming when everyone who will have killed you should reckon that he is rendering obedience to God (John 16:2). But this cannot be except with conscience erring. Therefore, conscience can err.
QIII.Q12.A1.sc
Responsio. Dicendum quod conscientia, sicut ipsum nomen sonat, importat applicationem scientiae vel notitiae humanae ad aliquem proprium actum. Omnis autem notitia quam homo habet,—potest ad suum actum applicare, sive memoriam, prout homo dicitur habere conscientiam testificantem quod fecerit aliquid vel non fecerit, sive etiam scientiam universalem vel particularem per quam homo potest cognoscere utrum aliquid sit faciendum vel non faciendum, et secundum hoc conscientia dicitur urgere vel impedire.
I answer that conscience, just as the name itself signifies, involves an application of knowledge or of human notion to some proper act. Yet every notion which a man has, he can apply to his own activity, whether that be memory, just as a man is said to have a conscience testifying that he has done something or not done it, or also universal or particular knowledge, through which a man can know whether something must be done or must not be done. Thus is conscience said to urge or impede.
QIII.Q12.A1.co
Manifestum est autem quod, si accipiamus diversas hominis cognitiones, in aliqua potest esse error et in aliqua non. In primis enim principiis naturaliter cognitis, quae sint speculativa sive sint operativa, nullus potest errare, sicut in hoc quod est “omne totum est maius sua parte,” vel “nulli iniuriam esse faciendam.” In aliis autem humanis cognitionibus magis particularibus, sive pertineant ad partem sensitivam sive ad rationem inferiorem, quae considerat humana, sive ad rationem superiorem, quae considerat divina, potest multipliciter error accidere.
Yet it is clear that, if we understand the diverse thoughts of man, in some there can be an error and in some not. For no one can err in naturally known first principles, which are either speculative or active, such as in “every whole is greater than its part” or that “injury must be done to no one.” Yet in other more particular human thoughts, whether they pertain to the sensitive part or to inferior reason, which considers human things, or to superior reason, which considers divine things, error can befall in manifold ways.
QIII.Q12.A1
Manifestum est autem quod in applicatione multarum cognitionum ad actum provenit error, quaecumque cognitionum fuerit erronea, sicut patet quod falsitas accidit in conclusione, quaecumque praemissarum fuerit falsa. Sic igitur, licet in cognitione primorum principiorum iuris naturalis non sit error, tamen, quia in aliis principiis iuris humani vel divini potest error accidere, ideo conscientia hominis errare potest, sicut patet quod hereticus qui habet conscientiam nunquam iurandi, habet conscientiam erroneam, propter hoc quod credit omne iuramentum esse contra praeceptum Dei, licet in hoc non erret quod aestimat nihil esse faciendum contra praeceptum divinum.
Yet it is clear that in the application of many notions to an act an error occurs if any of the notions is erroneous, just as it is clear that falsity befalls in a conclusion if any of the premises is false. Thus, therefore, although there is not error in the knowledge of first principles of the natural law, nevertheless, because in other principles of human or divine law error can befall, for this reason, the conscience of man can err, just as it is clear that a heretic who has a conscience of never swearing an oath has an erroneous conscience due to believing that every oath is against a precept of God, even though he does not err in reckoning that nothing must be done against a divine precept.
QIII.Q12.A1
Ad primum ergo dicendum quod principia particularia habent virtutem concludendi ex primis principiis universalibus; unde conclusio principaliter attribuitur primis principiis sicut effectus causae primae. Et eadem ratione, quia virtus conscientiae principaliter dependet ex principiis iuris naturalis sicut ex primis et per se notis, principaliter conscientia dicitur lex naturalis vel etiam naturale iudicatorium.
Reply Obj. 1: It must be said that particular principles have the power of concluding out of the first universal premises. Hence a conclusion principally is attributed to the first principles just as an effect to the first cause. And by the same reason, because the power of conscience principally depends upon the principles of the natural law just as upon things known first and through themselves, principally conscience is called the natural law or even the natural court of justice.
QIII.Q12.A1.ad1
Unde patet solutio ad secundum.
Reply Obj. 2: Hence the solution to the second is clear.
QIII.Q12.A1.ad2
A. 2Whether an erroneous conscience bindsUtrum conscientia erronea liget
Ad secundum sic proceditur. Videtur quod conscientia erronea non liget ad peccatum.
To the second we proceed thus. It seems that an erroneous conscience does not bind unto sin.
QIII.Q12.A2.arg1
Ut enim Augustinus dicit, XXII Contra Faustum, omne peccatum est contra legem aeternam, quae est lex Dei; sed quandoque conscientia errans prohibet id quod non est contra legem Dei, sicut patet in hereticis qui, conscientia erronea prohibente, nolunt iurare nec comedere carnes aut bibere vinum; non ergo est eis peccatum, si contra conscientiam hoc faciant; et ita conscientia erronea non obligat ad peccatum.
Obj. 1: For as Augustine says in the twenty-second book of Against Faustus, every sin is against the eternal law,1 which is the law of God. But sometimes erring conscience prohibits that which is not against the law of God, just as is clear in heretics who, with an erroneous conscience prohibiting, refuse to swear an oath or to eat meat or to drink wine. Therefore, it is not sin for them if they do this against conscience. And thus, an erroneous conscience does not oblige unto sin.
QIII.Q12.A2.arg2
Praeterea. Conscientia erronea quandoque dictat homini quod faciat id quod est contra legem Dei, sicut heretico sua conscientia erronea dictat quod praedicet contra fidem Catholicam; sed faciendo contra legem Dei, peccat mortaliter; si igitur etiam faciendo contra conscientiam erroneam peccaret mortaliter, sequeretur quod utrobique esset peccatum, sive praedicaret contra legem Dei sive non, et ita esset perplexus, quod videtur esse inconveniens, quia sequeretur quod non pateret ei via salutis, cum tamen omnibus pateat per poenitenciam in hac vita; non ergo conscientia erronea ligat.
Obj. 2: An erroneous conscience sometimes dictates to man that he should do what is against the law of God, just as to a heretic his erring conscience dictates that he should preach against the Catholic faith. Yet he sins mortally by acting against the law of God. If, therefore, he would sin mortally also by acting against an erroneous conscience, it would follow that there would be sin in both cases. for either he would preach against the law of God or not, and thus he would be perplexed, which seems to be unfitting, because it would follow that the way of salvation would not be open to him, even though, nevertheless, it is open to all men through repentance in this life. Therefore, an erroneous conscience does not bind.
QIII.Q12.A2.arg3
Sed contra est quod Romanorum XIV, super illud: omne quod non est ex fide, peccatum est, dicit Glossa quod qui facit contra conscientiam, aedificat ad iehennam.
On the contrary is that the Gloss on Romans 14:23: everything which is not out of faith, is sin, says that he who acts against conscience, builds unto Gehenna.1
QIII.Q12.A2.sc
Responsio. Dicendum quod, cum actus recipiat speciem ab obiecto, non recipit speciem ab eo secundum materiam obiecti, sed secundum rationem obiecti, sicut visio lapidis non recipit speciem a lapide, sed a colorato, quod est per se obiectum visus. Omnis autem actus humanus habet rationem peccati vel meriti in quantum est voluntarium; obiectum autem voluntatis secundum propriam rationem est bonum apprehensum; et ideo actus humanus iudicatur virtuosus vel vitiosus secundum bonum apprehensum, in quod per se voluntas fertur, et non secundum materiale obiectum actus. Sicut si aliquis credens occidere patrem, occidat servum, incurrit parricidii peccatum; et e contrario, si quis venator putans occidere cervum, debita diligentia adhibita, occidat casualiter patrem, immunis est a parricidii crimine.
I answer that, since an act receives its species from its object, it does not receive its species according to the matter of the object, but according to the nature of the object as such, just as the vision of a stone does not receive its species from the stone, but from the coloration, which is through itself an object of sight. Yet every human act has the nature of sin or of merit inasmuch as it is voluntary. Yet the object of the voluntary according to its proper nature is the apprehended good. For this reason, a human act is judged virtuous or vicious according to the apprehended good, to which the will is borne through itself, and not according to the material object of the act. Just as someone incurs the sin of parricide if, believing to kill his father, he kills a slave,1 and conversely, some hunter is immune from the crime of parricide if, thinking to kill a deer, with due diligence applied, he accidentally kills his father.2
QIII.Q12.A2.co
Si ergo aliquid quod secundum se non est contra legem Dei, ut levare festucam de terra, vel iurare, apprehendatur, conscientia errante, ut contra legem Dei existens et sic voluntas in ipsum feratur, manifestum est quod voluntas feretur, per se loquendo et formaliter, in id quod est contra legem Dei, materialiter autem in id quod non est contra legem Dei, immo forte in id quod est secundum legem Dei; et ideo manifestum est quod est ibi contemptus legis Dei, et ideo necesse est quod sit ibi peccatum.
If, therefore, something which, according to itself is not against the law of God, such as to lift straw from the earth,1 or to swear an oath, should be thought, with conscience erring, as being against the law of God, and thus the will is borne to it, it is clear that the will is borne, speaking of itself and formally, to that which is against the law of God, while materially it is borne to that which is not against the law of God, nay, rather, perhaps to that which is according to the law of God. And for this reason, it is clear that contempt of the law of God is there, and for this reason, it is necessary that sin be there.
QIII.Q12.A2
Et ideo dicendum est quod omnis conscientia, sive recta sive erronea, sive in per se malis sive in indifferentibus, est obligatoria, ita quod qui contra conscientiam facit, peccat.
And for this reason, it must be said that every conscience, whether right or erroneous, whether in things evil in themselves or in things indifferent, is obligatory, such that he who acts against conscience sins.
QIII.Q12.A2
Ad primum ergo dicendum quod, licet hereticus qui iurat, conscientia erronea contradicente, materialiter loquendo non faciat contra legem Dei, tamen formaliter loquendo contra legem Dei facit, ut ostensum est.
Reply Obj. 1: It must be said that, although a heretic who swears an oath, with an erring conscience contradicting, materially speaking does not act against the law of God, nevertheless formally speaking he acts against the law of God, as has been shown.
QIII.Q12.A2.ad1
Ad secundum dicendum quod, si alicui dictat conscientia ut faciat illud quod est contra legem Dei, si non faciat, peccat, et similiter si faciat, peccat, quia ignorantia iuris non excusat a peccato, nisi forte sit ignorantia invincibilis, sicut est in furiosis et amentibus, quae omnino excusat. Nec tamen sequitur quod sit perplexus simpliciter, sed secundum quid: potest enim erroneam conscientiam deponere, et tunc faciens secundum legem Dei non peccat. Non est autem inconveniens quod, aliquo posito, aliquis homo sit perplexus, sicut sacerdos qui tenetur cantare, si sit in peccato, peccat cantando et non cantando, nec tamen est simpliciter perplexus, quia potest poenitenciam agere et absque peccato cantare; sicut etiam in syllogisticis, uno inconvenienti dato, alia contingunt, ut dicitur in I Physicorum.
Reply Obj. 2: It must be said that, if conscience dictates to anyone that he should do what is against the law of God, he sins if he does not do it, and similarly he sins if he does it, because ignorance of the law does not excuse from sin unless, perhaps, it is invincible ignorance, just as with the mad and insane, which altogether excuses. Nor, nevertheless, does it follow that he is perplexed absolutely, but in a certain way, for he can put aside his erroneous conscience, and then he does not sin in acting according to the law of God. Yet it is not unfitting that, with something posited, some man should be perplexed, such as a priest who is held to sing, sins by singing and by not singing if he is in sin; nor, nevertheless, is he perplexed absolutely, because he can repent and sing without sin, just as also in syllogistics, with one unfitting thing given, the others follow, as is said in the first book of the Physics.1
QIII.Q12.A2.ad2
Q. 13On penanceDe poenitentia
Deinde quaesitum est de poenitentia. Et circa hoc quaesita sunt duo:
Then there were questions concerning penance. And about this there were two questions:
QIII.Q13
primo, utrum si aliquis sacerdos poenitenti dicat: quicquid boni feceris, sit tibi in remissionem peccatorum, sit satisfactio sacramentalis;
first, whether if some priest says to a penitent: whatever of good you do, may it be for you unto the remission of sins, there is sacramental satisfaction;
QIII.Q13
secundo, utrum ei qui praetermisit divinum officium dicere cum teneretur ad ipsum, possit imponi alia poenitentia pro tali omissione, vel sit ei imponendum quod iteret quod omisit.
second, whether, upon him who has omitted to say the divine office when held to it, other penances can be imposed for such an omission, or must it be imposed upon him that he repeat what he omitted.
QIII.Q13
A. 1Whether there is sacramental satisfaction if some priest says to a penitent: may whatever good you do be for the remission of your sinsUtrum si aliquis sacerdos poenitenti dicat: quicquid boni feceris sit tibi in remissionem peccatorum, sit satisfactio sa
Ad primum sic proceditur. Videtur quod praedicta satisfactio non sit sacramentalis.
To the first we proceed thus. It seems that the aforesaid satisfaction is not sacramental.
QIII.Q13.A1.arg1
Sacramentalis enim satisfactio ad aliquid ligat; sed ille cui praedictus modus satisfactionis indicitur, ad nihil ligatur; ergo videtur quod non sit sacramentalis satisfactio.
Obj. 1: For sacramental satisfaction binds unto something. But that man to whom the abovementioned mode of satisfaction is declared is bound unto nothing. Therefore, it seems that there is not sacramental satisfaction.
QIII.Q13.A1.arg2
Sed contra. Illa videtur esse sacramentalis satisfactio qua perfecta ad nihil aliud homo tenetur; sed poenitens cui sic satisfactio iniungitur a sacerdote, nihil aliud tenetur implere, cum nihil sit aliud sibi mandatum; ergo huiusmodi satisfactio est sacramentalis.
On the contrary: That seems to be sacramental satisfaction whereby, with it accomplished, a man is held unto nothing else. But a penitent upon whom satisfaction is enjoined thus by a priest is held to fulfill nothing else, since nothing else is mandated for him. Therefore, satisfaction of this sort is sacramental.
QIII.Q13.A1.sc
Responsio. Dicendum quod hic est quadruplici distinctione utendum. Primo enim considerandum est quod peccator est debitor alicuius satisfactionis dupliciter: uno modo ex iniunctione sacerdotis, alio modo ex peccato commisso. Unde, si contingat quod sacerdos minorem satisfactionem imponat poenitenti quam sit illa ad quam obligatur ex quantitate sui peccati, subtracto eo quod remittitur virtute clavium et contritionis praecedentis, nihilominus poenitens ad aliquid ulterius obligatur, quod si in hac vita non perficiet, in purgatorio exsolvet. Et e converso, si sacerdos imponat maiorem poenitentiam quam poenitens facere teneatur, pensata remissione quae est facta per vim clavium et contritione praecedente, nihilominus poenitens tenetur facere quod sibi est iniunctum, si assit facultas.
I answer that here a fourfold distinction must be used. For first it must be considered that a sinner is a debtor of some satisfaction in two ways: in one way, from the injunction of a priest; in another way, from the sin committed. Hence, if it happens that a priest imposes a lesser satisfaction upon a penitent than that to which he is obligated from the quantity of his sin, having subtracted that which is remitted by virtue of the keys and preceding contrition, nonetheless the penitent is obligated to something more, which if in this life he does not complete, he will pay in purgatory. And conversely, if a priest imposes a greater penance than the penitent is held to do, with the remission weighed which was made through the power of the keys and with contrition preceding, nonetheless the penitent is held to do that which has been enjoined upon him if the faculty is present.
QIII.Q13.A1.co
Secundo considerantum est quod opus quod quis facit ex iniunctione sacerdotis, dupliciter valet poenitenti: uno modo ex natura operis, alio modo ex vi clavium. Cum enim satisfactio a sacerdote absoluente iniuncta sit pars poenitentiae, manifestum est quod in ea operator vis clavium, ita quod amplius valet ad expiandum peccatum quam si proprio arbitrio homo faceret idem opus.
Second, it must be considered that a work which anyone does out of the injunction of a priest prevails for a penitent in two ways: in one way, from the nature of the work; in another way, from the power of the keys. For since satisfaction enjoined by the absolving priest is a part of penance, it is clear that in it the power of the keys is working, such that it prevails more unto expiating sin than if a man were to do the same work by his own choice.
QIII.Q13.A1
Tertio considerandum est quod satisfactio ad duo valet: valet enim ad expiationem culpae praeteritae, valet etiam ad cautelam culpae futurae, sicut cum homo ieiunat, per hoc praebetur ei remedium contra futuras concupiscentias carnis.
Third, it must be considered that satisfaction prevails unto two things:1 for it prevails unto the expiation of past fault, and it prevails also unto the caution of future fault, just as when a man fasts there is granted to him a remedy against future desires of the flesh.
QIII.Q13.A1
Item quarto considerandum est quod sacerdos potest poenitenti satisfactionem iniungere vel ex proprio arbitrio vel etiam ex consilio alieno.
Fourth, it likewise must be considered that a priest can enjoin satisfaction upon a penitent either out of his own judgment or also out of another’s counsel.
QIII.Q13.A1
Est ergo dicendum quod, sicut potest sacerdos iniungere satisfactionem poenitenti ex arbitrio alieno, ita etiam ex arbitrio ipsius poenitentis, sicut si dicat: facias hoc, si potes; et si non potes, facias hoc. Et simile videtur cum sacerdos dicit: quicquid boni feceris, sit tibi in remissionem peccatorum. Videtur autem satis conveniens quod sacerdos non oneret poenitentem gravi pondere satisfactionis, quia, sicut parvus ignis a multis lignis superpositis de facili extinguitur, ita posset contingere quod parvus affectus contritionis in poenitente nuper excitatus propter grave onus satisfactionis extingueretur, peccatore totaliter desperante. Unde melius est quod sacerdos poenitenti indicet quanta poenitentia esset sibi pro peccatis iniungenda, et iniungat sibi nihilominus aliquid quod poenitens tolerabiliter ferat, ex cuius impletione assuefiat ut maiora impleat, quae etiam sacerdos sibi iniungere non attemptasset. Et haec quae praeter iniunctionem expressam facit, accipiunt maiorem vim expiationis culpae praeteritae ex illa generali iniunctione qua sacerdos dicit: quicquid boni feceris, sit tibi in remissionem peccatorum (unde laudabiliter consuevit a multis sacerdotibus hoc dici), licet non habeant maiorem vim ad praebendum remedium contra culpam futuram. Et quantum ad hoc talis satisfactio est sacramentalis, in quantum virtute clavium est culpae commissae expiativa.
Therefore, it must be considered that, just as a priest can enjoin satisfaction upon a penitent out of another’s judgment, so also out of the judgment of the penitent himself, such as if he says: may you do this, if you are able; and if you are not able, may you do this. And it seems similar when a priest says: whatever of good you should do, may it be for you unto the remission of sins.1 Yet it seems fitting enough for a priest not to burden a penitent with a grave weight of satisfaction because, just as a small fire is extinguished easily by many pieces of wood put upon it, so it could happen that a small affect of contrition in a penitent recently excited on account of a grave burden of satisfaction would be extinguished, with the sinner totally despairing. Hence it is better for a priest to declare to a penitent how great a penance would have to be enjoined upon him for sins, but, nevertheless, should enjoin upon him something which the penitent can bear tolerably, and from whose fulfillment the penitent will become accustomed to fulfilling greater things, which even the priest had not attempted to enjoin upon him. And these things which he does beyond the expressed injunction receive greater power for the expiation of past fault from that general injunction by which the priest says: whatever of good you should do, may it be for you unto the remission of sins (hence laudably is this accustomed to be said by many priests), even though they do not have greater power unto granting a remedy against future fault. And regarding this such satisfaction is sacramental, inasmuch as by virtue of the keys it is expiative of committed fault.
QIII.Q13.A1
Et per hoc patet responsio ad obiecta.
Reply Obj. 1: And through this the response to the objections is clear.
QIII.Q13.A1.ad1
A. 2Whether, upon him who has omitted to say the divine office when held to it, there can be imposed another penance for such an omission, or must it be imposed upon him that he repeat what he omittedUtrum ei qui praetermisit divinum officium dicere cum teneretur ad ipsum, possit imponi alia poenitentia pro tali omissi
Ad secundum sic proceditur. Videtur quod ei qui omisit dicere divinum officium sit iniungendum quod iterato dicat.
To the second we proceed thus. It seems that upon him who has omitted to say the divine office it must be enjoined that he say it again.
QIII.Q13.A2.arg1
Qui enim tenetur ad aliquod debitum speciale implendum, non potest liberari nisi idem debitum solvat. Si igitur aliquis tenebatur ad hoc debitum, ut scilicet divinum officium diceret, videtur quod non posset absolvi nisi hoc debitum solvat.
Obj. 1: For he who is held to fulfill some special debt cannot be freed unless he pay the same debt. If, therefore, someone was held to some special debt, namely, to say the divine office, it seems that he could not be absolved unless he paid this debt.
QIII.Q13.A2.arg2
Sed contra est quod poenitentiae sunt arbitrariae; ergo pro peccato talis omissionis, quaecumque poena secundum arbitrium sacerdotis potest imponi.
On the contrary is that penances are arbitrary.1 Therefore, for a sin of such an omission, any punishment can be imposed according to the judgment of the priest.
QIII.Q13.A2.sc
Responsio. Dicendum quod in omni divino officio est hoc commune quod pertinet ad laudem Dei et ad suffragium fidelium, sed distinguitur unum officium ab alio secundum diversitatem temporum et locorum. Rationabiliter enim institutum est ut diversimode Deus laudetur secundum congruentiam temporum et locorum.
I answer that in every divine office there is this common thing: that it pertains to the praise of God and to the suffrage of the faithful, yet one office is distinguished from another according to the diversity of times and places. For rationally was it instituted for God to be praised in diverse ways according to the congruity of times and places.
QIII.Q13.A2.co
Et ideo, sicut in officiis divinis exsolvendis observanda est congruitas loci, ita etiam congruitas temporis; quae quidem observari non posset si oporteret iniungere omittenti quod horas diceret quas omisit: forte enim in Completorio diceret: iam lucis orto sidere, et in tempore paschali diceret officium Dominicae Passionis, quod esset absurdum. Et ideo non videtur esse iniungendum ei qui omisit divinum officium quod horas easdem repetat, sed aliquid ad laudem divinam pertinens, puta quod dicat Septem Psalmos, vel unum psalterium, vel aliquid amplius secundum quantitatem delicti.
And for this reason, just as in saying divine offices there must be observed congruity of place, so also congruity of time, which indeed could not be observed if it were necessary to enjoin upon one omitting that he say the hours which he omitted: for perhaps in Compline he would say: iam lucis orto sidere,1 and in Paschaltide he would say the office of the Lord’s Passion,2 which would be absurd. And for this reason, it does not seem that it must be enjoined upon him who omitted the divine office that he repeat the same hours, but rather something pertaining to divine praise: for example, that he say the seven Psalms,3 or one psalter, or something more according to the quantity of the delict.
QIII.Q13.A2
Ad id vero quod in contrarium obicitur, dicendum quod tempore debito officii praetereunte, iam est impotens ad solvendum tempore debito, et ideo, quia hoc non potest facere, iniungenda est ei alia poenitentia.
Reply Obj. 1: It must be said that with the due time of the office passing by, he is now incapable of resolving at the due time, and for this reason, because he cannot do this, another penance must be enjoined upon him.
QIII.Q13.A2.ad1
De Creatura Pure Corporali
On a Purely Bodily Creature
Q. 14On a purely bodily creatureDe creatura pure corporali
Deinde quaesitum est de creatura pure corporali. Et circa hoc quaesita sunt duo;
Then there were questions about a purely bodily creature. And about this there were two questions:
QIII.Q14
primo, de arcu nubium qui dicitur iris, utrum sit signum dilvuii non futuri;
first, concerning the arc of clouds called a rainbow, whether it is a sign of no future flood;
QIII.Q14
secundo, utrum possit demonstrative probari quod mundus non sit aeternus.
second, whether it can be proven demonstratively that the world is not eternal.
QIII.Q14
A. 1On the arc of clouds called a rainbowDe arcu nubium qui dicitur iris
Ad primum sic proceditur. Videtur quod arcus nubium non sit signum dilvuii non futuri.
To the first we proceed thus. It seems that the arc of clouds1 is not a sign of no future flood.
QIII.Q14.A1.arg1
Illud enim quod fit ex necessitate naturae, non videtur esse institutum ad aliquid significandum; sed arcus nubium provenit ex necessitate propter oppositionem solis ad nubem roridam; ergo non videtur esse significativum dilvuii non futuri.
Obj. 1: For that which is done out of necessity of nature does not seem to be instituted to signify anything. But the arc of clouds comes forth out of necessity on account of the opposition of the sun to a bedewed cloud.1 Therefore, it does not seem to signify there will be no future flood.
QIII.Q14.A1.arg2
Praeterea. Huiusmodi apparitiones aeris sicut iris et halo, id est circulus continens solem et lunam, et alia huiusmodi, causantur praecipue ex vaporibus humidis in aere existentibus, ex quibus secuntur pluviae, quae dilvuium faciunt; ergo apparitio iridis magis est signum diluvii futuri quam diluvii non futuri.
Obj. 2: Apparitions of the air of this sort, such as a rainbow and a halo, that is, a circle containing the sun and the moon1 and other things of this sort,2 are caused especially from humid vapors existing in the air, out of which there follow rains, which make a flood. Therefore, the apparition of a rainbow rather is a sign of a future flood than of no future flood.
QIII.Q14.A1.arg3
Praeterea. Si est signum diluvii non futuri, aut est signum diluvii nunquam futuri, aut signum diluvii non futuri usque ad aliquod tempus; si autem est signum diluvii nunquam futuri, non oportuisset quod apparuisset nisi semel; si autem diluvii non futuri usque ad aliquod tempus, oporteret tempus esse determinatum, quod quidem determinari non potest nec auctoritate Scripturae nec ratione humana; ergo frustra huiusmodi signum datur.
Obj. 3: If it is a sign of no future flood, either it is a sign there will never be a future flood, or a sign there will be no future flood up to some time. Yet if it is a sign there will never be a future flood, it would not have been necessary to appear except once. Yet if of no future flood up to some time, it would be necessary for the time to be determined, which indeed cannot be determined either by the authority of Scripture or by human reason. Therefore, a sign of this sort is given in vain.
QIII.Q14.A1.arg4
Sed contra est quod dicitur Genesis VIII: arcum meum ponam in nubibus, et erit signum federis inter me et inter terram; et postea subditur: et non erunt ultra aquae diluvii ad delendum universam carnem.
On the contrary is that it is said in Genesis 9:13: I shall place my arc in the clouds, and it shall be a sign of the covenant between me and between the earth; and afterwards there is added: and there shall not be further floods of water unto destroying all flesh (Gen 9:15).
QIII.Q14.A1.sc
Responsio. Dicendum quod in his quae in Veteri Testamento dicuntur, primo quidem observanda est veritas litteralis; sed, quia Vetus Testamentum est figura Novi, plerumque in Veteri Testamento sic aliqua proponuntur ut ipse modus loquendi aliquid figurari designet.
I answer that in these things said in the Old Testament, the literal truth must be observed first. But, because the Old Testament is a figure of the New, generally in the Old Testament some things are proposed such that the mode of speaking itself designates that something is symbolized.
QIII.Q14.A1.co
Dicendum est ergo quod, quia causae rerum multis sunt latentes, effectus autem sunt manifestiores, proponuntur effectus in designatione causarum. Est autem considerandum quod pluviarum causa efficiens quidem est sol, materialis vero vapor humidus elevatus ex terra et aquis per virtutem solis. Haec autem duo in triplici dispositione se possunt habere. Quandoque enim calor solis omnino supervincit vapores et exsiccat eos, et tunc pluviae sequi non possunt; unde in Aegypto et in terris multum calidis non sunt pluviae; in aestate etiam propter propinquitatem solis sunt pluviae rariores, in hieme vero frequentiores. Quandoque vero e contrario virtus solis ad hoc usque valet quod vapores multiplicat, sed tamen non potest eos desiccare; et tunc superabundant pluviae, et est ratio diluvii aquarum. Quandoque vero medio modo se habet, ut scilicet virtus solis non solum operetur ad elevationem vaporum, sed etiam habet victoriam super eos, ut non tantum multiplicentur quod diluvium inducere possint, neque etiam ut omnino vapores desiccentur et pluvia non sequatur.
Therefore, it must be said that, because the causes of many things are hiding, yet the effects are more manifest, the effects are proposed in the designation of the causes. Yet it must be considered that the efficient cause of rains indeed is the sun, whereas the material humid vapor is raised through the power of the sun out of the earth and out of the waters. Yet these two things can exist in a threefold disposition. For sometimes the heat of the sun altogether overcomes the vapors and dries them, and then rains cannot follow; hence in Egypt and in very hot lands there are not rains;1 also in summer, on account of the nearness of the sun, rains are more rare, whereas in winter, they are more frequent. Whereas sometimes conversely the power of the sun prevails even unto multiplying vapors, but, nevertheless, it cannot dry them up; and then rains super-abound, and there is the reason for a flood of waters. Whereas sometimes it has itself by a middle way, namely, such that the power of the sun not only works unto the elevation of vapors, but also has victory over them so that they might not be multiplied so much as to induce a flood, nor also that the vapors be dried up altogether and rain not follow.
QIII.Q14.A1
Et ex hac media dispositione vel comparatione solis ad vapores causatur iris, quae non apparet vaporibus omnino desiccatis neque etiam eis omnino in aere superabundantibus; et ideo iris est signum diluvii non futuri, in quantum procedit ex tali causa quae repugnat diluvio. Ideo autem Scriptura tali modo loquendi utitur, quia per iridem significatur Christus, per quem protegimur a spirituali diluvio.
And a rainbow is caused by this middle disposition or comparison of the sun unto vapors, which does not appear with vapors altogether having dried up nor also with them altogether superabounding in the air. And for this reason, a rainbow is a sign of no future flood, inasmuch as it proceeds from such a cause which is repugnant to a flood.1 Yet Scripture uses such a way of speaking because through the rainbow there is signified Christ,2 through whom we are protected from spiritual flood.
QIII.Q14.A1
Ad primum ergo dicendum quod iris procedit naturaliter ex talibus causis quae repugnant diluvio, et ideo convenienter iris dicitur esse signum diluvii non futuri.
Reply Obj. 1: It must be said that a rainbow proceeds naturally out of such causes which are repugnant to a flood, and for this reason, a rainbow fittingly is said to be a sign of no future flood.
QIII.Q14.A1.ad1
Ad secundum dicendum quod iris potest significare pluvias, sed non superabundantes usque ad hoc quod faciant diluvium.
Reply Obj. 2: It must be said that a rainbow can signify rains, but not superabundant ones such that they make a flood.
QIII.Q14.A1.ad2
Ad tertium dicendum quod iris semel apparens significat quod tamdiu non erit diluvium quamdiu sol et vapores in eadem dispositione consistunt, et ideo non est superfluum quod frequenter apparet.
Reply Obj. 3: It must be said that a rainbow appearing once signifies that there will not be a flood for so long as the sun and vapors consist in the same disposition, and for this reason, it is not superfluous for it to appear frequently.
QIII.Q14.A1.ad3
A. 2Whether it can be proven demonstratively that the world is not eternalUtrum possit demonstrative probari quod mundus non sit aeternus
Ad secundum sic proceditur. Videtur quod demonstrative probari possit mundum non esse aeternum.
To the second we proceed thus. It seems that it can be proven demonstratively that the world is not eternal.
QIII.Q14.A2.arg1
Si enim mundus esset aeternus, non posset computari numerus annorum ab initio mundi; hic autem numerus ascribitur paschali cereo; sic ergo non posset paschalis cereus in Ecclesia benedici.
Obj. 1: For if the world were eternal, there could not be computed the number of years from the beginning of the world. Yet this number is inscribed in the paschal candle. Thus, therefore, the pascal candle could not be blessed in the Church.1
QIII.Q14.A2.arg2
Praeterea. Epactae computantur secundum excrescentiam annorum lunarium super annos solares; sed talis excrescentia computari non posset, si mundus esset aeternus; ergo mundus non est aeternus. Ergo demonstrari potest quod mundus non sit aeternus.
Obj. 2: Epacts are computed according to the growth of lunar years over solar years. But such growth could not be computed if the world were eternal. Therefore, the world is not eternal. Therefore, it can be demonstrated that the world is not eternal.1
QIII.Q14.A2.arg3
Sed contra. Id quod est fidei demonstrari non potest, quia fides est non apparentium, ut dicitur ad Hebraeos XI; sed mundum ex quodam principio temporis esse creatum, est fidei articulus (unde et prophetice a Moyse dictum est: in principio creavit Deus caelum et terram, ut Gregorius dicit in prima homelia Ezechielis); ergo mundum non esse aeternum non potest demonstrative probari.
On the contrary: That which is of faith cannot be demonstrated because faith is of things not appearing (Heb 11:1). But that the world was created at a certain beginning of time is an article of faith (hence also it was said by Moses prophetically: in the beginning God created heaven and earth [Gen 1:1], as Gregory says in his first homily on Ezekiel).1 Therefore, that the world is not eternal cannot be proven demonstratively.
QIII.Q14.A2.sc
Responsio. Dicendum quod ea quae simplici voluntati divinae subsunt, demonstrative probari non possunt, quia, ut dicitur I ad Corinthios II, quae sunt Dei, nemo novit nisi Spiritus Dei; creatio autem mundi non dependet ex alia causa nisi ex sola Dei voluntate; unde ea quae ad principium mundi pertinent demonstrative probari non possunt, sed sola fide tenentur, prophetice per Spiritum sanctum revelata, sicut Apostolus post praemissa verba subiungit: nobis autem revelavit Deus per Spiritum suum.
I answer that those things which are under the simple divine will cannot be proven demonstratively, because, as is said in 1 Corinthians 2:11, those things which are of God, no one knows except the Spirit of God. Yet the creation of the world does not depend upon another cause except upon the will of God alone. Hence those things which pertain to the beginning of the world cannot be proven demonstratively, but are held by faith alone, prophetically revealed through the Holy Spirit, just as the Apostle adds after the aforesaid: yet God has revealed to us through his Spirit (1 Cor 2:10).
QIII.Q14.A2.co
Est autem valde cavendum ne ad ea quae fidei sunt aliquis demonstrationes adducere presumat, propter duo. Primo quidem, quia in hoc derogat excellentiae fidei, cuius veritas omnem rationem humanam excedit, secundum illud Ecclesiastici III: plurima supra sensum hominis ostensa sunt tibi; quae autem demonstrative probari possunt, rationi humanae subduntur. Secundo, quia, cum plerumque tales rationes frivolae sint, dant occasionem irrisionis infidelibus, dum putant quod propter rationes huiusmodi his quae sunt fidei assentiamus.
Yet one must beware greatly lest to those things which are of faith anyone presume to adduce demonstrations, for two reasons. First, indeed, because in this he derogates from the excellence of faith, the truth of which exceeds every human reason, according to Sirach 3:25: many things above the sense of man have been shown to you. Yet those things which can be proven demonstratively are placed under human reason. Second, because such reasonings are generally frivolous, they give an occasion of derision to infidels when they think that we assent to these things which are of faith on account of such reasons.
QIII.Q14.A2
Et hoc expresse apparet in rationibus hic inductis, quae derisibiles sunt et nullius momenti.
And this appears expressly in the objections introduced here, which are derisible and of no moment.
QIII.Q14.A2
Quod enim prime inducit de cereo paschali, non habet robur nisi auctoritatis; probare autem per auctoritatem non est demonstrative probare, sed fidem vel opinionem facere, et tamen multo esset validior auctoritas Sacrae Scripturae quam paschalis cerei, presertim cum sine ascriptione annorum mundi cereus paschalis benedici possit. Non enim est de necessitate paschalis cerei talis ascriptio, unde in multis terris non est consuetum quod aliquid cereo ascribatur.
Reply Obj. 1: What he introduces first concerning the paschal candle does not have force except through authority. Yet to prove through authority is not to prove demonstratively, but to make faith or opinion; and nevertheless, the authority of Sacred Scripture would be much mightier than of the paschal candle, especially since the paschal candle can be blessed without the inscription of the years of the world. For such an inscription of the paschal candle is not of necessity. Hence in many lands there is not the custom for something to be inscribed in the candle.
QIII.Q14.A2.ad1
Quod etiam secundo opponitur, derisibile est: non enim excrescentie annorum lunarium ad solares computantur ab initio mundi, sed ab aliqua determinata radice, puta ab aliqua oppositione solis et lunae, vel ab aliqua coniunctione, vel ab aliquo huiusmodi, sicuti est in omnibus aliis computationibus astronomicis.
Reply Obj. 2: That which is opposed second also is derisible. For the growth of the years of the moon unto the sun are not computed from the beginning of the world but from some determinate root, for example, from some opposition of sun and moon, or from some conjunction, or from something of this sort, just as there is in all other astronomical computations.
QIII.Q14.A2.ad2

Notebook

Full View