De Scriptura sacra Speculum
Exegetical Works
j/k navigate paragraphs
· n/p next/prev article
· e expand all
· c collapse all
PRAEFATIO
PREFACE
Quis ignorat in Scripturis sanctis, id est, Legitimis, Propheticis, et Evangelicis, et Apostolicis, auctoritate canonica praeditis, quaedam sic esse posita, ut tantum scirentur et crederentur; ut est quod in principio fecerit Deus coelum et terram(Gen 1, 1), et quod in principio erat Verbum(Io 1, 1), et quaecumque facta divina vel humana tantummodo cognoscenda narrantur: quaedam vero sic esse iussa, ut observarentur et fierent, vel prohibita, ne fierent; ut est: Honora patrem et matrem (Ex 20, 12; Mt 15, 4); et: Non moechaberis(Ex 20, 14; Mt 5, 27)? Horum autem quae iubendo et vetando scripta sunt, alia sunt sacramentorum velata mysteriis, quae multa Veteris Testamenti populo illi facienda mandata sunt, neque a populo christiano nunc fiunt, sed tantummodo intellegenda requiruntur atque tractantur: sicuti est sabbatum ad visibilem vacationem(Cf. Deut 5, 12), sicut azyma in pane sine fermento, Pascha in ovis occisione(Cf. Ex 12, 3-2); sicut tot genera sacrificiorum ciborumque vitandorum, et neomeniae, et annuae sollemnitates(Cf. Num 28, 16-31), quas observant nunc usque Iudaei; et illae iustificationes, quae non ad opera iustitiae proprie pertinent, sed aliquid significare intelleguntur. Quis enim christianus septimo anno cogitur servum reddere libertati; et si discedere ille noluerit, eius auriculam subula pertundere ad postem(Cf. Ex 21, 2. 6), et cetera huiusmodi? Alia vero etiam nunc facienda sunt, si facienda praecepta sunt; nec facienda, si prohibita; qualia sunt illa quae dixi: Honora patrem et matrem; et: Non moechaberis. De his igitur quae ita sunt posita in Litteris sacris, vel iubendo, vel vetando, vel sinendo, ut etiam nunc, id est tempore Novi Testamenti, ad vitam piam exercendam moresque pertineant, hoc opus quod in manus sumpsi componere aggressus sum; ut quantum me Deus adiuvat, omnia talia de canonicis Libris colligam, atque ut facile inspici possint, in unum tamquam Speculum congeram. Oportuit enim sic ea poni ab auctoribus nostris, quemadmodum posita sunt, ut praecepta narrationibus vel disputationibus propriis figurata, et figuratis propria miscerentur, dum rerum gestarum ordo servatur, aut respondetur adversis, aut qui docendi sunt instruuntur, aut occultorum inventione quodammodo renovantur hi qui prompta et aperta fastidiunt: nos autem in hoc opere nec infidelem vel adducimus vel aedificamus ad fidem; nec exercemus quibusdam salubribus difficultatibus ingenium intentionemque discentium; sed eum qui iam credens obedire Deo voluerit, ut hic se inspiciat, admonemus, quantumque in bonis moribus operibusque profecerit, et quantum sibi desit, attendat. Sic enim potest et de his quae habet gratias agere; et de his quae non habet, ut habeat satis agere; ac propter illa servanda, propter haec adipiscenda curam precesque fidelis pietatis adhibere. In his autem omnibus quae inspicienda ponere institui, quaecumque inter se videbuntur esse contraria, postea propositis quaestionibus exponenda atque solvenda sunt. Sane supplicia male factorum, et praemia recte factorum, quamvis nonnulla commemoranda existimaverim, tamen in Novo Testamento dissimilia veteribus esse quis nesciat? Ab ipsa igitur Lege quae data est per Moysen, divinorum praeceptorum, qualia nos commemoraturos esse promisimus, aggrediamur exordium.
Who does not know that in the holy Scriptures—that is, the legal, the prophetic, the evangelical, and the apostolic, endowed with canonical authority—some things are so set down that they are only to be known and believed, as it is that in the beginning God made heaven and earth (Gen 1:1), and that in the beginning was the Word (John 1:1), and whatever divine or human deeds are narrated simply to be known; while other things are commanded in such a way that they should be observed and done, or forbidden, so that they should not be done, as it is: Honor your father and mother (Exod 20:12; Matt 15:4); and: You shall not commit adultery (Exod 20:14; Matt 5:27)? Now of those things that are written by way of command and prohibition, some are veiled in the mysteries of the sacraments, things which were enjoined upon that people of the Old Testament to be done in great number, and which are not now done by the Christian people but are only required and treated to be understood—such as the Sabbath for a visible rest (See Deut 5:12), such as the unleavened bread without yeast, the Passover in the slaying of a lamb (See Exod 12:3-21), such as the many kinds of sacrifices and of foods to be avoided, and the new moons, and the yearly solemnities (See Num 28:16-31), which the Jews observe even to this day; and those ordinances of justification which do not properly pertain to works of righteousness but are understood to signify something. For what Christian is compelled in the seventh year to restore his slave to freedom, and, if the slave is unwilling to depart, to bore through his ear with an awl against the doorpost (See Exod 21:2, 6), and other things of this kind? But other things are to be done even now, if they have been commanded to be done; and not to be done, if they have been forbidden—such as those I have mentioned: Honor your father and mother; and: You shall not commit adultery. Concerning those things, then, that are so set down in the sacred writings, whether by commanding, forbidding, or permitting, as still to pertain even now—that is, in the time of the New Testament—to the practice of a devout life and to conduct, I have undertaken to compose this work which I have taken in hand; so that, as far as God helps me, I may gather all such things from the canonical books and, that they may easily be inspected, may collect them into one place as it were a Mirror. For it was fitting that they be set down by our authors in the way they are set down, so that precepts figured in narratives or proper to the discussions themselves, and proper things mingled with figured ones, while the order of events is preserved, or answer is made to adversaries, or those who are to be taught are instructed, or those who disdain what is ready and open are in a manner renewed by the discovery of what is hidden. We, however, in this work neither lead the unbeliever nor build him up to the faith; nor do we exercise the wit and attention of learners by certain wholesome difficulties; but we admonish the one who, already believing, has resolved to obey God, that he may inspect himself here and consider how far he has advanced in good conduct and works, and how much he still lacks. For thus he can both give thanks for the things he has, and, for the things he does not have so as to have them, take sufficient action; and on account of preserving the former and attaining the latter, apply the care and prayers of faithful devotion. But in all these things which I have determined to set forth for inspection, whatever shall seem to be contrary to one another must afterward be explained and resolved by questions proposed. Of course, the punishments of misdeeds and the rewards of right deeds, though I have thought some of them worth recalling, yet who does not know that in the New Testament they are unlike those of old? Let us begin, then, our starting point from the very Law that was given through Moses, of the divine precepts such as we have promised to recall.
HAEC DE LIBRO LEGIS, QUI EXODUS NOMINATUR
THESE ARE FROM THE BOOK OF THE LAW, WHICH IS CALLED EXODUS
1. 1. [Ex 20]. Non habebis deos alienos coram me. Non facies tibi sculptile, neque omnem similitudinem quae est in coelo desuper, et quae in terra deorsum, nec eorum quae sunt in aquis sub terra: non adorabis ea, neque coles [20, 3-5].
Item: Non assumes nomen Domini Dei tui in vanum: nec enim habebit insontem Dominus eum qui assumpserit nomen Domini Dei sui frustra [20, 7].
Et paulo post: Honora patrem tuum et matrem, ut sis longaevus super terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi. Non occides. Non moechaberis. Non furtum facies. Non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium. Non concupisces domum proximi tui, nec desiderabis uxorem eius; non servum, non ancillam, non bovem, non asinum, nec omnia quae illius sunt [20, 12-17].
Item post Decalogum aliis in locis, haec in eodem libro reperiuntur praecepta vivendi: Non facietis mecum deos argenteos, nec deos aureos facietis vobis [20, 23].
Item: Non assumes nomen Domini Dei tui in vanum: nec enim habebit insontem Dominus eum qui assumpserit nomen Domini Dei sui frustra [20, 7].
Et paulo post: Honora patrem tuum et matrem, ut sis longaevus super terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi. Non occides. Non moechaberis. Non furtum facies. Non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium. Non concupisces domum proximi tui, nec desiderabis uxorem eius; non servum, non ancillam, non bovem, non asinum, nec omnia quae illius sunt [20, 12-17].
Item post Decalogum aliis in locis, haec in eodem libro reperiuntur praecepta vivendi: Non facietis mecum deos argenteos, nec deos aureos facietis vobis [20, 23].
1. 1. [Ex 20]. You shall not have strange gods before me. You shall not make for yourself a graven thing, nor any likeness that is in heaven above, or that is in the earth beneath, nor of those things that are in the waters under the earth: you shall not adore them, nor worship them [20:3-5].
Likewise: You shall not take the name of the Lord your God in vain: for the Lord will not hold him guiltless who has taken the name of the Lord his God in vain [20:7].
And a little later: Honor your father and your mother, that you may be long-lived upon the land which the Lord your God will give you. You shall not kill. You shall not commit adultery. You shall not steal. You shall not bear false witness against your neighbor. You shall not covet your neighbor's house, nor desire his wife; not his manservant, not his maidservant, not his ox, not his ass, nor any of the things that are his [20:12-17].
Likewise after the Decalogue, in other places, these precepts of living are found in the same book: You shall not make gods of silver with me, nor shall you make gods of gold for yourselves [20:23].
Likewise: You shall not take the name of the Lord your God in vain: for the Lord will not hold him guiltless who has taken the name of the Lord his God in vain [20:7].
And a little later: Honor your father and your mother, that you may be long-lived upon the land which the Lord your God will give you. You shall not kill. You shall not commit adultery. You shall not steal. You shall not bear false witness against your neighbor. You shall not covet your neighbor's house, nor desire his wife; not his manservant, not his maidservant, not his ox, not his ass, nor any of the things that are his [20:12-17].
Likewise after the Decalogue, in other places, these precepts of living are found in the same book: You shall not make gods of silver with me, nor shall you make gods of gold for yourselves [20:23].
2. 2. [Ex 21]. Et aliquanto post: Qui percusserit hominem volens occidere, morte moriatur. Qui autem non est insidiatus, sed Deus illum tradidit in manus eius, constituam tibi locum quo fugere debeat. Si quis de industria occiderit proximum suum per insidias, ab altari meo evelles eum, ut moriatur. Qui percusserit patrem suum et matrem, morte moriatur. Qui furatus fuerit hominem, et vendiderit eum, convictus noxae, morte moriatur. Qui maledixerit patri suo aut matri, morte moriatur. Si rixati fuerint viri, et percusserit alter proximum suum lapide vel pugno, et ille mortuus non fuerit, sed iacuerit in lectulo; si surrexerit et ambulaverit foris super baculum suum, innocens erit qui percussit: ita tamen ut operas eius et impensas in medicos restituat. Qui percusserit servum suum vel ancillam virga, et mortuus fuerit in manibus eius, criminis reus erit: sin autem uno die supervixerit vel duobus, non subiacebit poenae; quia pecunia illius est. Si rixati fuerint viri, et percusserit quis mulierem praegnantem, et abortivum quidem fecerit, sed ipsa vixerit; subiacebit damno, quantum expetierit maritus mulieris, et arbitri iudicarint: sin autem mors eius fuerit subsecuta; reddet animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede, adustionem pro adustione, vulnus pro vulnere, livorem pro livore. Si percusserit quispiam oculum servi sui aut ancillae, et luscos eos fecerit; dimittet liberos pro oculo quem eruit. Dentem quoque si excusserit servo, aut ancillae suae; similiter dimittet eos liberos. Si bos cornu petierit virum aut mulierem, et mortui fuerint; lapidibus obruetur, et non comedentur carnes eius; dominusque bovis innocens erit. Quod si bos cornupeta fuerit ab heri et nudiustertius, et contestati sunt dominum eius, nec reclusit eum, occideritque virum ac mulierem; et bos lapidibus obruetur, et dominum illius occident. Quod si pretium ei fuerit impositum, dabit pro anima sua quidquid fuerit postulatus. Filium quoque et filiam si cornu percusserit, simili sententiae subiacebit. Si servum ancillamque invaserit, triginta siclos argenti dabit domino; bos vero lapidibus obruetur. Si quis aperuerit cisternam, et foderit, et non operuerit eam, cecideritque bos aut asinus in eam; dominus cisternae reddet pretium iumentorum: quod autem mortuum est, ipsius erit. Si bos alienus bovem alterius vulneraverit, et ille mortuus fuerit; vendent bovem vivum, et divident pretium; cadaver autem mortui inter se dispertient. Sin autem sciebat quod bos cornupeta esset ab heri et nudiustertius, et non custodivit eum dominus suus; reddet bovem pro bove, et cadaver integrum accipiet [21, 12-36].
2. 2. [Ex 21]. And somewhat later: He who strikes a man, willing to kill him, let him die the death. But he who did not lie in wait, and into whose hands God delivered him, I will appoint you a place to which he may flee. If a man kill his neighbor on purpose and by lying in wait, you shall take him away from my altar, that he may die. He who strikes his father or mother, let him die the death. He who steals a man and sells him, being convicted of the crime, let him die the death. He who curses his father or mother, let him die the death. If men quarrel, and one strike his neighbor with a stone or with his fist, and he does not die but lies in bed; if he rise again and walk abroad upon his staff, he who struck him shall be innocent: yet so that he make restitution for his work and his expenses on the physicians. He who strikes his manservant or maidservant with a rod, and they die under his hands, shall be guilty of the crime: but if they survive a day or two, he shall not be subject to the penalty, because it is his own money. If men quarrel, and one strike a pregnant woman, and she miscarry indeed but herself live; he shall be subject to such damages as the woman's husband shall demand and the arbiters shall award: but if her death follow thereupon, he shall render life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, burning for burning, wound for wound, bruise for bruise. If anyone strike the eye of his manservant or maidservant and leave them but one eye, he shall let them go free for the eye he has put out. Also if he knock out a tooth of his manservant or maidservant, he shall in like manner let them go free. If an ox gore a man or a woman, and they die, it shall be stoned, and its flesh shall not be eaten; and the owner of the ox shall be innocent. But if the ox was wont to gore yesterday and the day before, and they warned its owner, and he did not shut it up, and it kill a man and a woman; the ox shall be stoned, and they shall kill its owner. But if a price be laid upon him, he shall give for his life whatever shall be demanded. If he gore a son or a daughter, he shall be subject to a like sentence. If it attack a manservant or a maidservant, he shall give thirty shekels of silver to the master; but the ox shall be stoned. If anyone open a cistern and dig it and not cover it, and an ox or an ass fall into it; the owner of the cistern shall pay the price of the beasts: but what is dead shall be his own. If one man's ox wound another's ox, and it die; they shall sell the live ox and divide the price; and the carcass of the dead one they shall part between them. But if he knew that the ox was wont to gore yesterday and the day before, and its owner did not keep it; he shall render ox for ox, and shall receive the whole carcass [21:12-36].
3. 3. [Ex 22]. Si quis furatus fuerit bovem aut ovem, et occiderit, vel vendiderit; quinque boves pro uno bove restituet, et quatuor oves pro una ove. Si effringens fur domum, sive suffodiens fuerit inventus, et accepto vulnere mortuus fuerit; percussor non erit reus sanguinis. Quod si orto sole hoc fecerit, homicidium perpetravit, et ipse morietur. Si non habuerit quod pro furto reddat, venumdabitur. Si autem inventum fuerit apud eum quod furatus est vivens, sive bos, sive asinus, sive ovis; duplum restituet. Si laeserit quispiam agrum vel vineam, et dimiserit iumentum suum, ut depascatur aliena: quidquid optimum habuerit in agro suo, vel in vinea, pro damni aestimatione restituet. Si egressus ignis invenerit spinas, et comprehenderit acervos frugum, sive stantes segetes in agris; reddet damnum qui ignem succenderit. Si quis commendaverit amico pecuniam aut vas in custodiam, et ab eo qui susceperat, furto ablata fuerint; si invenitur fur, duplum reddet: si latet, dominus domus applicabitur ad deos, et iurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui, ad perpetrandam fraudem, tam in bove quam in asino, et ove ac vestimento, et quidquid damnum inferre potest, et ad deos utriusque causa perveniet; et si illi iudicaverint, duplum restituet proximo suo. Si quis commendaverit proximo suo asinum, bovem et ovem, et omne iumentum ad custodiam, et mortuum fuerit, aut debilitatum, vel captum ab hostibus, nullusque hoc viderit; iusiurandum erit in medio, quod non extenderit manum ad rem proximi sui; suscipietque dominus iuramentum, et ille reddere non cogetur. Quod si furto sublatum fuerit, restituet damnum domino. Si comestum a bestia, deferet ad eum quod occisum est, et non restituet. Qui a proximo suo quidquam horum mutuum postulaverit, et debilitatum aut mortuum fuerit, domino non praesente; reddere compelletur. Quod si in praesentiarum fuit dominus, non restituet, maxime si conductum venerat pro mercede operis sui. Si quis seduxerit virginem, necdum desponsatam, et dormierit cum ea; dotabit eam, et habebit eam uxorem. Si pater virginis dare noluerit, reddet pecuniam iuxta modum dotis quam virgines accipere consueverunt. Maleficos non patieris vivere. Qui coierit cum iumento, morte moriatur. Qui immolat diis, occidetur, praeter Domino soli. Advenam non contristabis, neque affliges eum: advenae enim fuistis in terra Aegypti. Viduae et pupillo non nocebitis. Si laeseritis eos, vociferabuntur ad me, et ego exaudiam clamorem eorum, et indignabitur furor meus, percutiamque vos gladio et erunt uxores vestrae viduae, et filii vestri pupilli. Si pecuniam mutuam dederis populo meo pauperi, qui habitat tecum, non urgebis eum quasi exactor, nec usuris opprimes. Si pignus a proximo tuo acceperis vestimentum, ante solis occasum redde ei; ipsum enim est solum quo operitur indumentum carnis eius, nec habet aliud in quo dormiat: si clamaverit ad me, exaudiam eum, quia misericors sum. Diis non detrahes, et principi populi tui non maledices. Decimas tuas et primitias non tardabis offerre. Primogenitum filiorum tuorum dabis mihi [22, 1-29].
3. 3. [Ex 22]. If anyone steal an ox or a sheep, and kill or sell it; he shall restore five oxen for one ox, and four sheep for one sheep. If a thief be found breaking into a house, or undermining it, and being wounded die; the one who struck him shall not be guilty of blood. But if he did this after sunrise, he has committed murder, and he himself shall die. If he have not the means to make restitution for the theft, he shall be sold. But if what he stole be found with him alive, whether ox, or ass, or sheep; he shall restore double. If anyone damage a field or a vineyard, and let his beast loose to feed upon what is another's: whatever best he has in his own field or vineyard, he shall restore according to the estimate of the damage. If a fire break out and catch in thorns, and lay hold of stacks of grain, or standing crops in the fields; he who kindled the fire shall make good the damage. If anyone entrust money or a vessel to a friend for safekeeping, and they be taken away by theft from the one who received them; if the thief be found, he shall restore double: if he be hidden, the master of the house shall be brought to the gods, and shall swear that he did not put forth his hand to his neighbor's goods, to commit fraud, as well in the ox as in the ass, and the sheep and the garment, and whatever can cause loss; and the cause of both shall come before the gods; and if they so judge, he shall restore double to his neighbor. If anyone entrust to his neighbor an ass, an ox, or a sheep, and any beast for safekeeping, and it die, or be hurt, or be taken by enemies, and no one saw it; there shall be an oath between them, that he did not put forth his hand to his neighbor's goods; and the owner shall accept the oath, and the other shall not be compelled to make restitution. But if it were taken away by theft, he shall make good the damage to the owner. If it were eaten by a beast, let him bring to him what was slain, and he shall not make restitution. He who borrows from his neighbor any of these things, and it be hurt or die, the owner not being present; shall be compelled to make restitution. But if the owner was present, he shall not make restitution, especially if it had come hired for the wages of its work. If anyone seduce a virgin not yet betrothed, and lie with her; he shall endow her, and shall have her to wife. If the virgin's father will not give her, he shall pay money according to the measure of the dowry which virgins are wont to receive. You shall not suffer wizards to live. He who lies with a beast, let him die the death. He who sacrifices to gods shall be slain, save to the Lord alone. You shall not grieve the stranger, nor afflict him: for you yourselves were strangers in the land of Egypt. You shall not hurt the widow or the orphan. If you hurt them, they will cry out to me, and I will hear their cry, and my fury shall be roused up, and I will strike you with the sword, and your wives shall be widows, and your children orphans. If you lend money to my poor people who dwell with you, you shall not press him as an extortioner, nor oppress him with usury. If you take your neighbor's garment in pledge, restore it to him before sunset; for it is the only covering wherewith the clothing of his flesh is covered, nor has he any other to sleep in: if he cry out to me, I will hear him, because I am merciful. You shall not speak ill of the gods, nor curse the ruler of your people. You shall not delay to offer your tithes and your firstfruits. You shall give me the firstborn of your sons [22:1-29].
4. 4. [Ex 23]. Et paulo post: Non suscipies vocem mendacii, nec iunges manum tuam, ut pro impio dicas falsum testimonium. Non sequeris turbam ad faciendum malum, nec in iudicio plurimorum acquiesces sententiae, ut a vero devies. Pauperis quoque non misereberis in iudicio. Si occurreris bovi inimici tui, aut asino erranti, reduc ad eum. Si videris asinum odientis te iacere sub onere, non pertransibis, sed sublevabis cum eo. Non declinabis in iudicio pauperis. Mendacium fugies. Insontem et iustum non occides; quia aversor impium. Ne accipias munera, quae excaecant etiam prudentes, et subvertunt verba iustorum. Peregrino molestus non eris: scitis enim advenarum animas, quia et ipsi peregrini fuistis in terra Aegypti [23, 1-9].
Et post quaedam interposita, cum de alienigenis loqueretur: Non adorabis deos eorum, neque coles eos. Non facies opera eorum, sed destrues eos, et confringes statuas eorum: servietisque Domino Deo vestro [23, 24-25].
Et post quaedam interposita, cum de alienigenis loqueretur: Non adorabis deos eorum, neque coles eos. Non facies opera eorum, sed destrues eos, et confringes statuas eorum: servietisque Domino Deo vestro [23, 24-25].
4. 4. [Ex 23]. And a little later: You shall not receive the voice of a lie, nor join your hand to bear false witness for a wicked man. You shall not follow the crowd to do evil, nor in judgment yield to the opinion of the many, so as to stray from the truth. Neither shall you pity the poor man in judgment. If you meet your enemy's ox, or his ass going astray, bring it back to him. If you see the ass of one who hates you lying under his burden, you shall not pass by, but shall lift it up with him. You shall not turn aside in the judgment of the poor. You shall flee from lying. The innocent and the just you shall not put to death; for I abhor the wicked. Take no gifts, which blind even the prudent, and pervert the words of the just. You shall not be troublesome to the sojourner: for you know the souls of strangers, since you yourselves also were strangers in the land of Egypt [23:1-9].
And after certain things are interposed, when he was speaking of the foreigners: You shall not adore their gods, nor worship them. You shall not do their works, but shall destroy them, and break their statues: and you shall serve the Lord your God [23:24-25].
And after certain things are interposed, when he was speaking of the foreigners: You shall not adore their gods, nor worship them. You shall not do their works, but shall destroy them, and break their statues: and you shall serve the Lord your God [23:24-25].
5. 5. [Ex 34]. Et post multa in eodem libro de diis Gentium: Sed aras eorum destrue, confringe statuas, lucosque succide. Noli adorare deum alienum; Dominus zelotes nomen eius, Deus est aemulator. Ne ineas pactum cum hominibus illarum regionum; ne cum fornicati fuerint cum diis suis, et adoraverint simulacra eorum, vocet te quispiam, ut comedas de immolatis. Nec uxorem de filiabus eorum accipias filiis tuis; ne postquam ipsae fuerint fornicatae, fornicari faciant et filios tuos in deos suos. Deos conflatiles non facies tibi [34, 13-17].
Et paulo post: Primitias frugum terrae tuae offeres in domum Domini Dei tui [34, 26].
Et paulo post: Primitias frugum terrae tuae offeres in domum Domini Dei tui [34, 26].
5. 5. [Ex 34]. And after many things in the same book concerning the gods of the Gentiles: But destroy their altars, break their statues, and cut down their groves. Do not adore a strange god; the Lord, whose name is Jealous, he is a jealous God. Make no covenant with the men of those regions; lest, when they have committed fornication with their gods and adored their idols, someone call you to eat of what is sacrificed. Neither shall you take a wife of their daughters for your sons; lest, after they themselves have committed fornication, they make your sons also commit fornication with their gods. You shall not make for yourself molten gods [34:13-17].
And a little later: You shall offer the firstfruits of the fruits of your land in the house of the Lord your God [34:26].
And a little later: You shall offer the firstfruits of the fruits of your land in the house of the Lord your God [34:26].
Haec de libro Legis, qui Exodus nominatur, colligenda existimavi. Nunc eodem modo inspiciamus in sequenti Levitico.
These I thought should be gathered from the book of the Law, which is called Exodus. Now let us inspect in the same manner in the following book, Leviticus.
DE LEVITICO
FROM LEVITICUS
6. 6. [Lev 18]. Omnis homo, inquit, ad proximam sanguinis sui non accedet, ut revelet turpitudinem eius. Ego Dominus. Turpitudinem patris tui, et turpitudinem matris tuae non discooperies: mater tua est, non revelabis turpitudinem eius. Turpitudinem uxoris patris tui non discooperies; turpitudo enim patris tui est. Turpitudinem sororis tuae ex patre, sive ex matre, quae domi vel foris genita est, non revelabis. Turpitudinem filiae filii tui vel neptis ex filia, non revelabis; quia turpitudo tua est. Turpitudinem filiae uxoris patris tui, quam peperit patri tuo, et est soror tua, non revelabis. Turpitudinem sororis patris tui non discooperies; quia caro est patris tui. Turpitudinem sororis matris tuae non revelabis; eo quod caro sit matris tuae. Turpitudinem patrui tui non revelabis, nec accedas ad uxorem eius, quae tibi affinitate coniungitur. Turpitudinem nurus tuae non revelabis; quia uxor filii tui est; nec discooperies ignominiam eius. Turpitudinem uxoris fratris tui non revelabis; quia turpitudo fratris tui est. Turpitudinem uxoris tuae et filiae eius non revelabis. Filiam filii eius, et filiam filiae illius non sumes, ut reveles ignominiam eius; quia caro illius sunt, et talis coitus incestus est. Sororem uxoris tuae in pellicatum illius non accipies, nec revelabis turpitudinem eius adhuc illa vivente. Ad mulierem quae patitur menstrua, non accedes, nec revelabis foeditatem eius. Cum uxore proximi tui non coibis, nec seminis commixtione maculaberis. De semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch, nec pollues nomen Dei tui. Ego Dominus. Cum masculo non commisceberis coitu femineo; quia abominatio est. Cum omni pecore non coibis, nec maculaberis cum eo. Mulier non succumbet iumento, nec miscebitur ei; quia scelus est. Nec polluamini in omnibus his [18, 6-24].
6. 6. [Lev 18]. No man, he says, shall approach to one near of kin to his own blood, to uncover her nakedness. I am the Lord. The nakedness of your father and the nakedness of your mother you shall not uncover: she is your mother, you shall not uncover her nakedness. The nakedness of your father's wife you shall not uncover; for it is your father's nakedness. The nakedness of your sister by your father or by your mother, whether born at home or abroad, you shall not uncover. The nakedness of your son's daughter, or of your granddaughter by your daughter, you shall not uncover; because it is your own nakedness. The nakedness of the daughter of your father's wife, whom she bore to your father, and who is your sister, you shall not uncover. The nakedness of your father's sister you shall not uncover; because it is your father's flesh. The nakedness of your mother's sister you shall not uncover; because it is your mother's flesh. The nakedness of your father's brother you shall not uncover, nor approach to his wife, who is joined to you by affinity. The nakedness of your daughter-in-law you shall not uncover; because she is your son's wife; nor shall you uncover her shame. The nakedness of your brother's wife you shall not uncover; because it is your brother's nakedness. The nakedness of your wife and her daughter you shall not uncover. You shall not take her son's daughter and her daughter's daughter, to uncover her shame; because they are her flesh, and such intercourse is incest. You shall not take your wife's sister for a rival to her, nor uncover her nakedness while the other is yet living. You shall not approach a woman who suffers her monthly courses, nor uncover her uncleanness. You shall not lie with your neighbor's wife, nor be defiled with the mingling of seed. You shall not give of your seed to be consecrated to the idol Moloch, nor profane the name of your God. I am the Lord. You shall not lie with a male as with a woman; because it is an abomination. You shall not lie with any beast, nor be defiled with it. A woman shall not submit to a beast, nor mingle with it; because it is a wickedness. Do not defile yourselves in any of these things [18:6-24].
7. 7. [Lev 19]. Et post aliquantum: Unusquisque matrem et patrem suum timeat [19, 3].
Et post unum versum: Nolite converti ad idola, nec deos conflatiles faciatis vobis. Ego Dominus Deus vester [19, 4].
Et paulo post: Nec remanentes, inquit, spicas colliges, neque in vinea tua racemos et grana decidentia congregabis; sed pauperibus et peregrinis carpenda dimittes. Ego Dominus Deus vester. Non facietis furtum. Non mentiemini. Nec decipiet unusquisque proximum suum. Non periurabis in nomine meo, nec pollues nomen Dei tui. Ego sum Dominus. Nec facies calumniam proximo tuo, nec vi opprimes eum. Non morabitur opus mercenarii tui apud te usque in mane. Non maledices surdo, nec coram caeco pones offendiculum: sed timebis Dominum Deum, quia ego sum Dominus. Non facies quod iniquum est, nec iniuste iudicabis. Nec consideres personam pauperis, nec honores vultum potentis: iuste iudica proximo tuo. Non eris criminator et susurro in populis. Non stabis contra sanguinem proximi tui. Ego Dominus. Ne oderis fratrem tuum in corde tuo: sed publice argue eum, ne habeas super illo peccatum. Non quaeras ultionem, nec memor eris iniuriae civium tuorum. Diliges amicum tuum sicut teipsum. Ego sum Dominus, Leges meas custodite [19, 9-19].
Et paulo post: Non comedetis cum sanguine. Non augurabimini, nec observabitis somnia. Neque in rotundum attondebitis comam, nec radetis barbam. Et super mortuo non incidetis carnem vestram: neque figuras aliquas et stigmata facietis vobis. Ego Dominus. Ne prostituas filiam tuam, ne contaminetur terra, et impleatur piaculo [19, 26-29].
Et post unum versum: Ego Dominus. Ne declinetis ad magos, nec ab hariolis aliquid sciscitemini, ut polluamini per eos. Ego Dominus Deus vester. Coram cano capite consurge, et honora personam senis, et time Deum tuum. Ego sum Dominus. Si habitaverit advena in terra vestra, et moratus fuerit inter vos, ne exprobretis ei; sed sit inter vos quasi indigena, et diligetis eum quasi vosmetipsos: fuistis enim et vos advenae in terra Aegypti. Ego Dominus Deus vester. Nolite facere aliquid iniquum in iudicio, in regula, in pondere, in mensura. Statera iusta, et aequa sint pondera; iustus modius, aequusque sextarius. Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Aegypti. Custodite omnia praecepta mea, et universa iudicia, et facite ea. Ego Dominus [19, 30-37].
Et post unum versum: Nolite converti ad idola, nec deos conflatiles faciatis vobis. Ego Dominus Deus vester [19, 4].
Et paulo post: Nec remanentes, inquit, spicas colliges, neque in vinea tua racemos et grana decidentia congregabis; sed pauperibus et peregrinis carpenda dimittes. Ego Dominus Deus vester. Non facietis furtum. Non mentiemini. Nec decipiet unusquisque proximum suum. Non periurabis in nomine meo, nec pollues nomen Dei tui. Ego sum Dominus. Nec facies calumniam proximo tuo, nec vi opprimes eum. Non morabitur opus mercenarii tui apud te usque in mane. Non maledices surdo, nec coram caeco pones offendiculum: sed timebis Dominum Deum, quia ego sum Dominus. Non facies quod iniquum est, nec iniuste iudicabis. Nec consideres personam pauperis, nec honores vultum potentis: iuste iudica proximo tuo. Non eris criminator et susurro in populis. Non stabis contra sanguinem proximi tui. Ego Dominus. Ne oderis fratrem tuum in corde tuo: sed publice argue eum, ne habeas super illo peccatum. Non quaeras ultionem, nec memor eris iniuriae civium tuorum. Diliges amicum tuum sicut teipsum. Ego sum Dominus, Leges meas custodite [19, 9-19].
Et paulo post: Non comedetis cum sanguine. Non augurabimini, nec observabitis somnia. Neque in rotundum attondebitis comam, nec radetis barbam. Et super mortuo non incidetis carnem vestram: neque figuras aliquas et stigmata facietis vobis. Ego Dominus. Ne prostituas filiam tuam, ne contaminetur terra, et impleatur piaculo [19, 26-29].
Et post unum versum: Ego Dominus. Ne declinetis ad magos, nec ab hariolis aliquid sciscitemini, ut polluamini per eos. Ego Dominus Deus vester. Coram cano capite consurge, et honora personam senis, et time Deum tuum. Ego sum Dominus. Si habitaverit advena in terra vestra, et moratus fuerit inter vos, ne exprobretis ei; sed sit inter vos quasi indigena, et diligetis eum quasi vosmetipsos: fuistis enim et vos advenae in terra Aegypti. Ego Dominus Deus vester. Nolite facere aliquid iniquum in iudicio, in regula, in pondere, in mensura. Statera iusta, et aequa sint pondera; iustus modius, aequusque sextarius. Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Aegypti. Custodite omnia praecepta mea, et universa iudicia, et facite ea. Ego Dominus [19, 30-37].
7. 7. [Lev 19]. And after a little: Let everyone fear his mother and his father [19:3].
And after one verse: Do not turn to idols, nor make for yourselves molten gods. I am the Lord your God [19:4].
And a little later: Neither, he says, shall you gather the ears of grain that remain, nor collect the clusters and the falling grapes in your vineyard; but you shall leave them to be picked by the poor and the strangers. I am the Lord your God. You shall not steal. You shall not lie. Neither shall anyone deceive his neighbor. You shall not swear falsely in my name, nor profane the name of your God. I am the Lord. Neither shall you slander your neighbor, nor oppress him by force. The work of your hired servant shall not abide with you until the morning. You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind: but you shall fear the Lord your God, because I am the Lord. You shall not do what is unjust, nor judge unjustly. Neither consider the person of the poor, nor honor the countenance of the mighty: judge your neighbor justly. You shall not be an accuser and a whisperer among the people. You shall not stand against the blood of your neighbor. I am the Lord. Do not hate your brother in your heart: but reprove him openly, lest you incur sin on his account. Do not seek revenge, nor be mindful of the wrong done by your fellow citizens. You shall love your friend as yourself. I am the Lord. Keep my laws [19:9-19].
And a little later: You shall not eat with blood. You shall not divine, nor observe dreams. Neither shall you cut your hair round, nor shave your beard. And you shall not cut your flesh for the dead: nor make any figures or marks upon yourselves. I am the Lord. Do not prostitute your daughter, lest the land be defiled and filled with wickedness [19:26-29].
And after one verse: I am the Lord. Do not turn to magicians, nor inquire anything of soothsayers, to be defiled by them. I am the Lord your God. Rise up before the hoary head, and honor the person of the aged, and fear your God. I am the Lord. If a stranger dwell in your land and abide among you, do not reproach him; but let him be among you as a native, and you shall love him as yourselves: for you also were strangers in the land of Egypt. I am the Lord your God. Do not anything unjust in judgment, in rule, in weight, in measure. Let the balance be just and the weights equal; the bushel just, and the sextary fair. I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt. Keep all my precepts and all my judgments, and do them. I am the Lord [19:30-37].
And after one verse: Do not turn to idols, nor make for yourselves molten gods. I am the Lord your God [19:4].
And a little later: Neither, he says, shall you gather the ears of grain that remain, nor collect the clusters and the falling grapes in your vineyard; but you shall leave them to be picked by the poor and the strangers. I am the Lord your God. You shall not steal. You shall not lie. Neither shall anyone deceive his neighbor. You shall not swear falsely in my name, nor profane the name of your God. I am the Lord. Neither shall you slander your neighbor, nor oppress him by force. The work of your hired servant shall not abide with you until the morning. You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind: but you shall fear the Lord your God, because I am the Lord. You shall not do what is unjust, nor judge unjustly. Neither consider the person of the poor, nor honor the countenance of the mighty: judge your neighbor justly. You shall not be an accuser and a whisperer among the people. You shall not stand against the blood of your neighbor. I am the Lord. Do not hate your brother in your heart: but reprove him openly, lest you incur sin on his account. Do not seek revenge, nor be mindful of the wrong done by your fellow citizens. You shall love your friend as yourself. I am the Lord. Keep my laws [19:9-19].
And a little later: You shall not eat with blood. You shall not divine, nor observe dreams. Neither shall you cut your hair round, nor shave your beard. And you shall not cut your flesh for the dead: nor make any figures or marks upon yourselves. I am the Lord. Do not prostitute your daughter, lest the land be defiled and filled with wickedness [19:26-29].
And after one verse: I am the Lord. Do not turn to magicians, nor inquire anything of soothsayers, to be defiled by them. I am the Lord your God. Rise up before the hoary head, and honor the person of the aged, and fear your God. I am the Lord. If a stranger dwell in your land and abide among you, do not reproach him; but let him be among you as a native, and you shall love him as yourselves: for you also were strangers in the land of Egypt. I am the Lord your God. Do not anything unjust in judgment, in rule, in weight, in measure. Let the balance be just and the weights equal; the bushel just, and the sextary fair. I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt. Keep all my precepts and all my judgments, and do them. I am the Lord [19:30-37].
8. 8. [Lev 20]. Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens: Haec loqueris filiis Israel: Homo de filiis Israel, et de advenis qui habitant in Israel, si quis dederit de semine suo idolo Moloch, morte moriatur; populus terrae lapidabit eum: et ego ponam faciem meam contra illum, succidamque eum de medio populi sui, eo quod de semine suo dederit Moloch, et contaminaverit sanctuarium meum, et polluerit nomen sanctum meum. Quod si negligens populus terrae, et quasi parvipendens imperium meum, dimiserit hominem qui dedit de semine suo Moloch, nec voluerit eum occidere; ponam faciem meam super hominem illum, et cognationem eius; succidamque et ipsum et omnes qui consenserunt ei, ut fornicarentur cum Moloch de medio populi sui. Anima quae declinaverit ad magos et hariolos, et fornicata fuerit cum eis; ponam faciem meam contra eam, et interficiam illam de medio populi sui. Sanctificamini, et estote sancti; quia ego sanctus sum Dominus Deus vester. Custodite praecepta mea, et facite ea. Ego Dominus qui sanctifico vos. Qui maledixerit patri suo aut matri, morte moriatur. Patri matrique qui maledixerit, sanguis eius sit super eum. Si moechatus fuerit vir cum uxore alterius, et adulterium perpetraverit cum coniuge proximi sui; morte moriantur et moechus et adultera. Qui dormierit cum noverca sua, et revelaverit ignominiam patris sui; morte moriantur ambo: sanguis eorum sit super eos. Si quis dormierit cum nuru sua, uterque moriatur; quia scelus operati sunt: sanguis eorum sit super eos. Qui dormierit cum masculo coitu femineo, uterque operatus est nefas; morte moriantur: sanguis eorum sit super eos. Qui supra uxorem filiam duxerit matrem eius, scelus operatus est; vivus ardebit cum eis, nec permanebit tantum nefas in medio vestri. Qui cum iumento et pecore coierit, morte moriatur: pecus quoque occidite. Mulier quae succubuerit cuilibet iumento, simul interficietur cum eo; sanguis eorum sit super eos. Qui acceperit sororem suam, filiam patris sui, vel filiam matris suae, et viderit turpitudinem eius, illaque conspexerit fratris ignominiam, nefariam rem operati sunt; occidentur in conspectu populi, eo quod turpitudinem suam mutuo revelaverint; et portabunt iniquitatem suam. Qui coierit cum muliere in fluxu menstruo, et revelaverit turpitudinem eius, ipsaque aperuerit fontem sanguinis sui, interficientur ambo de medio populi sui. Turpitudinem materterae et amitae tuae non discooperies. Qui hoc fecerit, ignominiam carnis suae nudavit; portabunt ambo iniquitatem suam. Qui coierit cum uxore patrui vel avunculi sui, et revelaverit ignominiam cognationis suae; portabunt ambo peccatum suum; absque liberis morientur. Qui duxerit uxorem fratris sui, rem facit illicitam: turpitudinem fratris sui revelavit; absque filiis erunt [20, 1-21].
Et in alio loco: Vir sive mulier, in quibus pythonicus vel divinationis fuerit spiritus, morte moriantur; lapidibus obruent eos: sanguis eorum sit super illos [20, 27].
Et in alio loco: Vir sive mulier, in quibus pythonicus vel divinationis fuerit spiritus, morte moriantur; lapidibus obruent eos: sanguis eorum sit super illos [20, 27].
8. 8. [Lev 20]. And the Lord spoke to Moses, saying: These things you shall say to the children of Israel: A man of the children of Israel, and of the strangers who dwell in Israel, if anyone give of his seed to the idol Moloch, let him die the death; the people of the land shall stone him: and I will set my face against him, and will cut him off from the midst of his people, because he has given of his seed to Moloch and defiled my sanctuary and profaned my holy name. But if the people of the land be negligent, and as it were making little of my authority, let go the man who has given of his seed to Moloch, and be unwilling to kill him; I will set my face upon that man and his kindred; and I will cut off both him and all who consented with him, to commit fornication with Moloch, from the midst of their people. The soul that turns aside to magicians and soothsayers, and commits fornication with them; I will set my face against it, and will destroy it from the midst of its people. Be sanctified, and be holy; because I, the Lord your God, am holy. Keep my precepts and do them. I am the Lord who sanctify you. He who curses his father or mother, let him die the death. He who curses his father and mother, let his blood be upon him. If a man commit adultery with the wife of another, and perpetrate adultery with the spouse of his neighbor; let both the adulterer and the adulteress die the death. He who lies with his stepmother and uncovers his father's shame; let them both die the death: their blood be upon them. If anyone lie with his daughter-in-law, let both die; because they have wrought a wickedness: their blood be upon them. He who lies with a male as with a woman, both have wrought an abomination; let them die the death: their blood be upon them. He who takes the mother together with the daughter as wife has wrought a wickedness; he shall be burned alive with them, nor shall so great a wickedness remain in your midst. He who lies with a beast or with cattle, let him die the death: kill the beast also. The woman that submits to any beast shall be slain together with it; their blood be upon them. He who takes his sister, the daughter of his father or the daughter of his mother, and sees her nakedness, and she look upon her brother's shame, they have wrought a nefarious deed; they shall be slain in the sight of the people, because they have uncovered their own nakedness to one another; and they shall bear their iniquity. He who lies with a woman in her monthly flow, and uncovers her nakedness, and she lay open the fountain of her blood, both shall be destroyed from the midst of their people. The nakedness of your mother's sister and of your father's sister you shall not uncover. He who does this has laid bare the shame of his own flesh; they shall both bear their iniquity. He who lies with the wife of his father's brother or his mother's brother, and uncovers the shame of his kindred; they shall both bear their sin; they shall die without children. He who takes his brother's wife does an unlawful thing: he has uncovered his brother's nakedness; they shall be without children [20:1-21].
And in another place: A man or a woman in whom there is a python spirit or a spirit of divination, let them die the death; they shall stone them: their blood be upon them [20:27].
And in another place: A man or a woman in whom there is a python spirit or a spirit of divination, let them die the death; they shall stone them: their blood be upon them [20:27].
9. 9. [Lev 21]. Itemque in alio loco, cum de summo sacerdote loqueretur: Virginem, inquit, ducet uxorem; viduam et repudiatam, et sordidam atque meretricem non accipiet, sed puellam de populo suo: ne commisceat stirpem generis sui, vulgo gentis suae; quia ego Dominus qui sanctifico eum [21, 13-15].
9. 9. [Lev 21]. And likewise in another place, when he was speaking of the high priest: He shall take to wife a virgin, he says; a widow, or one repudiated, or defiled, or a harlot he shall not take, but a maiden of his own people: lest he mingle the stock of his lineage with the common people of his nation; for I am the Lord who sanctify him [21:13-15].
10. 10. [Lev 24]. Et post multa: Homo qui maledixerit Deo suo, portabit peccatum suum. Et qui blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur: lapidibus opprimet eum omnis multitudo, sive ille civis, sive peregrinus fuerit. Qui blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur. Qui percusserit et occiderit hominem, morte moriatur. Qui percusserit animal, reddat vicarium, id est, animam pro anima. Qui irrogaverit maculam cuilibet civium suorum, sicut fecit, fiet illi: fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet; qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur. Qui percusserit iumentum, reddet aliud. Qui percusserit hominem, punietur. Aequum iudicium sit inter vos, sive peregrinus, sive civis peccaverit; quia ego sum Dominus Deus vester [24, 15-22].
10. 10. [Lev 24]. And after many things: The man who curses his God shall bear his sin. And he who blasphemes the name of the Lord, let him die the death: all the multitude shall stone him, whether he be a citizen or a stranger. He who blasphemes the name of the Lord, let him die the death. He who strikes and kills a man, let him die the death. He who strikes an animal shall make it good, that is, life for life. He who inflicts a blemish on any of his fellow citizens, as he has done, so shall it be done to him: he shall restore fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth; whatever blemish he inflicted, the like shall he be compelled to suffer. He who strikes a beast shall render another. He who strikes a man shall be punished. Let the judgment be equal among you, whether a stranger or a citizen has sinned; for I am the Lord your God [24:15-22].
11. 11. [Lev 26]. Et post aliquantum: Non facietis vobis idolum et sculptile, nec titulos erigetis, nec insignem lapidem ponetis in terra vestra, ut adoretis eum. Ego enim sum Dominus Deus vester [26, 1].
11. 11. [Lev 26]. And after a little: You shall not make for yourselves an idol or a graven thing, nor set up pillars, nor place a remarkable stone in your land, to adore it. For I am the Lord your God [26:1].
Haec de Levitico. Nunc de libro cuius nomen est Numeri, quae visa sunt commemoranda ponemus.
These are from Leviticus. Now let us set down from the book whose name is Numbers the things that have seemed worth recalling.
DE NUMERIS
FROM NUMBERS
12. 12. [Num 27]. Homo cum mortuus fuerit absque filio, ad filiam eius transibit haereditas. Si filiam non habuerit, habebit successores fratres suos. Quod si et fratres non habuerit, dabitis haereditatem fratribus patris eius. Sin autem nec patruos habuerit, dabitur haereditas iis qui ei proximi sunt: eritque hoc filiis Israel sanctum lege perpetua, sicut praecepit Dominus Moysi [27, 8-11].
12. 12. [Num 27]. When a man dies without a son, his inheritance shall pass to his daughter. If he has no daughter, his brothers shall be his successors. But if he has no brothers either, you shall give the inheritance to his father's brothers. And if he has no uncles either, the inheritance shall be given to those who are next of kin to him: and this shall be holy to the children of Israel by a perpetual law, as the Lord commanded Moses [27:8-11].
13. 13. [Num 35]. Et post multa. Ad unius testimonium nullus condemnabitur. Non accipietis pretium ab eo qui reus est sanguinis [35, 30-31].
13. 13. [Num 35]. And after many things. No one shall be condemned on the testimony of a single witness. You shall not accept a price from one who is guilty of blood [35:30-31].
Haec de Numeris invenimus, quae inspicienda putavimus. Deuteronomium deinceps considerabimus.
These things we found in Numbers, which we thought worth inspecting. Next we will consider Deuteronomy.
DE DEUTERONOMIO
FROM DEUTERONOMY
14. 14. [Deut 1]. Nulla erit distantia personarum: ita parvum audietis ut magnum, nec accipietis cuiusquam personam; quia Dei iudicium est [1, 17].
14. 14. [Deut 1]. There shall be no distinction of persons: you shall hear the small as the great, nor shall you accept anyone's person; because it is the judgment of God [1:17].
15. 15. [Deut 4]. Et plurimis interpositis, ubi Decalogum repetit: Custodite igitur sollicite animas vestras. Non vidistis aliquam similitudinem in die qua locutus est Dominus vobis in Horeb de medio ignis: ne forte decepti faciatis vobis sculptam similitudinem, aut imaginem masculi vel feminae; similitudinem omnium iumentorum quae sunt super terram, vel avium sub coelo volantium; atque reptilium quae moventur in terra, sive piscium qui sub terra morantur in aquis; ne forte oculis elevatis ad coelum videas solem et lunam, et omnia astra coeli, et errore deceptus adores, et colas quae creavit Dominus Deus tuus in ministerium cunctis gentibus, quae sub coelo sunt [4, 15-19].
Et paulo post: Cave, inquit, ne quando obliviscaris pacti Domini Dei tui, quod pepigit tecum; et facias tibi sculptam similitudinem eorum, quae fieri Dominus prohibuit: quia Dominus Deus tuus ignis consumens est, Deus aemulator [4, 23-24].
Et paulo post: Cave, inquit, ne quando obliviscaris pacti Domini Dei tui, quod pepigit tecum; et facias tibi sculptam similitudinem eorum, quae fieri Dominus prohibuit: quia Dominus Deus tuus ignis consumens est, Deus aemulator [4, 23-24].
15. 15. [Deut 4]. And after very many things are interposed, where he repeats the Decalogue: Keep therefore your souls carefully. You saw no likeness in the day that the Lord spoke to you in Horeb out of the midst of the fire: lest perhaps, being deceived, you make for yourselves a graven likeness, or the image of male or female; the likeness of all the beasts that are upon the earth, or of the birds that fly under heaven; and of the creeping things that move on the earth, or of the fishes that abide in the waters under the earth; lest perhaps, lifting up your eyes to heaven, you see the sun and the moon, and all the stars of heaven, and being deceived by error you adore and worship the things which the Lord your God created for the service of all the nations that are under heaven [4:15-19].
And a little later: Beware, he says, lest at any time you forget the covenant of the Lord your God, which he made with you; and make for yourself a graven likeness of those things which the Lord has forbidden to be made: because the Lord your God is a consuming fire, a jealous God [4:23-24].
And a little later: Beware, he says, lest at any time you forget the covenant of the Lord your God, which he made with you; and make for yourself a graven likeness of those things which the Lord has forbidden to be made: because the Lord your God is a consuming fire, a jealous God [4:23-24].
16. 16. [Deut 5]. Et alio loco: Non habebis deos alienos in conspectu meo. Non facies tibi sculptile, nec similitudinem omnium quae in coelo sunt desuper, et quae in terra deorsum, et quae versantur in aquis sub terra. Non adorabis ea, neque coles. Ego enim sum Dominus Deus tuus, Deus aemulator, reddens iniquitatem patrum in filios in tertiam et quartam generationem, iis qui oderunt me; et faciens misericordiam in multa millia diligentibus me, et custodientibus praecepta mea. Non usurpabis nomen Domini Dei tui frustra: quia non erit impunitus, qui super re vana nomen eius assumpserit [5, 7-11].
Et post paululum: Honora, inquit, patrem tuum et matrem, sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus; ut longo vivas tempore, et bene sit tibi in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi. Non occides, neque moechaberis, furtumque non facies, nec loqueris contra proximum tuum falsum testimonium. Non concupisces uxorem proximi tui, non domum, non agrum, non servum, non ancillam, non bovem, non asinum, et universa quae illius sunt [5, 16-21].
Et post paululum: Honora, inquit, patrem tuum et matrem, sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus; ut longo vivas tempore, et bene sit tibi in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi. Non occides, neque moechaberis, furtumque non facies, nec loqueris contra proximum tuum falsum testimonium. Non concupisces uxorem proximi tui, non domum, non agrum, non servum, non ancillam, non bovem, non asinum, et universa quae illius sunt [5, 16-21].
16. 16. [Deut 5]. And in another place: You shall not have strange gods in my sight. You shall not make for yourself a graven thing, nor the likeness of any things that are in heaven above, and that are in the earth beneath, and that abide in the waters under the earth. You shall not adore them, nor worship them. For I am the Lord your God, a jealous God, repaying the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation, to those who hate me; and showing mercy unto many thousands to those who love me and keep my precepts. You shall not take the name of the Lord your God in vain: for he shall not be unpunished who takes his name upon a vain thing [5:7-11].
And after a little: Honor, he says, your father and your mother, as the Lord your God has commanded you; that you may live a long time, and it may be well with you in the land which the Lord your God is about to give you. You shall not kill, neither shall you commit adultery, and you shall not steal, nor bear false witness against your neighbor. You shall not covet your neighbor's wife, not his house, not his field, not his manservant, not his maidservant, not his ox, not his ass, and all the things that are his [5:16-21].
And after a little: Honor, he says, your father and your mother, as the Lord your God has commanded you; that you may live a long time, and it may be well with you in the land which the Lord your God is about to give you. You shall not kill, neither shall you commit adultery, and you shall not steal, nor bear false witness against your neighbor. You shall not covet your neighbor's wife, not his house, not his field, not his manservant, not his maidservant, not his ox, not his ass, and all the things that are his [5:16-21].
17. 17. [Deut 6]. Et alibi in eodem libro: Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota fortitudine tua [6, 5].
Et paulo post: Cum comederis et saturatus fueris, cave diligenter ne obliviscaris Domini, qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis. Dominum Deum tuum timebis, et ipsi soli servies, ac per nomen illius iurabis. Non ibitis post deos alienos cunctarum gentium quae in circuitu vestro sunt: quoniam Deus aemulator, Dominus Deus tuus in medio tui; ne quando irascatur furor Domini Dei tui contra te, et auferat te de superficie terrae. Non tentabis Dominum Deum tuum [6, 12-16].
Et paulo post: Cum comederis et saturatus fueris, cave diligenter ne obliviscaris Domini, qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis. Dominum Deum tuum timebis, et ipsi soli servies, ac per nomen illius iurabis. Non ibitis post deos alienos cunctarum gentium quae in circuitu vestro sunt: quoniam Deus aemulator, Dominus Deus tuus in medio tui; ne quando irascatur furor Domini Dei tui contra te, et auferat te de superficie terrae. Non tentabis Dominum Deum tuum [6, 12-16].
17. 17. [Deut 6]. And elsewhere in the same book: You shall love the Lord your God with your whole heart, and with your whole soul, and with your whole strength [6:5].
And a little later: When you have eaten and are filled, beware diligently lest you forget the Lord, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage. You shall fear the Lord your God, and shall serve him only, and shall swear by his name. You shall not go after the strange gods of all the nations that are round about you: because the Lord your God is a jealous God in your midst; lest at any time the fury of the Lord your God be angry against you, and take you away from the face of the earth. You shall not tempt the Lord your God [6:12-16].
And a little later: When you have eaten and are filled, beware diligently lest you forget the Lord, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage. You shall fear the Lord your God, and shall serve him only, and shall swear by his name. You shall not go after the strange gods of all the nations that are round about you: because the Lord your God is a jealous God in your midst; lest at any time the fury of the Lord your God be angry against you, and take you away from the face of the earth. You shall not tempt the Lord your God [6:12-16].
18. 18. [Deut 7]. Item paulo post, cum de alienigenis loqueretur: Neque sociabis cum eis coniugia; filiam tuam non dabis filio eius, nec filiam illius accipies filio tuo. Quia seducet filium tuum ne sequatur me, et ut magis serviat diis alienis: irasceturque furor Domini, et delebit te cito. Quin potius haec facietis eis: aras eorum subvertite, confringite statuas, lucosque succidite, et sculptilia comburite [7, 2-5].
18. 18. [Deut 7]. Likewise a little later, when he was speaking of the foreigners: Neither shall you make marriages with them; you shall not give your daughter to his son, nor take his daughter for your son. For she will seduce your son not to follow me, and rather to serve strange gods: and the fury of the Lord will be angry, and will quickly destroy you. But rather you shall do these things to them: overthrow their altars, break their statues, cut down their groves, and burn their graven things with fire [7:2-5].
Et post aliquantulum: Sculptilia eorum igne combures. Non concupisces argentum et aurum de quibus facta sunt, neque assumes ex eis tibi quidquam, ne offendas; propterea, quia abominatio est Domini Dei tui. Nec inferes quidpiam ex idolo in domum tuam; ne fias anathema, sicut et illud est: quasi spurcitiem detestaberis, et velut inquinamentum ac sordes abominationi habebis; quia anathema est [7, 25-26].
And after a little while: Their graven things you shall burn with fire. You shall not covet the silver and gold of which they are made, nor take any of it for yourself, lest you offend; because it is an abomination to the Lord your God. Neither shall you bring anything of the idol into your house; lest you become an accursed thing, as it also is: you shall detest it as filth, and abhor it as defilement and uncleanness; because it is an accursed thing [7:25-26].
19. 19. [Deut 8]. Et alio in loco: Observa, et cave ne quando obliviscaris Domini Dei tui, et negligas mandata eius, atque iudicia, et ceremonias, quas ego praecipio tibi hodie: ne postquam comederis et satiatus fueris, domos pulchras aedificaveris, et habitaveris in eis; habuerisque armenta et ovium greges, argenti et auri cunctarumque rerum copiam, elevetur cor tuum, et non reminiscaris Domini Dei tui [8, 11-14].
Et post paucos versus: Ad extremum, inquit, misertus est tui; ne diceres in corde tuo: Fortitudo mea et robur manus meae haec mihi omnia praestiterunt: sed recorderis Domini Dei tui, quod ipse tibi vires praebuerit [8, 16-18].
Et post paucos versus: Ad extremum, inquit, misertus est tui; ne diceres in corde tuo: Fortitudo mea et robur manus meae haec mihi omnia praestiterunt: sed recorderis Domini Dei tui, quod ipse tibi vires praebuerit [8, 16-18].
19. 19. [Deut 8]. And in another place: Observe and beware lest at any time you forget the Lord your God, and neglect his commandments and judgments and ceremonies, which I command you this day: lest, after you have eaten and are filled, have built fair houses and dwelt in them; and have had herds and flocks of sheep, and abundance of silver and gold and of all things, your heart be lifted up, and you remember not the Lord your God [8:11-14].
And after a few verses: At the last, he says, he had mercy on you; lest you say in your heart: My strength and the might of my hand have furnished me all these things: but that you may remember the Lord your God, that it was he who gave you strength [8:16-18].
And after a few verses: At the last, he says, he had mercy on you; lest you say in your heart: My strength and the might of my hand have furnished me all these things: but that you may remember the Lord your God, that it was he who gave you strength [8:16-18].
20. 20. [Deut 11]. Et post aliquantum: Ut ipsi comedatis, ac saturemini. Cavete ne forte decipiatur cor vestrum, et recedatis a Domino Deo, serviatisque diis alienis, et adoretis eos; iratusque Dominus claudat coelum [11, 15-17].
20. 20. [Deut 11]. And after a little: That you may eat and be filled. Beware lest perhaps your heart be deceived, and you depart from the Lord God, and serve strange gods and adore them; and the Lord, being angry, shut up heaven [11:15-17].
21. 21. [Deut 12]. Et post aliquantum: Subvertite omnia loca in quibus coluerunt gentes, quas possessuri estis, deos suos, super montes excelsos et colles, et subter omne lignum frondosum. Dissipate aras eorum, et confringite statuas; lucos igne comburite, et idola comminuite: disperdite nomina eorum de locis illis [12, 2-3].
Et quibusdam interpositis, cum de alienigenis loqueretur: Cave ne imiteris eas, postquam te fuerint introeunte subversae, et requiras ceremonias earum, dicens: Sicut coluerunt gentes istae deos suos, ita et ego colam. Non facies similiter Domino Deo tuo. Omnes enim abominationes quas aversatur Dominus, fecerunt diis suis, offerentes filios et filias, et comburentes igni. Quod praecipio tibi, hoc tantum facito Domino; nec addas quidquam, nec minuas [12, 30-32].
Et quibusdam interpositis, cum de alienigenis loqueretur: Cave ne imiteris eas, postquam te fuerint introeunte subversae, et requiras ceremonias earum, dicens: Sicut coluerunt gentes istae deos suos, ita et ego colam. Non facies similiter Domino Deo tuo. Omnes enim abominationes quas aversatur Dominus, fecerunt diis suis, offerentes filios et filias, et comburentes igni. Quod praecipio tibi, hoc tantum facito Domino; nec addas quidquam, nec minuas [12, 30-32].
21. 21. [Deut 12]. And after a little: Overthrow all the places in which the nations whom you shall possess worshiped their gods, upon the high mountains and the hills, and under every leafy tree. Destroy their altars, and break their statues; burn their groves with fire, and grind their idols to pieces: blot out their names from those places [12:2-3].
And after certain things are interposed, when he was speaking of the foreigners: Beware lest you imitate them, after they have been overthrown at your coming in, and seek out their ceremonies, saying: As these nations worshiped their gods, so will I also worship. You shall not do likewise to the Lord your God. For all the abominations which the Lord abhors they have done to their gods, offering their sons and daughters, and burning them with fire. What I command you, this only do to the Lord; neither add anything, nor diminish [12:30-32].
And after certain things are interposed, when he was speaking of the foreigners: Beware lest you imitate them, after they have been overthrown at your coming in, and seek out their ceremonies, saying: As these nations worshiped their gods, so will I also worship. You shall not do likewise to the Lord your God. For all the abominations which the Lord abhors they have done to their gods, offering their sons and daughters, and burning them with fire. What I command you, this only do to the Lord; neither add anything, nor diminish [12:30-32].
22. 22. [Deut 13]. Si surrexerit in medio tui prophetes, aut qui somnium vidisse se dicat, et praedixerit signum atque portentum; et evenerit quod locutus est, et dixerit tibi: Eamus et sequamur deos alienos, quos ignoras, et serviamus eis; non audias verba prophetae illius, aut somniatoris: quia tentat vos Dominus Deus vester, ut palam fiat utrum diligatis eum, an non, in toto corde et in tota anima vestra. Dominum Deum vestrum sequimini, et ipsum timete: mandata illius custodite, et audite vocem eius: ipsi servietis, et ipsi adhaerebitis. Propheta autem ille aut fictor somniorum interficietur; quia locutus est, ut vos averteret a Domino Deo vestro, qui eduxit vos de terra Aegypti, et redemit de domo servitutis; ut errare te faceret de via quam tibi praeceperat Dominus Deus tuus; et auferes malum de medio tui. Si tibi voluerit persuadere frater tuus, filius matris tuae, aut filius tuus, vel filia, sive uxor quae est in sinu tuo, aut amicus quem diligis ut animam tuam, clam dicens: Eamus et sequamur deos alienos, quos tu ignoras et patres tui, cunctarum in circuitu gentium, quae iuxta vel procul sunt ab initio usque ad fines terrae; non acquiescas ei, neque audias, neque parcat ei oculus tuus, ut miserearis, et occultes eum: sed statim interficies; sit prius manus tua super eum; et post te omnis populus mittat manum: lapidibus obrutus necabitur, quia te voluit abstrahere a Domino Deo tuo [13, 1-10].
22. 22. [Deut 13]. If there rise up in your midst a prophet, or one who says he has seen a dream, and foretell a sign and a wonder; and it come to pass which he has spoken, and he say to you: Let us go and follow strange gods, whom you know not, and let us serve them; do not listen to the words of that prophet or dreamer: because the Lord your God tests you, that it may be made plain whether you love him or not, with your whole heart and your whole soul. Follow the Lord your God, and fear him: keep his commandments, and hear his voice: him shall you serve, and to him shall you cleave. But that prophet or feigner of dreams shall be slain; because he has spoken to turn you away from the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt and redeemed you from the house of bondage; that he might make you stray from the way which the Lord your God commanded you; and you shall take away the evil from your midst. If your brother, the son of your mother, or your son, or daughter, or the wife in your bosom, or the friend whom you love as your own soul, would persuade you, saying secretly: Let us go and follow strange gods, whom you and your fathers know not, of all the nations round about, that are near or far off, from the beginning to the ends of the earth; do not consent to him, nor listen, neither let your eye spare him to pity and conceal him: but you shall kill him at once; let your hand be first upon him, and after you let all the people lay their hand: he shall be stoned and killed, because he sought to draw you away from the Lord your God [13:1-10].
23. 23. [Deut 14]. Et post paululum: Non vos incidetis, nec facietis calvitium super mortuo: quoniam populus sanctus es Domino Deo tuo [14, 1-2].
23. 23. [Deut 14]. And after a little while: You shall not cut yourselves, nor make any baldness for the dead: because you are a holy people to the Lord your God [14:1-2].
24. 24. [Deut 15]. Et alio loco: Si unus, inquit, de fratribus tuis, qui moratur intra portas civitatis tuae, in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi, ad paupertatem venerit; non obdurabis cor tuum, nec contrahes manum: sed aperies eam pauperi, et dabis mutuum quo eum indigere perspexeris. Cave ne forte subrepat tibi impia cogitatio, et dicas in corde tuo: Appropinquat septimus annus remissionis; et avertas oculos a paupere fratre tuo, nolens ei quod postulat mutuum commodare; ne clamet contra te ad Dominum, et fiat tibi in peccatum: sed dabis ei; nec ages quidpiam callide in eius necessitatibus sublevandis: ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni tempore, et in cunctis ad quae manum miseris. Non deerunt pauperes in terra habitationis tuae: idcirco ego praecipio tibi ut aperias manum fratri tuo egeno et pauperi, qui tecum versantur in terra [15, 7-11].
24. 24. [Deut 15]. And in another place: If one, he says, of your brothers who dwells within the gates of your city, in the land which the Lord your God is about to give you, come to poverty; you shall not harden your heart, nor draw back your hand: but you shall open it to the poor man, and lend him what you perceive him to need. Beware lest perhaps an impious thought creep upon you, and you say in your heart: The seventh year of remission is at hand; and you turn away your eyes from your poor brother, unwilling to lend him what he asks; lest he cry out against you to the Lord, and it be reckoned to you as sin: but you shall give to him; nor shall you do anything craftily in relieving his needs: that the Lord your God may bless you at all times, and in all things to which you put your hand. The poor shall not be wanting in the land of your habitation: therefore I command you to open your hand to your needy and poor brother, who dwell with you in the land [15:7-11].
25. 25. [Deut 16]. Et aliquanto post: Iudices et magistros constitues in omnibus portis tuis, quas Dominus Deus tuus dederit tibi, per singulas tribus tuas, ut iudicent populum iusto iudicio: nec in alteram partem declinent. Non accipias personam, nec munera; quia munera excaecant oculos sapientium, et mutant verba iustorum. Iuste quod iustum est persequeris, ut vivas, et possideas terram quam Dominus Deus tuus dederit tibi [16, 18-20].
Et post pauca: Nec facies tibi, atque constitues statuam, quae odit Dominus Deus tuus [16, 22].
Et post pauca: Nec facies tibi, atque constitues statuam, quae odit Dominus Deus tuus [16, 22].
25. 25. [Deut 16]. And somewhat later: You shall appoint judges and magistrates in all your gates, which the Lord your God shall give you, throughout your several tribes, that they may judge the people with just judgment: nor shall they turn aside to either part. You shall not accept persons, nor gifts; because gifts blind the eyes of the wise, and change the words of the just. You shall justly pursue what is just, that you may live and possess the land which the Lord your God shall give you [16:18-20].
And after a few words: Neither shall you make and set up for yourself a statue, which the Lord your God hates [16:22].
And after a few words: Neither shall you make and set up for yourself a statue, which the Lord your God hates [16:22].
26. 26. [Deut 17]. Item post pauca: Cum reperti fuerint apud te intra unam portarum tuarum, quas Dominus Deus tuus dabit tibi, vir aut mulier, qui faciant malum in conspectu Domini Dei tui, et transgrediantur pactum illius, ut vadant, et serviant diis alienis, et adorent eos, solem et lunam et omnem militiam coeli, quae non praecepi; et hoc tibi fuerit nuntiatum, audiensque inquisieris diligenter, et verum esse repereris, et abominatio facta est in Israel: educes virum ac mulierem, qui rem sceleratissimam perpetraverunt, ad portas civitatis tuae, et lapidibus obruentur. In ore duorum aut trium testium peribit, qui interficietur. Nemo occidatur uno contra se dicente testimonium. Manus testium prima interficiet eum, et manus reliqui populi extrema mittetur; ut auferas malum de medio tui [17, 2-7].
Item post aliquantum: Qui autem superbierit nolens obedire sacerdotis imperio, qui eo tempore ministrat Domino Deo tuo, et decreto iudicis; morietur homo ille: et auferes malum de Israel; cunctusque populus audiens timebit, ut nullus deinceps intumescat superbia [17, 12-13].
Item post aliquantum: Qui autem superbierit nolens obedire sacerdotis imperio, qui eo tempore ministrat Domino Deo tuo, et decreto iudicis; morietur homo ille: et auferes malum de Israel; cunctusque populus audiens timebit, ut nullus deinceps intumescat superbia [17, 12-13].
26. 26. [Deut 17]. Likewise after a few words: When there shall be found among you, within one of your gates which the Lord your God shall give you, a man or a woman who do evil in the sight of the Lord your God, and transgress his covenant, so as to go and serve strange gods, and adore them, the sun and the moon and all the host of heaven, which I have not commanded; and this be told you, and hearing it you inquire diligently, and find it to be true, and that an abomination has been done in Israel: you shall bring forth the man and the woman who have perpetrated the most wicked thing, to the gates of your city, and they shall be stoned. He who is to be put to death shall perish on the word of two or three witnesses. Let no one be slain on a single witness testifying against him. The hand of the witnesses shall first kill him, and the hand of the rest of the people shall be put forth last; that you may take away the evil from your midst [17:2-7].
Likewise after a little: But he who shall be proud, unwilling to obey the command of the priest who ministers at that time to the Lord your God, and the decree of the judge; that man shall die: and you shall take away the evil from Israel; and all the people hearing it shall fear, that no one thereafter swell with pride [17:12-13].
Likewise after a little: But he who shall be proud, unwilling to obey the command of the priest who ministers at that time to the Lord your God, and the decree of the judge; that man shall die: and you shall take away the evil from Israel; and all the people hearing it shall fear, that no one thereafter swell with pride [17:12-13].
27. 27. [Deut 18]. Et post quaedam interposita, cum de alienigenis admoneret: Cave, inquit, ne imitari velis abominationes illarum gentium. Nec inveniatur in te, qui lustret filium suum aut filiam ducens per ignem, aut qui hariolos sciscitetur, et observet somnia atque auguria; ne sit maleficus, ne incantator, nec pythones consulas nec divinos, et quaeras a mortuis veritatem. Omnia enim haec abominatur Dominus [18, 9-12].
27. 27. [Deut 18]. And after certain things are interposed, when he was admonishing concerning the foreigners: Beware, he says, lest you wish to imitate the abominations of those nations. Neither let there be found in you one who purifies his son or daughter by leading them through fire, or one who consults soothsayers, and observes dreams and auguries; let there be no wizard, no enchanter, neither consult pythons nor diviners, nor seek the truth from the dead. For the Lord abhors all these things [18:9-12].
28. 28. [Deut 19]. Et post aliquantum: Non stabit testis unus contra aliquem, quidquid illud peccati et facinoris fuerit: sed in ore duorum aut trium testium stabit omne verbum. Si steterit testis mendax contra hominem, accusans eum praevaricationis; stabunt ambo, quorum causa est, ante Dominum in conspectu sacerdotum et iudicum, qui fuerint in diebus illis: cumque diligentissime perscrutantes invenerint falsum testem dixisse contra fratrem suum mendacium; reddent ei sicut fratri suo reddere cogitavit; et auferes malum de medio tui: ut audientes ceteri timorem habeant, et nequaquam talia audeant facere. Non misereberis eius; sed animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede exiges [19, 15-21].
28. 28. [Deut 19]. And after a little: One witness shall not stand against anyone, whatever that sin and crime may be: but in the mouth of two or three witnesses shall every word stand. If a lying witness stand against a man, accusing him of transgression; they shall both stand, whose cause it is, before the Lord in the sight of the priests and judges who shall be in those days: and when, searching most diligently, they shall find that the false witness has spoken a lie against his brother; they shall render to him as he thought to render to his brother; and you shall take away the evil from your midst: that the rest, hearing it, may have fear, and by no means dare to do such things. You shall not pity him; but shall exact life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot [19:15-21].
29. 29. [Deut 21]. Et alibi in eodem libro: Si genuerit homo filium contumacem et protervum, qui non audiat patris ac matris imperium, et coercitus obedire contempserit; apprehendent eum, et educent ad seniores civitatis illius, et ad portam iudicii, dicentque ad eos: Filius noster iste protervus et contumax est, monita nostra audire contempsit, comessationibus vacat et luxuriae atque conviviis: lapidibus eum obruet populus civitatis, et morietur; ut auferatis malum de medio vestri, et universus Israel audiens pertimescat [21, 18-24].
29. 29. [Deut 21]. And elsewhere in the same book: If a man beget a stubborn and unruly son, who will not hear the command of his father and mother, and being corrected refuses to obey; they shall lay hold of him, and bring him to the elders of that city, and to the gate of judgment, and shall say to them: This son of ours is unruly and stubborn, he has scorned to hear our admonitions, he gives himself to reveling and lust and feasting: the people of the city shall stone him, and he shall die; that you may take away the evil from your midst, and all Israel hearing it may be afraid [21:18-21].
30. 30. [Deut 22]. Et post pauca: Non videbis bovem fratris tui aut ovem errantem, et praeteribis; sed reduces fratri tuo: etiamsi non est propinquus tuus frater, nec nosti eum, duces in domum tuam, et erunt apud te quamdiu quaerat ea frater tuus; et recipiat. Similiter facies de asino et vestimento, et de omni re fratris tui quae perierit: si inveneris ea, ne negligas quasi aliena. Si videris asinum fratris tui aut bovem cecidisse in via, non despicies, sed sublevabis cum eo. Non induetur mulier veste virili, nec vir utetur veste feminea: abominabilis enim apud Dominum est qui facit haec [22, 1-5].
Item post pauca: Cum aedificaveris domum novam, facies murum tecti per circuitum; ne effundatur sanguis in domo tua, et sis reus labente alio et in praeceps ruente [22, 8].
Item paulo post: Si duxerit vir uxorem, et postea eam odio habuerit; quaesieritque occasiones quibus dimittat eam, obiiciens ei nomen pessimum, et dixerit: Uxorem hanc accepi, et ingressus ad eam non inveni virginem: tollent eam pater et mater eius, et ferent secum signa virginitatis eius ad seniores urbis, qui in porta sunt; et dicet pater: Filiam meam dedi huic uxorem, quam quia odit, imponit ei nomen pessimum, ut dicat: Non inveni filiam tuam virginem: et ecce haec sunt signa virginitatis filiae meae. Expandent vestimentum coram senioribus civitatis: apprehendentque senes urbis illius virum, et verberabunt illum; condemnantes insuper centum siclis argenti, quos dabit patri puellae; quoniam diffamavit nomen pessimum super virginem Israel: habebitque eam uxorem, et non poterit dimittere omni tempore vitae suae. Quod si verum est quod obiicit, et non est in puella inventa virginitas; eiicient eam extra fores domus patris sui, et lapidibus obruent viri civitatis eius, et morietur; quoniam fecit nefas in Israel, ut fornicaretur in domo patris sui: et auferes malum de medio tui. Si dormierit vir cum uxore alterius, uterque morietur, id est adulter et adultera; et auferes malum de Israel. Si puellam virginem desponderit vir, et invenerit eam aliquis in civitate, et concubuerit cum illa; educes utrumque ad portam civitatis illius, et lapidibus obruentur; puella, quia non clamavit, cum esset in civitate; vir, quia humilavit uxorem proximi sui: et auferes malum de medio tui. Sin autem in agro repererit vir puellam quae desponsata est, et apprehendens concubuerit cum illa, ipse morietur solus: puella nihil patietur, nec est rea mortis: quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suum, et occidit animam eius; ita et puella perpessa est: sola erat in agro, clamavit, et nullus affuit qui liberaret eam. Si invenerit vir puellam virginem, quae non habet sponsum, et apprehendens concubuerit cum ea, et res ad iudicium venerit; dabit qui dormivit cum ea, patri puellae centum siclos argenti, et habebit eam uxorem, quia humilavit eam: non poterit dimittere cunctis diebus vitae suae. Non accipiet homo uxorem patris sui, nec revelabit operimentum eius [22, 13-30].
Item post pauca: Cum aedificaveris domum novam, facies murum tecti per circuitum; ne effundatur sanguis in domo tua, et sis reus labente alio et in praeceps ruente [22, 8].
Item paulo post: Si duxerit vir uxorem, et postea eam odio habuerit; quaesieritque occasiones quibus dimittat eam, obiiciens ei nomen pessimum, et dixerit: Uxorem hanc accepi, et ingressus ad eam non inveni virginem: tollent eam pater et mater eius, et ferent secum signa virginitatis eius ad seniores urbis, qui in porta sunt; et dicet pater: Filiam meam dedi huic uxorem, quam quia odit, imponit ei nomen pessimum, ut dicat: Non inveni filiam tuam virginem: et ecce haec sunt signa virginitatis filiae meae. Expandent vestimentum coram senioribus civitatis: apprehendentque senes urbis illius virum, et verberabunt illum; condemnantes insuper centum siclis argenti, quos dabit patri puellae; quoniam diffamavit nomen pessimum super virginem Israel: habebitque eam uxorem, et non poterit dimittere omni tempore vitae suae. Quod si verum est quod obiicit, et non est in puella inventa virginitas; eiicient eam extra fores domus patris sui, et lapidibus obruent viri civitatis eius, et morietur; quoniam fecit nefas in Israel, ut fornicaretur in domo patris sui: et auferes malum de medio tui. Si dormierit vir cum uxore alterius, uterque morietur, id est adulter et adultera; et auferes malum de Israel. Si puellam virginem desponderit vir, et invenerit eam aliquis in civitate, et concubuerit cum illa; educes utrumque ad portam civitatis illius, et lapidibus obruentur; puella, quia non clamavit, cum esset in civitate; vir, quia humilavit uxorem proximi sui: et auferes malum de medio tui. Sin autem in agro repererit vir puellam quae desponsata est, et apprehendens concubuerit cum illa, ipse morietur solus: puella nihil patietur, nec est rea mortis: quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suum, et occidit animam eius; ita et puella perpessa est: sola erat in agro, clamavit, et nullus affuit qui liberaret eam. Si invenerit vir puellam virginem, quae non habet sponsum, et apprehendens concubuerit cum ea, et res ad iudicium venerit; dabit qui dormivit cum ea, patri puellae centum siclos argenti, et habebit eam uxorem, quia humilavit eam: non poterit dimittere cunctis diebus vitae suae. Non accipiet homo uxorem patris sui, nec revelabit operimentum eius [22, 13-30].
30. 30. [Deut 22]. And after a few words: You shall not see your brother's ox or his sheep going astray, and pass by; but you shall bring them back to your brother: even if your brother is not near to you, nor do you know him, you shall lead them to your house, and they shall be with you until your brother seek them; and you shall restore them. You shall do likewise with the ass and the garment, and with everything of your brother's that is lost: if you find it, do not neglect it as though it were another's. If you see your brother's ass or ox fallen on the way, you shall not overlook it, but shall lift it up with him. A woman shall not be clothed with man's apparel, nor shall a man use a woman's garment: for he who does these things is abominable before the Lord [22:1-5].
Likewise after a few words: When you build a new house, you shall make a parapet around the roof; lest blood be shed in your house, and you be guilty if another slip and fall headlong [22:8].
Likewise a little later: If a man take a wife, and afterward hate her; and seek occasions to put her away, charging her with a most evil name, and say: I took this woman to wife, and going in to her I did not find her a virgin: her father and mother shall take her, and shall bring with them the tokens of her virginity to the elders of the city who are in the gate; and the father shall say: I gave my daughter to this man to wife, and because he hates her, he charges her with a most evil name, so as to say: I did not find your daughter a virgin: and behold, these are the tokens of my daughter's virginity. They shall spread out the garment before the elders of the city: and the elders of that city shall lay hold of the man, and shall beat him; condemning him besides in a hundred shekels of silver, which he shall give to the girl's father; because he has spread a most evil name upon a virgin of Israel: and he shall have her to wife, and shall not be able to put her away all the days of his life. But if what he charges be true, and virginity be not found in the girl; they shall cast her out of the doors of her father's house, and the men of her city shall stone her, and she shall die; because she has done a wicked thing in Israel, to commit fornication in her father's house: and you shall take away the evil from your midst. If a man lie with another's wife, they shall both die, that is, the adulterer and the adulteress; and you shall take away the evil from Israel. If a man have betrothed a virgin girl, and someone find her in the city, and lie with her; you shall bring forth both to the gate of that city, and they shall be stoned; the girl, because she did not cry out, being in the city; the man, because he humbled his neighbor's wife: and you shall take away the evil from your midst. But if a man find in the field a girl who is betrothed, and laying hold of her lie with her, he alone shall die: the girl shall suffer nothing, nor is she guilty of death: for as a robber rises up against his brother and slays his soul, so also has the girl suffered: she was alone in the field, she cried out, and there was none to free her. If a man find a virgin girl who has no betrothed, and laying hold of her lie with her, and the matter come to judgment; he who lay with her shall give to the girl's father a hundred shekels of silver, and shall have her to wife, because he humbled her: he shall not be able to put her away all the days of his life. A man shall not take his father's wife, nor uncover his father's covering [22:13-30].
Likewise after a few words: When you build a new house, you shall make a parapet around the roof; lest blood be shed in your house, and you be guilty if another slip and fall headlong [22:8].
Likewise a little later: If a man take a wife, and afterward hate her; and seek occasions to put her away, charging her with a most evil name, and say: I took this woman to wife, and going in to her I did not find her a virgin: her father and mother shall take her, and shall bring with them the tokens of her virginity to the elders of the city who are in the gate; and the father shall say: I gave my daughter to this man to wife, and because he hates her, he charges her with a most evil name, so as to say: I did not find your daughter a virgin: and behold, these are the tokens of my daughter's virginity. They shall spread out the garment before the elders of the city: and the elders of that city shall lay hold of the man, and shall beat him; condemning him besides in a hundred shekels of silver, which he shall give to the girl's father; because he has spread a most evil name upon a virgin of Israel: and he shall have her to wife, and shall not be able to put her away all the days of his life. But if what he charges be true, and virginity be not found in the girl; they shall cast her out of the doors of her father's house, and the men of her city shall stone her, and she shall die; because she has done a wicked thing in Israel, to commit fornication in her father's house: and you shall take away the evil from your midst. If a man lie with another's wife, they shall both die, that is, the adulterer and the adulteress; and you shall take away the evil from Israel. If a man have betrothed a virgin girl, and someone find her in the city, and lie with her; you shall bring forth both to the gate of that city, and they shall be stoned; the girl, because she did not cry out, being in the city; the man, because he humbled his neighbor's wife: and you shall take away the evil from your midst. But if a man find in the field a girl who is betrothed, and laying hold of her lie with her, he alone shall die: the girl shall suffer nothing, nor is she guilty of death: for as a robber rises up against his brother and slays his soul, so also has the girl suffered: she was alone in the field, she cried out, and there was none to free her. If a man find a virgin girl who has no betrothed, and laying hold of her lie with her, and the matter come to judgment; he who lay with her shall give to the girl's father a hundred shekels of silver, and shall have her to wife, because he humbled her: he shall not be able to put her away all the days of his life. A man shall not take his father's wife, nor uncover his father's covering [22:13-30].
31. 31. [Deut 23]. Et post paululum: Non erit meretrix de filiabus Israel, nec scortator de filiis Israel [23, 17].
Et post paululum: Non fenerabis fratri tuo ad usuram pecuniam, nec fruges, nec quamlibet aliam rem; sed alio [23, 19-20].
Et post paucos versus: Cum voveris votum Domino Deo tuo, non tardabis reddere; quia requiret illud Dominus Deus tuus, et si moratus fueris, reputabitur tibi in peccatum. Si nolueris polliceri, absque peccato eris: quod autem semel egressum est de labiis tuis, observabis, et facies sicut promisisti Domino Deo tuo, et propria voluntate et ore tuo locutus es [23, 21-23].
Et post paululum: Non fenerabis fratri tuo ad usuram pecuniam, nec fruges, nec quamlibet aliam rem; sed alio [23, 19-20].
Et post paucos versus: Cum voveris votum Domino Deo tuo, non tardabis reddere; quia requiret illud Dominus Deus tuus, et si moratus fueris, reputabitur tibi in peccatum. Si nolueris polliceri, absque peccato eris: quod autem semel egressum est de labiis tuis, observabis, et facies sicut promisisti Domino Deo tuo, et propria voluntate et ore tuo locutus es [23, 21-23].
31. 31. [Deut 23]. And after a little while: There shall be no harlot of the daughters of Israel, nor whoremonger of the sons of Israel [23:17].
And after a little while: You shall not lend to your brother at usury money, nor grain, nor any other thing; but to another [23:19-20].
And after a few verses: When you have vowed a vow to the Lord your God, you shall not delay to fulfill it; because the Lord your God will require it, and if you delay, it shall be reckoned to you as sin. If you are unwilling to promise, you shall be without sin: but what has once gone out of your lips you shall observe, and shall do as you promised to the Lord your God, and have spoken with your own will and with your mouth [23:21-23].
And after a little while: You shall not lend to your brother at usury money, nor grain, nor any other thing; but to another [23:19-20].
And after a few verses: When you have vowed a vow to the Lord your God, you shall not delay to fulfill it; because the Lord your God will require it, and if you delay, it shall be reckoned to you as sin. If you are unwilling to promise, you shall be without sin: but what has once gone out of your lips you shall observe, and shall do as you promised to the Lord your God, and have spoken with your own will and with your mouth [23:21-23].
32. 32. [Deut 24]. Et paulo post: Non accipies loco pignoris inferiorem et superiorem molam, quia animam suam apposuit tibi. Si deprehensus fuerit homo sollicitans fratrem suum de filiis Israel, et vendito eo accipiens pretium, interficietur: et auferes malum de medio tui [24, 6-7].
Et post paucos versus: Cum repetis, inquit, a proximo tuo rem aliquam quam debet tibi, non ingredieris domum eius, ut pignus auferas; sed stabis foris, et ille tibi proferet quod habuerit. Sin autem pauper est, non pernoctabit apud te pignus; sed statim reddes ei ante solis occasum, ut dormiens in vestimento suo benedicat tibi, et habeas iustitiam coram Domino Deo tuo. Non negabis mercedem indigentis et pauperis fratris tui, sive advenae qui tecum moratur in terra, et intra portas tuas est: sed eadem die reddes ei pretium laboris sui, ante solis occasum; quia pauper est, et ex eo sustentat animam suam: ne clamet contra te ad Dominum, et reputetur tibi in peccatum. Non occidentur patres pro filiis, nec filii pro patribus; sed unusquisque pro suo peccato morietur [24, 10-16].
Et post paucos versus: Quando messueris segetem in agro tuo, et oblitus manipulum reliqueris; non reverteris ut tollas illum: sed advenam et pupillum et viduam auferre patieris; ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere manuum tuarum. Si fruges colliges olivarum, quidquid remanserit in arboribus, non reverteris ut colligas; sed relinques advenae, pupillo, ac viduae. Si vindemiaveris vineam tuam, non colliges remanentes racemos; sed cedent in usus advenae, pupilli, ac viduae. Memento quod et tu servieris in Aegypto, et idcirco praecipiam tibi ut facias hanc rem [24, 19-22].
Et post paucos versus: Cum repetis, inquit, a proximo tuo rem aliquam quam debet tibi, non ingredieris domum eius, ut pignus auferas; sed stabis foris, et ille tibi proferet quod habuerit. Sin autem pauper est, non pernoctabit apud te pignus; sed statim reddes ei ante solis occasum, ut dormiens in vestimento suo benedicat tibi, et habeas iustitiam coram Domino Deo tuo. Non negabis mercedem indigentis et pauperis fratris tui, sive advenae qui tecum moratur in terra, et intra portas tuas est: sed eadem die reddes ei pretium laboris sui, ante solis occasum; quia pauper est, et ex eo sustentat animam suam: ne clamet contra te ad Dominum, et reputetur tibi in peccatum. Non occidentur patres pro filiis, nec filii pro patribus; sed unusquisque pro suo peccato morietur [24, 10-16].
Et post paucos versus: Quando messueris segetem in agro tuo, et oblitus manipulum reliqueris; non reverteris ut tollas illum: sed advenam et pupillum et viduam auferre patieris; ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere manuum tuarum. Si fruges colliges olivarum, quidquid remanserit in arboribus, non reverteris ut colligas; sed relinques advenae, pupillo, ac viduae. Si vindemiaveris vineam tuam, non colliges remanentes racemos; sed cedent in usus advenae, pupilli, ac viduae. Memento quod et tu servieris in Aegypto, et idcirco praecipiam tibi ut facias hanc rem [24, 19-22].
32. 32. [Deut 24]. And a little later: You shall not take in pledge the lower or the upper millstone, because he has pledged his life to you. If a man be found enticing his brother of the children of Israel, and selling him take a price, he shall be put to death: and you shall take away the evil from your midst [24:6-7].
And after a few verses: When you ask back, he says, from your neighbor anything that he owes you, you shall not go into his house to take a pledge; but you shall stand outside, and he shall bring out to you what he has. But if he is poor, the pledge shall not lodge with you overnight; but you shall restore it to him at once before sunset, that sleeping in his garment he may bless you, and you may have justice before the Lord your God. You shall not deny the wages of your needy and poor brother, or of the stranger who dwells with you in the land and is within your gates: but the same day you shall pay him the price of his labor, before sunset; because he is poor, and with it he sustains his life: lest he cry out against you to the Lord, and it be reckoned to you as sin. Fathers shall not be put to death for their children, nor children for their fathers; but everyone shall die for his own sin [24:10-16].
And after a few verses: When you reap the harvest in your field, and have forgotten and left a sheaf; you shall not return to take it: but you shall suffer the stranger, the orphan, and the widow to take it away; that the Lord your God may bless you in all the work of your hands. If you gather the fruits of the olives, whatever remains on the trees, you shall not return to gather; but you shall leave it for the stranger, the orphan, and the widow. If you harvest your vineyard, you shall not gather the clusters that remain; but they shall fall to the use of the stranger, the orphan, and the widow. Remember that you also served in Egypt, and therefore I command you to do this thing [24:19-22].
And after a few verses: When you ask back, he says, from your neighbor anything that he owes you, you shall not go into his house to take a pledge; but you shall stand outside, and he shall bring out to you what he has. But if he is poor, the pledge shall not lodge with you overnight; but you shall restore it to him at once before sunset, that sleeping in his garment he may bless you, and you may have justice before the Lord your God. You shall not deny the wages of your needy and poor brother, or of the stranger who dwells with you in the land and is within your gates: but the same day you shall pay him the price of his labor, before sunset; because he is poor, and with it he sustains his life: lest he cry out against you to the Lord, and it be reckoned to you as sin. Fathers shall not be put to death for their children, nor children for their fathers; but everyone shall die for his own sin [24:10-16].
And after a few verses: When you reap the harvest in your field, and have forgotten and left a sheaf; you shall not return to take it: but you shall suffer the stranger, the orphan, and the widow to take it away; that the Lord your God may bless you in all the work of your hands. If you gather the fruits of the olives, whatever remains on the trees, you shall not return to gather; but you shall leave it for the stranger, the orphan, and the widow. If you harvest your vineyard, you shall not gather the clusters that remain; but they shall fall to the use of the stranger, the orphan, and the widow. Remember that you also served in Egypt, and therefore I command you to do this thing [24:19-22].
33. 33. [Deut 25]. Si fuerit causa inter aliquos, et interpellaverint iudices; quem iustum esse perspexerint, illi iustitiae palmam dabunt; quem impium, condemnabunt impietatis. Sin autem qui peccavit dignum viderint plagis; prosternent, et coram se facient verberari. Pro mensura peccati erit et plagarum modus: ita duntaxat, ut quadragenarium numerum non excedant, ne foede laceratus ante oculos tuos obeat frater tuus [25, 1-3].
Et post paululum: Si habuerint inter se iurgium viri, et unus contra alterum rixari coeperint, volensque uxor alterius eruere virum suum de manu fortioris, miserit manum, et apprehenderit verenda eius; abscindes manum illius, nec flecteris super eam ulla misericordia. Non habebis in sacculo diversa pondera, maius et minus; nec erit in domo tua modius maior et minor. Pondus habebis iustum et verum; et modius aequalis et verus erit tibi [25, 11-15]
Et post paululum: Si habuerint inter se iurgium viri, et unus contra alterum rixari coeperint, volensque uxor alterius eruere virum suum de manu fortioris, miserit manum, et apprehenderit verenda eius; abscindes manum illius, nec flecteris super eam ulla misericordia. Non habebis in sacculo diversa pondera, maius et minus; nec erit in domo tua modius maior et minor. Pondus habebis iustum et verum; et modius aequalis et verus erit tibi [25, 11-15]
33. 33. [Deut 25]. If there be a cause between any, and they appeal to the judges; whom they shall perceive to be just, to him they shall give the palm of justice; whom they shall perceive to be wicked, they shall condemn of wickedness. But if they shall see that he who sinned is worthy of stripes; they shall throw him down, and shall cause him to be beaten before them. According to the measure of the sin shall be the measure of the stripes also: yet so that they exceed not the number of forty, lest your brother, foully torn, perish before your eyes [25:1-3].
And after a little while: If men have a quarrel between them, and one begin to fight against the other, and the wife of the one, wishing to deliver her husband from the hand of the stronger, put forth her hand, and lay hold of his private parts; you shall cut off her hand, nor shall you be bent by any pity toward her. You shall not have in your bag diverse weights, a greater and a less; nor shall there be in your house a greater and a less bushel. You shall have a just and true weight; and the bushel shall be equal and true to you [25:11-15].
And after a little while: If men have a quarrel between them, and one begin to fight against the other, and the wife of the one, wishing to deliver her husband from the hand of the stronger, put forth her hand, and lay hold of his private parts; you shall cut off her hand, nor shall you be bent by any pity toward her. You shall not have in your bag diverse weights, a greater and a less; nor shall there be in your house a greater and a less bushel. You shall have a just and true weight; and the bushel shall be equal and true to you [25:11-15].
34. 34. [Deut 27]. Et post pleraque: Maledictus homo qui facit sculptile et conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponetque illud in abscondito: et respondebit omnis populus, et dicet: Amen. Maledictus qui non honorat patrem suum et matrem: et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui transfert terminos proximi sui: et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui errare facit caecum in via: et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui pervertit iudicium advenae, pupilli, et viduae: et dicet omnis populus: Amen. Maledictus omnis qui dormit cum uxore patris sui, et revelat operimentum lectuli eius: et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui dormit cum omni iumento: et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui dormit cum sorore sua, filia patris sui, vel matris suae: et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui dormit cum socru sua: et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui clam percusserit proximum suum: et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui accipit munera, ut percutiat animam sanguinis innocentis: et dicet omnis populus: Amen [27, 15-25].
34. 34. [Deut 27]. And after very many things: Cursed be the man who makes a graven and molten thing, an abomination to the Lord, the work of craftsmen's hands, and sets it up in a hidden place: and all the people shall answer and say: Amen. Cursed be he who does not honor his father and mother: and all the people shall say: Amen. Cursed be he who removes his neighbor's landmarks: and all the people shall say: Amen. Cursed be he who makes the blind to wander out of the way: and all the people shall say: Amen. Cursed be he who perverts the judgment of the stranger, the orphan, and the widow: and all the people shall say: Amen. Cursed be everyone who lies with his father's wife, and uncovers the covering of his bed: and all the people shall say: Amen. Cursed be he who lies with any beast: and all the people shall say: Amen. Cursed be he who lies with his sister, the daughter of his father or of his mother: and all the people shall say: Amen. Cursed be he who lies with his mother-in-law: and all the people shall say: Amen. Cursed be he who secretly strikes his neighbor: and all the people shall say: Amen. Cursed be he who accepts gifts to strike the life of innocent blood: and all the people shall say: Amen [27:15-25].
Huc usque de libris Moysi quae visa sunt ponenda, posuimus. In his vero quae sequuntur et appellantur: Iesu Nave, Iudicum, Regnorum, Paralipomenon, rerum gestarum potius historia legitur quam praecepta vivendi. Haec tamen paucissima de libro Iesu Nave praetereunda in hoc opere non putavi.
Thus far we have set down what seemed worth setting down from the books of Moses. But in those that follow and are called: Joshua, Judges, Kings, Chronicles, there is read rather a history of events than precepts of living. Yet these very few things from the book of Joshua I did not think should be passed over in this work.
DE IESU NAVE
FROM JOSHUA
35. 35. [Ios 22]. Revertimini, et ite in tabernacula vestra, et in terram possessionis, quam tradidit vobis Moyses famulus Domini trans Iordanem: ita duntaxat ut custodiatis attente, et opere compleatis mandatum et legem, quam praecepit vobis Moyses servus Domini; ut diligatis Dominum Deum vestrum, et ambuletis in omnibus viis eius, et observetis mandata illius, adhaereatisque ei, ac serviatis ei in omni corde et in omni anima vestra [22, 4-5].
35. 35. [Josh 22]. Return, and go into your tents and into the land of your possession, which Moses the servant of the Lord delivered to you beyond the Jordan: yet so that you carefully keep, and fulfill in deed, the commandment and the law which Moses the servant of the Lord enjoined you; that you love the Lord your God, and walk in all his ways, and keep his commandments, and cleave to him, and serve him with all your heart and with all your soul [22:4-5].
36. 36. [Ios 23]. Et in alio loco: Ne postquam intraveritis, inquit, ad gentes quae inter vos futurae sunt, iuretis in nomine deorum earum, et serviatis eis, et adoretis illos: sed adhaereatis Domino Deo vestro, quod fecistis usque in diem hanc [23, 7-8].
36. 36. [Josh 23]. And in another place: Lest, after you have come in, he says, among the nations that shall be among you, you swear by the name of their gods, and serve them, and adore them: but cleave to the Lord your God, as you have done unto this day [23:7-8].
De libro autem Psalmorum multa ponenda sunt, quamvis eadem saepe repetantur: sed habebo modum, quantum potero, ne hoc opus quod memoria maxime tenendum est, in nimiam longitudinem pergat.
But from the book of Psalms many things are to be set down, although the same things are often repeated: yet I will keep measure, as far as I can, lest this work, which is above all to be held in memory, run on to too great a length.
DE PSALMIS
FROM THE PSALMS
37. 37. [Ps 1]. Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum, et in via peccatorum non stetit, et in cathedra derisorum non sedit. Sed in lege Domini voluntas eius, et in lege eius meditabitur die ac nocte [1, 1-2].
37. 37. [Ps 1]. Blessed is the man who has not walked in the counsel of the wicked, and has not stood in the way of sinners, and has not sat in the seat of scoffers. But his will is in the law of the Lord, and on his law he will meditate day and night [1:1-2].
38. 38. [Ps 2]. Nunc ergo, reges, intellegite; erudimini, iudices terrae. Servite Domino in timore, et exsultate cum tremore. Adorate pure, ne forte irascatur, et pereatis de via. Cum exarserit post paululum furor eius, beati omnes qui sperant in eum [2, 10-13].
38. 38. [Ps 2]. Now therefore, you kings, understand; be instructed, you judges of the earth. Serve the Lord in fear, and rejoice with trembling. Worship purely, lest at any time he be angry, and you perish from the way. When his fury shall blaze up after a little while, blessed are all who hope in him [2:10-13].
39. 39. [Ps 4]. Filii viri, usquequo, inclyti mei, ignominiose diligitis vanitatem, quaerentes mendacium? [4, 3].
Et paulo post: Irascimini, et nolite peccare: loquimini in cordibus vestris super cubilia vestra, et tacete. Sacrificate sacrificium iustitiae, et confidite in Domino [4, 5-6].
Et paulo post: Irascimini, et nolite peccare: loquimini in cordibus vestris super cubilia vestra, et tacete. Sacrificate sacrificium iustitiae, et confidite in Domino [4, 5-6].
39. 39. [Ps 4]. Sons of men, how long, my honored ones, will you love vanity to your dishonor, seeking after a lie? [4:3].
And a little later: Be angry, and do not sin: speak in your hearts upon your beds, and be silent. Offer the sacrifice of justice, and trust in the Lord [4:5-6].
And a little later: Be angry, and do not sin: speak in your hearts upon your beds, and be silent. Offer the sacrifice of justice, and trust in the Lord [4:5-6].
40. 40. [Ps 5]. Quoniam non es Deus volens iniquitatem. Nec habitabit iuxta te malignus; non stabunt iniqui in conspectu oculorum tuorum. Odisti omnes operantes iniquitatem, perdes loquentes mendacium. Virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus [5, 5-7].
40. 40. [Ps 5]. For you are not a God who wills iniquity. Neither shall the malignant dwell beside you; the unjust shall not stand in the sight of your eyes. You hate all who work iniquity, you will destroy all who speak a lie. The bloody and deceitful man the Lord will abhor [5:5-7].
41. 41. [Ps 14]. Domine, quis peregrinabitur in tentorio tuo? et quis habitabit in monte sancto tuo? Qui ingreditur sine macula, et operatur iustitiam, loquiturque veritatem in corde suo: qui non est facilis in lingua sua, neque fecit amico suo malum, et opprobrium non sustinuit super vicino suo. Despicitur oculis eius improbus, timentes autem Dominum glorificat. Iurat ut se affligat, et non mutat. Pecuniam suam non dedit ad usuram, et munera adversus innoxium non accepit. Qui facit haec, non movebitur in aeternum [14, 1-4].
41. 41. [Ps 15 (14)]. Lord, who shall sojourn in your tent? and who shall dwell on your holy mountain? He who walks without blemish, and works justice, and speaks the truth in his heart: who is not loose with his tongue, nor has done evil to his friend, nor borne reproach against his neighbor. In his eyes the wicked man is despised, but he glorifies those who fear the Lord. He swears to his own hurt, and does not change. He has not given his money at usury, nor accepted gifts against the innocent. He who does these things shall not be moved forever [15:1-5 (14:1-5)].
42. 42. [Ps 23]. Quis ascendet in montem Domini? aut quis stabit in loco sancto eius? Innocens manibus et mundo corde, qui non exaltavit frustra animam suam, et non iuravit dolose. Accipiet benedictionem a Domino, et iustitiam a Deo salutari suo [23, 3-5].
42. 42. [Ps 24 (23)]. Who shall ascend the mountain of the Lord? or who shall stand in his holy place? He who is innocent of hands and clean of heart, who has not lifted up his soul in vain, and has not sworn deceitfully. He shall receive a blessing from the Lord, and justice from God his savior [24:3-5 (23:3-5)].
43. 43. [Ps 26]. Lux mea Dominus et salutare meum, quem timebo? Dominus fortitudo vitae meae, quem formidabo? [26, 1].
Et post quatuor versus: Si steterint adversum me castra, non timebit cor meum. Si surrexerit contra me bellum, in hoc ego confidam. Unum petii a Domino, et hoc requiram: ut habitem in domo Domini, omnibus diebus vitae meae; ut videam pulchritudinem Domini, et attendam templum eius [26, 3-4].
Et alio loco: Tibi dixit cor meum: Quaesivi vultum eius; faciem tuam, Domine, requiram [26, 8].
Et postea: Exspecta Dominum, confortare, et roboretur cor tuum, et sustine Dominum [26, 14].
Et post quatuor versus: Si steterint adversum me castra, non timebit cor meum. Si surrexerit contra me bellum, in hoc ego confidam. Unum petii a Domino, et hoc requiram: ut habitem in domo Domini, omnibus diebus vitae meae; ut videam pulchritudinem Domini, et attendam templum eius [26, 3-4].
Et alio loco: Tibi dixit cor meum: Quaesivi vultum eius; faciem tuam, Domine, requiram [26, 8].
Et postea: Exspecta Dominum, confortare, et roboretur cor tuum, et sustine Dominum [26, 14].
43. 43. [Ps 27 (26)]. The Lord is my light and my salvation, whom shall I fear? The Lord is the strength of my life, of whom shall I be afraid? [27:1 (26:1)].
And after four verses: If camps stand against me, my heart shall not fear. If war rise up against me, in this will I trust. One thing I have asked of the Lord, and this will I seek after: that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life; that I may see the beauty of the Lord, and behold his temple [27:3-4 (26:3-4)].
And in another place: My heart has said to you: I have sought your countenance; your face, O Lord, will I seek [27:8 (26:8)].
And afterward: Wait for the Lord, take courage, and let your heart be strengthened, and bear with the Lord [27:14 (26:14)].
And after four verses: If camps stand against me, my heart shall not fear. If war rise up against me, in this will I trust. One thing I have asked of the Lord, and this will I seek after: that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life; that I may see the beauty of the Lord, and behold his temple [27:3-4 (26:3-4)].
And in another place: My heart has said to you: I have sought your countenance; your face, O Lord, will I seek [27:8 (26:8)].
And afterward: Wait for the Lord, take courage, and let your heart be strengthened, and bear with the Lord [27:14 (26:14)].
44. 44. [Ps 27]. Ne tradas me cum impiis, et cum operantibus iniquitatem; qui loquuntur pacem cum amicis suis, et est malum in corde eorum [27, 3].
44. 44. [Ps 28 (27)]. Do not deliver me up with the wicked, and with those who work iniquity; who speak peace with their friends, while evil is in their hearts [28:3 (27:3)].
45. 45. [Ps 30]. Confortamini, et roboretur cor vestrum, omnes qui exspectatis Dominum [30, 25].
45. 45. [Ps 31 (30)]. Take courage, and let your heart be strengthened, all you who wait for the Lord [31:25 (30:25)].
46. 46. [Ps 31]. Nolite fieri sicut equus et mulus, in quibus non est intellegentia. In chamo et freno maxillas eorum constringe, qui non approximant ad te. Multi dolores impii; confidentem autem in Domino misericordia circumdabit. Laetamini in Domino et exsultate, iusti; et gaudete, omnes recti corde [31, 9-11].
46. 46. [Ps 32 (31)]. Do not become like the horse and the mule, in whom there is no understanding. With bit and bridle bind fast the jaws of those who do not draw near to you. Many are the sorrows of the wicked; but mercy shall surround the one who trusts in the Lord. Be glad in the Lord and rejoice, you just; and exult, all you upright of heart [32:9-11 (31:9-11)].
47. 47. [Ps 32]. Laudate, iusti, Dominum; rectos decet laudatio [32, 1].
Et alio loco: Beata gens cuius Dominus Deus eius, populus quem elegit Dominus in haereditatem sibi [32, 12].
Et alio loco: Beata gens cuius Dominus Deus eius, populus quem elegit Dominus in haereditatem sibi [32, 12].
47. 47. [Ps 33 (32)]. Praise the Lord, you just; praise befits the upright [33:1 (32:1)].
And in another place: Blessed is the nation whose God is the Lord, the people whom the Lord has chosen for his inheritance [33:12 (32:12)].
And in another place: Blessed is the nation whose God is the Lord, the people whom the Lord has chosen for his inheritance [33:12 (32:12)].
48. 48. [Ps 33]. Benedicam Dominum in omni tempore; semper laus eius in ore meo. In Domino laudabitur anima mea; audiant mites et laetentur. Magnificate Dominum mecum, et exaltemus nomen eius pariter [33, 2-4].
Et post paucos versus: Gustate et videte, quia bonus Dominus; beatus vir qui sperat in eo. Timete Dominum, sancti eius; quoniam non est inopia timentibus eum. Leones indiguerunt, et esurierunt; quaerentibus autem Dominum, non deerit omne bonum. Venite, filii, audite me; timorem Domini docebo vos. Quis est vir qui velit vitam, diligens videre dies bonos? Custodi linguam tuam a malo, et labia tua ne loquantur dolum. Recede a malo, et fac bonum; quaere pacem, et persequere eam [33, 9-15].
Et post septem versus: Iuxta est Dominus contritis corde, et confractos spiritu salvabit [33, 19].
Et post paucos versus: Gustate et videte, quia bonus Dominus; beatus vir qui sperat in eo. Timete Dominum, sancti eius; quoniam non est inopia timentibus eum. Leones indiguerunt, et esurierunt; quaerentibus autem Dominum, non deerit omne bonum. Venite, filii, audite me; timorem Domini docebo vos. Quis est vir qui velit vitam, diligens videre dies bonos? Custodi linguam tuam a malo, et labia tua ne loquantur dolum. Recede a malo, et fac bonum; quaere pacem, et persequere eam [33, 9-15].
Et post septem versus: Iuxta est Dominus contritis corde, et confractos spiritu salvabit [33, 19].
48. 48. [Ps 34 (33)]. I will bless the Lord at all times; his praise shall ever be in my mouth. In the Lord shall my soul be praised; let the meek hear and be glad. Magnify the Lord with me, and let us exalt his name together [34:2-4 (33:2-4)].
And after a few verses: Taste and see that the Lord is good; blessed is the man who hopes in him. Fear the Lord, you his saints; for there is no want to those who fear him. The lions have lacked and gone hungry; but to those who seek the Lord no good thing shall be wanting. Come, children, hear me; I will teach you the fear of the Lord. Who is the man who desires life, loving to see good days? Keep your tongue from evil, and let your lips not speak deceit. Turn away from evil, and do good; seek peace, and pursue it [34:9-15 (33:9-15)].
And after seven verses: The Lord is near to the contrite of heart, and will save the humble of spirit [34:19 (33:19)].
And after a few verses: Taste and see that the Lord is good; blessed is the man who hopes in him. Fear the Lord, you his saints; for there is no want to those who fear him. The lions have lacked and gone hungry; but to those who seek the Lord no good thing shall be wanting. Come, children, hear me; I will teach you the fear of the Lord. Who is the man who desires life, loving to see good days? Keep your tongue from evil, and let your lips not speak deceit. Turn away from evil, and do good; seek peace, and pursue it [34:9-15 (33:9-15)].
And after seven verses: The Lord is near to the contrite of heart, and will save the humble of spirit [34:19 (33:19)].
49. 49. [Ps 36]. Noli contendere cum malignis, neque aemuleris facientes iniquitatem. Quoniam sicut herba velociter conterentur; et sicut olus viride marcescent. Spera in Domino, et fac bonum; peregrinare in terra, et pascere fide. Et delectare in Domino, et dabit tibi petitiones cordis tui. Volve super Dominum viam tuam, et confide in eo, et ipse faciet. Et educet sicut lumen iustitiam tuam, et iudicium tuum sicut meridiem. Tace Domino, et exspecta eum: noli contendere adversus eum qui proficit in via sua, adversus virum qui facit quae cogitat. Dimitte iram, et relinque furorem; noli contendere, ut male facias. Quoniam qui male faciunt, interibunt; exspectantes autem Dominum, ipsi haereditabunt terram. Adhuc enim modicum, et non erit impius; et cogitabis de loco eius, et non subsistet. Mites autem haereditabunt terram, et delectabuntur in multitudine pacis [36, 1-11].
Et paulo post: Melius est parvum iusto, quam divitiae impiorum multae. Quia brachia impiorum confringentur; sublevat autem iustos Dominus [36, 16-17].
Et post aliquantum: Recede a malo, et fac bonum [36, 27].
Et alibi: Exspecta Dominum, et custodi viam eius; et exaltabit te, ut possideas terram. Custodi simplicitatem, et vide rectum; quia erit ad extremum viro pax [36, 34. 37].
Et paulo post: Melius est parvum iusto, quam divitiae impiorum multae. Quia brachia impiorum confringentur; sublevat autem iustos Dominus [36, 16-17].
Et post aliquantum: Recede a malo, et fac bonum [36, 27].
Et alibi: Exspecta Dominum, et custodi viam eius; et exaltabit te, ut possideas terram. Custodi simplicitatem, et vide rectum; quia erit ad extremum viro pax [36, 34. 37].
49. 49. [Ps 37 (36)]. Do not contend with the malignant, nor envy those who work iniquity. For like grass they shall quickly wither away; and like green herbs they shall fade. Hope in the Lord, and do good; sojourn in the land, and feed on faith. And delight in the Lord, and he will give you the petitions of your heart. Commit your way to the Lord, and trust in him, and he will act. And he will bring forth your justice like the light, and your judgment like the noonday. Be silent before the Lord, and wait for him: do not contend against him who prospers in his way, against the man who does what he plots. Cease from anger, and forsake fury; do not contend so as to do evil. For those who do evil shall perish; but those who wait for the Lord, they shall inherit the land. For yet a little while, and the wicked shall be no more; and you will think upon his place, and it shall not stand. But the meek shall inherit the land, and shall delight in abundance of peace [37:1-11 (36:1-11)].
And a little later: Better is a little to the just man, than the many riches of the wicked. For the arms of the wicked shall be broken; but the Lord upholds the just [37:16-17 (36:16-17)].
And after a little: Turn away from evil, and do good [37:27 (36:27)].
And elsewhere: Wait for the Lord, and keep his way; and he will exalt you to possess the land. Keep simplicity, and behold what is right; for there shall be peace at the last for the man [37:34, 37 (36:34, 37)].
And a little later: Better is a little to the just man, than the many riches of the wicked. For the arms of the wicked shall be broken; but the Lord upholds the just [37:16-17 (36:16-17)].
And after a little: Turn away from evil, and do good [37:27 (36:27)].
And elsewhere: Wait for the Lord, and keep his way; and he will exalt you to possess the land. Keep simplicity, and behold what is right; for there shall be peace at the last for the man [37:34, 37 (36:34, 37)].
50. 50. [Ps 39]. Beatus vir qui posuit Dominum confidentiam suam, et non est aversus ad superbias pompasque mendacii [39, 5].
50. 50. [Ps 40 (39)]. Blessed is the man who has made the Lord his trust, and has not turned aside to the prides and pomps of falsehood [40:5 (39:5)].
51. 51. [Ps 43]. In Domino gaudebimus tota die, et in nomine tuo in aeternum confitebimur [43, 9].
Et paulo post: Omnia haec venerunt super nos; et non sumus obliti tui, nec mentiti fuimus in pacto tuo. Non est conversum retro cor nostrum, nec declinaverunt gressus nostri a semita tua. Quoniam deiecisti nos in loco draconum, et operuisti nos umbra mortis. Si obliti sumus nominis Dei nostri, et expandimus manus nostras ad Deum alienum; numquid non Deus investigabit istud? ipse enim novit cogitationes cordis. Quoniam propter te mortificati sumus tota die, reputati sumus ut grex occisionis [43, 18-22].
Et paulo post: Omnia haec venerunt super nos; et non sumus obliti tui, nec mentiti fuimus in pacto tuo. Non est conversum retro cor nostrum, nec declinaverunt gressus nostri a semita tua. Quoniam deiecisti nos in loco draconum, et operuisti nos umbra mortis. Si obliti sumus nominis Dei nostri, et expandimus manus nostras ad Deum alienum; numquid non Deus investigabit istud? ipse enim novit cogitationes cordis. Quoniam propter te mortificati sumus tota die, reputati sumus ut grex occisionis [43, 18-22].
51. 51. [Ps 44 (43)]. In the Lord will we rejoice all the day, and in your name we will give praise forever [44:9 (43:9)].
And a little later: All these things have come upon us; and we have not forgotten you, nor dealt falsely in your covenant. Our heart has not turned back, nor have our steps strayed from your path. For you have cast us down in a place of dragons, and covered us with the shadow of death. If we have forgotten the name of our God, and stretched out our hands to a strange god; will not God search this out? For he knows the thoughts of the heart. For your sake are we put to death all the day; we are counted as a flock for the slaughter [44:18-22 (43:18-22)].
And a little later: All these things have come upon us; and we have not forgotten you, nor dealt falsely in your covenant. Our heart has not turned back, nor have our steps strayed from your path. For you have cast us down in a place of dragons, and covered us with the shadow of death. If we have forgotten the name of our God, and stretched out our hands to a strange god; will not God search this out? For he knows the thoughts of the heart. For your sake are we put to death all the day; we are counted as a flock for the slaughter [44:18-22 (43:18-22)].
52. 52. [Ps 46]. Canite Deo, canite: canite regi nostro, canite. Quia rex universae terrae Deus, canite erudite [46, 7-8].
52. 52. [Ps 47 (46)]. Sing to God, sing: sing to our king, sing. For God is king of all the earth, sing wisely [47:7-8 (46:7-8)].
53. 53. [Ps 49]. Immola Deo laudem, et redde Altissimo vota tua. Et invoca me in die tribulationis: liberabo te, et glorificabis me. Impio autem dixit Deus: Quid tibi est cum narratione praeceptorum meorum, ut assumas pactum meum in ore tuo? Qui odisti disciplinam, et proiecisti verba mea post te. Si videbas furem, consentiebas ei; et cum adulteris erat pars tua. Os tuum dimisisti ad malitiam; et lingua tua concinnavit dolum. Sedens adversum fratrem tuum loquebaris; et adversum filium matris tuae fabricabaris opprobrium. Haec fecisti, et tacui: existimasti futurum me similem tui; arguam te, et proponam ante oculos tuos. Intellegite hoc, qui obliviscimini Deum; ne forte capiam, et non sit qui liberet. Qui immolat confessionem, glorificat me; et qui ordinate ambulat, ostendam ei salutare Dei [49, 14-23].
53. 53. [Ps 50 (49)]. Offer to God the sacrifice of praise, and pay your vows to the Most High. And call upon me in the day of tribulation: I will deliver you, and you shall glorify me. But to the wicked God has said: Why do you tell of my precepts, and take my covenant in your mouth? You who hate discipline, and have cast my words behind you. If you saw a thief, you ran with him; and your portion was with adulterers. Your mouth has abounded in malice; and your tongue framed deceit. Sitting, you spoke against your brother; and against your mother's son you devised reproach. These things you did, and I was silent: you thought, wickedly, that I would be like yourself; I will reprove you, and set them before your eyes. Understand this, you who forget God; lest at any time he seize you, and there be none to deliver. He who offers the sacrifice of praise glorifies me; and to him who walks in the right way I will show the salvation of God [50:14-23 (49:14-23)].
54. 54. [Ps 50]. Ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me. Quoniam iniquitatem meam ego cognovi, et peccatum meum contra me est semper [50, 4-5]
54. 54. [Ps 51 (50)]. Cleanse me from my iniquity, and from my sin. For I acknowledge my iniquity, and my sin is always before me [51:4-5 (50:4-5)].
Et alibi: Sacrificium Deo spiritus contribulatus: cor contritum et humilatum Deus non despicies [50, 19].
And elsewhere: A sacrifice to God is an afflicted spirit: a contrite and humbled heart, O God, you will not despise [51:19 (50:19)].
55. 55. [Ps 51]. Quid gloriaris in malitia, potens? Misericordia Dei tota est die. Insidias cogitat lingua tua, quasi novacula acuta faciens dolum. Dilexisti malum magis quam bonum, mendacium magis quam loqui iustitiam. Dilexisti omnia verba ad devorandum, lingua dolosa. Sed Deus destruet te in sempiternum; terrebit te, et evellet te de tabernaculo, et eradicabit te de terra viventium. Videbunt iusti, et timebunt, et super eum ridebunt: Ecce vir qui non posuit Deum fortitudinem suam: sed speravit in multitudine divitiarum suarum; confortatus est in insidiis suis. Ego autem sicut oliva virens in domo Dei, speravi in misericordia Dei, in saeculum sempiternum. Confitebor tibi in saeculum, quoniam fecisti; et exspectabo nomen tuum, quoniam bonum in conspectu sanctorum tuorum [51, 3-11].
55. 55. [Ps 52 (51)]. Why do you glory in malice, you who are mighty? The mercy of God endures all the day. Your tongue plots treacheries, like a sharp razor working deceit. You have loved evil more than good, falsehood more than to speak justice. You have loved all words of devouring, O deceitful tongue. But God will destroy you forever; he will terrify you, and pluck you out of your dwelling, and root you out of the land of the living. The just shall see, and shall fear, and shall laugh at him: Behold the man who did not make God his strength: but hoped in the abundance of his riches; he was strengthened in his treacheries. But I, like a flourishing olive tree in the house of God, have hoped in the mercy of God forever and ever. I will praise you forever, because you have acted; and I will wait on your name, for it is good in the sight of your saints [52:3-11 (51:3-11)].
56. 56. [Ps 61]. Sperate in eo omni tempore, populi; effundite coram illo cor vestrum: Deus spes nostra est. Verumtamen vanitas filii Adam, mendacium filii viri: in stateris dolosis fraudulenter agunt simul. Nolite confidere in calumnia, et in rapina ne frustremini. Divitiae si affluxerint, ne apponatis cor [61, 9-11].
56. 56. [Ps 62 (61)]. Hope in him at all times, you peoples; pour out your hearts before him: God is our hope. Yet vain are the sons of Adam, the sons of men are a lie: in deceitful balances they act fraudulently together. Do not trust in extortion, and do not be made vain in robbery. If riches abound, do not set your heart on them [62:9-11 (61:9-11)].
57. 57. [Ps 63]. Laetabitur iustus in Domino, et sperabit in eo [63, 11].
57. 57. [Ps 64 (63)]. The just man shall rejoice in the Lord, and shall hope in him [64:11 (63:11)].
58. 58. [Ps 68]. Quia propter te portavi opprobrium; operuit confusio faciem meam. Alienus factus sum fratribus meis, et peregrinus filiis matris meae. Quia zelus domus tuae comedit me, et opprobrium exprobrantium tibi cecidit super me. Et flevi in ieiunio animam meam; et factum est in opprobrium mihi. Et posui vestimentum meum saccum; et factus sum illis in parabolam. Contra me loquebantur qui sedebant in porta, et cantabant bibentes vinum [68, 8-13].
Et aliquanto post: Laudabo nomen Dei in cantico, et magnificabo eum in confessione. Et placebit Domino super vitulum novellum, cornua efferentem et ungulas. Videntes mansueti laetabuntur. Qui quaeritis Dominum, vivet anima vestra. Quoniam exaudivit pauperes Dominus [68, 31-34].
Et aliquanto post: Laudabo nomen Dei in cantico, et magnificabo eum in confessione. Et placebit Domino super vitulum novellum, cornua efferentem et ungulas. Videntes mansueti laetabuntur. Qui quaeritis Dominum, vivet anima vestra. Quoniam exaudivit pauperes Dominus [68, 31-34].
58. 58. [Ps 69 (68)]. For your sake I have borne reproach; confusion has covered my face. I have become a stranger to my brothers, and a foreigner to my mother's sons. For the zeal of your house has consumed me, and the reproaches of those who reproached you have fallen upon me. And I wept and afflicted my soul with fasting; and it became a reproach to me. And I made sackcloth my garment; and I became a byword to them. They who sat in the gate spoke against me, and those who drank wine sang of me [69:8-13 (68:8-13)].
And somewhat later: I will praise the name of God in song, and will magnify him with thanksgiving. And it shall please the Lord better than a young bullock that brings forth horns and hoofs. Let the meek see and be glad. You who seek the Lord, your soul shall live. For the Lord has heard the poor [69:31-34 (68:31-34)].
And somewhat later: I will praise the name of God in song, and will magnify him with thanksgiving. And it shall please the Lord better than a young bullock that brings forth horns and hoofs. Let the meek see and be glad. You who seek the Lord, your soul shall live. For the Lord has heard the poor [69:31-34 (68:31-34)].
59. 59. [Ps 72]. Quia ecce qui elongant se a te, peribunt; perdidisti omnem fornicantem a te. Mihi autem appropinquare Deo bonum est: posui in Domino Deo spem meam, ut narrem omnes annuntiationes tuas [72, 27-28].
59. 59. [Ps 73 (72)]. For behold, those who remove themselves far from you shall perish; you have destroyed everyone who plays the harlot away from you. But for me it is good to draw near to God: I have put my hope in the Lord God, that I may declare all your announcements [73:27-28 (72:27-28)].
60. 60. [Ps 75]. Vovete, et reddite Domino Deo vestro; omnes qui in circuitu eius sunt, offerent dona terribili, auferenti spiritum ducum, terribili regibus terrae [75, 12-13].
60. 60. [Ps 76 (75)]. Make vows, and pay them to the Lord your God; all who are round about him shall offer gifts to the terrible one, who takes away the spirit of princes, who is terrible to the kings of the earth [76:12-13 (75:12-13)].
61. 61. [Ps 77]. Ausculta, populus meus, legem meam; inclinate aurem vestram ad verba oris mei. Aperiam in parabola os meum, loquar aenigmata antiqua [77, 1-2].
Et alio loco: Et narrabunt filiis suis, ut ponant in Deo spem suam, et non obliviscantur cogitationum eius, et mandata eius custodiant [77, 6-7].
Et alio loco: Et narrabunt filiis suis, ut ponant in Deo spem suam, et non obliviscantur cogitationum eius, et mandata eius custodiant [77, 6-7].
61. 61. [Ps 78 (77)]. Hear, my people, my law; incline your ear to the words of my mouth. I will open my mouth in a parable, I will utter dark sayings of old [78:1-2 (77:1-2)].
And in another place: And they shall tell their children, that they may set their hope in God, and not forget his deeds, and may keep his commandments [78:6-7 (77:6-7)].
And in another place: And they shall tell their children, that they may set their hope in God, and not forget his deeds, and may keep his commandments [78:6-7 (77:6-7)].
62. 62. [Ps 80]. Laudate Deum fortitudinem nostram, iubilate Deo Iacob [80, 2].
Et alio loco: Israel si audieris me, non sit in te deus alienus, et non adores deum peregrinum. Ego sum Dominus Deus tuus [80, 9-11].
Et alio loco: Israel si audieris me, non sit in te deus alienus, et non adores deum peregrinum. Ego sum Dominus Deus tuus [80, 9-11].
62. 62. [Ps 81 (80)]. Praise God our strength, shout with joy to the God of Jacob [81:2 (80:2)].
And in another place: Israel, if you will hear me, let there be no strange god in you, and you shall not adore a foreign god. I am the Lord your God [81:9-11 (80:9-11)].
And in another place: Israel, if you will hear me, let there be no strange god in you, and you shall not adore a foreign god. I am the Lord your God [81:9-11 (80:9-11)].
63. 63. [Ps 81]. Usquequo iudicatis iniquitatem, et facies impiorum suscipitis? Iudicate pauperi et pupillo, egeno et inopi iuste facite [81, 2-3].
63. 63. [Ps 82 (81)]. How long will you judge iniquity, and accept the persons of the wicked? Judge for the poor and the orphan, do justice to the needy and the destitute [82:2-3 (81:2-3)].
64. 64. [Ps 83]. Beati qui habitant in domo tua, adhuc laudabunt te. Beatus homo cuius fortitudo est in te, semitae in corde eius: transeuntes in valle fletus fontem ponent eam. Benedictionem quoque amicietur doctor: ibunt de fortitudine in fortitudinem; parebunt apud Deum in Sion [83, 5-8].
Et paulo post: Quoniam melior est dies in atriis tuis super millia. Elegi abiectus esse in domo Dei mei, magis quam habitare in tabernaculis impietatis [83, 11].
Et paulo post: Quoniam melior est dies in atriis tuis super millia. Elegi abiectus esse in domo Dei mei, magis quam habitare in tabernaculis impietatis [83, 11].
64. 64. [Ps 84 (83)]. Blessed are those who dwell in your house, they shall still praise you. Blessed is the man whose strength is in you, who has set ascents in his heart: passing through the valley of weeping, they make it a fountain. The teacher too shall be clothed with blessing: they shall go from strength to strength; they shall appear before God in Zion [84:5-8 (83:5-8)].
And a little later: For better is one day in your courts than a thousand. I have chosen to be cast aside in the house of my God, rather than to dwell in the tents of wickedness [84:11 (83:11)].
And a little later: For better is one day in your courts than a thousand. I have chosen to be cast aside in the house of my God, rather than to dwell in the tents of wickedness [84:11 (83:11)].
65. 65. [Ps 91]. Bonum est confiteri Domino, et psallere nomini tuo, Altissime [91, 2].
65. 65. [Ps 92 (91)]. It is good to give praise to the Lord, and to sing to your name, O Most High [92:2 (91:2)].
66. 66. [Ps 93]. Intellegite, stulti in populo; et insipientes, aliquando discite [93, 8].
Et paulo post: Beatus vir quem erudieris, Domine, et de lege tua docueris eum. Ut quiescat a diebus afflictionis, donec fodiatur impio interitus [93, 12-13].
Et paulo post: Beatus vir quem erudieris, Domine, et de lege tua docueris eum. Ut quiescat a diebus afflictionis, donec fodiatur impio interitus [93, 12-13].
66. 66. [Ps 94 (93)]. Understand, you foolish among the people; and you senseless, at length be wise [94:8 (93:8)].
And a little later: Blessed is the man whom you instruct, O Lord, and teach out of your law. That you may give him rest from the days of affliction, until a pit be dug for the wicked [94:12-13 (93:12-13)].
And a little later: Blessed is the man whom you instruct, O Lord, and teach out of your law. That you may give him rest from the days of affliction, until a pit be dug for the wicked [94:12-13 (93:12-13)].
67. 67. [Ps 94]. Venite adoremus, et curvemur, flectamus genua ante faciem Domini factoris nostri [94, 6].
Et post duos versus: Hodie si vocem eius audieritis, nolite indurare corda vestra; sicut in contradictione, sicut in die tentationis in deserto [94, 8-9].
Et post duos versus: Hodie si vocem eius audieritis, nolite indurare corda vestra; sicut in contradictione, sicut in die tentationis in deserto [94, 8-9].
67. 67. [Ps 95 (94)]. Come, let us adore and bow down, let us kneel before the face of the Lord our maker [95:6 (94:6)].
And after two verses: Today, if you hear his voice, do not harden your hearts; as in the provocation, as in the day of temptation in the wilderness [95:8-9 (94:8-9)].
And after two verses: Today, if you hear his voice, do not harden your hearts; as in the provocation, as in the day of temptation in the wilderness [95:8-9 (94:8-9)].
68. 68. [Ps 95]. Cantate Domino canticum novum, cantate Domino, omnis terra. Cantate Domino, benedicite nomini eius: annuntiate de die in diem salutare eius. Narrate in gentibus gloriam eius, in universis populis mirabilia eius [95, 1-3].
Et post sex versus: Afferte Domino, familiae populorum, afferte Domino gloriam et fortitudinem. Afferte Domino gloriam nomini eius; levate munera, et introite in atria eius. Adorate Dominum in decore sanctuarii [95, 7-9].
Et post sex versus: Afferte Domino, familiae populorum, afferte Domino gloriam et fortitudinem. Afferte Domino gloriam nomini eius; levate munera, et introite in atria eius. Adorate Dominum in decore sanctuarii [95, 7-9].
68. 68. [Ps 96 (95)]. Sing to the Lord a new song, sing to the Lord, all the earth. Sing to the Lord, bless his name: announce his salvation from day to day. Declare his glory among the nations, his wonders among all peoples [96:1-3 (95:1-3)].
And after six verses: Bring to the Lord, you families of peoples, bring to the Lord glory and strength. Bring to the Lord glory to his name; take up offerings, and enter into his courts. Adore the Lord in the beauty of his sanctuary [96:7-9 (95:7-9)].
And after six verses: Bring to the Lord, you families of peoples, bring to the Lord glory and strength. Bring to the Lord glory to his name; take up offerings, and enter into his courts. Adore the Lord in the beauty of his sanctuary [96:7-9 (95:7-9)].
69. 69. [Ps 96]. Qui diligitis Dominum, odite malum [96, 10].
Et post tres versus: Laetamini, iusti, in Domino, et confitemini memoriae sanctae eius [96, 12].
Et post tres versus: Laetamini, iusti, in Domino, et confitemini memoriae sanctae eius [96, 12].
69. 69. [Ps 97 (96)]. You who love the Lord, hate evil [97:10 (96:10)].
And after three verses: Be glad, you just, in the Lord, and give praise to the memory of his holiness [97:12 (96:12)].
And after three verses: Be glad, you just, in the Lord, and give praise to the memory of his holiness [97:12 (96:12)].
70. 70. [Ps 97]. Iubilate Domino, omnis terra; vociferamini, et laudate, et canite [97, 4].
70. 70. [Ps 98 (97)]. Shout with joy to the Lord, all the earth; cry aloud, and rejoice, and sing [98:4 (97:4)].
71. 71. [Ps 98]. Exaltate Dominum Deum nostrum, et adorate scabellum pedum eius, quia sanctus est [98, 5].
71. 71. [Ps 99 (98)]. Exalt the Lord our God, and adore his footstool, for it is holy [99:5 (98:5)].
72. 72. [Ps 99]. Iubilate Domino, omnis terra, servite Domino in laetitia. Ingredimini coram illo in laude. Scitote quoniam Dominus ipse est Deus; ipse fecit nos, et ipsius sumus [99, 2-3].
Et post unum versum: Ingredimini portas eius in gratiarum actione, atria eius in laude; confitemini ei [99, 4].
Et post unum versum: Ingredimini portas eius in gratiarum actione, atria eius in laude; confitemini ei [99, 4].
72. 72. [Ps 100 (99)]. Shout with joy to the Lord, all the earth, serve the Lord with gladness. Come into his presence with praise. Know that the Lord himself is God; he made us, and we are his [100:2-3 (99:2-3)].
And after one verse: Enter his gates with thanksgiving, his courts with praise; give praise to him [100:4 (99:4)].
And after one verse: Enter his gates with thanksgiving, his courts with praise; give praise to him [100:4 (99:4)].
73. 73. [Ps 100]. Deambulabo in simplicitate cordis mei in medio domus meae. Non ponam coram oculis meis verbum Belial. Facientem declinationes odivi, nec adhaesit mihi. Cor pravum recedet a me; malum nesciam. Loquentem in abscondito contra proximum suum, hunc interficiam. Superbum oculis et altum corde, cum hoc esse non potero. Oculi mei ad fideles terrae, ut habitent mecum: ambulans in via simpliciter, hic ministrabit mihi. Non habitabit in medio domus meae faciens dolum: loquens mendacium non placebit in conspectu oculorum meorum. Mane perdam omnes impios terrae, ut interficiam de civitate Domini universos qui operantur iniquitatem [100, 2-8].
73. 73. [Ps 101 (100)]. I will walk in the simplicity of my heart in the midst of my house. I will not set before my eyes any word of Belial. I have hated those who commit transgressions, nor has it cleaved to me. The perverse heart shall depart from me; I will not know evil. The one who in secret slanders his neighbor, him will I put to death. The proud of eye and haughty of heart, with him I cannot dwell. My eyes are upon the faithful of the earth, that they may dwell with me: he who walks in the way uprightly, he shall minister to me. He who works deceit shall not dwell in the midst of my house: he who speaks a lie shall not please in the sight of my eyes. In the morning I destroyed all the wicked of the earth, that I might cut off from the city of the Lord all who work iniquity [101:2-8 (100:2-8)].
74. 74. [Ps 102]. Misericordia autem Domini, ab aeterno et usque in aeternum super timentes eum. Et iustitia eius super filios filiorum, iis qui custodiunt pactum eius, et recordantur praeceptorum eius ad facienda ea [102, 17-18].
74. 74. [Ps 103 (102)]. But the mercy of the Lord is from everlasting and unto everlasting upon those who fear him. And his justice upon the children of their children, to those who keep his covenant, and remember his precepts to do them [103:17-18 (102:17-18)].
75. 75. [Ps 104]. Confitemini Domino, et invocate nomen eius; notas facite populis cogitationes eius. Canite ei, et psallite illi: loquimini in universis mirabilibus eius. Exsultate in nomine sancto eius; laetetur cor quaerentium Dominum. Quaerite Dominum et virtutem eius, quaerite faciem eius iugiter. Recordamini mirabilium eius, quae fecit, signorum et iudiciorum oris eius [104, 1-5].
75. 75. [Ps 105 (104)]. Give praise to the Lord, and call upon his name; make known his deeds among the peoples. Sing to him, and play to him: tell of all his wonders. Glory in his holy name; let the heart of those who seek the Lord be glad. Seek the Lord and his power, seek his face continually. Remember his wonders which he has done, his signs and the judgments of his mouth [105:1-5 (104:1-5)].
76. 76. [Ps 107]. Paratum cor meum, Deus; cantabo et psallam: sed et gloria mea. Consurge, psalterium et cithara; consurgam mane. Confitebor tibi in populis, Domine, cantabo te in nationibus [107, 2-4].
76. 76. [Ps 108 (107)]. My heart is ready, O God; I will sing and play: yes, my glory too. Arise, psaltery and harp; I will arise in the morning. I will praise you among the peoples, O Lord, I will sing to you among the nations [108:2-4 (107:2-4)].
77. 77. [Ps 110]. Confitebor Domino in toto corde meo, in consilio iustorum et congregatione [110, 1].
Et in alio loco: Principium sapientiae timor Domini: doctrina bona cunctis qui faciunt eam; laus eius perseverans iugiter [110, 10].
Et in alio loco: Principium sapientiae timor Domini: doctrina bona cunctis qui faciunt eam; laus eius perseverans iugiter [110, 10].
77. 77. [Ps 111 (110)]. I will praise the Lord with my whole heart, in the council of the just and in the congregation [111:1 (110:1)].
And in another place: The fear of the Lord is the beginning of wisdom: a good understanding to all who do it; his praise endures continually [111:10 (110:10)].
And in another place: The fear of the Lord is the beginning of wisdom: a good understanding to all who do it; his praise endures continually [111:10 (110:10)].
78. 78. [Ps 111]. Beatus vir qui timet Dominum; in mandatis eius volet nimis [111, 1].
Et post quinque versus: Bonus vir clemens et fenerans, dispensabit verba sua in iudicio; quia in aeternum non commovebitur. In memoria sempiterna erit iustus; ab auditu malo non timebit. Paratum cor eius confidens in Domino; firmum cor eius, non timebit donec aspiciat in hostibus suis. Dispersit, dedit pauperibus: iustitia eius permanet in aeternum; cornu eius exaltabitur in gloria. Impius videbit et irascetur, dentibus frendet, et tabescet: desiderium impiorum peribit [111, 5-10].
Et post quinque versus: Bonus vir clemens et fenerans, dispensabit verba sua in iudicio; quia in aeternum non commovebitur. In memoria sempiterna erit iustus; ab auditu malo non timebit. Paratum cor eius confidens in Domino; firmum cor eius, non timebit donec aspiciat in hostibus suis. Dispersit, dedit pauperibus: iustitia eius permanet in aeternum; cornu eius exaltabitur in gloria. Impius videbit et irascetur, dentibus frendet, et tabescet: desiderium impiorum peribit [111, 5-10].
78. 78. [Ps 112 (111)]. Blessed is the man who fears the Lord; he shall delight exceedingly in his commandments [112:1 (111:1)].
And after five verses: The good man is merciful and lends, he shall order his words in judgment; for he shall not be moved forever. The just man shall be in everlasting remembrance; he shall not fear an evil report. His heart is ready, trusting in the Lord; his heart is firm, he shall not fear until he looks upon his enemies. He has scattered abroad, he has given to the poor: his justice remains forever; his horn shall be exalted in glory. The wicked shall see and be angry, he shall gnash with his teeth, and pine away: the desire of the wicked shall perish [112:5-10 (111:5-10)].
And after five verses: The good man is merciful and lends, he shall order his words in judgment; for he shall not be moved forever. The just man shall be in everlasting remembrance; he shall not fear an evil report. His heart is ready, trusting in the Lord; his heart is firm, he shall not fear until he looks upon his enemies. He has scattered abroad, he has given to the poor: his justice remains forever; his horn shall be exalted in glory. The wicked shall see and be angry, he shall gnash with his teeth, and pine away: the desire of the wicked shall perish [112:5-10 (111:5-10)].
79. 79. [Ps 112]. Laudate, servi, Dominum, laudate nomen Domini. Sit nomen Domini benedictum, a modo et usque in aeternum. Ab ortu solis usque ad occasum eius, laudabile nomen Domini [112, 1-3].
79. 79. [Ps 113 (112)]. Praise the Lord, you servants, praise the name of the Lord. Blessed be the name of the Lord, from this time forth and forever. From the rising of the sun unto its setting, the name of the Lord is worthy of praise [113:1-3 (112:1-3)].
80. 80. [Ps 113]. Idola Gentium argentum et aurum, opus manuum hominum. Os habent, et non loquentur; oculos habent, et non videbunt. Aures habent, et non audient, etc. [113, 4-6].
Et paulo post: Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis. Israel confidit in Domino; auxiliator et protector eorum est. Domus Aaron confidit in Domino; auxiliator et protector eorum est. Timentes autem Dominum confidunt in Domino; auxiliator et protector eorum est [113, 8-11].
Et paulo post: Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis. Israel confidit in Domino; auxiliator et protector eorum est. Domus Aaron confidit in Domino; auxiliator et protector eorum est. Timentes autem Dominum confidunt in Domino; auxiliator et protector eorum est [113, 8-11].
80. 80. [Ps 115 (113)]. The idols of the Gentiles are silver and gold, the work of men's hands. They have mouths, and shall not speak; they have eyes, and shall not see. They have ears, and shall not hear [115:4-6 (113:12-14)].
And a little later: Let those who make them become like them, and all who trust in them. Israel has trusted in the Lord; he is their helper and protector. The house of Aaron has trusted in the Lord; he is their helper and protector. But those who fear the Lord trust in the Lord; he is their helper and protector [115:8-11 (113:16-19)].
And a little later: Let those who make them become like them, and all who trust in them. Israel has trusted in the Lord; he is their helper and protector. The house of Aaron has trusted in the Lord; he is their helper and protector. But those who fear the Lord trust in the Lord; he is their helper and protector [115:8-11 (113:16-19)].
81. 81. [Ps 115]. Credidi propter quod locutus sum, ego afflictus sum nimis [115, 10].
Et post aliquantum: Quid reddam Domino pro omnibus quae retribuit mihi? Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo. Gloriosa in conspectu Domini mors sanctorum eius [115, 15].
Et post tres versus: Tibi immolabo hostiam laudis, et in nomine Domini invocabo. Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi eius; in atriis domus Domini, in medio tui, Ierusalem [115, 17-19].
Et post aliquantum: Quid reddam Domino pro omnibus quae retribuit mihi? Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo. Gloriosa in conspectu Domini mors sanctorum eius [115, 15].
Et post tres versus: Tibi immolabo hostiam laudis, et in nomine Domini invocabo. Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi eius; in atriis domus Domini, in medio tui, Ierusalem [115, 17-19].
81. 81. [Ps 116 (115)]. I have believed, therefore have I spoken; but I have been afflicted exceedingly [116:10 (115:10)].
And after a little: What shall I render to the Lord for all the things that he has rendered to me? I will take the cup of salvation, and call upon the name of the Lord. Precious in the sight of the Lord is the death of his saints [116:12-15 (115:12-15)].
And after three verses: To you will I offer the sacrifice of praise, and will call upon the name of the Lord. I will pay my vows to the Lord in the sight of all his people; in the courts of the house of the Lord, in the midst of you, O Jerusalem [116:17-19 (115:17-19)].
And after a little: What shall I render to the Lord for all the things that he has rendered to me? I will take the cup of salvation, and call upon the name of the Lord. Precious in the sight of the Lord is the death of his saints [116:12-15 (115:12-15)].
And after three verses: To you will I offer the sacrifice of praise, and will call upon the name of the Lord. I will pay my vows to the Lord in the sight of all his people; in the courts of the house of the Lord, in the midst of you, O Jerusalem [116:17-19 (115:17-19)].
82. 82. [Ps 116]. Laudate Dominum, omnes gentes; collaudate eum, universi populi [116, 1].
82. 82. [Ps 117 (116)]. Praise the Lord, all you nations; praise him together, all you peoples [117:1 (116:1)].
83. 83. [Ps 117]. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in aeternum misericordia eius. Dicat nunc Israel, quoniam in aeternum misericordia eius. Dicat domus Aaron, quoniam in aeternum misericordia eius. Dicant qui timent Dominum, quoniam in aeternum misericordia eius. Cum tribularer invocavi Dominum, et exaudivit me in latitudine Dominus [117, 1-5].
Et post quinque versus: Melius est sperare in Domino, quam sperare in homine. Melius est sperare in Domino, quam sperare in principibus [117, 8-9].
Et post octo versus: Fortitudo mea et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem. Vox laudis et salutis in tabernaculis iustorum [117, 14-15].
Et post quinque versus: Melius est sperare in Domino, quam sperare in homine. Melius est sperare in Domino, quam sperare in principibus [117, 8-9].
Et post octo versus: Fortitudo mea et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem. Vox laudis et salutis in tabernaculis iustorum [117, 14-15].
83. 83. [Ps 118 (117)]. Give praise to the Lord, for he is good, for his mercy endures forever. Let Israel now say that his mercy endures forever. Let the house of Aaron now say that his mercy endures forever. Let those who fear the Lord now say that his mercy endures forever. In my tribulation I called upon the Lord, and the Lord heard me and set me at large [118:1-5 (117:1-5)].
And after five verses: It is better to hope in the Lord, than to hope in man. It is better to hope in the Lord, than to hope in princes [118:8-9 (117:8-9)].
And after eight verses: The Lord is my strength and my praise, and he has become my salvation. The voice of praise and salvation is in the tents of the just [118:14-15 (117:14-15)].
And after five verses: It is better to hope in the Lord, than to hope in man. It is better to hope in the Lord, than to hope in princes [118:8-9 (117:8-9)].
And after eight verses: The Lord is my strength and my praise, and he has become my salvation. The voice of praise and salvation is in the tents of the just [118:14-15 (117:14-15)].
84. 84. [Ps 118]. Beati immaculati in via, qui ambulant in lege Domini. Beati qui custodiunt testimonia eius, in toto corde requirunt eum [118, 1-2].
Et alio loco: Et ambulabo in spatioso, quia praecepta tua quaesivi. Et loquar in testimoniis tuis coram regibus, et non confundar. Et delectabor in mandatis tuis, quae dilexi. Et levabo manus meas ad mandata tua, quae dilexi; et loquar in praeceptis tuis [118, 45-48].
Et post quatuor versus: A lege tua non declinavi. Recordatus sum iudiciorum tuorum a saeculo, Domine, et consolatus sum. Horror obtinuit me ab impiis, quia dereliquerunt legem tuam. Carmina erant mihi praecepta tua, in domo peregrinationis meae. Recordatus sum in nocte nominis tui, Domine, et custodivi legem tuam. Hoc factum est mihi, quia praecepta tua custodivi. Pars mea, Domine, dixi, ut custodiam verbum tuum. Deprecatus sum vultum tuum in toto corde; miserere mei secundum eloquium tuum. Recogitavi vias meas, et converti pedes meos ad testimonia tua. Festinavi, et non neglexi custodire mandata tua. Funes impiorum implicaverunt me; legem tuam non sum oblitus. Medio noctis surgam ad confitendum tibi, super iustitiam iustificationis tuae. Particeps ego sum omnium timentium te, et custodientium praecepta tua [118, 51-63].
Et post paucos versus: Ego autem in toto corde servabam praecepta tua. Incrassatum est velut adeps cor meum, et ego in lege tua meditabar. Bonum mihi quia afflictus sum, ut discerem praecepta tua. Melior mihi est lex oris tui, super millia auri et argenti [118, 69-72].
Et post paucos versus: Quia lex tua delectatio mea [118, 77].
Et post paululum: Ego autem loquar in praeceptis tuis [118, 78].
Item paulo post: Praecepta tua non sum oblitus [118, 83].
Et post duos versus: Foderunt mihi superbi foveas, quae non erant iuxta legem tuam [118, 85].
Et post duos versus: Paulo minus consumpserunt me in terra; ego autem non dimisi praecepta tua [118, 87].
Et post septem versus: Nisi quod lex tua delectatio mea, forte periissem in pressura mea. In sempiternum non obliviscar praeceptorum tuorum; quia per ipsa vivificasti me. Tuus ego sum, salva me; quoniam praecepta tua quaesivi. Me exspectaverunt impii, ut perderent me; testimonium tuum considerabo. Omnis consummationis vidi finem; latum mandatum tuum nimis. Quam dilexi legem tuam! tota die haec meditatio mea [118, 92-97].
Et paulo post: Ab omni semita mala prohibui pedes meos, ut custodirem verba tua. A iudiciis tuis non recessi, quia tu illuminasti me. Quam dulce gutturi meo eloquium tuum! super mel ori meo. Praecepta tua considerabam; propterea odivi omnem semitam mendacii. Lucerna pedi meo verbum tuum, et lux semitae meae [118, 101-105].
Et post quinque versus: Anima mea in manu mea semper, et legis tuae non sum oblitus. Posuerunt impii laqueum mihi, et a praeceptis tuis non aberravi. Haereditas mea testimonia tua in sempiternum; quia gaudium cordis mei sunt. Inclinavi cor meum, ut facerem iustitias tuas, propter aeternam retributionem. Tumultuosos odivi, et legem tuam dilexi. Protectio mea et scutum meum tu es: verbum tuum exspectavi. Recedite a me, maligni, et custodiam mandata Dei mei [118, 105-115].
Et post septem versus: Quasi scoriam computasti omnes impios terrae; propterea dilexi testimonia tua. Horripilavit a timore tuo caro mea, et iudicia tua timui. Feci iudicium et iustitiam, ne derelinquas me iis qui calumniantur me [118, 119-121].
Et post paucos versus: Propterea dilexi mandata tua super aurum et topazium. Propterea in universa praecepta tua direxi; omnem semitam mendacii odio habui. Mirabilia testimonia tua; idcirco custodivit ea anima mea [118, 127-129].
Et post duos versus: Os meum aperui, et respiravi; quia mandata tua desiderabam [118, 131].
Et alio loco: Consumpsit me zelus meus, quia obliti sunt verborum tuorum hostes mei. Probatus sermo tuus nimis, et servus tuus dilexit illum. Parvulus ego sum et contemptibilis; sed praecepta tua non sum oblitus [118, 139-141].
Et post tres versus: Mandata tua voluntas mea [118, 143].
Et paulo post: Vide afflictionem meam, et eripe me; quia legis tuae non sum oblitus [118, 153].
Et post sex versus: Multi qui persequuntur me, et affligunt me; a testimoniis tuis non declinavi. Vidi praevaricatores tuos, et moerebam; quia verbum tuum non custodierunt. Vide quoniam praecepta tua dilexi, Domine; iuxta misericordiam tuam vivifica me [118, 157-159].
Et post quatuor versus: Gaudens ego sum in eloquio tuo, sicut qui invenit spolia multa. Mendacium odio habui, et detestatus sum; legem autem tuam dilexi. Septies in die laudavi te, super iudiciis iustitiae tuae. Pax multa diligentibus legem tuam, et non est illis scandalum. Exspectabam salutare tuum, Domine, et mandata tua feci. Custodivit anima mea testimonia tua, et dilexit ea nimis. Custodivi praecepta tua et testimonia tua, quia omnes viae meae in conspectu tuo [118, 162-168].
Et post octo versus: Sit manus tua auxiliatrix mea; quia praecepta tua elegi. Desideravi salutare tuum, Domine, et lex tua voluntas mea est [118, 173-174].
Et post duos versus: Erravi quasi ovis perdita; quaere servum tuum, quia mandatorum tuorum non sum oblitus [118, 176].
Et alio loco: Et ambulabo in spatioso, quia praecepta tua quaesivi. Et loquar in testimoniis tuis coram regibus, et non confundar. Et delectabor in mandatis tuis, quae dilexi. Et levabo manus meas ad mandata tua, quae dilexi; et loquar in praeceptis tuis [118, 45-48].
Et post quatuor versus: A lege tua non declinavi. Recordatus sum iudiciorum tuorum a saeculo, Domine, et consolatus sum. Horror obtinuit me ab impiis, quia dereliquerunt legem tuam. Carmina erant mihi praecepta tua, in domo peregrinationis meae. Recordatus sum in nocte nominis tui, Domine, et custodivi legem tuam. Hoc factum est mihi, quia praecepta tua custodivi. Pars mea, Domine, dixi, ut custodiam verbum tuum. Deprecatus sum vultum tuum in toto corde; miserere mei secundum eloquium tuum. Recogitavi vias meas, et converti pedes meos ad testimonia tua. Festinavi, et non neglexi custodire mandata tua. Funes impiorum implicaverunt me; legem tuam non sum oblitus. Medio noctis surgam ad confitendum tibi, super iustitiam iustificationis tuae. Particeps ego sum omnium timentium te, et custodientium praecepta tua [118, 51-63].
Et post paucos versus: Ego autem in toto corde servabam praecepta tua. Incrassatum est velut adeps cor meum, et ego in lege tua meditabar. Bonum mihi quia afflictus sum, ut discerem praecepta tua. Melior mihi est lex oris tui, super millia auri et argenti [118, 69-72].
Et post paucos versus: Quia lex tua delectatio mea [118, 77].
Et post paululum: Ego autem loquar in praeceptis tuis [118, 78].
Item paulo post: Praecepta tua non sum oblitus [118, 83].
Et post duos versus: Foderunt mihi superbi foveas, quae non erant iuxta legem tuam [118, 85].
Et post duos versus: Paulo minus consumpserunt me in terra; ego autem non dimisi praecepta tua [118, 87].
Et post septem versus: Nisi quod lex tua delectatio mea, forte periissem in pressura mea. In sempiternum non obliviscar praeceptorum tuorum; quia per ipsa vivificasti me. Tuus ego sum, salva me; quoniam praecepta tua quaesivi. Me exspectaverunt impii, ut perderent me; testimonium tuum considerabo. Omnis consummationis vidi finem; latum mandatum tuum nimis. Quam dilexi legem tuam! tota die haec meditatio mea [118, 92-97].
Et paulo post: Ab omni semita mala prohibui pedes meos, ut custodirem verba tua. A iudiciis tuis non recessi, quia tu illuminasti me. Quam dulce gutturi meo eloquium tuum! super mel ori meo. Praecepta tua considerabam; propterea odivi omnem semitam mendacii. Lucerna pedi meo verbum tuum, et lux semitae meae [118, 101-105].
Et post quinque versus: Anima mea in manu mea semper, et legis tuae non sum oblitus. Posuerunt impii laqueum mihi, et a praeceptis tuis non aberravi. Haereditas mea testimonia tua in sempiternum; quia gaudium cordis mei sunt. Inclinavi cor meum, ut facerem iustitias tuas, propter aeternam retributionem. Tumultuosos odivi, et legem tuam dilexi. Protectio mea et scutum meum tu es: verbum tuum exspectavi. Recedite a me, maligni, et custodiam mandata Dei mei [118, 105-115].
Et post septem versus: Quasi scoriam computasti omnes impios terrae; propterea dilexi testimonia tua. Horripilavit a timore tuo caro mea, et iudicia tua timui. Feci iudicium et iustitiam, ne derelinquas me iis qui calumniantur me [118, 119-121].
Et post paucos versus: Propterea dilexi mandata tua super aurum et topazium. Propterea in universa praecepta tua direxi; omnem semitam mendacii odio habui. Mirabilia testimonia tua; idcirco custodivit ea anima mea [118, 127-129].
Et post duos versus: Os meum aperui, et respiravi; quia mandata tua desiderabam [118, 131].
Et alio loco: Consumpsit me zelus meus, quia obliti sunt verborum tuorum hostes mei. Probatus sermo tuus nimis, et servus tuus dilexit illum. Parvulus ego sum et contemptibilis; sed praecepta tua non sum oblitus [118, 139-141].
Et post tres versus: Mandata tua voluntas mea [118, 143].
Et paulo post: Vide afflictionem meam, et eripe me; quia legis tuae non sum oblitus [118, 153].
Et post sex versus: Multi qui persequuntur me, et affligunt me; a testimoniis tuis non declinavi. Vidi praevaricatores tuos, et moerebam; quia verbum tuum non custodierunt. Vide quoniam praecepta tua dilexi, Domine; iuxta misericordiam tuam vivifica me [118, 157-159].
Et post quatuor versus: Gaudens ego sum in eloquio tuo, sicut qui invenit spolia multa. Mendacium odio habui, et detestatus sum; legem autem tuam dilexi. Septies in die laudavi te, super iudiciis iustitiae tuae. Pax multa diligentibus legem tuam, et non est illis scandalum. Exspectabam salutare tuum, Domine, et mandata tua feci. Custodivit anima mea testimonia tua, et dilexit ea nimis. Custodivi praecepta tua et testimonia tua, quia omnes viae meae in conspectu tuo [118, 162-168].
Et post octo versus: Sit manus tua auxiliatrix mea; quia praecepta tua elegi. Desideravi salutare tuum, Domine, et lex tua voluntas mea est [118, 173-174].
Et post duos versus: Erravi quasi ovis perdita; quaere servum tuum, quia mandatorum tuorum non sum oblitus [118, 176].
84. 84. [Ps 119 (118)]. Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord. Blessed are those who keep his testimonies, who seek him with their whole heart [119:1-2 (118:1-2)].
And in another place: And I will walk at large, because I have sought your precepts. And I will speak of your testimonies before kings, and will not be confounded. And I will delight in your commandments, which I have loved. And I will lift up my hands to your commandments, which I have loved; and I will be exercised in your precepts [119:45-48 (118:45-48)].
And after four verses: I have not turned aside from your law. I have remembered your judgments of old, O Lord, and have been comforted. Horror took hold of me because of the wicked, who have forsaken your law. Your precepts were songs to me, in the house of my pilgrimage. In the night I remembered your name, O Lord, and kept your law. This befell me, because I sought your precepts. My portion, O Lord, I said, is to keep your word. I entreated your countenance with my whole heart; have mercy on me according to your word. I considered my ways, and turned my feet to your testimonies. I made haste, and did not neglect to keep your commandments. The cords of the wicked have entangled me; I have not forgotten your law. At midnight I rose to give praise to you, for the justice of your justifications. I am a partaker with all who fear you, and who keep your precepts [119:51-63 (118:51-63)].
And after a few verses: But I with my whole heart kept your precepts. Their heart is grown fat like milk, but I have meditated on your law. It is good for me that I have been afflicted, that I might learn your precepts. The law of your mouth is better to me than thousands of gold and silver [119:69-72 (118:69-72)].
And after a few verses: For your law is my delight [119:77 (118:77)].
And after a little: But I will be exercised in your precepts [119:78 (118:78)].
Likewise a little later: I have not forgotten your precepts [119:83 (118:83)].
And after two verses: The proud have dug pits for me, which were not according to your law [119:85 (118:85)].
And after two verses: They had almost made an end of me upon the earth; but I did not forsake your precepts [119:87 (118:87)].
And after seven verses: Unless your law had been my delight, I would perhaps have perished in my distress. I will never forget your precepts; for by them you have given me life. I am yours, save me; for I have sought your precepts. The wicked have waited for me, to destroy me; I will consider your testimony. I have seen an end of all perfection; your commandment is exceedingly broad. How I have loved your law! it is my meditation all the day [119:92-97 (118:92-97)].
And a little later: I have restrained my feet from every evil way, that I might keep your words. I have not departed from your judgments, because you have enlightened me. How sweet are your words to my throat! more than honey to my mouth. I considered your precepts; therefore I hated every way of falsehood. Your word is a lamp to my feet, and a light to my path [119:101-105 (118:101-105)].
And after five verses: My soul is continually in my hands, and I have not forgotten your law. The wicked have laid a snare for me, but I have not strayed from your precepts. Your testimonies are my inheritance forever; for they are the joy of my heart. I have inclined my heart to do your justices forever, for the reward. I hated the wicked, and loved your law. You are my protection and my shield: in your word I have greatly hoped. Depart from me, you malignant; and I will keep the commandments of my God [119:109-115 (118:109-115)].
And after seven verses: You have counted all the wicked of the earth as dross; therefore I have loved your testimonies. My flesh has shuddered for fear of you, and I have been afraid of your judgments. I have done judgment and justice; do not give me up to those who slander me [119:119-121 (118:119-121)].
And after a few verses: Therefore I have loved your commandments above gold and topaz. Therefore I directed myself to all your precepts; I have hated every way of falsehood. Wonderful are your testimonies; therefore my soul has kept them [119:127-129 (118:127-129)].
And after two verses: I opened my mouth, and drew breath; because I longed for your commandments [119:131 (118:131)].
And in another place: My zeal has consumed me, because my enemies have forgotten your words. Your word is exceedingly tried, and your servant has loved it. I am small and despised; but I have not forgotten your precepts [119:139-141 (118:139-141)].
And after three verses: Your commandments are my will [119:143 (118:143)].
And a little later: See my affliction, and deliver me; for I have not forgotten your law [119:153 (118:153)].
And after six verses: Many are they who persecute me and afflict me; but I have not turned aside from your testimonies. I saw the transgressors, and I pined away; because they kept not your word. See that I have loved your precepts, O Lord; give me life according to your mercy [119:157-159 (118:157-159)].
And after four verses: I rejoice in your words, like one who finds great spoils. I have hated and abhorred falsehood; but your law I have loved. Seven times a day I have given praise to you, for the judgments of your justice. Much peace have they who love your law, and to them there is no stumbling block. I waited for your salvation, O Lord, and did your commandments. My soul has kept your testimonies, and has loved them exceedingly. I have kept your precepts and your testimonies, because all my ways are in your sight [119:162-168 (118:162-168)].
And after eight verses: Let your hand be my helper; for I have chosen your precepts. I have longed for your salvation, O Lord, and your law is my will [119:173-174 (118:173-174)].
And after two verses: I have strayed like a lost sheep; seek your servant, for I have not forgotten your commandments [119:176 (118:176)].
And in another place: And I will walk at large, because I have sought your precepts. And I will speak of your testimonies before kings, and will not be confounded. And I will delight in your commandments, which I have loved. And I will lift up my hands to your commandments, which I have loved; and I will be exercised in your precepts [119:45-48 (118:45-48)].
And after four verses: I have not turned aside from your law. I have remembered your judgments of old, O Lord, and have been comforted. Horror took hold of me because of the wicked, who have forsaken your law. Your precepts were songs to me, in the house of my pilgrimage. In the night I remembered your name, O Lord, and kept your law. This befell me, because I sought your precepts. My portion, O Lord, I said, is to keep your word. I entreated your countenance with my whole heart; have mercy on me according to your word. I considered my ways, and turned my feet to your testimonies. I made haste, and did not neglect to keep your commandments. The cords of the wicked have entangled me; I have not forgotten your law. At midnight I rose to give praise to you, for the justice of your justifications. I am a partaker with all who fear you, and who keep your precepts [119:51-63 (118:51-63)].
And after a few verses: But I with my whole heart kept your precepts. Their heart is grown fat like milk, but I have meditated on your law. It is good for me that I have been afflicted, that I might learn your precepts. The law of your mouth is better to me than thousands of gold and silver [119:69-72 (118:69-72)].
And after a few verses: For your law is my delight [119:77 (118:77)].
And after a little: But I will be exercised in your precepts [119:78 (118:78)].
Likewise a little later: I have not forgotten your precepts [119:83 (118:83)].
And after two verses: The proud have dug pits for me, which were not according to your law [119:85 (118:85)].
And after two verses: They had almost made an end of me upon the earth; but I did not forsake your precepts [119:87 (118:87)].
And after seven verses: Unless your law had been my delight, I would perhaps have perished in my distress. I will never forget your precepts; for by them you have given me life. I am yours, save me; for I have sought your precepts. The wicked have waited for me, to destroy me; I will consider your testimony. I have seen an end of all perfection; your commandment is exceedingly broad. How I have loved your law! it is my meditation all the day [119:92-97 (118:92-97)].
And a little later: I have restrained my feet from every evil way, that I might keep your words. I have not departed from your judgments, because you have enlightened me. How sweet are your words to my throat! more than honey to my mouth. I considered your precepts; therefore I hated every way of falsehood. Your word is a lamp to my feet, and a light to my path [119:101-105 (118:101-105)].
And after five verses: My soul is continually in my hands, and I have not forgotten your law. The wicked have laid a snare for me, but I have not strayed from your precepts. Your testimonies are my inheritance forever; for they are the joy of my heart. I have inclined my heart to do your justices forever, for the reward. I hated the wicked, and loved your law. You are my protection and my shield: in your word I have greatly hoped. Depart from me, you malignant; and I will keep the commandments of my God [119:109-115 (118:109-115)].
And after seven verses: You have counted all the wicked of the earth as dross; therefore I have loved your testimonies. My flesh has shuddered for fear of you, and I have been afraid of your judgments. I have done judgment and justice; do not give me up to those who slander me [119:119-121 (118:119-121)].
And after a few verses: Therefore I have loved your commandments above gold and topaz. Therefore I directed myself to all your precepts; I have hated every way of falsehood. Wonderful are your testimonies; therefore my soul has kept them [119:127-129 (118:127-129)].
And after two verses: I opened my mouth, and drew breath; because I longed for your commandments [119:131 (118:131)].
And in another place: My zeal has consumed me, because my enemies have forgotten your words. Your word is exceedingly tried, and your servant has loved it. I am small and despised; but I have not forgotten your precepts [119:139-141 (118:139-141)].
And after three verses: Your commandments are my will [119:143 (118:143)].
And a little later: See my affliction, and deliver me; for I have not forgotten your law [119:153 (118:153)].
And after six verses: Many are they who persecute me and afflict me; but I have not turned aside from your testimonies. I saw the transgressors, and I pined away; because they kept not your word. See that I have loved your precepts, O Lord; give me life according to your mercy [119:157-159 (118:157-159)].
And after four verses: I rejoice in your words, like one who finds great spoils. I have hated and abhorred falsehood; but your law I have loved. Seven times a day I have given praise to you, for the judgments of your justice. Much peace have they who love your law, and to them there is no stumbling block. I waited for your salvation, O Lord, and did your commandments. My soul has kept your testimonies, and has loved them exceedingly. I have kept your precepts and your testimonies, because all my ways are in your sight [119:162-168 (118:162-168)].
And after eight verses: Let your hand be my helper; for I have chosen your precepts. I have longed for your salvation, O Lord, and your law is my will [119:173-174 (118:173-174)].
And after two verses: I have strayed like a lost sheep; seek your servant, for I have not forgotten your commandments [119:176 (118:176)].
85. 85. [Ps 119]. Ego pacifica loquebar, et illi debellabant ea [119, 7].
85. 85. [Ps 120 (119)]. I spoke peaceable things, but they made war upon them [120:7 (119:7)].
86. 86. [Ps 121]. Rogate pacem Ierusalem: sit bene iis qui diligunt eam [121, 6].
Et post duos versus: Propter fratres meos et proximos meos, loquebar pacem tibi. Propter domum Domini Dei nostri, quaerebam bona tibi [121, 8-9].
Et post duos versus: Propter fratres meos et proximos meos, loquebar pacem tibi. Propter domum Domini Dei nostri, quaerebam bona tibi [121, 8-9].
86. 86. [Ps 122 (121)]. Pray for the peace of Jerusalem: let it be well with those who love it [122:6 (121:6)].
And after two verses: For the sake of my brothers and my neighbors, I spoke peace concerning you. For the sake of the house of the Lord our God, I sought good things for you [122:8-9 (121:8-9)].
And after two verses: For the sake of my brothers and my neighbors, I spoke peace concerning you. For the sake of the house of the Lord our God, I sought good things for you [122:8-9 (121:8-9)].
87. 87. [Ps 122]. Ad te levavi oculos meos, qui habitas in coelis. Ecce sicut oculi servorum ad manus dominorum suorum, sicut oculi ancillae ad manum dominae suae; sic oculi nostri ad Dominum Deum nostrum, donec misereatur nostri [122, 1-2].
87. 87. [Ps 123 (122)]. To you have I lifted up my eyes, you who dwell in the heavens. Behold, as the eyes of servants are on the hands of their masters, as the eyes of the maidservant are on the hand of her mistress; so are our eyes on the Lord our God, until he have mercy on us [123:1-2 (122:1-2)].
88. 88. [Ps 124]. Qui confidunt in Domino, quasi mons Sion; immobilis in aeternum inhabitabilis Ierusalem [124, 1].
88. 88. [Ps 125 (124)]. Those who trust in the Lord are like Mount Zion; Jerusalem, immovable and to be inhabited forever [125:1 (124:1)].
89. 89. [Ps 127]. Beatus omnis qui timet Dominum, qui ambulat in viis eius [127, 1].
89. 89. [Ps 128 (127)]. Blessed is everyone who fears the Lord, who walks in his ways [128:1 (127:1)].
90. 90. [Ps 129]. Sustinui Dominum, sustinuit anima mea, et verbum eius exspectavi [129, 4].
90. 90. [Ps 130 (129)]. I have waited for the Lord, my soul has waited, and in his word I have hoped [130:4 (129:4)].
91. 91. [Ps 130]. Domine, non est exaltatum cor meum, neque elati sunt oculi mei; et non ambulavi in magnis et in mirabilibus super me. Si non praeposui, et silere feci animam meam; sicut ablactatus ad matrem suam, ita ablactata ad me anima mea. Exspecta, Israel, Dominum, a modo et usque in aeternum [130, 1-3].
91. 91. [Ps 131 (130)]. Lord, my heart is not lifted up, nor are my eyes haughty; nor have I walked in great matters, nor in wonders above me. If I was not humbly minded, but lifted up my soul; as a child that is weaned toward his mother, so was my soul weaned toward me. Let Israel hope in the Lord, from this time forth and forever [131:1-3 (130:1-3)].
92. 92. [Ps 132]. Ecce quam bonum et quam decorum, habitare fratres in unum [132, 1].
92. 92. [Ps 133 (132)]. Behold how good and how pleasant it is for brothers to dwell together in unity [133:1 (132:1)].
93. 93. [Ps 133]. Ecce benedicite Domino, omnes servi Domini; qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri. In noctibus levate manus vestras ad sanctum, et benedicite Dominum [133, 1-2].
93. 93. [Ps 134 (133)]. Behold, bless the Lord, all you servants of the Lord; you who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God. In the nights lift up your hands to the holy place, and bless the Lord [134:1-2 (133:1-2)].
94. 94. [Ps 134]. Laudate nomen Domini; laudate, servi, Dominum. Qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri. Laudate Dominum, quoniam bonus Dominus; canite nomini eius, quoniam decens [134, 1-2].
Et paulo post: Idola Gentium argentum et aurum, opera manuum hominum. Os habent, et non loquentur; oculos habent, et non videbunt, etc. [134, 15-16].
Et post pauca: Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis. Domus Israel, benedicite Domino; domus Aaron, benedicite Domino; timentes Dominum, benedicite Domino [134, 18-20].
Et paulo post: Idola Gentium argentum et aurum, opera manuum hominum. Os habent, et non loquentur; oculos habent, et non videbunt, etc. [134, 15-16].
Et post pauca: Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis. Domus Israel, benedicite Domino; domus Aaron, benedicite Domino; timentes Dominum, benedicite Domino [134, 18-20].
94. 94. [Ps 135 (134)]. Praise the name of the Lord; praise the Lord, you his servants. You who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God. Praise the Lord, for the Lord is good; sing to his name, for it is pleasant [135:1-3 (134:1-3)].
And a little later: The idols of the Gentiles are silver and gold, the works of men's hands. They have mouths, and shall not speak; they have eyes, and shall not see [135:15-16 (134:15-16)].
And after a few words: Let those who make them become like them, and all who trust in them. House of Israel, bless the Lord; house of Aaron, bless the Lord; you who fear the Lord, bless the Lord [135:18-20 (134:18-20)].
And a little later: The idols of the Gentiles are silver and gold, the works of men's hands. They have mouths, and shall not speak; they have eyes, and shall not see [135:15-16 (134:15-16)].
And after a few words: Let those who make them become like them, and all who trust in them. House of Israel, bless the Lord; house of Aaron, bless the Lord; you who fear the Lord, bless the Lord [135:18-20 (134:18-20)].
95. 95. [Ps 135]. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in aeternum misericordia eius. Confitemini Deo deorum, quoniam in aeternum misericordia eius. Confitemini Domino dominorum, quoniam in aeternum misericordia eius [135, 1-3].
Et in fine psalmi: Confitemini Deo coeli, quoniam in aeternum misericordia eius [135, 26].
Et in fine psalmi: Confitemini Deo coeli, quoniam in aeternum misericordia eius [135, 26].
95. 95. [Ps 136 (135)]. Give praise to the Lord, for he is good, for his mercy endures forever. Give praise to the God of gods, for his mercy endures forever. Give praise to the Lord of lords, for his mercy endures forever [136:1-3 (135:1-3)].
And at the end of the psalm: Give praise to the God of heaven, for his mercy endures forever [136:26 (135:26)].
And at the end of the psalm: Give praise to the God of heaven, for his mercy endures forever [136:26 (135:26)].
96. 96. [Ps 136]. Si oblitus fuero tui, Ierusalem, in oblivione sit dextera mea. Adhaereat lingua mea gutturi meo, si non recordatus fuero tui, Ierusalem. Si non praeposuero Ierusalem in principio laetitiae meae [136, 5-6].
96. 96. [Ps 137 (136)]. If I forget you, O Jerusalem, let my right hand be forgotten. Let my tongue cleave to my throat, if I do not remember you, O Jerusalem. If I do not set Jerusalem at the beginning of my joy [137:5-6 (136:5-6)].
97. 97. [Ps 138]. Nonne odientes te, Domine, odivi, et contra adversarios tuos distabui? Perfecto odio oderam illos; inimici facti sunt mihi [138, 21-22].
97. 97. [Ps 139 (138)]. Have I not hated those who hate you, O Lord, and pined away because of your adversaries? With a perfect hatred I hated them; they have become enemies to me [139:21-22 (138:21-22)].
98. 98. [Ps 139]. Ne des, Domine, desideria impii; scelera eius ne effundantur, et eleventur [139, 9].
Et post quatuor versus: Vir linguosus non dirigetur in terra [139, 12].
Et post quatuor versus: Vir linguosus non dirigetur in terra [139, 12].
98. 98. [Ps 140 (139)]. Give me not up, O Lord, to the desire of the wicked; do not let his crimes pour forth and be exalted [140:9 (139:9)].
And after four verses: The man full of tongue shall not be established in the earth [140:12 (139:12)].
And after four verses: The man full of tongue shall not be established in the earth [140:12 (139:12)].
99. 99. [Ps 140]. Corripiat me iustus in misericordia, et arguat me: oleum amaritudinis non impinguet caput meum [140, 5].
Et post quinque versus: Quoniam ad te, Domine, oculi mei: in te speravi; ne evacues animam meam [140, 8].
Et post quinque versus: Quoniam ad te, Domine, oculi mei: in te speravi; ne evacues animam meam [140, 8].
99. 99. [Ps 141 (140)]. Let the just man correct me in mercy, and reprove me: but let not the oil of the bitter one fatten my head [141:5 (140:5)].
And after five verses: For to you, O Lord, are my eyes: in you have I hoped; take not away my soul [141:8 (140:8)].
And after five verses: For to you, O Lord, are my eyes: in you have I hoped; take not away my soul [141:8 (140:8)].
100. 100. [Ps 141]. Voce mea ad Dominum clamavi, voce mea ad Dominum deprecatus sum. Effundam in conspectu eius eloquium meum, tribulationem meam coram illo annuntiabo [141, 2-3].
Et post septem versus: Clamavi ad te, Domine; dixi: Tu es spes mea, pars mea in terra viventium [141, 6].
Et post septem versus: Clamavi ad te, Domine; dixi: Tu es spes mea, pars mea in terra viventium [141, 6].
100. 100. [Ps 142 (141)]. With my voice I cried to the Lord, with my voice I made supplication to the Lord. I pour out my words in his sight, I declare my trouble before him [142:2-3 (141:2-3)].
And after seven verses: I cried to you, O Lord; I said: You are my hope, my portion in the land of the living [142:6 (141:6)].
And after seven verses: I cried to you, O Lord; I said: You are my hope, my portion in the land of the living [142:6 (141:6)].
101. 101. [Ps 142]. Meditabar omnia opera tua, facta manuum tuarum loquebar. Expandi manus meas ad te; anima mea quasi terra sitiens ad te [142, 5-6].
Et post tres versus: Fac me audire mane misericordiam tuam, quoniam in te confido. Notam fac mihi viam in qua ambulo, quoniam ad te levavi animam meam. Libera me de inimicis, Domine: a te protectus sum [142, 8-9].
Et post tres versus: Fac me audire mane misericordiam tuam, quoniam in te confido. Notam fac mihi viam in qua ambulo, quoniam ad te levavi animam meam. Libera me de inimicis, Domine: a te protectus sum [142, 8-9].
101. 101. [Ps 143 (142)]. I meditated on all your works, I mused on the deeds of your hands. I stretched forth my hands to you; my soul is like a thirsty land toward you [143:5-6 (142:5-6)].
And after three verses: Make me hear your mercy in the morning, for in you have I trusted. Make known to me the way in which I should walk, for to you have I lifted up my soul. Deliver me from my enemies, O Lord: to you I have fled for protection [143:8-9 (142:8-9)].
And after three verses: Make me hear your mercy in the morning, for in you have I trusted. Make known to me the way in which I should walk, for to you have I lifted up my soul. Deliver me from my enemies, O Lord: to you I have fled for protection [143:8-9 (142:8-9)].
102. 102. [Ps 143]. Libera me, et erue me de manu filiorum alienorum; quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera mendacii. Ut sint filii nostri quasi plantatio crescens in adolescentia sua. Filiae nostrae quasi anguli ornati ad similitudinem templi. Promptuaria nostra plena, et supereffundentia ex hoc in illud. Pecora nostra in millibus, et innumerabilia in compitis nostris: tauri nostri pingues. Non est interruptio, et non est egressus, et non est ululatus in plateis nostris. Beatus populus cuius talia sunt; beatus populus cuius Dominus Deus suus [143, 11-15].
102. 102. [Ps 144 (143)]. Deliver me, and rescue me out of the hand of the sons of strangers; whose mouth has spoken vanity, and their right hand is the right hand of falsehood. That our sons may be like plants growing up in their youth. Our daughters like corner-pillars adorned after the likeness of a temple. Our storehouses full, overflowing from this into that. Our sheep in thousands, and numberless in our streets: our oxen fat. There is no breach, and no going out, and no crying in our streets. Blessed is the people that has such things; blessed is the people whose God is the Lord [144:11-15 (143:11-15)].
103. 103. [Ps 144]. Exaltabo te, Domine, Deus meus, rex, et benedicam nomini tuo in aeternum et ultra. In omni die benedicam tibi, et laudabo nomen tuum in sempiternum iugiter [144, 1-2].
Et post duos versus: Generatio ad generationem laudabit opera tua, et fortitudines tuas annuntiabunt. Decorem gloriae magnitudinis tuae, et verba mirabilium tuorum loquar. Et fortitudinem horribilium tuorum loquentur, et magnitudines tuas narrabunt. Memoriam multae bonitatis tuae loquentur, et iustitias tuas laudabunt [144, 4-7].
Et post tres versus: Et sancti tui benedicent tibi. Gloriam regni tui dicent, et fortitudines tuas loquentur. Ut ostendant filiis hominum fortitudines eius, et gloriam decoris regni eius [144, 10-12].
Et paulo post: Iuxta est Dominus omnibus qui invocant eum, omnibus qui invocant eum in veritate. Placitum timentium se faciet, et clamorem eorum audiet, et salvabit eos. Custodit Dominus omnes diligentes se; et universos impios conteret. Laudem Domini loquetur os meum, et benedicet omnis caro nomini sancto eius in aeternum et iugiter [144, 18-21].
Et post duos versus: Generatio ad generationem laudabit opera tua, et fortitudines tuas annuntiabunt. Decorem gloriae magnitudinis tuae, et verba mirabilium tuorum loquar. Et fortitudinem horribilium tuorum loquentur, et magnitudines tuas narrabunt. Memoriam multae bonitatis tuae loquentur, et iustitias tuas laudabunt [144, 4-7].
Et post tres versus: Et sancti tui benedicent tibi. Gloriam regni tui dicent, et fortitudines tuas loquentur. Ut ostendant filiis hominum fortitudines eius, et gloriam decoris regni eius [144, 10-12].
Et paulo post: Iuxta est Dominus omnibus qui invocant eum, omnibus qui invocant eum in veritate. Placitum timentium se faciet, et clamorem eorum audiet, et salvabit eos. Custodit Dominus omnes diligentes se; et universos impios conteret. Laudem Domini loquetur os meum, et benedicet omnis caro nomini sancto eius in aeternum et iugiter [144, 18-21].
103. 103. [Ps 145 (144)]. I will extol you, O Lord my God the king, and I will bless your name forever and beyond. Every day I will bless you, and I will praise your name forever continually [145:1-2 (144:1-2)].
And after two verses: Generation after generation shall praise your works, and they shall declare your mighty deeds. They shall speak of the beauty of the glory of your greatness, and the words of your wonders. And they shall tell of the strength of your terrible deeds, and shall declare your greatness. They shall publish the memory of your abundant goodness, and shall praise your justices [145:4-7 (144:4-7)].
And after three verses: And your saints shall bless you. They shall speak of the glory of your kingdom, and shall tell of your power. That they may make known to the sons of men his might, and the glory of the beauty of his kingdom [145:10-12 (144:10-12)].
And a little later: The Lord is near to all who call upon him, to all who call upon him in truth. He will do the will of those who fear him, and will hear their cry, and will save them. The Lord keeps all who love him; but all the wicked he will destroy. My mouth shall speak the praise of the Lord, and let all flesh bless his holy name forever and continually [145:18-21 (144:18-21)].
And after two verses: Generation after generation shall praise your works, and they shall declare your mighty deeds. They shall speak of the beauty of the glory of your greatness, and the words of your wonders. And they shall tell of the strength of your terrible deeds, and shall declare your greatness. They shall publish the memory of your abundant goodness, and shall praise your justices [145:4-7 (144:4-7)].
And after three verses: And your saints shall bless you. They shall speak of the glory of your kingdom, and shall tell of your power. That they may make known to the sons of men his might, and the glory of the beauty of his kingdom [145:10-12 (144:10-12)].
And a little later: The Lord is near to all who call upon him, to all who call upon him in truth. He will do the will of those who fear him, and will hear their cry, and will save them. The Lord keeps all who love him; but all the wicked he will destroy. My mouth shall speak the praise of the Lord, and let all flesh bless his holy name forever and continually [145:18-21 (144:18-21)].
104. 104. [Ps 145]. Lauda, anima mea, Dominum: laudabo Dominum in vita mea, cantabo Deo meo, quamdiu sum. Nolite confidere in principibus, in filio hominis cui non est salus [145, 2-3].
Et post duos versus: Beatus cuius Deus Iacob auxiliator eius, spes eius in Domino Deo suo [145, 5].
Et post duos versus: Beatus cuius Deus Iacob auxiliator eius, spes eius in Domino Deo suo [145, 5].
104. 104. [Ps 146 (145)]. Praise the Lord, O my soul: I will praise the Lord in my life, I will sing to my God as long as I am. Do not trust in princes, in the son of man, in whom there is no salvation [146:2-3 (145:2-3)].
And after two verses: Blessed is he whose helper is the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God [146:5 (145:5)].
And after two verses: Blessed is he whose helper is the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God [146:5 (145:5)].
105. 105. [Ps 146]. Laudate Dominum, quoniam bonus est: canticum Dei nostri, quoniam decorum est, pulchra laudatio [146, 1].
Et post septem versus: Suscipiens mansuetos Dominus; humilans impios usque ad terram. Canite Domino in confessione, canite Deo nostro [146, 6-7].
Et post septem versus: Non est in fortitudine equi voluntas eius, neque in tibiis viri placebitur ei. Placebitur Domino in iis qui timent eum, et exspectant misericordiam eius [146, 10-11].
Et post septem versus: Suscipiens mansuetos Dominus; humilans impios usque ad terram. Canite Domino in confessione, canite Deo nostro [146, 6-7].
Et post septem versus: Non est in fortitudine equi voluntas eius, neque in tibiis viri placebitur ei. Placebitur Domino in iis qui timent eum, et exspectant misericordiam eius [146, 10-11].
105. 105. [Ps 147 (146)]. Praise the Lord, for he is good: a song to our God, for it is pleasant, praise is beautiful [147:1 (146:1)].
And after seven verses: The Lord lifts up the meek; he brings down the wicked to the ground. Sing to the Lord with thanksgiving, sing to our God [147:6-7 (146:6-7)].
And after seven verses: His will is not in the strength of the horse, nor is he pleased with the legs of a man. The Lord is pleased with those who fear him, and who hope in his mercy [147:10-11 (146:10-11)].
And after seven verses: The Lord lifts up the meek; he brings down the wicked to the ground. Sing to the Lord with thanksgiving, sing to our God [147:6-7 (146:6-7)].
And after seven verses: His will is not in the strength of the horse, nor is he pleased with the legs of a man. The Lord is pleased with those who fear him, and who hope in his mercy [147:10-11 (146:10-11)].
106. 106. [Ps 148]. Reges terrae et omnes populi, principes et universi iudices terrae, iuvenes et virgines, senes cum pueris laudent nomen Domini [148, 11-12].
106. 106. [Ps 148]. Kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth, young men and maidens, old men with children, let them praise the name of the Lord [148:11-12].
107. 107. [Ps 149]. Cantate Domino canticum novum; laus eius in congregatione sanctorum. Laetetur Israel in factore suo, filii Sion exsultent in rege suo [149, 1-2].
Et post tres versus: Exaltabit mansuetos in Iesu. Exsultabunt sancti in gloria, laudabunt in cubilibus suis; exaltationes Dei in gutture eorum [149, 5-6].
Et post tres versus: Exaltabit mansuetos in Iesu. Exsultabunt sancti in gloria, laudabunt in cubilibus suis; exaltationes Dei in gutture eorum [149, 5-6].
107. 107. [Ps 149]. Sing to the Lord a new song; his praise be in the assembly of the saints. Let Israel be glad in his maker, let the sons of Zion rejoice in their king [149:1-2].
And after three verses: He will exalt the meek in salvation. The saints shall rejoice in glory, they shall be glad in their beds; the high praises of God shall be in their throats [149:5-6].
And after three verses: He will exalt the meek in salvation. The saints shall rejoice in glory, they shall be glad in their beds; the high praises of God shall be in their throats [149:5-6].
108. 108. [Ps 150]. Laudate Dominum in sancto eius, laudate eum in fortitudine potentiae eius. Laudate eum in fortitudinibus eius, laudate eum iuxta multitudinem magnificentiae suae [150, 1-2].
Et in fine psalmi: Omne quod spirat laudet Dominum [150, 6].
Et in fine psalmi: Omne quod spirat laudet Dominum [150, 6].
108. 108. [Ps 150]. Praise the Lord in his holy place, praise him in the firmament of his power. Praise him for his mighty acts, praise him according to the multitude of his greatness [150:1-2].
And at the end of the psalm: Let everything that breathes praise the Lord [150:6].
And at the end of the psalm: Let everything that breathes praise the Lord [150:6].
Haec de libro Psalmorum collegimus, in quibus suam quisque vitam, si proficere affectat, inspiciat. Ubi lectorem admonemus, ut ea quae de Psalmis posui, tamquam unum psalmum contextim legat, tacitis verbis meis, quae ad hoc interposui, ut si voluerit, inspiciat ubi sit scriptum quod posui, id est, quoto vel in quo loco eiusdem psalmi. His enim praetermissis qui lectione continuata inspexerit sola verba Psalmorum, multo iucundius, et ob hoc utilius ex divinis afficietur eloquiis. Nunc de libris Salomonis quae videbuntur huic operi necessaria, colligemus: ac primum de Proverbiis; qui liber si bene intellegatur, ad mores pios informandos pene totus valebit. Sed ea quae obscura sunt praetermitto: habeant ea, quibus exerceantur, lectores dilectoresque spiritalium litterarum; nos in hoc opere statuimus illa ponere quae ad agendam vitam facile intellecta referantur. Quamvis multis videri possim apertissima praetermisisse; nonnullaque hinc potius clausa sunt, unde putantur esse perspicua. Quid enim tam clarum videtur, et quid tam inepte fit, si ad proprietatem velis accipere, quod ibi scriptum est: Ab aqua aliena abstine te, et de fonte alieno ne biberis (Prov 9, 18 (sec. LXX))? Aut quid valet ad mores corrigendos, nisi illic intellectus altior requiratur, quod dictum est: Paupertas virum humilat, manus autem fortium locupletat(Prov 10, 4)? Cum et non esse pauperem, et esse manibus fortem, non sit in bonorum hominum potestate, sed et multis provenerit pessimis; et hoc proverbium male intellectum, possit provocare pauperes fortes, ut rapinis se existiment debere ditescere. Quis non autem rideat, si proprie positum putaverit quod ibi legitur: Non enim nascuntur filii malignis(Prov 24, 20)? Omnia ergo talia relinquemus, et ea quibus suadetur aliquid aliquanto diutius, cum id quod suadetur atque praecipitur non sit obscurum, et id potius sit ponendum in hoc Speculo, ubi se illi inspiciant, quibus iam persuasum est, bene ac laudabiliter vivere, sed ut hoc faciant, quae sibi optanda atque observanda sint, quaerunt. Haec itaque de Proverbiis Salomonis ponenda credimus.
These things we have gathered from the book of Psalms, in which let each one inspect his own life, if he aspires to make progress. Here I admonish the reader that the things I have set down from the Psalms he should read consecutively, as though one psalm, passing over my own words, which I have interposed for this purpose, so that, if he wishes, he may inspect where what I have set down is written—that is, at which verse or in what place of the same psalm. For if, leaving these aside, he inspect by continuous reading the words of the Psalms alone, he will be much more pleasantly, and therefore more usefully, moved by the divine utterances. Now from the books of Solomon we will gather what seems necessary for this work: and first from Proverbs; which book, if it be well understood, will avail almost entirely for forming devout conduct. But the things that are obscure I pass over: let readers and lovers of spiritual letters have them, that they may be exercised by them; we have determined in this work to set down those things which, easily understood, bear upon the conduct of life. Although I may seem to many to have passed over the plainest things; and some things here are rather closed off, where they are thought to be clear. For what seems so clear, and what is done so ineptly, if you would take it in its proper sense, as that which is written there: Keep away from another's water, and do not drink from another's fountain (Prov 9:18 (LXX))? Or what avails it for correcting conduct, unless a deeper meaning be sought there, that which is said: Poverty humbles a man, but the hands of the strong make him rich (Prov 10:4)? Since neither to be free of poverty, nor to be strong of hand, is in the power of good men, but has befallen many of the worst as well; and this proverb, ill understood, might provoke the poor and strong to think they ought to grow rich by robbery. And who would not laugh, if he thought it set down in its proper sense, what is read there: For children are not born to the malignant (Prov 24:20)? All such things, then, we will leave aside, along with those in which something is urged at somewhat greater length, when what is urged and enjoined is not obscure, and that rather is to be set down in this Mirror, where those may inspect themselves who have already been persuaded to live well and laudably, but who, in order to do this, ask what they should desire and observe. These things, therefore, we believe should be set down from the Proverbs of Solomon.
DE PROVERBIIS
FROM PROVERBS
109. 109. [Prov 1]. Timor Domini principium scientiae. Sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt. Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuae [1, 7-8].
Et post quatuordecim versus, cum de homicidis loqueretur: Ipsi, inquit, contra sanguinem suum insidiantur, et moliuntur fraudes contra animas suas. Sic semitae omnis avari animas possidentium rapiunt [1, 18-19].
Item post quatuor versus: Usquequo, parvuli, diligitis infantiam, et stulti ea quae sibi sunt noxia cupiunt, et imprudentes odibunt scientiam? [1, 22].
Et post undecim versus: Tunc invocabunt me, et non exaudiam; mane consurgent, et non invenient me: eo quod exosam habuerint disciplinam, et timorem Domini non susceperint, nec acquieverint consilio meo, et detraxerint universae correptioni meae. Comedent igitur fructus viae suae, suisque consiliis saturabuntur. Aversio parvulorum interficiet eos, et prosperitas stultorum perdet illos. Qui autem me audierit, absque terrore quiescet, et abundantia perfruetur, malorum timore sublato [1, 28-33].
Et post quatuordecim versus, cum de homicidis loqueretur: Ipsi, inquit, contra sanguinem suum insidiantur, et moliuntur fraudes contra animas suas. Sic semitae omnis avari animas possidentium rapiunt [1, 18-19].
Item post quatuor versus: Usquequo, parvuli, diligitis infantiam, et stulti ea quae sibi sunt noxia cupiunt, et imprudentes odibunt scientiam? [1, 22].
Et post undecim versus: Tunc invocabunt me, et non exaudiam; mane consurgent, et non invenient me: eo quod exosam habuerint disciplinam, et timorem Domini non susceperint, nec acquieverint consilio meo, et detraxerint universae correptioni meae. Comedent igitur fructus viae suae, suisque consiliis saturabuntur. Aversio parvulorum interficiet eos, et prosperitas stultorum perdet illos. Qui autem me audierit, absque terrore quiescet, et abundantia perfruetur, malorum timore sublato [1, 28-33].
109. 109. [Prov 1]. The fear of the Lord is the beginning of knowledge. Fools despise wisdom and instruction. Hear, my son, the instruction of your father, and do not forsake the law of your mother [1:7-8].
And after fourteen verses, when he was speaking of murderers: These very ones, he says, lie in wait against their own blood, and contrive frauds against their own souls. So are the paths of every covetous man: they seize the souls of those who possess them [1:18-19].
Likewise after four verses: How long, you little ones, will you love childishness, and fools desire the things that are harmful to them, and the imprudent hate knowledge? [1:22].
And after eleven verses: Then they will call upon me, and I will not hear; they will rise early, and will not find me: because they have hated discipline, and have not received the fear of the Lord, nor consented to my counsel, but have slighted all my reproof. They shall therefore eat the fruits of their own way, and shall be filled with their own counsels. The turning away of the little ones shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them. But he who hears me shall rest without terror, and shall enjoy abundance, the fear of evils being taken away [1:28-33].
And after fourteen verses, when he was speaking of murderers: These very ones, he says, lie in wait against their own blood, and contrive frauds against their own souls. So are the paths of every covetous man: they seize the souls of those who possess them [1:18-19].
Likewise after four verses: How long, you little ones, will you love childishness, and fools desire the things that are harmful to them, and the imprudent hate knowledge? [1:22].
And after eleven verses: Then they will call upon me, and I will not hear; they will rise early, and will not find me: because they have hated discipline, and have not received the fear of the Lord, nor consented to my counsel, but have slighted all my reproof. They shall therefore eat the fruits of their own way, and shall be filled with their own counsels. The turning away of the little ones shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them. But he who hears me shall rest without terror, and shall enjoy abundance, the fear of evils being taken away [1:28-33].
110. 110. [Prov 2]. Et post quatuor versus: Si enim sapientiam invocaveris, et inclinaveris cor tuum prudentiae; si quaesieris eam quasi pecuniam, et sicut thesauros effoderis illam: tunc intelleges timorem Domini, et scientiam Dei invenies; quia Dominus dat sapientiam, et ex ore eius scientia et prudentia. Custodiet rectorum salutem, et proteget gradientes simpliciter: servans semitas iustitiae, et vias sanctorum custodiens. Tunc intelleges iustitiam, et iudicium, et aequitatem, et omnem semitam bonam. Si intraverit sapientia cor tuum, et scientia animae tuae placuerit; consilium custodiet te, et prudentia servabit te; ut eruaris de via mala, et ab homine qui perversa loquitur. Qui derelinquunt iter rectum, et ambulant per vias tenebrosas: qui laetantur cum malefecerint, et exsultant in rebus pessimis: quorum viae perversae, et infames gressus eorum. Ut eruaris a muliere aliena, et ab extranea quae mollit sermones suos, et reliquit ducem pubertatis suae, et pacti Dei sui oblita est [2, 3-18].
110. 110. [Prov 2]. And after four verses: For if you call upon wisdom, and incline your heart to prudence; if you seek it like money, and dig for it like treasure: then you shall understand the fear of the Lord, and shall find the knowledge of God; for the Lord gives wisdom, and out of his mouth come knowledge and prudence. He will guard the salvation of the upright, and protect those who walk in simplicity: keeping the paths of justice, and guarding the ways of the saints. Then you shall understand justice, and judgment, and equity, and every good path. If wisdom enter your heart, and knowledge please your soul; counsel shall keep you, and prudence shall preserve you; that you may be rescued from the evil way, and from the man who speaks perverse things. Those who forsake the right path, and walk by dark ways: who rejoice when they have done evil, and exult in the worst things: whose ways are perverse, and their steps infamous. That you may be rescued from the strange woman, and from the foreigner who softens her words, and has forsaken the guide of her youth, and forgotten the covenant of her God [2:3-18].
111. 111. [Prov 3]. Et post tredecim versus: Misericordia et veritas non te deserant: circumda eas gutturi tuo, et describe in tabulis cordis tui; et invenies gratiam et disciplinam bonam coram Deo, et hominibus. Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, et ne innitaris prudentiae tuae. In omnibus viis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos. Ne sis sapiens apud temetipsum. Time Deum, et recede a malo [3, 3-7].
Et post unum versum: Honora Dominum de tua substantia, et de primitiis omnium frugum tuarum [3, 9].
Et post duos versus: Disciplinam Domini, fili mi, ne abicias; nec deficias, cum ab eo corriperis. Quem enim diligit Dominus, corripit; et quasi pater in filio complacet sibi. Beatus homo qui invenit sapientiam, et qui affluit prudentia. Melior est acquisitio eius negotiatione argenti, et auro primo fructus eius: pretiosior est cunctis opibus; et omnia quae desiderantur, huic non valent comparari [3, 11-15].
Et post decem versus: Fili mi, ne effluant haec ab oculis tuis: Custodi legem atque consilium [3, 21].
Et post novem versus: Noli prohibere benefacere eum qui potest; si vales, et ipse benefac. Ne dicas amico tuo: Vade, et revertere, et cras dabo tibi; cum statim possis dare. Ne moliaris amico tuo malum; cum ille in te habeat fiduciam. Ne contendas adversus hominem frustra [3, 27-30].
Et post septem versus: Illusores ipse deludet, et mansuetis dabit gratiam [3, 34].
Et post unum versum: Honora Dominum de tua substantia, et de primitiis omnium frugum tuarum [3, 9].
Et post duos versus: Disciplinam Domini, fili mi, ne abicias; nec deficias, cum ab eo corriperis. Quem enim diligit Dominus, corripit; et quasi pater in filio complacet sibi. Beatus homo qui invenit sapientiam, et qui affluit prudentia. Melior est acquisitio eius negotiatione argenti, et auro primo fructus eius: pretiosior est cunctis opibus; et omnia quae desiderantur, huic non valent comparari [3, 11-15].
Et post decem versus: Fili mi, ne effluant haec ab oculis tuis: Custodi legem atque consilium [3, 21].
Et post novem versus: Noli prohibere benefacere eum qui potest; si vales, et ipse benefac. Ne dicas amico tuo: Vade, et revertere, et cras dabo tibi; cum statim possis dare. Ne moliaris amico tuo malum; cum ille in te habeat fiduciam. Ne contendas adversus hominem frustra [3, 27-30].
Et post septem versus: Illusores ipse deludet, et mansuetis dabit gratiam [3, 34].
111. 111. [Prov 3]. And after thirteen verses: Let mercy and truth not forsake you: bind them about your throat, and write them on the tablets of your heart; and you shall find grace and good discipline before God and men. Have confidence in the Lord with all your heart, and lean not on your own prudence. In all your ways think on him, and he will direct your steps. Do not be wise in your own eyes. Fear God, and depart from evil [3:3-7].
And after one verse: Honor the Lord with your substance, and with the firstfruits of all your produce [3:9].
And after two verses: The discipline of the Lord, my son, do not cast away; nor faint when you are reproved by him. For whom the Lord loves he reproves; and as a father in his son he takes delight. Blessed is the man who finds wisdom, and who abounds in prudence. The getting of it is better than the trade in silver, and its fruit better than the finest gold: it is more precious than all riches; and all things that are desired are not to be compared with it [3:11-15].
And after ten verses: My son, let not these things flow away from your eyes: keep the law and counsel [3:21].
And after nine verses: Do not forbid him who is able to do good; if you can, do good yourself also. Do not say to your friend: Go, and come back, and tomorrow I will give you; when you can give at once. Do not contrive evil against your friend; when he has confidence in you. Do not contend against a man without cause [3:27-30].
And after seven verses: The scorners he will himself mock, and to the meek he will give grace [3:34].
And after one verse: Honor the Lord with your substance, and with the firstfruits of all your produce [3:9].
And after two verses: The discipline of the Lord, my son, do not cast away; nor faint when you are reproved by him. For whom the Lord loves he reproves; and as a father in his son he takes delight. Blessed is the man who finds wisdom, and who abounds in prudence. The getting of it is better than the trade in silver, and its fruit better than the finest gold: it is more precious than all riches; and all things that are desired are not to be compared with it [3:11-15].
And after ten verses: My son, let not these things flow away from your eyes: keep the law and counsel [3:21].
And after nine verses: Do not forbid him who is able to do good; if you can, do good yourself also. Do not say to your friend: Go, and come back, and tomorrow I will give you; when you can give at once. Do not contrive evil against your friend; when he has confidence in you. Do not contend against a man without cause [3:27-30].
And after seven verses: The scorners he will himself mock, and to the meek he will give grace [3:34].
112. 112. [Prov 4]. Et post quadraginta tres versus: Omni custodia serva cor tuum; quia ab ipso vita procedit. Remove a te os pravum, et detrahentia labia sint procul a te. Oculi tui recta videant; et palpebrae tuae praecedant gressus tuos. Dirige semitam pedibus tuis, et omnes viae tuae stabilientur. Ne declines in dexteram aut in sinistram. Averte pedem tuum a malo. Vias enim quae a dextris sunt novit Dominus; perversae vero sunt quae a sinistris sunt. Ipse autem rectos facit cursus tuos, itinera autem tua in pace producet [4, 23-27].
112. 112. [Prov 4]. And after forty-three verses: With all watchfulness keep your heart; for from it life proceeds. Remove from yourself the perverse mouth, and let detracting lips be far from you. Let your eyes look straight ahead; and let your eyelids go before your steps. Make straight the path for your feet, and all your ways shall be established. Turn not aside to the right or to the left. Turn your foot away from evil. For the ways that are on the right hand the Lord knows; but perverse are those on the left. He himself makes your courses straight, and will bring your journeys forth in peace [4:23-27].
113. 113. [Prov 5]. Fili mi, attende sapientiam meam, et prudentiae meae inclina aurem tuam; ut custodias cogitationes, et disciplinam labia tua conservent. Favus enim stillans labia meretricis, et nitidius oleo guttur eius. Novissima autem illius amara quasi absinthium, et acuta quasi gladius biceps. Pedes eius descendunt in mortem, et ad inferos gressus illius penetrant [5, 1-5].
113. 113. [Prov 5]. My son, attend to my wisdom, and incline your ear to my prudence; that you may keep your thoughts, and your lips preserve discipline. For the lips of a harlot are a dripping honeycomb, and her throat smoother than oil. But her latter end is bitter as wormwood, and sharp as a two-edged sword. Her feet go down into death, and her steps penetrate to hell [5:1-5].
114. 114. [Prov 6]. Et post nonaginta septem versus: Non concupiscat pulchritudinem eius cor tuum, ne capiaris nutibus illius. Pretium enim scorti, vix unius est panis: mulier autem viri pretiosam animam capit. Numquid abscondere potest homo ignem in sinu suo, ut vestimenta illius non ardeant? aut ambulare super prunas, et non comburentur plantae eius? Sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui, non erit mundus cum tetigerit eam. Non grandis est culpa, cum quis furatus fuerit: furatur enim, ut esurientem impleat animam; deprehensus quoque reddet septuplum, et omnem substantiam domus suae tradet. Qui autem adulter est, propter cordis inopiam perdet animam suam [6, 25-32]
114. 114. [Prov 6]. And after ninety-seven verses: Let not your heart covet her beauty, lest you be caught by her glances. For the price of a harlot is scarcely one loaf of bread: but a woman captures the precious soul of a man. Can a man hide fire in his bosom, and his garments not burn? or walk upon coals, and his soles not be scorched? So he who goes in to his neighbor's wife shall not be clean when he has touched her. The fault is not great when one has stolen: for he steals to fill his hungry soul; and being caught he shall restore sevenfold, and shall hand over all the substance of his house. But he who is an adulterer, through want of heart shall destroy his own soul [6:25-32].
115. 115. [Prov 7]. Et post quatuor versus: Fili mi, custodi sermones meos, et praecepta mea reconde tibi. Serva mandata mea, et vive, et legem meam quasi pupillam oculi tui [7, 1-2].
115. 115. [Prov 7]. And after four verses: My son, keep my words, and lay up my precepts with you. Keep my commandments, and live, and my law as the apple of your eye [7:1-2].
116. 116. [Prov 8]. Et post quinquaginta septem versus: Intellegite, parvuli, astutiam; et insipientes, animadvertite [8, 5].
Et post duos versus: Veritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium [8, 7].
Et post tres versus: Accipite disciplinam meam et non pecuniam; doctrinam magis quam aurum diligite. Melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis; et omne desiderabile ei non potest comparari [8, 10-11].
Et post duos versus: Timor Domini odit malum; arrogantiam, et superbiam, et viam pravam, et os bilingue detestatur [8, 13].
Et post sex versus: Ego diligentes me diligo; et qui mane vigilant ad me, invenient me. Mecum sunt divitiae et gloria, opes superbae et iustitia. Melior est fructus meus auro et pretioso lapide, et genimina mea argento electo. In viis iustitiae ambulo, in medio semitarum iudicii; ut ditem diligentes me, et thesauros eorum repleam [8, 17-24].
Et post viginti tres versus: Beatus homo qui audit me, qui vigilat ad fores meas quotidie, et observat ad postes ostii mei. Qui me invenerit, inveniet vitam, et hauriet salutem a Domino. Qui autem in me peccaverit, laedet animam suam. Omnes qui me oderunt, diligunt mortem [8, 34-36].
Et post duos versus: Veritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium [8, 7].
Et post tres versus: Accipite disciplinam meam et non pecuniam; doctrinam magis quam aurum diligite. Melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis; et omne desiderabile ei non potest comparari [8, 10-11].
Et post duos versus: Timor Domini odit malum; arrogantiam, et superbiam, et viam pravam, et os bilingue detestatur [8, 13].
Et post sex versus: Ego diligentes me diligo; et qui mane vigilant ad me, invenient me. Mecum sunt divitiae et gloria, opes superbae et iustitia. Melior est fructus meus auro et pretioso lapide, et genimina mea argento electo. In viis iustitiae ambulo, in medio semitarum iudicii; ut ditem diligentes me, et thesauros eorum repleam [8, 17-24].
Et post viginti tres versus: Beatus homo qui audit me, qui vigilat ad fores meas quotidie, et observat ad postes ostii mei. Qui me invenerit, inveniet vitam, et hauriet salutem a Domino. Qui autem in me peccaverit, laedet animam suam. Omnes qui me oderunt, diligunt mortem [8, 34-36].
116. 116. [Prov 8]. And after fifty-seven verses: Understand, you little ones, shrewdness; and you senseless, take notice [8:5].
And after two verses: My throat shall meditate truth, and my lips shall detest the wicked [8:7].
And after three verses: Receive my discipline and not money; love instruction rather than gold. For wisdom is better than all the most precious things; and nothing that is desirable can be compared to it [8:10-11].
And after two verses: The fear of the Lord hates evil; it detests arrogance, and pride, and the perverse way, and the double-tongued mouth [8:13].
And after six verses: I love those who love me; and those who watch early for me shall find me. With me are riches and glory, lofty wealth and justice. My fruit is better than gold and precious stone, and my produce than choice silver. I walk in the ways of justice, in the midst of the paths of judgment; that I may enrich those who love me, and fill their treasures [8:17-21].
And after twenty-three verses: Blessed is the man who hears me, who watches daily at my doors, and waits at the posts of my gateway. He who finds me shall find life, and shall draw salvation from the Lord. But he who sins against me shall harm his own soul. All who hate me love death [8:34-36].
And after two verses: My throat shall meditate truth, and my lips shall detest the wicked [8:7].
And after three verses: Receive my discipline and not money; love instruction rather than gold. For wisdom is better than all the most precious things; and nothing that is desirable can be compared to it [8:10-11].
And after two verses: The fear of the Lord hates evil; it detests arrogance, and pride, and the perverse way, and the double-tongued mouth [8:13].
And after six verses: I love those who love me; and those who watch early for me shall find me. With me are riches and glory, lofty wealth and justice. My fruit is better than gold and precious stone, and my produce than choice silver. I walk in the ways of justice, in the midst of the paths of judgment; that I may enrich those who love me, and fill their treasures [8:17-21].
And after twenty-three verses: Blessed is the man who hears me, who watches daily at my doors, and waits at the posts of my gateway. He who finds me shall find life, and shall draw salvation from the Lord. But he who sins against me shall harm his own soul. All who hate me love death [8:34-36].
117. 117. [Prov 9]. Et post novem versus: Relinquite infantiam, et vivite, et ambulate per vias prudentiae. Qui erudit derisorem, ipse sibi facit iniuriam; et qui arguit impium, generat maculam sibi. Noli arguere derisorem, ne oderit te: argue sapientem, et diliget te. Da sapienti occasionem, et addetur ei sapientia. Doce iustum, et festinabit accipere. Principium sapientiae timor Domini, et scientia sanctorum, prudentia [9, 6-10].
117. 117. [Prov 9]. And after nine verses: Forsake childishness, and live, and walk by the ways of prudence. He who instructs a scorner does himself an injury; and he who reproves the wicked begets a blemish for himself. Do not reprove a scorner, lest he hate you: reprove a wise man, and he will love you. Give occasion to a wise man, and wisdom shall be added to him. Teach a just man, and he will make haste to receive. The beginning of wisdom is the fear of the Lord, and the knowledge of the holy is prudence [9:6-10].
118. 118. [Prov 10]. Et post decem et octo versus: Non proderunt thesauri iniquitatis; iustitia vero liberabit a morte [10, 2].
Et post quatuor versus: Qui congregat in messe, filius sapiens est: qui autem stertit aestate, filius confusionis [10, 5].
Et post quatuor versus: Sapiens corde praecepta suscipiet; stultus caeditur labiis. Qui ambulat simpliciter, ambulat confidenter: qui autem depravat vias suas, manifestus erit. Qui annuit oculo dabit dolorem; stultus labiis verberabitur. Vena vitae, os iusti; et os impiorum operit iniquitatem. Odium suscitat rixas; et universa delicta operit caritas. In labiis sapientis invenietur sapientia; et virga in dorso eius qui indiget corde. Sapientes abscondunt sapientiam: os autem stulti confusioni proximum est [10, 8-14].
Et post quatuor versus: Via vitae custodienti disciplinam: qui autem increpationes relinquit, errat. Abscondunt odium labia mendacia. Qui profert contumeliam, insipiens est. In multiloquio peccatum non deerit: qui autem moderatur labia sua, prudentissimus est. Argentum electum lingua iusti: cor impiorum pro nihilo. Labia iusti erudiunt plurimos: qui autem indocti sunt, in cordis egestate morientur. Benedictio Domini divites facit, nec sociabitur eis afflictio. Quasi per risum stultus operatur scelus: sapientia autem est viro prudentia. Quod timet impius, veniet super eum: desiderium suum iustis dabitur [10, 17-24].
Et post duos versus: Sicut acetum dentibus, et fumus oculis; sic piger iis qui miserunt eum. Timor Domini apponet dies; et anni impiorum breviabuntur. Exspectatio iustorum, laetitia: spes autem impiorum peribit. Fortitudo simplicis via Domini; et pavor iis qui operantur malum. Iustus in aeternum non commovebitur: impii autem non habitabunt in terra. Os iusti parturiet sapientiam: lingua pravorum peribit. Labia iusti considerant placita, et os impiorum perversa [10, 26-32].
Et post quatuor versus: Qui congregat in messe, filius sapiens est: qui autem stertit aestate, filius confusionis [10, 5].
Et post quatuor versus: Sapiens corde praecepta suscipiet; stultus caeditur labiis. Qui ambulat simpliciter, ambulat confidenter: qui autem depravat vias suas, manifestus erit. Qui annuit oculo dabit dolorem; stultus labiis verberabitur. Vena vitae, os iusti; et os impiorum operit iniquitatem. Odium suscitat rixas; et universa delicta operit caritas. In labiis sapientis invenietur sapientia; et virga in dorso eius qui indiget corde. Sapientes abscondunt sapientiam: os autem stulti confusioni proximum est [10, 8-14].
Et post quatuor versus: Via vitae custodienti disciplinam: qui autem increpationes relinquit, errat. Abscondunt odium labia mendacia. Qui profert contumeliam, insipiens est. In multiloquio peccatum non deerit: qui autem moderatur labia sua, prudentissimus est. Argentum electum lingua iusti: cor impiorum pro nihilo. Labia iusti erudiunt plurimos: qui autem indocti sunt, in cordis egestate morientur. Benedictio Domini divites facit, nec sociabitur eis afflictio. Quasi per risum stultus operatur scelus: sapientia autem est viro prudentia. Quod timet impius, veniet super eum: desiderium suum iustis dabitur [10, 17-24].
Et post duos versus: Sicut acetum dentibus, et fumus oculis; sic piger iis qui miserunt eum. Timor Domini apponet dies; et anni impiorum breviabuntur. Exspectatio iustorum, laetitia: spes autem impiorum peribit. Fortitudo simplicis via Domini; et pavor iis qui operantur malum. Iustus in aeternum non commovebitur: impii autem non habitabunt in terra. Os iusti parturiet sapientiam: lingua pravorum peribit. Labia iusti considerant placita, et os impiorum perversa [10, 26-32].
118. 118. [Prov 10]. And after eighteen verses: Treasures of iniquity shall profit nothing; but justice shall deliver from death [10:2].
And after four verses: He who gathers in the harvest is a wise son: but he who snores in summer is a son of confusion [10:5].
And after four verses: The wise of heart shall receive precepts; the fool is struck down by his lips. He who walks in simplicity walks confidently: but he who corrupts his ways shall be found out. He who winks with the eye shall cause sorrow; the fool shall be beaten with his lips. The mouth of the just is a vein of life; and the mouth of the wicked covers iniquity. Hatred stirs up quarrels; and love covers all offenses. In the lips of the wise wisdom is found; and a rod on the back of him who lacks heart. The wise lay up wisdom: but the mouth of the fool is next to confusion [10:8-14].
And after four verses: The way of life for him who keeps discipline: but he who forsakes reproofs goes astray. Lying lips hide hatred. He who utters insult is foolish. In much talking sin shall not be wanting: but he who moderates his lips is most prudent. The tongue of the just is choice silver: the heart of the wicked is worth nothing. The lips of the just instruct many: but those who are untaught shall die in the want of heart. The blessing of the Lord makes rich, nor shall affliction be joined to it. The fool works wickedness as if in sport: but wisdom is prudence to a man. What the wicked man fears shall come upon him: the desire of the just shall be granted them [10:17-24].
And after two verses: As vinegar to the teeth, and smoke to the eyes; so is the slothful to those who sent him. The fear of the Lord shall add days; and the years of the wicked shall be shortened. The expectation of the just is gladness: but the hope of the wicked shall perish. The strength of the simple is the way of the Lord; and dread to those who work evil. The just man shall not be moved forever: but the wicked shall not dwell in the land. The mouth of the just shall bring forth wisdom: the tongue of the perverse shall perish. The lips of the just consider what is pleasing, and the mouth of the wicked perverse things [10:26-32].
And after four verses: He who gathers in the harvest is a wise son: but he who snores in summer is a son of confusion [10:5].
And after four verses: The wise of heart shall receive precepts; the fool is struck down by his lips. He who walks in simplicity walks confidently: but he who corrupts his ways shall be found out. He who winks with the eye shall cause sorrow; the fool shall be beaten with his lips. The mouth of the just is a vein of life; and the mouth of the wicked covers iniquity. Hatred stirs up quarrels; and love covers all offenses. In the lips of the wise wisdom is found; and a rod on the back of him who lacks heart. The wise lay up wisdom: but the mouth of the fool is next to confusion [10:8-14].
And after four verses: The way of life for him who keeps discipline: but he who forsakes reproofs goes astray. Lying lips hide hatred. He who utters insult is foolish. In much talking sin shall not be wanting: but he who moderates his lips is most prudent. The tongue of the just is choice silver: the heart of the wicked is worth nothing. The lips of the just instruct many: but those who are untaught shall die in the want of heart. The blessing of the Lord makes rich, nor shall affliction be joined to it. The fool works wickedness as if in sport: but wisdom is prudence to a man. What the wicked man fears shall come upon him: the desire of the just shall be granted them [10:17-24].
And after two verses: As vinegar to the teeth, and smoke to the eyes; so is the slothful to those who sent him. The fear of the Lord shall add days; and the years of the wicked shall be shortened. The expectation of the just is gladness: but the hope of the wicked shall perish. The strength of the simple is the way of the Lord; and dread to those who work evil. The just man shall not be moved forever: but the wicked shall not dwell in the land. The mouth of the just shall bring forth wisdom: the tongue of the perverse shall perish. The lips of the just consider what is pleasing, and the mouth of the wicked perverse things [10:26-32].
119. 119. [Prov 11]. Statera dolosa, abominatio apud Deum; et pondus aequum, voluntas eius. Ubi fuerit superbia, ibi erit et contumelia: ubi autem humilitas, ibi et sapientia. Simplicitas iustorum diriget eos; et supplantatio perversorum perdet illos. Non proderunt divitiae in die ultionis: iustitia autem liberabit a morte. Iustitia simplicis diriget viam eius; et in impietate sua corruet impius. Iustitia rectorum liberabit eos; et in insidiis suis capientur iniqui. Mortuo homine impio, nulla erit ultra spes, et exspectatio sollicitorum peribit [11, 1-7].
Et post quinque versus: Qui despicit amicum suum, indigens corde est: vir autem prudens tacebit. Qui ambulat fraudulenter, revelat arcana: qui autem fidelis est animi, celat commissum. Ubi non est gubernator, populus corruet: salus autem, ubi multa consilia. Affligetur malo, qui fidem facit pro extraneo: qui autem cavet laqueos, securus erit [11, 12-15].
Et post duos versus: Benefacit animae suae vir misericors: qui autem crudelis est, etiam propinquos abicit [11, 17].
Et post tres versus: Abominabile Domino pravum cor; et voluntas eius in iis qui simpliciter ambulant. Manus in manu, non erit innocens malus: semen autem iustorum salvabitur [11, 20-21].
Et post duos versus: Desiderium iustorum omne bonum est: praestolatio impiorum furor. Alii dividunt propria, et ditiores fiunt: alii rapiunt non sua, et semper in egestate sunt. Anima quae benedicit, impinguabitur: et qui inebriat, ipse quoque inebriabitur. Qui abscondit frumenta, maledictus in populis: benedictio autem super caput vendentium. Bene consurget diluculo, qui quaerit bona: qui autem investigator malorum est, opprimetur ab eis. Qui confidit in divitiis suis, hic corruet: iusti autem quasi virens folium germinabunt [11, 23-28].
Et post quatuor versus: Si iustus in terra recipit, quanto magis impius et peccator? [11, 31].
Et post quinque versus: Qui despicit amicum suum, indigens corde est: vir autem prudens tacebit. Qui ambulat fraudulenter, revelat arcana: qui autem fidelis est animi, celat commissum. Ubi non est gubernator, populus corruet: salus autem, ubi multa consilia. Affligetur malo, qui fidem facit pro extraneo: qui autem cavet laqueos, securus erit [11, 12-15].
Et post duos versus: Benefacit animae suae vir misericors: qui autem crudelis est, etiam propinquos abicit [11, 17].
Et post tres versus: Abominabile Domino pravum cor; et voluntas eius in iis qui simpliciter ambulant. Manus in manu, non erit innocens malus: semen autem iustorum salvabitur [11, 20-21].
Et post duos versus: Desiderium iustorum omne bonum est: praestolatio impiorum furor. Alii dividunt propria, et ditiores fiunt: alii rapiunt non sua, et semper in egestate sunt. Anima quae benedicit, impinguabitur: et qui inebriat, ipse quoque inebriabitur. Qui abscondit frumenta, maledictus in populis: benedictio autem super caput vendentium. Bene consurget diluculo, qui quaerit bona: qui autem investigator malorum est, opprimetur ab eis. Qui confidit in divitiis suis, hic corruet: iusti autem quasi virens folium germinabunt [11, 23-28].
Et post quatuor versus: Si iustus in terra recipit, quanto magis impius et peccator? [11, 31].
119. 119. [Prov 11]. A deceitful balance is an abomination before God; and a just weight is his will. Where pride is, there also will be insult: but where humility is, there also is wisdom. The simplicity of the just shall guide them; and the supplanting of the perverse shall destroy them. Riches shall not profit in the day of vengeance: but justice shall deliver from death. The justice of the simple shall make straight his way; and the wicked shall fall in his own wickedness. The justice of the upright shall deliver them; but the unjust shall be caught in their own snares. When the wicked man is dead, there shall be no more hope, and the expectation of the anxious shall perish [11:1-7].
And after five verses: He who despises his friend is wanting in heart: but a prudent man will hold his peace. He who walks fraudulently reveals secrets: but he who is faithful of mind conceals what is committed to him. Where there is no governor, the people shall fall: but there is safety where there is much counsel. He shall be afflicted with evil who goes surety for a stranger: but he who guards against snares shall be secure [11:12-15].
And after two verses: The merciful man does good to his own soul: but he who is cruel casts off even his kindred [11:17].
And after three verses: A perverse heart is abominable to the Lord; and his will is in those who walk in simplicity. Hand in hand, the evil man shall not be innocent: but the seed of the just shall be saved [11:20-21].
And after two verses: The desire of the just is all good: the expectation of the wicked is fury. Some divide their own goods, and grow richer: others seize what is not theirs, and are always in want. The soul that blesses shall be made fat: and he who inebriates shall himself also be inebriated. He who hides up grain is cursed among the peoples: but a blessing is upon the head of those who sell. He shall rise well at dawn who seeks good things: but he who is a searcher of evils shall be oppressed by them. He who trusts in his riches shall fall: but the just shall spring up like a green leaf [11:23-28].
And after four verses: If the just man receives in the land, how much more the wicked and the sinner? [11:31].
And after five verses: He who despises his friend is wanting in heart: but a prudent man will hold his peace. He who walks fraudulently reveals secrets: but he who is faithful of mind conceals what is committed to him. Where there is no governor, the people shall fall: but there is safety where there is much counsel. He shall be afflicted with evil who goes surety for a stranger: but he who guards against snares shall be secure [11:12-15].
And after two verses: The merciful man does good to his own soul: but he who is cruel casts off even his kindred [11:17].
And after three verses: A perverse heart is abominable to the Lord; and his will is in those who walk in simplicity. Hand in hand, the evil man shall not be innocent: but the seed of the just shall be saved [11:20-21].
And after two verses: The desire of the just is all good: the expectation of the wicked is fury. Some divide their own goods, and grow richer: others seize what is not theirs, and are always in want. The soul that blesses shall be made fat: and he who inebriates shall himself also be inebriated. He who hides up grain is cursed among the peoples: but a blessing is upon the head of those who sell. He shall rise well at dawn who seeks good things: but he who is a searcher of evils shall be oppressed by them. He who trusts in his riches shall fall: but the just shall spring up like a green leaf [11:23-28].
And after four verses: If the just man receives in the land, how much more the wicked and the sinner? [11:31].
120. 120. [Prov 12]. Qui diligit disciplinam, diligit scientiam: qui autem odit increpationes, insipiens est. Qui bonus est, hauriet a Domino gratiam: qui autem confidit in cogitationibus suis, impie agit. Non roborabitur homo ex impietate, et radix iustorum non commovebitur [12, 1-3].
Et post aliquot versus: Desiderium impii, munimentum est pessimorum: radix autem iustorum proficiet. Propter peccata labiorum ruina proximat malo: effugiet autem iustus de angustia. De fructu oris sui unusquisque replebitur bonis, et iuxta opera manuum suarum retribuetur ei. Via stulti, recta in oculis eius: qui autem sapiens est, audit consilia [12, 12-15].
Et post quatuor versus: Est qui promittit, et quasi gladio pungitur conscientiae: lingua autem sapientium sanitas est. Labium veritatis firmum erit in perpetuum: qui autem testis est repentinus, concinnat linguam mendacem. Dolus in corde cogitantium mala: qui autem ineunt pacis consilia, sequetur eos gaudium. Non contristabit iustum quidquid ei acciderit: impii autem replebuntur malo. Abominatio Domini, labia mendacia: qui autem fideliter agunt, placent ei. Homo versutus celat scientiam: et cor insipientium provocabit stultitiam [12, 18-23].
Et post duos versus: Maeror in corde viri humilabit illum, et sermone bono laetificabitur. Qui negligit damnum propter amicum, iustus est: iter autem impiorum decipiet eos. Non inveniet fraudulentus lucrum, et substantia hominis erit auri pretium. Et in semita iustitiae vita: iter autem devium ducit ad mortem [12, 25-38].
Et post aliquot versus: Desiderium impii, munimentum est pessimorum: radix autem iustorum proficiet. Propter peccata labiorum ruina proximat malo: effugiet autem iustus de angustia. De fructu oris sui unusquisque replebitur bonis, et iuxta opera manuum suarum retribuetur ei. Via stulti, recta in oculis eius: qui autem sapiens est, audit consilia [12, 12-15].
Et post quatuor versus: Est qui promittit, et quasi gladio pungitur conscientiae: lingua autem sapientium sanitas est. Labium veritatis firmum erit in perpetuum: qui autem testis est repentinus, concinnat linguam mendacem. Dolus in corde cogitantium mala: qui autem ineunt pacis consilia, sequetur eos gaudium. Non contristabit iustum quidquid ei acciderit: impii autem replebuntur malo. Abominatio Domini, labia mendacia: qui autem fideliter agunt, placent ei. Homo versutus celat scientiam: et cor insipientium provocabit stultitiam [12, 18-23].
Et post duos versus: Maeror in corde viri humilabit illum, et sermone bono laetificabitur. Qui negligit damnum propter amicum, iustus est: iter autem impiorum decipiet eos. Non inveniet fraudulentus lucrum, et substantia hominis erit auri pretium. Et in semita iustitiae vita: iter autem devium ducit ad mortem [12, 25-38].
120. 120. [Prov 12]. He who loves discipline loves knowledge: but he who hates reproofs is senseless. He who is good shall draw grace from the Lord: but he who trusts in his own thoughts acts wickedly. A man shall not be strengthened by wickedness, and the root of the just shall not be moved [12:1-3].
And after some verses: The desire of the wicked is a fortress of the worst: but the root of the just shall flourish. By the sins of the lips ruin draws near to the evil man: but the just shall escape out of distress. From the fruit of his own mouth shall each one be filled with good things, and according to the works of his hands shall it be repaid to him. The way of a fool is right in his own eyes: but he who is wise listens to counsel [12:12-15].
And after four verses: There is one who promises, and is pricked as with the sword of conscience: but the tongue of the wise is health. The lip of truth shall be firm forever: but he who is a hasty witness frames a lying tongue. Deceit is in the heart of those who plot evils: but joy shall follow those who enter into counsels of peace. Whatever shall befall the just shall not grieve him: but the wicked shall be filled with evil. Lying lips are an abomination to the Lord: but those who act faithfully please him. A cunning man conceals knowledge: and the heart of the senseless will provoke folly [12:18-23].
And after two verses: Grief in the heart of a man shall humble him, and with a good word he shall be made glad. He who neglects loss for the sake of a friend is just: but the way of the wicked shall deceive them. The fraudulent man shall not find gain, and the substance of a man shall be worth its weight in gold. And in the path of justice is life: but the byway leads to death [12:25-28].
And after some verses: The desire of the wicked is a fortress of the worst: but the root of the just shall flourish. By the sins of the lips ruin draws near to the evil man: but the just shall escape out of distress. From the fruit of his own mouth shall each one be filled with good things, and according to the works of his hands shall it be repaid to him. The way of a fool is right in his own eyes: but he who is wise listens to counsel [12:12-15].
And after four verses: There is one who promises, and is pricked as with the sword of conscience: but the tongue of the wise is health. The lip of truth shall be firm forever: but he who is a hasty witness frames a lying tongue. Deceit is in the heart of those who plot evils: but joy shall follow those who enter into counsels of peace. Whatever shall befall the just shall not grieve him: but the wicked shall be filled with evil. Lying lips are an abomination to the Lord: but those who act faithfully please him. A cunning man conceals knowledge: and the heart of the senseless will provoke folly [12:18-23].
And after two verses: Grief in the heart of a man shall humble him, and with a good word he shall be made glad. He who neglects loss for the sake of a friend is just: but the way of the wicked shall deceive them. The fraudulent man shall not find gain, and the substance of a man shall be worth its weight in gold. And in the path of justice is life: but the byway leads to death [12:25-28].
121. 121. [Prov 13]. Filius sapiens, doctrina patris: qui autem illusor est, non audit cum arguitur. De fructu oris sui homo saturabitur bonis: anima autem praevaricatorum iniqua. Qui custodit os suum, custodit animam suam: qui autem inconsideratus est ad loquendum, sentiet mala. Vult et non vult piger: anima autem operantium impinguabitur. Verbum mendax iustus detestabitur: impius autem confundit et confunditur. Iustitia custodit innocentis viam: impietas vero peccatores supplantat. Est quasi dives, cum nihil habeat; et est quasi pauper, cum in multis divitiis sit. Redemptio animae viri, divitiae suae: qui autem pauper est, increpationem non sustinet. Lux iustorum laetificat: lucerna impiorum exstinguetur. Inter superbos semper iurgia sunt: qui autem agunt cuncta consilio, reguntur sapientia. Substantia festinata minuetur: quae autem paulatim colligitur manu, multiplicabitur. Spes quae differtur, affligit animam: lignum vitae desiderium veniens. Qui detrahit alicui rei, ipse se in futurum obligat: qui autem timet praeceptum, in pace versabitur. Lex sapienti fons vitae, ut declinet a ruina mortis. Doctrina bona dabit gratiam: in itinere contemptorum vorago [13, 1-15].
Et post aliquot versus: Qui parcit virgae suae, odit filium suum; qui autem diligit illum, instanter erudit. Iustus comedit, et replet animam suam: venter autem impiorum insatiabilis [13, 24-25].
Et post aliquot versus: Qui parcit virgae suae, odit filium suum; qui autem diligit illum, instanter erudit. Iustus comedit, et replet animam suam: venter autem impiorum insatiabilis [13, 24-25].
121. 121. [Prov 13]. A wise son is the discipline of his father: but he who is a scorner does not listen when he is reproved. From the fruit of his own mouth a man shall be filled with good things: but the soul of transgressors is unjust. He who keeps his mouth keeps his soul: but he who is heedless in speaking shall feel evils. The slothful man wills and does not will: but the soul of those who labor shall be made fat. The just man shall detest a lying word: but the wicked man confounds and is confounded. Justice keeps the way of the innocent: but wickedness overthrows the sinner. There is one who is as it were rich, when he has nothing; and there is one who is as it were poor, when he is in great riches. The ransom of a man's soul is his riches: but he who is poor does not endure reproof. The light of the just gives gladness: the lamp of the wicked shall be put out. Among the proud there are always quarrels: but those who do all things with counsel are ruled by wisdom. Substance gotten in haste shall be diminished: but what is gathered little by little with the hand shall be multiplied. Hope that is deferred afflicts the soul: a tree of life is the desire that comes. He who detracts from anything binds himself for the future: but he who fears the commandment shall dwell in peace. The law of the wise is a fountain of life, that he may decline from the ruin of death. Good doctrine shall give grace: in the way of scorners there is a pit [13:1-15].
And after some verses: He who spares the rod hates his son; but he who loves him chastens him diligently. The just man eats and fills his soul: but the belly of the wicked is insatiable [13:24-25].
And after some verses: He who spares the rod hates his son; but he who loves him chastens him diligently. The just man eats and fills his soul: but the belly of the wicked is insatiable [13:24-25].
122. 122. [Prov 14]. Et post duos versus: Ambulans recto itinere, et timens Deum, despicietur ab eo qui infami graditur via. In ore stulti virga superbiae: labia sapientium custodiunt eos [14, 2-3].
Et post duos versus: Testis fidelis non mentietur: profert mendacium testis dolosus. Quaerit derisor sapientiam, et non invenit: doctrina sapientium facilis. Vade contra virum stultum, et nescito labia imprudentiae. Sapientia callidi est intellegere viam suam; et imprudentia stultorum errans. Stultus illudet peccatum: inter iustos morabitur gratia. Cor quod novit amaritudinem animae suae, in gaudio eius non miscebitur extraneus. Domus impiorum delebitur: tabernacula vero iustorum germinabunt. Est via quae videtur homini iusta; novissima autem eius deducunt ad mortem. Risus dolore miscebitur, et extrema gaudii luctus occupat [14, 5-13].
Et post tres versus: Sapiens timet, et declinat malum: stultus transilit, et confidit. Impatiens operabitur stultitiam; et vir versutus odiosus est [14, 16-17].
Et post quatuor versus: Qui despicit proximum suum, peccat: qui autem miseretur pauperis, beatus erit. Errant qui operantur malum: misericordia et veritas praeparabunt bona. In omni opere erit abundantia: ubi autem verba sunt plurima, frequenter egestas [14, 21-23].
Et post quatuor versus: In timore Domini fiducia fortitudinis; et filiis eius erit spes. Timor Domini fons vitae, ut declinet a ruina mortis [14, 26-27].
Et post duos versus: Qui patiens est, multa gubernatur prudentia: qui autem impatiens est, exaltat stultitiam suam. Vita carnium sanitas cordis: putredo ossium invidia. Qui calumniatur egentem, exprobrat factori eius: honorat autem eum, qui miseretur pauperis [14, 29-31].
Et post duos versus: Testis fidelis non mentietur: profert mendacium testis dolosus. Quaerit derisor sapientiam, et non invenit: doctrina sapientium facilis. Vade contra virum stultum, et nescito labia imprudentiae. Sapientia callidi est intellegere viam suam; et imprudentia stultorum errans. Stultus illudet peccatum: inter iustos morabitur gratia. Cor quod novit amaritudinem animae suae, in gaudio eius non miscebitur extraneus. Domus impiorum delebitur: tabernacula vero iustorum germinabunt. Est via quae videtur homini iusta; novissima autem eius deducunt ad mortem. Risus dolore miscebitur, et extrema gaudii luctus occupat [14, 5-13].
Et post tres versus: Sapiens timet, et declinat malum: stultus transilit, et confidit. Impatiens operabitur stultitiam; et vir versutus odiosus est [14, 16-17].
Et post quatuor versus: Qui despicit proximum suum, peccat: qui autem miseretur pauperis, beatus erit. Errant qui operantur malum: misericordia et veritas praeparabunt bona. In omni opere erit abundantia: ubi autem verba sunt plurima, frequenter egestas [14, 21-23].
Et post quatuor versus: In timore Domini fiducia fortitudinis; et filiis eius erit spes. Timor Domini fons vitae, ut declinet a ruina mortis [14, 26-27].
Et post duos versus: Qui patiens est, multa gubernatur prudentia: qui autem impatiens est, exaltat stultitiam suam. Vita carnium sanitas cordis: putredo ossium invidia. Qui calumniatur egentem, exprobrat factori eius: honorat autem eum, qui miseretur pauperis [14, 29-31].
122. 122. [Prov 14]. And after two verses: He who walks by the straight path, and fears God, is despised by him who walks the way of infamy. In the mouth of a fool is the rod of pride: the lips of the wise keep them [14:2-3].
And after two verses: A faithful witness will not lie: a deceitful witness utters falsehood. The scorner seeks wisdom, and finds it not: the learning of the wise is easy. Go against a foolish man, and you shall not know the lips of imprudence. The wisdom of the shrewd is to understand his own way; and the imprudence of fools goes astray. The fool shall mock sin: but among the just shall grace abide. The heart that knows the bitterness of its own soul, in its joy a stranger shall not share. The house of the wicked shall be wiped out: but the tents of the just shall flourish. There is a way which seems just to a man; but its latter end leads to death. Laughter shall be mingled with sorrow, and mourning takes hold of the end of joy [14:5-13].
And after three verses: The wise man fears, and declines evil: the fool leaps over, and trusts. The impatient man shall work folly; and the cunning man is hateful [14:16-17].
And after four verses: He who despises his neighbor sins: but he who has mercy on the poor shall be blessed. They go astray who work evil: mercy and truth prepare good things. In every work there shall be abundance: but where there are many words, there is frequent want [14:21-23].
And after four verses: In the fear of the Lord is the confidence of strength; and there shall be hope for his children. The fear of the Lord is a fountain of life, that he may decline from the ruin of death [14:26-27].
And after two verses: He who is patient is governed by much prudence: but he who is impatient exalts his own folly. The health of the heart is the life of the flesh: envy is the rotting of the bones. He who calumniates the needy reproaches his maker: but he honors him who has mercy on the poor [14:29-31].
And after two verses: A faithful witness will not lie: a deceitful witness utters falsehood. The scorner seeks wisdom, and finds it not: the learning of the wise is easy. Go against a foolish man, and you shall not know the lips of imprudence. The wisdom of the shrewd is to understand his own way; and the imprudence of fools goes astray. The fool shall mock sin: but among the just shall grace abide. The heart that knows the bitterness of its own soul, in its joy a stranger shall not share. The house of the wicked shall be wiped out: but the tents of the just shall flourish. There is a way which seems just to a man; but its latter end leads to death. Laughter shall be mingled with sorrow, and mourning takes hold of the end of joy [14:5-13].
And after three verses: The wise man fears, and declines evil: the fool leaps over, and trusts. The impatient man shall work folly; and the cunning man is hateful [14:16-17].
And after four verses: He who despises his neighbor sins: but he who has mercy on the poor shall be blessed. They go astray who work evil: mercy and truth prepare good things. In every work there shall be abundance: but where there are many words, there is frequent want [14:21-23].
And after four verses: In the fear of the Lord is the confidence of strength; and there shall be hope for his children. The fear of the Lord is a fountain of life, that he may decline from the ruin of death [14:26-27].
And after two verses: He who is patient is governed by much prudence: but he who is impatient exalts his own folly. The health of the heart is the life of the flesh: envy is the rotting of the bones. He who calumniates the needy reproaches his maker: but he honors him who has mercy on the poor [14:29-31].
123. 123. [Prov 15]: Et post septem versus: Responsio mollis frangit iram: sermo durus suscitat furorem. Lingua sapientium ornat scientiam: os fatuorum ebullit stultitiam [15, 1-2].
Et post septemdecim versus: Non amat pestilens eum qui se corripit, nec ad sapientes graditur [15, 12].
Et post quinque versus: Melius est parvum cum timore Domini, quam thesauri magni et insatiabiles. Melius est vocari ad olera cum caritate, quam ad vitulum saginatum cum odio. Vir iracundus provocat rixas: qui patiens est mitigat suscitatas. Iter pigrorum quasi sepes spinarum: via iustorum absque offendiculo. Filius sapiens laetificat patrem: et stultus homo despicit matrem suam [15, 16-20].
Et post duos versus: Dissipantur cogitationes ubi non est consilium: ubi vero plures sunt consiliarii, confirmantur. Laetatur homo in sententia oris sui; et sermo opportunus est optimus. Semita vitae super eruditum, ut declinet de inferno novissimo [15, 22-24].
Et post quatuor versus: Conturbat domum suam, qui sectatur avaritiam: qui autem odit munera, vivet. Mens iusti meditabitur obedientiam: os impiorum redundat malis. Longe est Dominus ab impiis; et orationes iustorum exaudiet. Lux oculorum laetificat animam: fama bona impinguat ossa. Auris quae audit increpationes vitae, in medio sapientium commorabitur. Qui abicit disciplinam, despicit animam suam: qui autem acquiescit increpationibus, possessor est cordis. Timor Domini, disciplina sapientiae; et gloriam praecedit humilitas [15, 27-33].
Et post septemdecim versus: Non amat pestilens eum qui se corripit, nec ad sapientes graditur [15, 12].
Et post quinque versus: Melius est parvum cum timore Domini, quam thesauri magni et insatiabiles. Melius est vocari ad olera cum caritate, quam ad vitulum saginatum cum odio. Vir iracundus provocat rixas: qui patiens est mitigat suscitatas. Iter pigrorum quasi sepes spinarum: via iustorum absque offendiculo. Filius sapiens laetificat patrem: et stultus homo despicit matrem suam [15, 16-20].
Et post duos versus: Dissipantur cogitationes ubi non est consilium: ubi vero plures sunt consiliarii, confirmantur. Laetatur homo in sententia oris sui; et sermo opportunus est optimus. Semita vitae super eruditum, ut declinet de inferno novissimo [15, 22-24].
Et post quatuor versus: Conturbat domum suam, qui sectatur avaritiam: qui autem odit munera, vivet. Mens iusti meditabitur obedientiam: os impiorum redundat malis. Longe est Dominus ab impiis; et orationes iustorum exaudiet. Lux oculorum laetificat animam: fama bona impinguat ossa. Auris quae audit increpationes vitae, in medio sapientium commorabitur. Qui abicit disciplinam, despicit animam suam: qui autem acquiescit increpationibus, possessor est cordis. Timor Domini, disciplina sapientiae; et gloriam praecedit humilitas [15, 27-33].
123. 123. [Prov 15]: And after seven verses: A soft answer breaks anger: a harsh word stirs up fury. The tongue of the wise adorns knowledge: the mouth of fools bubbles out folly [15:1-2].
And after seventeen verses: The pestilent man does not love him who reproves him, nor does he go to the wise [15:12].
And after five verses: Better is a little with the fear of the Lord, than great and insatiable treasures. Better is it to be called to herbs with love, than to a fatted calf with hatred. An angry man provokes quarrels: but he who is patient calms those stirred up. The way of the slothful is like a hedge of thorns: the way of the just is without stumbling block. A wise son makes his father glad: but a foolish man despises his mother [15:16-20].
And after two verses: Thoughts are scattered where there is no counsel: but where there are many counselors, they are confirmed. A man is glad in the sentence of his mouth; and a word in season is best of all. The path of life is above the learned man, that he may decline from the lowest hell [15:22-24].
And after four verses: He who follows after greed troubles his own house: but he who hates gifts shall live. The mind of the just shall meditate on obedience: the mouth of the wicked overflows with evils. The Lord is far from the wicked; and he will hear the prayers of the just. The light of the eyes gladdens the soul: a good name fattens the bones. The ear that hears the reproofs of life shall abide in the midst of the wise. He who casts away discipline despises his own soul: but he who yields to reproofs is master of his heart. The fear of the Lord is the discipline of wisdom; and humility goes before glory [15:27-33].
And after seventeen verses: The pestilent man does not love him who reproves him, nor does he go to the wise [15:12].
And after five verses: Better is a little with the fear of the Lord, than great and insatiable treasures. Better is it to be called to herbs with love, than to a fatted calf with hatred. An angry man provokes quarrels: but he who is patient calms those stirred up. The way of the slothful is like a hedge of thorns: the way of the just is without stumbling block. A wise son makes his father glad: but a foolish man despises his mother [15:16-20].
And after two verses: Thoughts are scattered where there is no counsel: but where there are many counselors, they are confirmed. A man is glad in the sentence of his mouth; and a word in season is best of all. The path of life is above the learned man, that he may decline from the lowest hell [15:22-24].
And after four verses: He who follows after greed troubles his own house: but he who hates gifts shall live. The mind of the just shall meditate on obedience: the mouth of the wicked overflows with evils. The Lord is far from the wicked; and he will hear the prayers of the just. The light of the eyes gladdens the soul: a good name fattens the bones. The ear that hears the reproofs of life shall abide in the midst of the wise. He who casts away discipline despises his own soul: but he who yields to reproofs is master of his heart. The fear of the Lord is the discipline of wisdom; and humility goes before glory [15:27-33].
124. 124. [Prov 16]. Hominis est animum praeparare, et Dei gubernare linguam. Omnes viae hominum patent oculis eius: spirituum ponderator est Dominus. Revela Domino opera tua, et dirigentur cogitationes tuae. Universa propter semetipsum operatus est Dominus; impium quoque ad diem malum. Abominatio Domini omnis arrogans: etiamsi manu ad manum fuerit, non erit innocens. Misericordia et veritate redimitur iniquitas, et in timore Domini declinatur a malo. Cum placuerint Domino viae hominis, inimicos quoque eius convertet ad pacem. Melius est parum cum iustitia, quam multi fructus cum iniquitate. Cor hominis disponit viam suam; sed Domini est dirigere gressus eius. Divinatio in labiis regis; in iudicio non errabit os eius. Pondus et statera iudicia Domini sunt, et opera eius omnes lapides saeculi. Abominabiles regi qui agunt impie; quoniam iustitia firmatur solium. Voluntas regum labia iusta: qui recta loquitur, dirigetur. Indignatio regis nuntii mortis; et vir sapiens placabit eam. In hilaritate vultus regis, vita; et clementia eius, quasi imber serotinus. Posside sapientiam, quia auro melior est: et acquire prudentiam, quia pretiosior est argento. Semita iustorum declinat mala; custos animae suae servat viam suam. Contritionem praecedit superbia; et ante ruinam exaltatur spiritus. Melius est humilari cum mitibus, quam dividere spolia cum superbis. Eruditus in verbo reperiet bona; et qui in Domino sperat, beatus est. Qui sapiens corde est, appellabitur prudens; et qui dulcis eloquio, maiora percipiet [16, 1-21].
Et post septemdecim versus: Melior est patiens viro forti; et qui dominatur animae suae, expugnatore urbium. Sortes mittuntur in sinu; sed a Domino temperantur [16, 32-33].
Et post septemdecim versus: Melior est patiens viro forti; et qui dominatur animae suae, expugnatore urbium. Sortes mittuntur in sinu; sed a Domino temperantur [16, 32-33].
124. 124. [Prov 16]. It is man's part to prepare the mind, and God's to govern the tongue. All the ways of men are open to his eyes: the Lord weighs the spirits. Reveal your works to the Lord, and your thoughts shall be directed. The Lord has made all things for his own sake; the wicked also for the evil day. Every arrogant man is an abomination to the Lord: though hand be in hand, he shall not be innocent. By mercy and truth iniquity is redeemed, and in the fear of the Lord one declines from evil. When the ways of a man please the Lord, he will turn even his enemies to peace. Better is a little with justice, than great revenues with iniquity. The heart of man disposes his way; but it is the Lord's to direct his steps. Divination is on the lips of the king; in judgment his mouth shall not err. Weight and balance are the judgments of the Lord, and all the weights in the bag are his work. They who act wickedly are abominable to the king; for the throne is established by justice. Just lips are the will of kings: he who speaks right things shall be directed. The wrath of a king is a messenger of death; and a wise man will appease it. In the cheerfulness of the king's countenance is life; and his clemency is like the latter rain. Possess wisdom, for it is better than gold: and get prudence, for it is more precious than silver. The path of the just declines evils; he who guards his own soul keeps his way. Pride goes before destruction; and the spirit is exalted before a fall. It is better to be humbled with the meek, than to divide spoils with the proud. He who is learned in word shall find good things; and he who hopes in the Lord is blessed. He who is wise of heart shall be called prudent; and he who is sweet of speech shall attain greater things [16:1-21].
And after seventeen verses: The patient man is better than the strong; and he who rules his own soul, than he who storms cities. Lots are cast into the lap; but they are disposed by the Lord [16:32-33].
And after seventeen verses: The patient man is better than the strong; and he who rules his own soul, than he who storms cities. Lots are cast into the lap; but they are disposed by the Lord [16:32-33].
125. 125. [Prov 17]. Melior est buccella sicca cum gaudio, quam domus plena victimis cum iurgio. Servus sapiens dominabitur filiis stultis, et inter fratres haereditatem dividet. Sicut igne probatur argentum, et aurum camino; ita corda probat Dominus. Malus obedit linguae iniquae, et fallax obtemperat labiis mendacibus. Qui despicit pauperem, exprobrat factori eius; et qui ruina laetatur alterius, non erit impunitus. Corona senum filii filiorum; et gloria filiorum patres sui. Non decent stultum verba composita, nec principem labium mentiens. Gemma gratissima exspectatio praestolantis; quocumque se verterit, prudenter intelleget. Qui celat delictum, quaerit amicitias: qui altero sermone repetit, separat foederatos. Plus proficit correptio apud prudentem, quam centum plagae apud stultum. Semper iurgia quaerit malus: angelus autem crudelis mittetur contra eum. Expedit magis ursae occurrere raptis fetibus, quam fatuo confidenti sibi in stultitia sua. Qui reddit mala pro bonis, non recedet malum de domo eius. Qui dimittit aquam, caput est iurgiorum; et antequam patiatur contumeliam, iudicium deserit. Et qui iustificat impium, et qui condemnat iustum, abominabilis est uterque apud Dominum [17, 1-15].
Et post sexdecim versus: Munera de sinu impius accipit, ut pervertat semitas iudicii. In facie prudentis lucet sapientia: oculi stultorum in finibus terrae [17, 23-24].
Et post tres versus: Qui moderatur sermones suos, doctus et prudens est, et pretiosi spiritus vir eruditus [17, 27].
Et post sexdecim versus: Munera de sinu impius accipit, ut pervertat semitas iudicii. In facie prudentis lucet sapientia: oculi stultorum in finibus terrae [17, 23-24].
Et post tres versus: Qui moderatur sermones suos, doctus et prudens est, et pretiosi spiritus vir eruditus [17, 27].
125. 125. [Prov 17]. Better is a dry morsel with joy, than a house full of victims with strife. A wise servant shall rule over foolish sons, and shall divide the inheritance among the brothers. As silver is tried by fire, and gold in the furnace; so the Lord tries hearts. The evil man obeys an unjust tongue, and the deceitful man hearkens to lying lips. He who despises the poor reproaches his maker; and he who rejoices at another's ruin shall not be unpunished. The crown of old men is their children's children; and the glory of children is their fathers. Composed words do not become a fool, nor a lying lip a prince. The expectation of one who waits is a most pleasing jewel; wherever he turns, he shall understand prudently. He who conceals a fault seeks friendships: he who repeats it in another word separates allies. Reproof profits more with a prudent man, than a hundred stripes with a fool. The evil man always seeks quarrels: but a cruel angel shall be sent against him. It is better to meet a she-bear robbed of her cubs, than a fool trusting in his own folly. He who renders evil for good, evil shall not depart from his house. He who lets out water is the head of quarrels; and before he suffers insult, he abandons judgment. He who justifies the wicked, and he who condemns the just, both are abominable before the Lord [17:1-15].
And after sixteen verses: The wicked man takes gifts out of the bosom, to pervert the paths of judgment. In the face of the prudent wisdom shines: the eyes of fools are at the ends of the earth [17:23-24].
And after three verses: He who moderates his words is learned and prudent, and a man of precious spirit is well taught [17:27].
And after sixteen verses: The wicked man takes gifts out of the bosom, to pervert the paths of judgment. In the face of the prudent wisdom shines: the eyes of fools are at the ends of the earth [17:23-24].
And after three verses: He who moderates his words is learned and prudent, and a man of precious spirit is well taught [17:27].
126. 126. [Prov 18]. Et post duos versus: Occasiones quaerit qui vult recedere ab amico; omni tempore erit exprobrabilis [18, 1].
Et post sex versus: Accipere personam impii non est bonum, ut declines a veritate iudicii [18, 5].
Et post sex versus: Qui mollis et dissolutus est in opere suo, frater est sua opera dissipantis. Turris fortissima nomen Domini: ad ipsam currit iustus, et exaltabitur [18, 9-10].
Et post duos versus: Antequam conteratur, exaltatur cor hominis; et antequam glorificetur, humilatur [18, 12].
Et post septem versus: Iustus est prior accusator sui; venit amicus eius, et investigabit eum. Contradictiones comprimit sors, et inter potentes quoque diiudicat. Frater qui adiuvatur a fratre, quasi civitas firma, et iudicia quasi vectes urbium [18, 17-19].
Item post duos versus: Mors et vita in manu linguae; qui diligunt eam, comedent fructus eius. Qui invenit mulierem bonam, invenit bonum; et hauriet iucunditatem a Domino. Cum obsecrationibus loquetur pauper; et dives effabitur rigide. Vir amicalis ad societatem, magis amicus erit quam frater [18, 21-24].
Et post sex versus: Accipere personam impii non est bonum, ut declines a veritate iudicii [18, 5].
Et post sex versus: Qui mollis et dissolutus est in opere suo, frater est sua opera dissipantis. Turris fortissima nomen Domini: ad ipsam currit iustus, et exaltabitur [18, 9-10].
Et post duos versus: Antequam conteratur, exaltatur cor hominis; et antequam glorificetur, humilatur [18, 12].
Et post septem versus: Iustus est prior accusator sui; venit amicus eius, et investigabit eum. Contradictiones comprimit sors, et inter potentes quoque diiudicat. Frater qui adiuvatur a fratre, quasi civitas firma, et iudicia quasi vectes urbium [18, 17-19].
Item post duos versus: Mors et vita in manu linguae; qui diligunt eam, comedent fructus eius. Qui invenit mulierem bonam, invenit bonum; et hauriet iucunditatem a Domino. Cum obsecrationibus loquetur pauper; et dives effabitur rigide. Vir amicalis ad societatem, magis amicus erit quam frater [18, 21-24].
126. 126. [Prov 18]. And after two verses: He who wishes to depart from a friend seeks occasions; at all times he shall be reproachable [18:1].
And after six verses: To accept the person of the wicked is not good, so as to turn aside from the truth of judgment [18:5].
And after six verses: He who is soft and slack in his work is brother to him who lays waste his own works. The name of the Lord is a most strong tower: to it the just man runs, and shall be exalted [18:9-10].
And after two verses: Before he is broken, the heart of man is exalted; and before he is glorified, he is humbled [18:12].
And after seven verses: The just man is the first accuser of himself; his friend comes, and shall search him out. The lot represses contradictions, and decides even among the mighty. A brother who is helped by his brother is like a strong city, and judgments are like the bars of cities [18:17-19].
Likewise after two verses: Death and life are in the hand of the tongue; those who love it shall eat its fruits. He who finds a good woman finds a good thing; and shall draw delight from the Lord. The poor man shall speak with entreaties; and the rich shall speak roughly. A friendly man is for fellowship, and shall be more a friend than a brother [18:21-24].
And after six verses: To accept the person of the wicked is not good, so as to turn aside from the truth of judgment [18:5].
And after six verses: He who is soft and slack in his work is brother to him who lays waste his own works. The name of the Lord is a most strong tower: to it the just man runs, and shall be exalted [18:9-10].
And after two verses: Before he is broken, the heart of man is exalted; and before he is glorified, he is humbled [18:12].
And after seven verses: The just man is the first accuser of himself; his friend comes, and shall search him out. The lot represses contradictions, and decides even among the mighty. A brother who is helped by his brother is like a strong city, and judgments are like the bars of cities [18:17-19].
Likewise after two verses: Death and life are in the hand of the tongue; those who love it shall eat its fruits. He who finds a good woman finds a good thing; and shall draw delight from the Lord. The poor man shall speak with entreaties; and the rich shall speak roughly. A friendly man is for fellowship, and shall be more a friend than a brother [18:21-24].
127. 127. [Prov 19]. Melior est pauper qui ambulat in simplicitate sua, quam dives torquens labia, et insipiens. Ubi non est scientia animae, non est bonum; et qui festinus est, pedibus offendit. Stultitia hominis supplantat gressus eius, et contra Deum fervet animo suo. Divitiae addunt amicos plurimos: a paupere autem et hi quos habuit separantur. Testis falsus non erit impunitus; et qui mendacia loquitur, non effugiet. Multi colunt personam potentis, et amici sunt dona tribuentis. Fratres hominis pauperis oderunt eum; insuper et amici procul recesserunt ab eo. Qui tantum verba sectatur, nihil habebit: qui autem possessor est mentis, diligit animam suam [19, 1-8].
Et post novem versus: Pigredo immittit soporem, et anima dissoluta esuriet. Qui custodit mandatum, custodit animam suam; qui autem negligit vias suas, mortificabitur. Feneratur Domino qui miseretur pauperis, et vicissitudinem suam reddet ei. Erudi filium tuum, ne desperes [19, 15-18].
Et post sex versus: Homo indigens misericors est; et melior pauper quam vir mendax. Timor Domini ad vitam, et in plenitudine commorabitur absque visitatione pessimi [19, 22-23].
Et post duos versus: Pestilente flagellato stultus sapientior erit: sin autem corripueris sapientem, intelleget disciplinam. Qui affligit patrem, et fugit matrem, ignominiosus est et infelix. Non cesses, fili, audire doctrinam, nec ignores sermones scientiae. Testis iniquus deridet iudicium; et os impiorum devorat iniquitatem. Parata sunt derisoribus iudicia, et mallei percutientes stultorum corporibus [19, 25-29].
Et post novem versus: Pigredo immittit soporem, et anima dissoluta esuriet. Qui custodit mandatum, custodit animam suam; qui autem negligit vias suas, mortificabitur. Feneratur Domino qui miseretur pauperis, et vicissitudinem suam reddet ei. Erudi filium tuum, ne desperes [19, 15-18].
Et post sex versus: Homo indigens misericors est; et melior pauper quam vir mendax. Timor Domini ad vitam, et in plenitudine commorabitur absque visitatione pessimi [19, 22-23].
Et post duos versus: Pestilente flagellato stultus sapientior erit: sin autem corripueris sapientem, intelleget disciplinam. Qui affligit patrem, et fugit matrem, ignominiosus est et infelix. Non cesses, fili, audire doctrinam, nec ignores sermones scientiae. Testis iniquus deridet iudicium; et os impiorum devorat iniquitatem. Parata sunt derisoribus iudicia, et mallei percutientes stultorum corporibus [19, 25-29].
127. 127. [Prov 19]. Better is a poor man who walks in his simplicity, than a rich man who twists his lips, and is a fool. Where there is no knowledge of the soul, there is no good; and he who is hasty stumbles with his feet. The folly of a man supplants his steps, and against God he rages in his heart. Riches add many friends: but from a poor man even those he had are separated. A false witness shall not be unpunished; and he who speaks lies shall not escape. Many court the person of the mighty, and are friends of him who gives gifts. The brothers of a poor man hate him; moreover, his friends too have departed far from him. He who follows only after words shall have nothing: but he who is master of his mind loves his own soul [19:1-8].
And after nine verses: Slothfulness brings on a deep sleep, and the slack soul shall go hungry. He who keeps the commandment keeps his own soul; but he who neglects his ways shall be put to death. He who has mercy on the poor lends to the Lord, and he will repay him his recompense. Instruct your son, do not despair [19:15-18].
And after six verses: A needy man is merciful; and better is a poor man than a lying man. The fear of the Lord is unto life, and he shall abide in plenty without the visitation of the worst [19:22-23].
And after two verses: When the pestilent man is scourged, the fool shall be wiser: but if you reprove a wise man, he shall understand discipline. He who afflicts his father, and flees from his mother, is disgraceful and unhappy. Cease not, my son, to hear instruction, nor be ignorant of the words of knowledge. An unjust witness mocks judgment; and the mouth of the wicked devours iniquity. Judgments are prepared for scorners, and hammers striking on the bodies of fools [19:25-29].
And after nine verses: Slothfulness brings on a deep sleep, and the slack soul shall go hungry. He who keeps the commandment keeps his own soul; but he who neglects his ways shall be put to death. He who has mercy on the poor lends to the Lord, and he will repay him his recompense. Instruct your son, do not despair [19:15-18].
And after six verses: A needy man is merciful; and better is a poor man than a lying man. The fear of the Lord is unto life, and he shall abide in plenty without the visitation of the worst [19:22-23].
And after two verses: When the pestilent man is scourged, the fool shall be wiser: but if you reprove a wise man, he shall understand discipline. He who afflicts his father, and flees from his mother, is disgraceful and unhappy. Cease not, my son, to hear instruction, nor be ignorant of the words of knowledge. An unjust witness mocks judgment; and the mouth of the wicked devours iniquity. Judgments are prepared for scorners, and hammers striking on the bodies of fools [19:25-29].
128. 128. [Prov 20]. Luxuriosa res vinum, et tumultuosa ebrietas: quicumque in his delectatur, non erit sapiens [20, 1].
Et post aliquos versus: Pondus et pondus, mensura et mensura, utrumque abominabile est apud Deum. Ex studiis suis intellegitur puer, si munda et si recta sint opera eius [20, 10-11].
Et post duos versus: Noli diligere somnum, ne te egestas opprimat: aperi oculos tuos, et saturare panibus [20, 13].
Et post septemdecim versus: Abominatio est apud Deum pondus et pondus; statera dolosa non est bona [20, 23].
Et post aliquos versus: Pondus et pondus, mensura et mensura, utrumque abominabile est apud Deum. Ex studiis suis intellegitur puer, si munda et si recta sint opera eius [20, 10-11].
Et post duos versus: Noli diligere somnum, ne te egestas opprimat: aperi oculos tuos, et saturare panibus [20, 13].
Et post septemdecim versus: Abominatio est apud Deum pondus et pondus; statera dolosa non est bona [20, 23].
128. 128. [Prov 20]. Wine is a luxurious thing, and drunkenness tumultuous: whoever delights in these shall not be wise [20:1].
And after some verses: Weight and weight, measure and measure, both are abominable before God. By his pursuits a child is known, whether his works be clean and right [20:10-11].
And after two verses: Do not love sleep, lest want oppress you: open your eyes, and be filled with bread [20:13].
And after seventeen verses: Weight and weight is an abomination before God; a deceitful balance is not good [20:23].
And after some verses: Weight and weight, measure and measure, both are abominable before God. By his pursuits a child is known, whether his works be clean and right [20:10-11].
And after two verses: Do not love sleep, lest want oppress you: open your eyes, and be filled with bread [20:13].
And after seventeen verses: Weight and weight is an abomination before God; a deceitful balance is not good [20:23].
129. 129. [Prov 21]. Et post viginti quinque versus: Qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis, et ipse clamabit, et non exaudietur. Munus absconditum exstinguet iras, et donum in sinu indignationem maximam. Gaudium iusto est facere iudicium; et pavor operantibus iniquitatem. Vir qui erraverit a via doctrinae, in coetu gigantium reputabitur [21, 13-16].
Et post novem versus: Qui custodit os suum et linguam, custodit ab angustiis animam suam. Superbus et arrogans vocatur indoctus, qui in ira operatur superbiam. Desideria occidunt pigrum; noluerunt enim quidquam manus eius operari. Tota die concupiscit et desiderat: qui autem iustus est tribuet, et non cessabit. Hostiae impiorum abominabiles; quia offeruntur ex scelere. Testis mendax peribit: vir bene dicens, loquetur victoriam [21, 23-28].
Et post novem versus: Qui custodit os suum et linguam, custodit ab angustiis animam suam. Superbus et arrogans vocatur indoctus, qui in ira operatur superbiam. Desideria occidunt pigrum; noluerunt enim quidquam manus eius operari. Tota die concupiscit et desiderat: qui autem iustus est tribuet, et non cessabit. Hostiae impiorum abominabiles; quia offeruntur ex scelere. Testis mendax peribit: vir bene dicens, loquetur victoriam [21, 23-28].
129. 129. [Prov 21]. And after twenty-five verses: He who stops his ear at the cry of the poor, shall himself also cry, and shall not be heard. A hidden gift extinguishes anger, and a present in the bosom the greatest indignation. It is joy to the just to do judgment; and dread to those who work iniquity. The man who strays from the way of doctrine shall be reckoned in the company of the giants [21:13-16].
And after nine verses: He who keeps his mouth and his tongue keeps his soul from straits. The proud and arrogant man is called unlearned, who works pride in anger. Desires kill the slothful man; for his hands have refused to work anything. All the day he covets and desires: but the just man shall give, and shall not cease. The sacrifices of the wicked are abominable; because they are offered out of wickedness. A lying witness shall perish: a man who speaks well shall tell of victory [21:23-28].
And after nine verses: He who keeps his mouth and his tongue keeps his soul from straits. The proud and arrogant man is called unlearned, who works pride in anger. Desires kill the slothful man; for his hands have refused to work anything. All the day he covets and desires: but the just man shall give, and shall not cease. The sacrifices of the wicked are abominable; because they are offered out of wickedness. A lying witness shall perish: a man who speaks well shall tell of victory [21:23-28].
130. 130. [Prov 22]. Et post quinque versus: Melius est nomen bonum, quam divitiae multae [22, 1].
Et post quindecim versus: Qui pronus est ad misericordiam, benedicitur: de panibus enim suis dedit pauperi. Eiice derisorem, et exibit cum eo iurgium, cessabuntque causae et contumeliae [22, 9-10].
Et post quatuor versus: Dicit piger: Leo est foris, in medio platearum occidendus sum [22, 13].
Et post tres versus: Qui calumniatur pauperem ut augeat divitias suas, dabit ipse ditiori, et egebit [22, 16].
Et post octo versus: Non facias violentiam pauperi, quia pauper est, neque conteras egenum in porta; quia Dominus iudicabit causam eius, et configet eos qui confixerunt animam eius. Noli esse amicus homini iracundo; neque ambules cum viro furioso: ne forte discas semitas eius, et sumas scandalum animae tuae. Noli esse cum iis qui defigunt manus suas, et qui vades se offerunt pro debitis [22, 22-26].
Et post quindecim versus: Qui pronus est ad misericordiam, benedicitur: de panibus enim suis dedit pauperi. Eiice derisorem, et exibit cum eo iurgium, cessabuntque causae et contumeliae [22, 9-10].
Et post quatuor versus: Dicit piger: Leo est foris, in medio platearum occidendus sum [22, 13].
Et post tres versus: Qui calumniatur pauperem ut augeat divitias suas, dabit ipse ditiori, et egebit [22, 16].
Et post octo versus: Non facias violentiam pauperi, quia pauper est, neque conteras egenum in porta; quia Dominus iudicabit causam eius, et configet eos qui confixerunt animam eius. Noli esse amicus homini iracundo; neque ambules cum viro furioso: ne forte discas semitas eius, et sumas scandalum animae tuae. Noli esse cum iis qui defigunt manus suas, et qui vades se offerunt pro debitis [22, 22-26].
130. 130. [Prov 22]. And after five verses: A good name is better than many riches [22:1].
And after fifteen verses: He who is inclined to mercy shall be blessed: for of his own bread he has given to the poor. Cast out the scorner, and quarreling will go out with him, and lawsuits and insults shall cease [22:9-10].
And after four verses: The slothful man says: There is a lion outside, I shall be slain in the midst of the streets [22:13].
And after three verses: He who calumniates a poor man to increase his own riches, shall himself give to one richer, and shall be in want [22:16].
And after eight verses: Do no violence to a poor man, because he is poor, nor crush the needy in the gate; for the Lord will judge his cause, and will pierce those who have pierced his soul. Do not be a friend to an angry man; nor walk with a furious man: lest perhaps you learn his ways, and take a stumbling block for your soul. Do not be with those who pledge their hands, and who offer themselves as sureties for debts [22:22-26].
And after fifteen verses: He who is inclined to mercy shall be blessed: for of his own bread he has given to the poor. Cast out the scorner, and quarreling will go out with him, and lawsuits and insults shall cease [22:9-10].
And after four verses: The slothful man says: There is a lion outside, I shall be slain in the midst of the streets [22:13].
And after three verses: He who calumniates a poor man to increase his own riches, shall himself give to one richer, and shall be in want [22:16].
And after eight verses: Do no violence to a poor man, because he is poor, nor crush the needy in the gate; for the Lord will judge his cause, and will pierce those who have pierced his soul. Do not be a friend to an angry man; nor walk with a furious man: lest perhaps you learn his ways, and take a stumbling block for your soul. Do not be with those who pledge their hands, and who offer themselves as sureties for debts [22:22-26].
131. 131. [Prov 23]. Et post aliquantum: Noli subtrahere a puero disciplinam: si enim percusseris eum virga, non morietur. Tu virga percutis eum, et animam eius de inferno liberabis [23, 13-14].
Et post octo versus: Noli esse in conviviis potatorum, nec in comessationibus eorum qui carnes ad vescendum conferunt [23, 20].
Et post viginti versus: Ne intuearis vinum quando flavescit, cum splenduerit in vitro color eius. Ingreditur blande; et in novissimo mordebit ut coluber, et sicut regulus venena diffundet [23, 31-32].
Et post octo versus: Noli esse in conviviis potatorum, nec in comessationibus eorum qui carnes ad vescendum conferunt [23, 20].
Et post viginti versus: Ne intuearis vinum quando flavescit, cum splenduerit in vitro color eius. Ingreditur blande; et in novissimo mordebit ut coluber, et sicut regulus venena diffundet [23, 31-32].
131. 131. [Prov 23]. And after a little: Do not withhold discipline from a child: for if you strike him with the rod, he shall not die. You strike him with the rod, and shall deliver his soul from hell [23:13-14].
And after eight verses: Do not be at the banquets of drinkers, nor at the revels of those who bring meats to eat [23:20].
And after twenty verses: Do not gaze on the wine when it grows golden, when its color shines in the glass. It goes in pleasantly; but in the end it will bite like a serpent, and like a basilisk it will spread its venom [23:31-32].
And after eight verses: Do not be at the banquets of drinkers, nor at the revels of those who bring meats to eat [23:20].
And after twenty verses: Do not gaze on the wine when it grows golden, when its color shines in the glass. It goes in pleasantly; but in the end it will bite like a serpent, and like a basilisk it will spread its venom [23:31-32].
132. 132. [Prov 24]. Et post septem versus: Ne aemuleris, inquit, viros malos, nec desideres esse cum eis; quia rapinas meditatur mens eorum, et fraudes labia eorum loquuntur [24, 1].
Item post sexdecim versus: Erue eos qui ducuntur ad mortem, et qui trahuntur ad interitum liberare ne cesses. Si dixeris: Vires non suppetunt: qui inspector est cordis, ipse intellegit; et servatorem animae tuae nihil fallit, reddetque homini iuxta opera sua [24, 11-12].
Item post novem versus: Cum ceciderit inimicus tuus, ne gaudeas, et in ruina eius ne exsultet cor tuum: ne forte videat Dominus, et displiceat ei, et auferat ab eo iram suam. Ne contendas cum pessimis, nec aemuleris impios [24, 17-19].
Et post duos versus: Time Dominum, fili mi, et regem; et cum detractoribus non commiscearis: quoniam repente consurget perditio eorum; et ruinam utriusque quis novit? Haec quoque sapientibus: Cognoscere personam in iudicio, non est bonum. Qui dicit impio: Iustus es; maledicent ei populi, et detestabuntur eum tribus. Qui arguunt, laudabuntur, et super ipsos veniet benedictio. Labia deosculabitur qui recta verba respondit [24, 21-26].
Et post duos versus: Ne sis testis frustra contra proximum tuum, nec lactes quemquam labiis tuis. Nec dicas: Quomodo fecit mihi, sic faciam ei: reddam unicuique secundum opus suum. Per agrum hominis pigri transivi, et per vineam viri stulti; et ecce totum repleverant urticae, operuerant superficiem eius spinae: et maceria lapidum destructa erat. Quod cum vidissem, posui in corde meo, et exemplo didici disciplinam [24, 28-32].
Item post sexdecim versus: Erue eos qui ducuntur ad mortem, et qui trahuntur ad interitum liberare ne cesses. Si dixeris: Vires non suppetunt: qui inspector est cordis, ipse intellegit; et servatorem animae tuae nihil fallit, reddetque homini iuxta opera sua [24, 11-12].
Item post novem versus: Cum ceciderit inimicus tuus, ne gaudeas, et in ruina eius ne exsultet cor tuum: ne forte videat Dominus, et displiceat ei, et auferat ab eo iram suam. Ne contendas cum pessimis, nec aemuleris impios [24, 17-19].
Et post duos versus: Time Dominum, fili mi, et regem; et cum detractoribus non commiscearis: quoniam repente consurget perditio eorum; et ruinam utriusque quis novit? Haec quoque sapientibus: Cognoscere personam in iudicio, non est bonum. Qui dicit impio: Iustus es; maledicent ei populi, et detestabuntur eum tribus. Qui arguunt, laudabuntur, et super ipsos veniet benedictio. Labia deosculabitur qui recta verba respondit [24, 21-26].
Et post duos versus: Ne sis testis frustra contra proximum tuum, nec lactes quemquam labiis tuis. Nec dicas: Quomodo fecit mihi, sic faciam ei: reddam unicuique secundum opus suum. Per agrum hominis pigri transivi, et per vineam viri stulti; et ecce totum repleverant urticae, operuerant superficiem eius spinae: et maceria lapidum destructa erat. Quod cum vidissem, posui in corde meo, et exemplo didici disciplinam [24, 28-32].
132. 132. [Prov 24]. And after seven verses: Do not envy, he says, evil men, nor desire to be with them; for their mind meditates robberies, and their lips speak frauds [24:1].
Likewise after sixteen verses: Rescue those who are led to death, and cease not to deliver those who are dragged to destruction. If you say: My strength is not sufficient: he who beholds the heart, he understands; and nothing escapes the keeper of your soul, and he will render to a man according to his works [24:11-12].
Likewise after nine verses: When your enemy falls, do not rejoice, and at his ruin let not your heart exult: lest perhaps the Lord see, and it displease him, and he turn away his anger from him. Do not contend with the worst men, nor envy the wicked [24:17-19].
And after two verses: Fear the Lord, my son, and the king; and do not mingle with detractors: for their destruction shall rise up suddenly; and who knows the ruin of both? These things also for the wise: To know a person in judgment is not good. He who says to the wicked: You are just; the peoples shall curse him, and the tribes shall detest him. Those who reprove shall be praised, and upon them shall come a blessing. He shall kiss the lips who answers right words [24:21-26].
And after two verses: Do not be a witness without cause against your neighbor, nor cajole anyone with your lips. Nor say: As he has done to me, so will I do to him: I will render to each one according to his work. I passed through the field of the slothful man, and through the vineyard of the foolish man; and behold, nettles had filled it all, thorns had covered its surface: and the wall of stones was destroyed. And when I had seen it, I laid it up in my heart, and by the example I learned discipline [24:28-32].
Likewise after sixteen verses: Rescue those who are led to death, and cease not to deliver those who are dragged to destruction. If you say: My strength is not sufficient: he who beholds the heart, he understands; and nothing escapes the keeper of your soul, and he will render to a man according to his works [24:11-12].
Likewise after nine verses: When your enemy falls, do not rejoice, and at his ruin let not your heart exult: lest perhaps the Lord see, and it displease him, and he turn away his anger from him. Do not contend with the worst men, nor envy the wicked [24:17-19].
And after two verses: Fear the Lord, my son, and the king; and do not mingle with detractors: for their destruction shall rise up suddenly; and who knows the ruin of both? These things also for the wise: To know a person in judgment is not good. He who says to the wicked: You are just; the peoples shall curse him, and the tribes shall detest him. Those who reprove shall be praised, and upon them shall come a blessing. He shall kiss the lips who answers right words [24:21-26].
And after two verses: Do not be a witness without cause against your neighbor, nor cajole anyone with your lips. Nor say: As he has done to me, so will I do to him: I will render to each one according to his work. I passed through the field of the slothful man, and through the vineyard of the foolish man; and behold, nettles had filled it all, thorns had covered its surface: and the wall of stones was destroyed. And when I had seen it, I laid it up in my heart, and by the example I learned discipline [24:28-32].
133. 133. [Prov 25]. Et post viginti versus: Quae viderunt oculi tui, ne proferas in iurgio cito; ne postea emendare non possis, cum dehonestaveris amicum tuum. Causam tuam tracta cum amico tuo; et secretum extraneo non reveles; ne forte insultet tibi cum audierit, et exprobrare non cesset. Mala aurea in lectis argenteis, qui loquitur verbum in tempore suo. Inauris aurea et margarita fulgens, qui arguit sapientem et aurem obedientem [25, 8-12].
Et post septemdecim versus: Acetum in nitro est, qui cantat carmina cordi pessimo. Et si esurierit inimicus tuus, ciba illum; et si sitierit, da ei aquam bibere: prunas enim congregabis super caput eius, et Dominus reddet tibi [25, 20-22].
Et post decem versus: Sicut urbs patens et absque murorum ambitu, sic vir qui non potest in loquendo cohibere spiritum suum [25, 28].
Et post septemdecim versus: Acetum in nitro est, qui cantat carmina cordi pessimo. Et si esurierit inimicus tuus, ciba illum; et si sitierit, da ei aquam bibere: prunas enim congregabis super caput eius, et Dominus reddet tibi [25, 20-22].
Et post decem versus: Sicut urbs patens et absque murorum ambitu, sic vir qui non potest in loquendo cohibere spiritum suum [25, 28].
133. 133. [Prov 25]. And after twenty verses: What your eyes have seen, do not bring forth hastily in a quarrel; lest afterward you be unable to make amends, when you have dishonored your friend. Treat your cause with your friend; and do not reveal a secret to a stranger; lest perhaps he insult you when he has heard it, and cease not to reproach you. He who speaks a word in its season is like golden apples on beds of silver. He who reproves a wise man and an obedient ear is like a golden earring and a shining pearl [25:8-12].
And after seventeen verses: He who sings songs to a wicked heart is like vinegar on niter. And if your enemy is hungry, feed him; and if he is thirsty, give him water to drink: for you shall heap coals upon his head, and the Lord will repay you [25:20-22].
And after ten verses: As a city that is open and without a circuit of walls, so is the man who cannot restrain his spirit in speaking [25:28].
And after seventeen verses: He who sings songs to a wicked heart is like vinegar on niter. And if your enemy is hungry, feed him; and if he is thirsty, give him water to drink: for you shall heap coals upon his head, and the Lord will repay you [25:20-22].
And after ten verses: As a city that is open and without a circuit of walls, so is the man who cannot restrain his spirit in speaking [25:28].
134. 134. [Prov 26]. Et post duos versus: Sicut avis ad alia transvolans, et passer quo libet vadens; sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet. Flagellum equo, et chamus asino, et virga dorso imprudentium. Ne respondeas stulto iuxta stultitiam suam; ne efficiaris ei similis. Responde stulto iuxta stultitiam suam; ne sibi sapiens esse videatur [26, 2-5].
Et post decem versus: Sicut canis qui revertitur ad vomitum suum, sic imprudens qui iterat stultitiam suam. Vidisti hominem sapientem sibi videri; magis illo spem habebit stultus. Dicit piger: Leo est in via, et leaena in itineribus. Sicut ostium vertitur in cardine suo, ita piger in lecto suo. Abscondit piger manus sub ascella sua, et laborat si ad os suum eas converterit. Sapientior sibi piger videtur septem viris loquentibus sententias. Sicut qui apprehendit auribus canem, sic qui transit impatiens et commiscetur rixae alterius. Sicut noxius est qui mittit lanceas et sagittas in mortem; sic vir qui fraudulenter nocet amico suo, et cum fuerit deprehensus dicit: Ludens feci. Cum defecerint ligna, exstinguetur ignis; et susurrone detracto, iurgia conquiescunt. Sicut carbones ad prunas, et ligna ad ignem, sic homo iracundus suscitat rixas. Verba susurratoris quasi simplicia, et ipsa perveniunt ad intima ventris [26, 11-22].
Et post tres versus: Labiis suis intellegitur inimicus, cum in corde tractaverit dolos. Quando submiserit vocem suam, ne credideris ei; quoniam septem nequitiae sunt in corde illius. Qui operit odium fraudulenter, revelabitur malitia eius in concilio. Qui fodit foveam, incidet in eam; et qui volvit lapidem, revertitur ad eum. Lingua fallax non amat veritatem; et os lubricum operatur ruinas [26, 24-28].
Et post decem versus: Sicut canis qui revertitur ad vomitum suum, sic imprudens qui iterat stultitiam suam. Vidisti hominem sapientem sibi videri; magis illo spem habebit stultus. Dicit piger: Leo est in via, et leaena in itineribus. Sicut ostium vertitur in cardine suo, ita piger in lecto suo. Abscondit piger manus sub ascella sua, et laborat si ad os suum eas converterit. Sapientior sibi piger videtur septem viris loquentibus sententias. Sicut qui apprehendit auribus canem, sic qui transit impatiens et commiscetur rixae alterius. Sicut noxius est qui mittit lanceas et sagittas in mortem; sic vir qui fraudulenter nocet amico suo, et cum fuerit deprehensus dicit: Ludens feci. Cum defecerint ligna, exstinguetur ignis; et susurrone detracto, iurgia conquiescunt. Sicut carbones ad prunas, et ligna ad ignem, sic homo iracundus suscitat rixas. Verba susurratoris quasi simplicia, et ipsa perveniunt ad intima ventris [26, 11-22].
Et post tres versus: Labiis suis intellegitur inimicus, cum in corde tractaverit dolos. Quando submiserit vocem suam, ne credideris ei; quoniam septem nequitiae sunt in corde illius. Qui operit odium fraudulenter, revelabitur malitia eius in concilio. Qui fodit foveam, incidet in eam; et qui volvit lapidem, revertitur ad eum. Lingua fallax non amat veritatem; et os lubricum operatur ruinas [26, 24-28].
134. 134. [Prov 26]. And after two verses: As a bird flying off elsewhere, and a sparrow going wherever it pleases; so a curse uttered without cause shall come upon someone. A whip for the horse, and a bit for the ass, and a rod for the back of the imprudent. Do not answer a fool according to his folly; lest you be made like him. Answer a fool according to his folly; lest he seem wise to himself [26:2-5].
And after ten verses: As a dog that returns to his vomit, so is the imprudent man who repeats his folly. Have you seen a man who seems wise to himself? a fool shall have more hope than he. The slothful man says: There is a lion in the way, and a lioness in the paths. As a door turns on its hinge, so does the slothful man on his bed. The slothful man hides his hands under his armpit, and is wearied if he should turn them to his mouth. The slothful man seems wiser to himself than seven men who speak sentences. As one who takes hold of a dog by the ears, so is he who, impatient, passes by and meddles in another's quarrel. As a harmful man who hurls lances and arrows unto death; so is the man who fraudulently harms his friend, and when he is caught says: I did it in jest. When the wood fails, the fire is put out; and when the whisperer is removed, quarrels die down. As coals to embers, and wood to fire, so an angry man stirs up quarrels. The words of a whisperer seem simple, and they reach to the inmost parts of the belly [26:11-22].
And after three verses: An enemy is known by his lips, while in his heart he plots deceits. When he lowers his voice, do not trust him; for there are seven wickednesses in his heart. He who covers hatred fraudulently, his malice shall be revealed in the assembly. He who digs a pit shall fall into it; and he who rolls a stone, it returns upon him. A deceitful tongue loves not the truth; and a slippery mouth works ruin [26:24-28].
And after ten verses: As a dog that returns to his vomit, so is the imprudent man who repeats his folly. Have you seen a man who seems wise to himself? a fool shall have more hope than he. The slothful man says: There is a lion in the way, and a lioness in the paths. As a door turns on its hinge, so does the slothful man on his bed. The slothful man hides his hands under his armpit, and is wearied if he should turn them to his mouth. The slothful man seems wiser to himself than seven men who speak sentences. As one who takes hold of a dog by the ears, so is he who, impatient, passes by and meddles in another's quarrel. As a harmful man who hurls lances and arrows unto death; so is the man who fraudulently harms his friend, and when he is caught says: I did it in jest. When the wood fails, the fire is put out; and when the whisperer is removed, quarrels die down. As coals to embers, and wood to fire, so an angry man stirs up quarrels. The words of a whisperer seem simple, and they reach to the inmost parts of the belly [26:11-22].
And after three verses: An enemy is known by his lips, while in his heart he plots deceits. When he lowers his voice, do not trust him; for there are seven wickednesses in his heart. He who covers hatred fraudulently, his malice shall be revealed in the assembly. He who digs a pit shall fall into it; and he who rolls a stone, it returns upon him. A deceitful tongue loves not the truth; and a slippery mouth works ruin [26:24-28].
135. 135. [Prov 27]. Ne glorieris in crastinum, ignorans quid superventura pariat dies. Laudet te alienus, et non os tuum; extraneus, et non labia tua [27, 1-2].
Et post quatuor versus: Melior est manifesta correptio, quam amor absconditus. Meliora sunt vulnera diligentis, quam fraudulenta odientis oscula [27, 5-6].
Et post tres versus: Amicum tuum, et amicum patris tui ne dimiseris [27, 10].
Et post aliquos versus: Infernus et perditio non replentur: similiter et oculi hominum insatiabiles. Quomodo probatur in conflatorio argentum, et in fornace aurum; sic probatur homo in ore laudantis. Si contuderis stultum in pila, quasi ptisanas feriente desuper pilo, non auferetur ab eo stultitia eius [27, 20-22].
Et post quatuor versus: Melior est manifesta correptio, quam amor absconditus. Meliora sunt vulnera diligentis, quam fraudulenta odientis oscula [27, 5-6].
Et post tres versus: Amicum tuum, et amicum patris tui ne dimiseris [27, 10].
Et post aliquos versus: Infernus et perditio non replentur: similiter et oculi hominum insatiabiles. Quomodo probatur in conflatorio argentum, et in fornace aurum; sic probatur homo in ore laudantis. Si contuderis stultum in pila, quasi ptisanas feriente desuper pilo, non auferetur ab eo stultitia eius [27, 20-22].
135. 135. [Prov 27]. Do not boast for tomorrow, not knowing what the coming day may bring forth. Let another praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips [27:1-2].
And after four verses: Open reproof is better than hidden love. Better are the wounds of one who loves, than the deceitful kisses of one who hates [27:5-6].
And after three verses: Do not forsake your friend, and your father's friend [27:10].
And after some verses: Hell and perdition are not filled: in like manner the eyes of men are insatiable. As silver is tried in the melting-pot, and gold in the furnace; so is a man tried by the mouth of one who praises him. Though you should bray a fool in the mortar, as with a pestle striking down on grain, his folly shall not be taken from him [27:20-22].
And after four verses: Open reproof is better than hidden love. Better are the wounds of one who loves, than the deceitful kisses of one who hates [27:5-6].
And after three verses: Do not forsake your friend, and your father's friend [27:10].
And after some verses: Hell and perdition are not filled: in like manner the eyes of men are insatiable. As silver is tried in the melting-pot, and gold in the furnace; so is a man tried by the mouth of one who praises him. Though you should bray a fool in the mortar, as with a pestle striking down on grain, his folly shall not be taken from him [27:20-22].
136. 136. [Prov 28]. Et post aliquot versus: Vir pauper calumnians pauperes, similis est imbri vehementi, in quo paratur fames. Qui derelinquunt legem, laudant impium: qui custodiunt, succenduntur contra eum. Viri mali non cogitant iudicium: qui autem requirunt Dominum, animadvertent omnia. Melior est pauper ambulans in simplicitate sua, quam dives in pravis itineribus [28, 3-6].
Et post duos versus: Qui coacervat divitias usuris et fenore, liberali in pauperes congregat eas. Qui declinat aurem suam ne audiat legem, oratio eius erit exsecrabilis. Qui decipit iustos in via mala, in interitu suo corruet, et simplices possidebunt bona eius [28, 8-10].
Et post quatuor versus: Qui abscondit scelera sua, non dirigetur: qui autem confessus fuerit et reliquerit ea, misericordiam consequetur. Beatus homo qui semper est parvidus: qui vero mentis est durae, corruet in malum [28, 13-14].
Item post duodecim versus: Vir fidelis multum laudabitur: qui autem festinat ditari, non erit innocens. Qui cognoscit in iudicio faciem, non facit bene; iste et pro buccella panis deserit veritatem. Vir qui festinat ditari et aliis invidet, ignorat quod egestas superveniet ei. Qui corripit hominem, gratiam postea inveniet apud eum, magis quam ille qui per linguae blandimenta decipit. Qui subtrahit aliquid a patre suo et a matre, et dicit: Hoc non est peccatum, particeps homicidae est. Qui se iactat et dilatat, iurgia concitat: qui autem sperat in Domino, sanabitur. Qui confidit in corde suo, stultus est: qui autem graditur sapienter, ipse salvabitur. Qui dat pauperi, non indigebit: qui despicit deprecantem sustinebit penuriam [28, 20-27].
Et post duos versus: Qui coacervat divitias usuris et fenore, liberali in pauperes congregat eas. Qui declinat aurem suam ne audiat legem, oratio eius erit exsecrabilis. Qui decipit iustos in via mala, in interitu suo corruet, et simplices possidebunt bona eius [28, 8-10].
Et post quatuor versus: Qui abscondit scelera sua, non dirigetur: qui autem confessus fuerit et reliquerit ea, misericordiam consequetur. Beatus homo qui semper est parvidus: qui vero mentis est durae, corruet in malum [28, 13-14].
Item post duodecim versus: Vir fidelis multum laudabitur: qui autem festinat ditari, non erit innocens. Qui cognoscit in iudicio faciem, non facit bene; iste et pro buccella panis deserit veritatem. Vir qui festinat ditari et aliis invidet, ignorat quod egestas superveniet ei. Qui corripit hominem, gratiam postea inveniet apud eum, magis quam ille qui per linguae blandimenta decipit. Qui subtrahit aliquid a patre suo et a matre, et dicit: Hoc non est peccatum, particeps homicidae est. Qui se iactat et dilatat, iurgia concitat: qui autem sperat in Domino, sanabitur. Qui confidit in corde suo, stultus est: qui autem graditur sapienter, ipse salvabitur. Qui dat pauperi, non indigebit: qui despicit deprecantem sustinebit penuriam [28, 20-27].
136. 136. [Prov 28]. And after some verses: A poor man who calumniates the poor is like a violent shower in which famine is prepared. Those who forsake the law praise the wicked: those who keep it are inflamed against him. Evil men do not consider judgment: but those who seek the Lord take notice of all things. Better is a poor man who walks in his simplicity, than a rich man in crooked ways [28:3-6].
And after two verses: He who heaps up riches by usury and interest, gathers them for one who is generous to the poor. He who turns away his ear from hearing the law, his prayer shall be detestable. He who deceives the just in an evil way shall fall in his own destruction, and the simple shall possess his goods [28:8-10].
And after four verses: He who hides his crimes shall not be directed: but he who confesses and forsakes them shall obtain mercy. Blessed is the man who is always fearful: but he who is of a hard mind shall fall into evil [28:13-14].
Likewise after twelve verses: A faithful man shall be much praised: but he who hastens to grow rich shall not be innocent. He who in judgment respects a person does not do well; even for a morsel of bread that man forsakes the truth. The man who hastens to grow rich and envies others, does not know that want shall come upon him. He who reproves a man shall afterward find favor with him, more than he who deceives by the flatteries of the tongue. He who takes away anything from his father and mother, and says: This is no sin, is partaker with a murderer. He who boasts and puffs himself up stirs up quarrels: but he who hopes in the Lord shall be healed. He who trusts in his own heart is a fool: but he who walks wisely, he shall be saved. He who gives to the poor shall not want: he who despises the suppliant shall suffer penury [28:20-27].
And after two verses: He who heaps up riches by usury and interest, gathers them for one who is generous to the poor. He who turns away his ear from hearing the law, his prayer shall be detestable. He who deceives the just in an evil way shall fall in his own destruction, and the simple shall possess his goods [28:8-10].
And after four verses: He who hides his crimes shall not be directed: but he who confesses and forsakes them shall obtain mercy. Blessed is the man who is always fearful: but he who is of a hard mind shall fall into evil [28:13-14].
Likewise after twelve verses: A faithful man shall be much praised: but he who hastens to grow rich shall not be innocent. He who in judgment respects a person does not do well; even for a morsel of bread that man forsakes the truth. The man who hastens to grow rich and envies others, does not know that want shall come upon him. He who reproves a man shall afterward find favor with him, more than he who deceives by the flatteries of the tongue. He who takes away anything from his father and mother, and says: This is no sin, is partaker with a murderer. He who boasts and puffs himself up stirs up quarrels: but he who hopes in the Lord shall be healed. He who trusts in his own heart is a fool: but he who walks wisely, he shall be saved. He who gives to the poor shall not want: he who despises the suppliant shall suffer penury [28:20-27].
137. 137. [Prov 29]. Et post decem versus: Homo qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo, rete expandit gressibus eius [29, 5].
Et post viginti quinque versus: Servus verbis non potest erudiri; quia quod dicis intellegit, et respondere contemnit. Vidisti hominem velocem ad loquendum? stultitia magis speranda est, quam illius correptio [29, 19-20].
Et post quatuor versus: Superbum sequitur humilitas, et humilem spiritu suscipiet gloria. Qui cum fure partitur, odit animam suam; adiurantem audit, et non indicat. Qui timet hominem, cito corruet: qui autem sperat in Domino, sublevabitur. Multi requirunt faciem principis, et a Domino iudicium egreditur singulorum. Abominantur iusti virum impium; et abominantur impii eos qui in recta sunt via [29, 23-27].
Et post viginti quinque versus: Servus verbis non potest erudiri; quia quod dicis intellegit, et respondere contemnit. Vidisti hominem velocem ad loquendum? stultitia magis speranda est, quam illius correptio [29, 19-20].
Et post quatuor versus: Superbum sequitur humilitas, et humilem spiritu suscipiet gloria. Qui cum fure partitur, odit animam suam; adiurantem audit, et non indicat. Qui timet hominem, cito corruet: qui autem sperat in Domino, sublevabitur. Multi requirunt faciem principis, et a Domino iudicium egreditur singulorum. Abominantur iusti virum impium; et abominantur impii eos qui in recta sunt via [29, 23-27].
137. 137. [Prov 29]. And after ten verses: The man who speaks with flattering and feigned words to his friend spreads a net for his steps [29:5].
And after twenty-five verses: A servant cannot be taught by words; because he understands what you say, and disdains to answer. Have you seen a man swift to speak? more is to be hoped from folly than from his correction [29:19-20].
And after four verses: Humility follows the proud, and glory shall uphold the humble of spirit. He who shares with a thief hates his own soul; he hears one putting him on oath, and does not disclose it. He who fears man shall quickly fall: but he who hopes in the Lord shall be lifted up. Many seek the face of the prince, but the judgment of each one comes forth from the Lord. The just abominate the wicked man; and the wicked abominate those who are in the right way [29:23-27].
And after twenty-five verses: A servant cannot be taught by words; because he understands what you say, and disdains to answer. Have you seen a man swift to speak? more is to be hoped from folly than from his correction [29:19-20].
And after four verses: Humility follows the proud, and glory shall uphold the humble of spirit. He who shares with a thief hates his own soul; he hears one putting him on oath, and does not disclose it. He who fears man shall quickly fall: but he who hopes in the Lord shall be lifted up. Many seek the face of the prince, but the judgment of each one comes forth from the Lord. The just abominate the wicked man; and the wicked abominate those who are in the right way [29:23-27].
138. 138. [Prov 30]. Et post quatuordecim versus: Duo rogavi, ne deneges mihi antequam moriar: Vanitatem et verba mendacia longe fac a me. Mendicitatem et divitias ne dederis mihi; tribue tantum victui meo necessaria: ne forte saturatus illiciar ad negandum, et dicam: Quis est Dominus? aut egestate compulsus furer, et periurem nomen Dei mei. Ne accuses servum ad dominum suum, ne forte maledicat tibi, et corruas [30, 7-10].
138. 138. [Prov 30]. And after fourteen verses: Two things I have asked of you, do not deny them to me before I die: Remove far from me vanity and lying words. Give me neither beggary nor riches; grant me only what is necessary for my sustenance: lest perhaps, being filled, I be enticed to deny, and say: Who is the Lord? or, compelled by want, I steal, and forswear the name of my God. Do not accuse a servant to his master, lest perhaps he curse you, and you fall [30:7-10].
139. 139. [Prov 31]. Et post paululum: Aperi os tuum, discerne quod iustum est, et iudica inopem et pauperem [31, 9].
139. 139. [Prov 31]. And after a little: Open your mouth, discern what is just, and judge the needy and the poor [31:9].
Satis sint ista de Parabolis. Deinde librum alium Salomonis, qui vocatur Ecclesiastes, intuentes, similiter ea quae in illo invenerimus huic operi apta, monstrabimus.
Let these things suffice from the Proverbs. Next, looking into another book of Solomon, which is called Ecclesiastes, we will likewise point out the things we find in it suited to this work.
DEECCLESIASTE
FROM ECCLESIASTES
140. 140. [Eccle 2]. Accipite non multum. Et vidi quia tantum praecederet sapientia stultitiam, quantum differt lux a tenebris. Sapientis oculi in capite eius: stultus in tenebris ambulat [2, 13-14].
140. 140. [Eccl 2]. Take only a little. And I saw that wisdom excelled folly as much as light differs from darkness. The eyes of the wise are in his head: the fool walks in darkness [2:13-14].
141. 141. [Eccle 4]. Et post aliquantum: Custodi pedem tuum ingrediens domum Dei. Multo enim melior est obedientia quam stultorum victimae, qui nesciunt quid faciant mali [4, 17].
141. 141. [Eccl 4]. And after a little: Guard your foot when you enter the house of God. For obedience is much better than the sacrifices of fools, who do not know what evil they do [4:17].
142. 142. [Eccle 5]. Ne temere quid loquaris, neque cor tuum sit velox ad proferendum sermonem coram Deo. Deus enim in coelo, et tu super terram; idcirco sint pauci sermones tui. Multas curas sequuntur somnia, et in multis sermonibus invenitur stultitia. Si quid vovisti Deo, ne moreris reddere; displicet enim ei infidelis et stulta promissio: sed quodcumque voveris redde: multoque melius est non vovere, quam post votum promissa non reddere. Ne dederis os tuum ut peccare facias carnem tuam, neque dicas coram angelo: Non est providentia; ne forte iratus Deus super sermone tuo dissipet cuncta opera manuum tuarum. Ubi multa sunt somnia, plurimae vanitates et sermones innumeri: tu vero Deum time [5, 1-6].
Et post sex versus: Avarus non impletur pecunia; et qui amat divitias fructus non capiet ex eis [5, 9].
Et post sex versus: Avarus non impletur pecunia; et qui amat divitias fructus non capiet ex eis [5, 9].
142. 142. [Eccl 5]. Do not speak anything rashly, nor let your heart be swift to utter a word before God. For God is in heaven, and you upon earth; therefore let your words be few. Many cares follow dreams, and in many words folly is found. If you have vowed anything to God, do not delay to pay it; for an unfaithful and foolish promise displeases him: but whatever you have vowed, pay it: and it is much better not to vow, than after a vow not to pay what was promised. Do not give your mouth to make your flesh to sin, nor say before the angel: There is no providence; lest perhaps God, angry at your word, scatter all the works of your hands. Where there are many dreams, there are very many vanities and innumerable words: but do you fear God [5:1-6].
And after six verses: The covetous man shall not be satisfied with money; and he who loves riches shall reap no fruit from them [5:9].
And after six verses: The covetous man shall not be satisfied with money; and he who loves riches shall reap no fruit from them [5:9].
143. 143. [Eccle 7]. Et post aliquantum: Melius est ire ad domum luctus, quam ad domum convivii: in illa enim finis cunctorum admonetur hominum, et vivens cogitat quid futurum sit. Melior est ira risu: quia per tristitiam vultus corrigitur animus delinquentis. Cor sapientium, ubi tristitia est; et cor stultorum ubi laetitia. Melius est a sapiente corripi, quam stultorum adulatione decipi: quia sicut sonitus spinarum ardentium sub olla, sic risus stulti [7, 3-7].
Et post quatuor versus: Melior est patiens arrogante. Ne velox sis ad irascendum; quia ira in sinu stulti requiescit. Ne dicas: Quid putas causae est quod priora tempora meliora fuere, quam nunc sunt? stulta est enim huiuscemodi interrogatio [7, 9-11].
Et post tres versus: Hoc autem plus habet eruditio et sapientia, quod vitam tribuunt possessori suo [7, 13].
Et post quatuor versus: Melior est patiens arrogante. Ne velox sis ad irascendum; quia ira in sinu stulti requiescit. Ne dicas: Quid putas causae est quod priora tempora meliora fuere, quam nunc sunt? stulta est enim huiuscemodi interrogatio [7, 9-11].
Et post tres versus: Hoc autem plus habet eruditio et sapientia, quod vitam tribuunt possessori suo [7, 13].
143. 143. [Eccl 7]. And after a little: It is better to go to the house of mourning, than to the house of feasting: for in the former all men are admonished of the end of all, and the living thinks of what is to come. Anger is better than laughter: because by the sadness of the countenance the mind of the offender is corrected. The heart of the wise is where there is sadness; and the heart of fools where there is gladness. It is better to be reproved by a wise man, than to be deceived by the flattery of fools: for as the crackling of burning thorns under a pot, so is the laughter of a fool [7:3-7].
And after four verses: The patient man is better than the arrogant. Do not be swift to anger; for anger rests in the bosom of a fool. Do not say: What do you think is the cause that the former times were better than now? for such a question is foolish [7:9-11].
And after three verses: But learning and wisdom have this advantage, that they give life to their possessor [7:13].
And after four verses: The patient man is better than the arrogant. Do not be swift to anger; for anger rests in the bosom of a fool. Do not say: What do you think is the cause that the former times were better than now? for such a question is foolish [7:9-11].
And after three verses: But learning and wisdom have this advantage, that they give life to their possessor [7:13].
144. 144. [Eccle 8]. Et aliquanto post: Ego os regis observo, et praecepta iuramenti Dei. Ne festines recedere a facie eius, neque permaneas in opere malo [8, 2-3].
Et paulo post: Ex eo quod peccator, inquit, centies facit malum, et per patientiam sustentatur, ego cognovi quod erit bonum timentibus Deum, qui verentur faciem eius. Non sit bonum impio, nec prolongentur dies eius; sed quasi umbra transeant, qui non timent faciem Dei [8, 12-13].
Et paulo post: Ex eo quod peccator, inquit, centies facit malum, et per patientiam sustentatur, ego cognovi quod erit bonum timentibus Deum, qui verentur faciem eius. Non sit bonum impio, nec prolongentur dies eius; sed quasi umbra transeant, qui non timent faciem Dei [8, 12-13].
144. 144. [Eccl 8]. And somewhat later: I observe the mouth of the king, and the precepts of the oath of God. Do not hasten to depart from his face, nor continue in an evil work [8:2-3].
And a little later: Because a sinner, he says, does evil a hundred times, and is borne with through patience, I have known that it shall be well with those who fear God, who reverence his face. Let it not be well with the wicked, nor let his days be prolonged; but let them pass as a shadow, who do not fear the face of God [8:12-13].
And a little later: Because a sinner, he says, does evil a hundred times, and is borne with through patience, I have known that it shall be well with those who fear God, who reverence his face. Let it not be well with the wicked, nor let his days be prolonged; but let them pass as a shadow, who do not fear the face of God [8:12-13].
145. 145. [Eccle 9]. Et post aliquantum: Dicebam ego meliorem esse sapientiam fortitudine [9, 16].
Et post quatuor versus: Melior est sapientia quam arma bellica: et qui in uno peccaverit, multa bona perdet [9, 18].
Et post quatuor versus: Melior est sapientia quam arma bellica: et qui in uno peccaverit, multa bona perdet [9, 18].
145. 145. [Eccl 9]. And after a little: I said that wisdom is better than strength [9:16].
And after four verses: Wisdom is better than weapons of war: and he who sins in one thing shall lose many good things [9:18].
And after four verses: Wisdom is better than weapons of war: and he who sins in one thing shall lose many good things [9:18].
146. 146. [Eccle 10]. Et post duos versus: Pretiosior est sapientia et gloria parva, ad tempus stultitia [10, 1].
Et post tredecim versus: Qui fodit foveam, incidet in eam; et qui dissipat sepem, mordebit eum coluber. Qui transfert lapides, affligetur in eis; et qui scindit ligna, vulnerabitur ab eis. Si retusum fuerit ferrum, et hoc non ut prius, sed hebetatum fuerit; multo labore exacuatur, et post industriam sequitur sapientia. Si mordeat serpens in silentio, nihil eo minus habet qui occulte detrahit. Verba oris sapientis gratia, et labia insipientis praecipitabunt eum [10, 10-12].
Et post tredecim versus: Qui fodit foveam, incidet in eam; et qui dissipat sepem, mordebit eum coluber. Qui transfert lapides, affligetur in eis; et qui scindit ligna, vulnerabitur ab eis. Si retusum fuerit ferrum, et hoc non ut prius, sed hebetatum fuerit; multo labore exacuatur, et post industriam sequitur sapientia. Si mordeat serpens in silentio, nihil eo minus habet qui occulte detrahit. Verba oris sapientis gratia, et labia insipientis praecipitabunt eum [10, 10-12].
146. 146. [Eccl 10]. And after two verses: Wisdom and a little glory are more precious than folly for a time [10:1].
And after thirteen verses: He who digs a pit shall fall into it; and he who breaks down a hedge, a serpent shall bite him. He who removes stones shall be hurt by them; and he who splits wood shall be wounded by it. If the iron be blunt, and this not as before, but be dulled; it is sharpened with much labor, and after diligence wisdom follows. If a serpent bite in silence, he who slanders secretly is no better than it. The words of a wise man's mouth are grace, and the lips of a fool shall throw him down headlong [10:10-12].
And after thirteen verses: He who digs a pit shall fall into it; and he who breaks down a hedge, a serpent shall bite him. He who removes stones shall be hurt by them; and he who splits wood shall be wounded by it. If the iron be blunt, and this not as before, but be dulled; it is sharpened with much labor, and after diligence wisdom follows. If a serpent bite in silence, he who slanders secretly is no better than it. The words of a wise man's mouth are grace, and the lips of a fool shall throw him down headlong [10:10-12].
147. 147. [Eccle 11]. Et paulo post: Laetare ergo, iuvenis, in adolescentia tua; et in bono sit cor tuum in diebus iuventutis tuae, et ambula in viis cordis tui, et in intuitu oculorum tuorum; et scito quod pro omnibus his adducet te Deus in iudicium. Aufer iram a corde tuo, amove malitiam a carne tua. Adolescentia enim et voluptas vana sunt [11, 9-10].
147. 147. [Eccl 11]. And a little later: Rejoice therefore, young man, in your youth; and let your heart be in good in the days of your youth, and walk in the ways of your heart, and in the sight of your eyes; and know that for all these things God will bring you into judgment. Remove anger from your heart, put away malice from your flesh. For youth and pleasure are vain things [11:9-10].
148. 148. [Eccle 12]. Memento Creatoris tui in diebus iuventutis tuae [12, 1].
Et post triginta tres versus: Deum time, et mandata eius observa [12, 13].
Et post triginta tres versus: Deum time, et mandata eius observa [12, 13].
148. 148. [Eccl 12]. Remember your Creator in the days of your youth [12:1].
And after thirty-three verses: Fear God, and keep his commandments [12:13].
And after thirty-three verses: Fear God, and keep his commandments [12:13].
Restat ille liber Salomonis, cuius inscriptio est: Canticum canticorum. Sed de illo in hoc opus quid transferre possumus, cum totus amores sanctos Christi et Ecclesiae figurata locutione commendet, et prophetica pronuntiet altitudine? nisi quod in eo, quamvis sit ad intellegendum difficillimus, possumus tamen facile advertere, quantum sit divina illa et divinitus inspirata caritas appetenda, quantique pendenda: quandoquidem non ibi semel dicitur, sed alio atque alio loco iterum ac tertio repetitur.
There remains that book of Solomon whose title is The Song of Songs. But what can we transfer from it into this work, since the whole of it commends the holy loves of Christ and the Church in figurative speech, and proclaims them with prophetic loftiness? Except that in it, although it is most difficult to understand, we can nevertheless easily perceive how greatly that divine and divinely inspired love is to be sought after, and how highly to be valued: since it is not said there once only, but is repeated again a second and a third time, now in one place, now in another.
DE CANTICO CANTICORUM
FROM THE SONG OF SONGS
Adiuro vos, filiae Ierusalem, per capreas cervosque camporum, ne suscitetis neque evigilare faciatis dilectam, donec ipsa velit(Cant 2, 7; 3, 5). Adiuro vos, filiae Ierusalem, in virtutibus et viribus agri, si levaveritis caritatem quoadusque velit(Cant 8, 4).
Ecclesia quippe, in qua utique sumus, his verbis exhortatur filias suas, hoc est, seipsam in plurimis constitutam. Ipsa est ager Dei fructuosissimus, cuius virtutes et vires magnae sunt, ad quas amando Christum martyres pervenerunt. Nam quo usque vult ille dilectae suae in hac interim vita caritatem levari, nisi quo usque ipse docuit verbo, et suo est hortatus exemplo, dicens: Maiorem hac caritatem nemo habet, quam ut animam suam ponat pro amicis suis(Io 15, 13): et quod dixit efficiens? Unde ne ad ipsum solum hoc pertinere videretur, ait Ioannes in Epistola sua: Sicut Christus pro nobis animam suam posuit, sic et nos debemus animas pro fratribus ponere(1 Io 3, 16): hoc ergo est, quoad usque velit.
Ecclesia quippe, in qua utique sumus, his verbis exhortatur filias suas, hoc est, seipsam in plurimis constitutam. Ipsa est ager Dei fructuosissimus, cuius virtutes et vires magnae sunt, ad quas amando Christum martyres pervenerunt. Nam quo usque vult ille dilectae suae in hac interim vita caritatem levari, nisi quo usque ipse docuit verbo, et suo est hortatus exemplo, dicens: Maiorem hac caritatem nemo habet, quam ut animam suam ponat pro amicis suis(Io 15, 13): et quod dixit efficiens? Unde ne ad ipsum solum hoc pertinere videretur, ait Ioannes in Epistola sua: Sicut Christus pro nobis animam suam posuit, sic et nos debemus animas pro fratribus ponere(1 Io 3, 16): hoc ergo est, quoad usque velit.
I adjure you, O daughters of Jerusalem, by the roes and the harts of the fields, that you stir not up, nor make the beloved to awake, until she herself wills (Song 2:7; 3:5). I adjure you, O daughters of Jerusalem, by the powers and forces of the field, if you stir up love until she wills (Song 8:4).
For the Church—in which indeed we are—exhorts her daughters with these words, that is, exhorts herself, established as she is in many members. She is the most fruitful field of God, whose powers and forces are great, to which the martyrs have attained by loving Christ. For how far does he wish the love of his beloved to be stirred up, for the present in this life, except as far as he himself taught by his word, and exhorted by his own example, saying: Greater love has no one than this, that he lay down his life for his friends (John 15:13): and what he said, doing it? Therefore, lest this should seem to pertain to him alone, John says in his Epistle: As Christ laid down his life for us, so we also ought to lay down our lives for the brethren (1 John 3:16): this, then, is until she wills.
For the Church—in which indeed we are—exhorts her daughters with these words, that is, exhorts herself, established as she is in many members. She is the most fruitful field of God, whose powers and forces are great, to which the martyrs have attained by loving Christ. For how far does he wish the love of his beloved to be stirred up, for the present in this life, except as far as he himself taught by his word, and exhorted by his own example, saying: Greater love has no one than this, that he lay down his life for his friends (John 15:13): and what he said, doing it? Therefore, lest this should seem to pertain to him alone, John says in his Epistle: As Christ laid down his life for us, so we also ought to lay down our lives for the brethren (1 John 3:16): this, then, is until she wills.
149. 149. [Cant 2]. Legitur etiam in eodem Cantico: Ordinate in me caritatem [2, 4].
149. 149. [Song 2]. It is also read in the same Song: Set love in order within me [2:4].
150. 150. [Cant 6]. Christus quoque ipse ibi dicit: Pulchra es, amica mea, suavis et decora sicut Ierusalem [6, 3].
150. 150. [Song 6]. Christ himself also says there: You are beautiful, my love, sweet and comely as Jerusalem [6:3].
151. 151. [Cant 7]. Et alibi: Quam pulchra es et quam decora, carissima, in deliciis! [7, 6].
151. 151. [Song 7]. And elsewhere: How beautiful you are, and how comely, my dearest, in delights! [7:6].
152. 152. [Cant 8]. Et alio loco: Pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum: quia fortis est ut mors dilectio, dura sicut infernus aemulatio [8, 6].
Et post unum versum: Aquae multae non potuerunt exstinguere caritatem, nec flumina obruent illam. Si dederit homo omnem substantiam domus suae pro dilectione, quasi nihil despicient eam [8, 7].
Et post unum versum: Aquae multae non potuerunt exstinguere caritatem, nec flumina obruent illam. Si dederit homo omnem substantiam domus suae pro dilectione, quasi nihil despicient eam [8, 7].
152. 152. [Song 8]. And in another place: Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm: for love is strong as death, jealousy hard as hell [8:6].
And after one verse: Many waters could not extinguish love, nor shall the floods overwhelm it. If a man should give all the substance of his house for love, they shall despise it as nothing [8:7].
And after one verse: Many waters could not extinguish love, nor shall the floods overwhelm it. If a man should give all the substance of his house for love, they shall despise it as nothing [8:7].
DE LIBRO IOB
FROM THE BOOK OF JOB
153. 153. [Iob 24]. Qui noverunt eum, ignorant dies illius. Alii terminos transtulerunt, diripuerunt greges, et rapuerunt eos. Asinum pupillorum abegerunt, et abstulerunt pro pignore bovem viduae [24, 1-3].
Et post quinque versus: Agrum non suum demetunt; et vineam eius quem vi oppresserunt, vindemiant. Nudos dimittunt homines, indumenta tollentes, quibus non est operimentum in frigore [24, 6-7].
Et post tres versus: Vim fecerunt depraedantes pupillo, et vulgum pauperem spoliaverunt. Nudis et incedentibus absque vestitu et esurientibus tulerunt spicas [24, 9-10].
Et post duos versus: De civitatibus fecerunt viros gemere; et anima vulneratorum clamavit; et Deus inultum abire non patitur. Ipsi fuerunt rebelles lumini: nescierunt vias eius, nec reversi sunt per semitas illius [24, 12-13].
Et post viginti et unum versus: Conteratur quasi lignum infructuosum. Pavit enim sterilem, et quae non parit; et viduae bene non fecit. Detraxit fortem in fortitudine sua [24, 20-22].
Et post quinque versus: Agrum non suum demetunt; et vineam eius quem vi oppresserunt, vindemiant. Nudos dimittunt homines, indumenta tollentes, quibus non est operimentum in frigore [24, 6-7].
Et post tres versus: Vim fecerunt depraedantes pupillo, et vulgum pauperem spoliaverunt. Nudis et incedentibus absque vestitu et esurientibus tulerunt spicas [24, 9-10].
Et post duos versus: De civitatibus fecerunt viros gemere; et anima vulneratorum clamavit; et Deus inultum abire non patitur. Ipsi fuerunt rebelles lumini: nescierunt vias eius, nec reversi sunt per semitas illius [24, 12-13].
Et post viginti et unum versus: Conteratur quasi lignum infructuosum. Pavit enim sterilem, et quae non parit; et viduae bene non fecit. Detraxit fortem in fortitudine sua [24, 20-22].
153. 153. [Job 24]. Those who knew him do not know his days. Some have removed landmarks, plundered flocks, and carried them off. They have driven away the ass of orphans, and taken the widow's ox for a pledge [24:1-3].
And after five verses: They reap a field not their own; and they gather the vintage of his vineyard whom they have oppressed by force. They send men away naked, taking their garments, who have no covering in the cold [24:6-7].
And after three verses: They have done violence to the orphan in plundering, and have stripped the common poor. From the naked and those who go without clothing and from the hungry they have taken the ears of grain [24:9-10].
And after two verses: Out of the cities they made men groan; and the soul of the wounded cried out; and God does not suffer it to go unavenged. They were rebels against the light: they knew not his ways, nor turned back by his paths [24:12-13].
And after twenty-one verses: Let him be broken like an unfruitful tree. For he fed the barren woman, and her who does not bear; and did no good to the widow. He brought down the strong by his strength [24:20-22].
And after five verses: They reap a field not their own; and they gather the vintage of his vineyard whom they have oppressed by force. They send men away naked, taking their garments, who have no covering in the cold [24:6-7].
And after three verses: They have done violence to the orphan in plundering, and have stripped the common poor. From the naked and those who go without clothing and from the hungry they have taken the ears of grain [24:9-10].
And after two verses: Out of the cities they made men groan; and the soul of the wounded cried out; and God does not suffer it to go unavenged. They were rebels against the light: they knew not his ways, nor turned back by his paths [24:12-13].
And after twenty-one verses: Let him be broken like an unfruitful tree. For he fed the barren woman, and her who does not bear; and did no good to the widow. He brought down the strong by his strength [24:20-22].
154. 154. [Iob 29]. Et aliquanto post: Auris audiens beatificabat me; et oculus videns testimonium reddebat mihi, quod liberassem pauperem vociferantem, et pupillum cui non esset adiutor. Benedictio perituri super me veniebat, et cor viduae consolatus sum. Iustitia indutus sum, et vestivi me sicut vestimento et diademate iudicio meo. Oculus fui caeco, et pes claudo. Pater eram pauperum; et causam quam nesciebam, diligenter investigabam. Conterebam molas iniqui, et de dentibus illius auferebam praedam [29, 11-17].
154. 154. [Job 29]. And somewhat later: The ear that heard me blessed me; and the eye that saw bore witness to me, because I had delivered the poor man who cried out, and the orphan who had no helper. The blessing of him who was about to perish came upon me, and I comforted the heart of the widow. I clothed myself with justice, and arrayed myself in my judgment as in a robe and a diadem. I was an eye to the blind, and a foot to the lame. I was a father to the poor; and the cause I did not know, I diligently searched out. I broke the jaws of the wicked man, and from his teeth I took away the prey [29:11-17].
155. 155. [Iob 31]. Et aliquanto post: Si ambulavi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus; appendat me in statera iusta, et sciat Deus simplicitatem meam. Si declinavit gressus meus de via; et si secutus est oculus meus cor meum, et in manibus meis adhaesit macula [31, 5-7].
Et post duos versus: Si deceptum est cor meum super mulierem; et si ad ostium amici mei insidiatus sum [31, 9].
Et post duos versus: Hoc enim nefas est, et iniquitas maxima. Ignis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina. Si contempsi iudicium subire cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me [31, 11-13].
Et post sex versus: Si negavi quod volebant pauperibus, et oculos viduae exspectare feci. Si comedi buccellam meam solus, et non comedit pupillus ex ea. Quia ab infantia mea crevit mecum miseratio, et de utero matris meae egressa est mecum. Si despexi pereuntem, eo quod non habuerit vestimentum, et absque operimento pauperem. Si non benedixerunt mihi latera eius, et de velleribus ovium mearum calefactus est. Si levavi super pupillum manum meam, etiam cum viderem me superiorem in portis [31, 16-21].
Et post quinque versus: Si putavi aurum robur meum, et obryzae dixi: Fiducia mea. Si laetatus sum super multas divitias meas, et quia plurima reperit manus mea [31, 24-25].
Et post sex versus: Si gavisus sum ad ruinam eius qui me oderat, et exsultavi quod invenisset eum malum [31, 29].
Et post quatuor versus: Foris non mansit peregrinus; ostium meum viatori patuit. Si abscondi quasi homo peccatum meum, et celavi in sinu meo iniquitatem meam. Si expavi ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me; et non magis tacui, nec egressus sum ostium. Quis mihi tribuat auditorem, ut desiderium meum Omnipotens audiat, et librum scribat ipse qui iudicat; ut in humero meo portem illum, et circumdem quasi coronam mihi? Per singulos gradus meos pronuntiabo illum, et quasi principi offeram eum. Si adversum me terra mea clamavit, et cum ipsa sulci eius deflent. Si fructus eius comedi absque pecunia, et animam agricolarum afflixi [31, 32-39].
Et post duos versus: Si deceptum est cor meum super mulierem; et si ad ostium amici mei insidiatus sum [31, 9].
Et post duos versus: Hoc enim nefas est, et iniquitas maxima. Ignis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina. Si contempsi iudicium subire cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me [31, 11-13].
Et post sex versus: Si negavi quod volebant pauperibus, et oculos viduae exspectare feci. Si comedi buccellam meam solus, et non comedit pupillus ex ea. Quia ab infantia mea crevit mecum miseratio, et de utero matris meae egressa est mecum. Si despexi pereuntem, eo quod non habuerit vestimentum, et absque operimento pauperem. Si non benedixerunt mihi latera eius, et de velleribus ovium mearum calefactus est. Si levavi super pupillum manum meam, etiam cum viderem me superiorem in portis [31, 16-21].
Et post quinque versus: Si putavi aurum robur meum, et obryzae dixi: Fiducia mea. Si laetatus sum super multas divitias meas, et quia plurima reperit manus mea [31, 24-25].
Et post sex versus: Si gavisus sum ad ruinam eius qui me oderat, et exsultavi quod invenisset eum malum [31, 29].
Et post quatuor versus: Foris non mansit peregrinus; ostium meum viatori patuit. Si abscondi quasi homo peccatum meum, et celavi in sinu meo iniquitatem meam. Si expavi ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me; et non magis tacui, nec egressus sum ostium. Quis mihi tribuat auditorem, ut desiderium meum Omnipotens audiat, et librum scribat ipse qui iudicat; ut in humero meo portem illum, et circumdem quasi coronam mihi? Per singulos gradus meos pronuntiabo illum, et quasi principi offeram eum. Si adversum me terra mea clamavit, et cum ipsa sulci eius deflent. Si fructus eius comedi absque pecunia, et animam agricolarum afflixi [31, 32-39].
155. 155. [Job 31]. And somewhat later: If I have walked in vanity, and my foot has hastened in deceit; let him weigh me in a just balance, and let God know my simplicity. If my step has turned aside from the way; and if my eye has followed my heart, and a blemish has cleaved to my hands [31:5-7].
And after two verses: If my heart has been deceived over a woman; and if I have lain in wait at my friend's door [31:9].
And after two verses: For this is a wickedness, and a most grievous iniquity. It is a fire devouring even unto destruction, and rooting out all that springs up. If I have despised to submit to judgment with my manservant and my maidservant, when they had a dispute against me [31:11-13].
And after six verses: If I have denied the poor what they wished, and made the eyes of the widow wait. If I have eaten my morsel alone, and the orphan has not eaten of it. For from my infancy mercy grew up with me, and it came forth with me from my mother's womb. If I have despised one perishing because he had no garment, and the poor man without covering. If his sides have not blessed me, and he was warmed with the fleeces of my sheep. If I have lifted up my hand against the orphan, even when I saw myself superior in the gates [31:16-21].
And after five verses: If I have thought gold my strength, and said to fine gold: My confidence. If I have rejoiced over my many riches, and because my hand had gotten very much [31:24-25].
And after six verses: If I have rejoiced at the ruin of him who hated me, and exulted that evil had found him [31:29].
And after four verses: The stranger did not stay outside; my door was open to the traveler. If I have hidden my sin as a man, and concealed my iniquity in my bosom. If I was afraid at a very great multitude, and the contempt of my kindred terrified me; and did I not rather keep silence, nor go out of doors. Who will grant me a hearer, that the Almighty may hear my desire, and that he who judges may himself write the book; that I may carry it on my shoulder, and put it about me like a crown? At every step of mine I will declare it, and offer it as to a prince. If my land has cried out against me, and its furrows weep with it. If I have eaten its fruits without money, and afflicted the soul of the farmers [31:32-39].
And after two verses: If my heart has been deceived over a woman; and if I have lain in wait at my friend's door [31:9].
And after two verses: For this is a wickedness, and a most grievous iniquity. It is a fire devouring even unto destruction, and rooting out all that springs up. If I have despised to submit to judgment with my manservant and my maidservant, when they had a dispute against me [31:11-13].
And after six verses: If I have denied the poor what they wished, and made the eyes of the widow wait. If I have eaten my morsel alone, and the orphan has not eaten of it. For from my infancy mercy grew up with me, and it came forth with me from my mother's womb. If I have despised one perishing because he had no garment, and the poor man without covering. If his sides have not blessed me, and he was warmed with the fleeces of my sheep. If I have lifted up my hand against the orphan, even when I saw myself superior in the gates [31:16-21].
And after five verses: If I have thought gold my strength, and said to fine gold: My confidence. If I have rejoiced over my many riches, and because my hand had gotten very much [31:24-25].
And after six verses: If I have rejoiced at the ruin of him who hated me, and exulted that evil had found him [31:29].
And after four verses: The stranger did not stay outside; my door was open to the traveler. If I have hidden my sin as a man, and concealed my iniquity in my bosom. If I was afraid at a very great multitude, and the contempt of my kindred terrified me; and did I not rather keep silence, nor go out of doors. Who will grant me a hearer, that the Almighty may hear my desire, and that he who judges may himself write the book; that I may carry it on my shoulder, and put it about me like a crown? At every step of mine I will declare it, and offer it as to a prince. If my land has cried out against me, and its furrows weep with it. If I have eaten its fruits without money, and afflicted the soul of the farmers [31:32-39].
Nunc iam de libris Prophetarum quae sunt huic operi necessaria colligamus. Ac primum de his Prophetis qui propter brevitatem voluminum suorum Minores vocantur. Ergo apud Osee prophetam ista comperimus.
Now let us gather from the books of the Prophets the things that are necessary for this work. And first from those Prophets who, because of the brevity of their volumes, are called Minor. So in the prophet Hosea we find the following.
DE LIBRO OSEE
FROM THE BOOK OF HOSEA
156. 156. [Os 4]. Audite verbum Domini, filii Israel, quia iudicium Domino cum habitatoribus terrae. Non est enim veritas, et non misericordia, et non est scientia Dei in terra. Maledictum, et mendacium, et homicidium, et furtum, et adulterium inundaverunt, et sanguis sanguinem tetigit [4, 1-2].
Et post duodecim versus: Quia tu scientiam repulisti, repellam te, ne sacerdotio fungaris mihi [4, 6].
Et post quindecim versus: Quoniam Dominum reliquerunt in non custodiendo. Fornicatio, et vinum, et ebrietas aufert cor [4, 10-11].
Et post sexdecim versus: Quoniam ipsi cum meretricibus versabantur, et cum effeminatis sacrificabant. Et populus non intellegens vapulabit. Si fornicaris tu, Israel, non delinquat saltem Iuda. Et nolite ingredi in Galgala; et ne ascendatis in Bethave; neque iuraveritis: Vivit Dominus [4, 14-15].
Et post duodecim versus: Quia tu scientiam repulisti, repellam te, ne sacerdotio fungaris mihi [4, 6].
Et post quindecim versus: Quoniam Dominum reliquerunt in non custodiendo. Fornicatio, et vinum, et ebrietas aufert cor [4, 10-11].
Et post sexdecim versus: Quoniam ipsi cum meretricibus versabantur, et cum effeminatis sacrificabant. Et populus non intellegens vapulabit. Si fornicaris tu, Israel, non delinquat saltem Iuda. Et nolite ingredi in Galgala; et ne ascendatis in Bethave; neque iuraveritis: Vivit Dominus [4, 14-15].
156. 156. [Hos 4]. Hear the word of the Lord, you children of Israel, for the Lord has a judgment with the inhabitants of the land. For there is no truth, and no mercy, and no knowledge of God in the land. Cursing, and lying, and killing, and theft, and adultery have overflowed, and blood has touched blood [4:1-2].
And after twelve verses: Because you have rejected knowledge, I will reject you, that you shall not exercise the priesthood for me [4:6].
And after fifteen verses: Because they have forsaken the Lord in not keeping faith. Fornication, and wine, and drunkenness take away the heart [4:10-11].
And after sixteen verses: Because they consorted with harlots, and sacrificed with the effeminate. And the people that does not understand shall be beaten. If you commit fornication, O Israel, at least let Judah not transgress. And do not enter into Gilgal; and do not go up to Bethaven; nor swear: The Lord lives [4:14-15].
And after twelve verses: Because you have rejected knowledge, I will reject you, that you shall not exercise the priesthood for me [4:6].
And after fifteen verses: Because they have forsaken the Lord in not keeping faith. Fornication, and wine, and drunkenness take away the heart [4:10-11].
And after sixteen verses: Because they consorted with harlots, and sacrificed with the effeminate. And the people that does not understand shall be beaten. If you commit fornication, O Israel, at least let Judah not transgress. And do not enter into Gilgal; and do not go up to Bethaven; nor swear: The Lord lives [4:14-15].
157. 157. [Os 5]. Et post decem et octo versus: Non dabunt cogitationes suas, ut revertantur ad Dominum Deum suum; quia spiritus fornicationis in medio eorum, et Dominum non cognoverunt [5, 4].
157. 157. [Hos 5]. And after eighteen verses: They will not set their thoughts to return to the Lord their God; for the spirit of fornication is in their midst, and they have not known the Lord [5:4].
158. 158. [Os 6]. Et post sexaginta et unum versus: Iudicia tua quasi lux egredientur. Quia misericordiam volui et non sacrificium, et scientiam Dei plus quam holocausta [6, 5-6].
158. 158. [Hos 6]. And after sixty-one verses: Your judgments shall go forth like the light. For I desired mercy and not sacrifice, and the knowledge of God more than holocausts [6:5-6].
159. 159. [Os 10]. Et post aliquantum: Seminate vobis in iustitia, et metite in ore misericordiae: innovate vobis novale. Tempus autem requirendi Dominum, cum venerit qui docuit vos iustitiam [10, 12].
159. 159. [Hos 10]. And after a little: Sow for yourselves in justice, and reap in the mouth of mercy: break up for yourselves fallow ground. But it is the time to seek the Lord, when he comes who has taught you justice [10:12].
160. 160. [Os 12]. Et post septuaginta octo versus: Et tu ad Dominum Deum converteris: misericordiam et iudicium custodi; et spera in Domino Deo tuo semper [12, 6].
160. 160. [Hos 12]. And after seventy-eight verses: And you shall turn to the Lord your God: keep mercy and judgment; and hope in the Lord your God always [12:6].
161. 161. [Os 13]. Et post quinquaginta et unum versus: Ego autem Dominus Deus tuus eduxi te de terra Aegypti; et dominum absque me nescies, et salvator non est praeter me [13, 4].
161. 161. [Hos 13]. And after fifty-one verses: But I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt; and you shall know no lord but me, and there is no savior besides me [13:4].
162. 162. [Os 14]. Et post triginta novem versus: Convertere, Israel, ad Dominum Deum tuum; quoniam corruisti in iniquitate tua. Tollite vobiscum verba, et convertimini ad Dominum; dicite ei: Omnem iniquitatem aufer, et accipe bonum, et reddemus vitulos labiorum nostrorum [14, 2-3].
162. 162. [Hos 14]. And after thirty-nine verses: Return, O Israel, to the Lord your God; for you have fallen down in your iniquity. Take with you words, and turn to the Lord; say to him: Take away all iniquity, and receive the good, and we will render the calves of our lips [14:2-3].
DE LIBRO IOEL
FROM THE BOOK OF JOEL
163. 163. [Ioel 1]. Expergiscimini ebrii, et flete, et ululate, omnes qui bibitis vinum in dulcedine; quoniam periit ab ore vestro. Gens enim ascendit super terram meam fortis et innumerabilis [1, 5-6].
163. 163. [Joel 1]. Awake, you drunkards, and weep, and wail, all you who drink wine in sweetness; for it is cut off from your mouth. For a nation has come up upon my land, strong and innumerable [1:5-6].
164. 164. [Ioel 2]. Et post aliquantum: Nunc ergo dicit Dominus: Convertimini ad me in toto corde vestro, in ieiunio et in fletu, et in planctu; et scindite corda vestra, et non vestimenta vestra: et convertimini ad Dominum Deum vestrum; quia benignus et misericors est [2, 12-13].
164. 164. [Joel 2]. And after a little: Now therefore the Lord says: Turn to me with all your heart, in fasting and in weeping, and in mourning; and rend your hearts, and not your garments: and turn to the Lord your God; for he is gracious and merciful [2:12-13].
DE LIBRO AMOS
FROM THE BOOK OF AMOS
165. 165. [Amos 2]. Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus Iuda, et super quatuor non convertam eum; eo quod abiecerint legem Domini, et mandata eius non custodierint. Deceperunt enim eos idola sua, post quae abierunt patres eorum [2, 4].
Et post duos versus: Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus Israel, et super quatuor non convertam eum; pro eo quod vendiderint pro argento iustum, et pauperem pro calceamentis. Qui conterunt super pulverem terrae capita pauperum, et viam humilium declinant. Et filius ac pater eius ierunt ad puellam, ut violarent nomen sanctum meum [2, 6-7].
Et post unum versum: et vinum, inquit, damnatorum bibebant in domo Dei sui [2, 8].
Et post duos versus: Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus Israel, et super quatuor non convertam eum; pro eo quod vendiderint pro argento iustum, et pauperem pro calceamentis. Qui conterunt super pulverem terrae capita pauperum, et viam humilium declinant. Et filius ac pater eius ierunt ad puellam, ut violarent nomen sanctum meum [2, 6-7].
Et post unum versum: et vinum, inquit, damnatorum bibebant in domo Dei sui [2, 8].
165. 165. [Amos 2]. Thus says the Lord: For three crimes of Judah, and for four, I will not turn him away; because they have cast off the law of the Lord, and have not kept his commandments. For their idols deceived them, after which their fathers had gone [2:4].
And after two verses: Thus says the Lord: For three crimes of Israel, and for four, I will not turn him away; for that they have sold the just man for silver, and the poor man for a pair of shoes. They crush the heads of the poor upon the dust of the earth, and turn aside the way of the humble. And the son and his father have gone in to the same girl, to violate my holy name [2:6-7].
And after one verse: and they drank, he says, the wine of the condemned in the house of their God [2:8].
And after two verses: Thus says the Lord: For three crimes of Israel, and for four, I will not turn him away; for that they have sold the just man for silver, and the poor man for a pair of shoes. They crush the heads of the poor upon the dust of the earth, and turn aside the way of the humble. And the son and his father have gone in to the same girl, to violate my holy name [2:6-7].
And after one verse: and they drank, he says, the wine of the condemned in the house of their God [2:8].
166. 166. [Amos 5]. Et aliquanto post: Quia haec dicit Dominus domui Israel: Quaerite me, et vivetis [5, 4].
Et post tres versus: Quaerite Dominum, et vivite [5, 6].
Et post octo versus: Odio habuerunt in porta corripientem, et loquentem perfecte abominati sunt. Idcirco pro eo quod diripiebatis pauperem, et praedam electam tollebatis ab eo [5, 10-11].
Et post tres versus: Quia cognovi multa scelera vestra, et fortia peccata vestra. Hostes iusti, accipientes munus, et pauperes in porta deprimentes [5, 12].
Et post duos versus: Quaerite bonum et non malum, ut vivatis; et erit Dominus Deus exercituum vobiscum, sicut dixistis. Odite malum, et diligite bonum, et constituite in porta iudicium; si forte misereatur Dominus exercituum reliquiis Ioseph [5, 14-15].
Et post tres versus: Quaerite Dominum, et vivite [5, 6].
Et post octo versus: Odio habuerunt in porta corripientem, et loquentem perfecte abominati sunt. Idcirco pro eo quod diripiebatis pauperem, et praedam electam tollebatis ab eo [5, 10-11].
Et post tres versus: Quia cognovi multa scelera vestra, et fortia peccata vestra. Hostes iusti, accipientes munus, et pauperes in porta deprimentes [5, 12].
Et post duos versus: Quaerite bonum et non malum, ut vivatis; et erit Dominus Deus exercituum vobiscum, sicut dixistis. Odite malum, et diligite bonum, et constituite in porta iudicium; si forte misereatur Dominus exercituum reliquiis Ioseph [5, 14-15].
166. 166. [Amos 5]. And somewhat later: For thus says the Lord to the house of Israel: Seek me, and you shall live [5:4].
And after three verses: Seek the Lord, and live [5:6].
And after eight verses: They hated him who reproved in the gate, and they abhorred him who spoke perfectly. Therefore, because you plundered the poor, and took choice spoil from him [5:10-11].
And after three verses: For I have known your many crimes, and your grievous sins. You are enemies of the just, taking a bribe, and oppressing the poor in the gate [5:12].
And after two verses: Seek good and not evil, that you may live; and the Lord God of hosts shall be with you, as you have said. Hate evil, and love good, and establish judgment in the gate; if perhaps the Lord God of hosts may have mercy on the remnant of Joseph [5:14-15].
And after three verses: Seek the Lord, and live [5:6].
And after eight verses: They hated him who reproved in the gate, and they abhorred him who spoke perfectly. Therefore, because you plundered the poor, and took choice spoil from him [5:10-11].
And after three verses: For I have known your many crimes, and your grievous sins. You are enemies of the just, taking a bribe, and oppressing the poor in the gate [5:12].
And after two verses: Seek good and not evil, that you may live; and the Lord God of hosts shall be with you, as you have said. Hate evil, and love good, and establish judgment in the gate; if perhaps the Lord God of hosts may have mercy on the remnant of Joseph [5:14-15].
167. 167. [Amos 6]. Et post versus quinquaginta: Qui dormitis in lectis eburneis, et lascivitis in stratis vestris. Qui comeditis agnum de grege, et vitulum de medio armenti. Qui canitis ad vocem psalterii: sicut David putaverunt se habere vasa cantici; bibentes in phialis vinum, et optimo unguento delibuti, et nihil patiebantur super contritione Ioseph [6, 4-6].
167. 167. [Amos 6]. And after fifty verses: You who sleep on beds of ivory, and are wanton on your couches. You who eat the lamb of the flock, and the calf out of the midst of the herd. You who sing to the sound of the psaltery: like David they thought they had instruments of music; drinking wine in bowls, and anointed with the best ointment, and they suffered nothing over the affliction of Joseph [6:4-6].
168. 168. [Amos 8]. Et post aliquantum: Audite hoc qui conteritis pauperem, et deficere facitis egenos terrae, dicentes: Quando transibit mensis, et venumdabimus merces; et sabbatum, et aperiemus frumentum: ut minuamus mensuram, et augeamus siclum, et supponamus stateras dolosas; ut possideamus in argento egenos et pauperes pro calceamentis, et quisquilias frumenti vendamus [8, 4-6].
168. 168. [Amos 8]. And after a little: Hear this, you who crush the poor, and make the needy of the land to fail, saying: When will the month pass, that we may sell our wares; and the Sabbath, that we may open the grain: to lessen the measure, and increase the shekel, and substitute deceitful balances; that we may possess the needy for silver, and the poor for a pair of shoes, and sell the refuse of the grain [8:4-6].
DE LIBRO MICHAEAE
FROM THE BOOK OF MICAH
169. 169. [Mich 2]. Vae qui cogitatis inutile, et operamini malum in cubilibus vestris. In luce matutina faciunt illud; quoniam contra Deum manus eorum. Et concupierunt agros, et violenter tulerunt, et domos rapuerunt; et calumniabantur virum et domum eius, virum et haereditatem eius [2, 1-2].
169. 169. [Mic 2]. Woe to you who plot what is useless, and work evil on your beds. In the morning light they do it; because their hand is against God. And they coveted fields, and took them by violence, and seized houses; and they oppressed a man and his house, a man and his inheritance [2:1-2].
170. 170. [Mich 3]. Et aliquanto post: Audite haec, principes domus Iacob, et iudices domus Israel, qui abominamini iudicium, et omnia recta pervertitis. Qui aedificatis Sion in sanguinibus, et Ierusalem in iniquitate. Principes eius in muneribus iudicabant; et sacerdotes eius in mercede docebant; et prophetae eius in pecunia divinabant, et super Dominum requiescebant, dicentes: Numquid non Deus in medio nostrum? Non venient super nos mala [3, 9-11].
170. 170. [Mic 3]. And somewhat later: Hear this, you princes of the house of Jacob, and judges of the house of Israel, who abhor judgment, and pervert all that is right. You who build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity. Her princes judged for bribes; and her priests taught for hire; and her prophets divined for money, and they leaned upon the Lord, saying: Is not the Lord in our midst? No evils shall come upon us [3:9-11].
171. 171. [Mich 6]. Item aliquanto post: Indicabo tibi, o homo, quid sit bonum, et quid Dominus quaerat a te: utique facere iudicium, et diligere misericordiam, et sollicitum ambulare cum Deo tuo [6, 8].
Et post tres versus: Adhuc ignis in domo impii, thesauri iniquitatis, et mensura minor irae plena. Numquid iustificabo stateram impiam, et saccelli pondera dolosa? In quibus divites eius repleti sunt iniquitate, et habitantes in ea loquebantur mendacium, et lingua eorum fraudulenta in ore eorum [6, 10-12].
Et post tres versus: Adhuc ignis in domo impii, thesauri iniquitatis, et mensura minor irae plena. Numquid iustificabo stateram impiam, et saccelli pondera dolosa? In quibus divites eius repleti sunt iniquitate, et habitantes in ea loquebantur mendacium, et lingua eorum fraudulenta in ore eorum [6, 10-12].
171. 171. [Mic 6]. Likewise somewhat later: I will show you, O man, what is good, and what the Lord requires of you: namely, to do judgment, and to love mercy, and to walk solicitously with your God [6:8].
And after three verses: There is still a fire in the house of the wicked, treasures of iniquity, and a scant measure full of wrath. Shall I justify the wicked balance, and the deceitful weights of the bag? By which her rich men were filled with iniquity, and those who dwelt in her spoke lies, and their tongue was fraudulent in their mouth [6:10-12].
And after three verses: There is still a fire in the house of the wicked, treasures of iniquity, and a scant measure full of wrath. Shall I justify the wicked balance, and the deceitful weights of the bag? By which her rich men were filled with iniquity, and those who dwelt in her spoke lies, and their tongue was fraudulent in their mouth [6:10-12].
172. 172. [Mich 7]. Et post duodecim versus: Vae mihi, quia factus sum sicut qui colligit in autumno racemos vindemiae. Non est botrus ad comedendum, praecoquas ficus desideravit anima mea. Periit sanctus de terra, et rectus in hominibus non est: omnes in sanguine insidiantur; vir fratrem suum venatur ad mortem: malum manuum suarum dicunt bonum. Princeps postulat, et iudex in reddendo est, et magnus locutus est desiderium animae suae [7, 1-3].
172. 172. [Mic 7]. And after twelve verses: Woe is me, for I have become like one who gathers the clusters of the vintage in autumn. There is no cluster to eat; my soul longed for the early figs. The holy man has perished from the earth, and there is none upright among men: all lie in wait for blood; each one hunts his brother to death: the evil of their hands they call good. The prince demands, and the judge is for a reward, and the great man has spoken the desire of his soul [7:1-3].
DE LIBRO HABACUC
FROM THE BOOK OF HABAKKUK
173. 173. [Abac 1]. Contra me factum est iudicium, et contradictio potentior. Propter hoc lacerata est lex, et non pervenit usque ad finem iudicium: quia impius praevalet adversus iustum, propterea egreditur iudicium perversum [1, 3-4].
173. 173. [Hab 1]. Judgment has been given against me, and contradiction more powerful. Because of this the law is torn apart, and judgment does not reach its end: because the wicked man prevails against the just, therefore perverse judgment goes forth [1:3-4].
174. 174. [Abac 2]. Et paulo post: Iustus autem in fide sua vivet. Et quomodo vinum potantem decipit, sic erit vir superbus, et non decorabitur [2, 4-5].
Et post aliquantum: Quid prodest sculptile, quia illud sculpsit fictor suus conflatile et imaginem falsam; quia speravit in figmento fictor eius, ut faceret simulacra muta? Vae qui dicit ligno: Expergiscere; Surge, lapidi tacenti. Numquid ipse docere poterit? Ecce iste coopertus est auro et argento, et omnis spiritus non est in visceribus eius. Dominus autem in templo sancto suo: sileat a facie eius omnis terra [2, 18-20].
Et post aliquantum: Quid prodest sculptile, quia illud sculpsit fictor suus conflatile et imaginem falsam; quia speravit in figmento fictor eius, ut faceret simulacra muta? Vae qui dicit ligno: Expergiscere; Surge, lapidi tacenti. Numquid ipse docere poterit? Ecce iste coopertus est auro et argento, et omnis spiritus non est in visceribus eius. Dominus autem in templo sancto suo: sileat a facie eius omnis terra [2, 18-20].
174. 174. [Hab 2]. And a little later: But the just man shall live by his faith. And as wine deceives the one who drinks it, so shall it be with the proud man, and he shall not be honored [2:4-5].
And after a little: What does the graven thing profit, for its maker has carved it a molten thing and a false image; for the maker has hoped in his own creation, to make mute idols? Woe to him who says to wood: Awake; Arise, to the silent stone. Can it teach? Behold, it is overlaid with gold and silver, and there is no breath at all in its inward parts. But the Lord is in his holy temple: let all the earth keep silence before his face [2:18-20].
And after a little: What does the graven thing profit, for its maker has carved it a molten thing and a false image; for the maker has hoped in his own creation, to make mute idols? Woe to him who says to wood: Awake; Arise, to the silent stone. Can it teach? Behold, it is overlaid with gold and silver, and there is no breath at all in its inward parts. But the Lord is in his holy temple: let all the earth keep silence before his face [2:18-20].
DE LIBRO SOPHONIAE
FROM THE BOOK OF ZEPHANIAH
175. 175. [Soph 1]. Disperdam, inquit, de loco hoc reliquias Baal, et nomina aedituorum cum sacerdotibus; et eos qui adorant super tecta militiam coeli, et adorant, et iurant in Domino, et iurant in Melchom; et qui avertuntur de post tergum Domini; et qui non quaesierunt Dominum, nec investigaverunt eum. Silete a facie Domini; quia iuxta est dies Domini [1, 4-7].
Et post sexdecim versus: Et erit in tempore illo, scrutabor Ierusalem lucernis, et visitabo super viros defixos in faecibus suis, qui dicunt in cordibus suis: Non faciet bene Dominus, et non faciet male [1, 12].
Et post sexdecim versus: Et erit in tempore illo, scrutabor Ierusalem lucernis, et visitabo super viros defixos in faecibus suis, qui dicunt in cordibus suis: Non faciet bene Dominus, et non faciet male [1, 12].
175. 175. [Zeph 1]. I will destroy, he says, out of this place the remnants of Baal, and the names of the temple-keepers with the priests; and those who adore the host of heaven upon the housetops, and adore and swear by the Lord, and swear by Melchom; and those who turn away from following the Lord; and those who have not sought the Lord, nor searched after him. Be silent before the face of the Lord; for the day of the Lord is at hand [1:4-7].
And after sixteen verses: And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with lamps, and will visit the men who are settled in their dregs, who say in their hearts: The Lord will do neither good nor evil [1:12].
And after sixteen verses: And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with lamps, and will visit the men who are settled in their dregs, who say in their hearts: The Lord will do neither good nor evil [1:12].
176. 176. [Soph 2]. Et post versus decem et octo: Convenite, congregamini, gens non amabilis, priusquam pariat iussio quasi pulverem transeuntem diem, antequam veniat super vos ira furoris Domini, antequam veniat super vos dies furoris Domini. Quaerite Dominum, omnes mansueti terrae, qui iudicium eius estis operati. Quaerite iustum, quaerite mansuetum; si quomodo abscondamini in die furoris Domini [2, 1-3].
176. 176. [Zeph 2]. And after eighteen verses: Come together, be gathered, O nation not worthy to be loved, before the decree bring forth the day as dust that passes, before the wrath of the Lord's fury come upon you, before the day of the Lord's fury come upon you. Seek the Lord, all you meek of the earth, who have wrought his judgment. Seek the just, seek the meek; if perhaps you may be hidden in the day of the Lord's fury [2:1-3].
177. 177. [Soph 3]. Et post aliquantum: Et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum; et sperabunt in nomine Domini reliquiae Israel: non facient iniquitatem, nec loquentur mendacium, et non invenietur in ore eorum lingua dolosa [3, 12-13].
177. 177. [Zeph 3]. And after a little: And I will leave in your midst a poor and needy people; and the remnant of Israel shall hope in the name of the Lord: they shall do no iniquity, nor speak a lie, and a deceitful tongue shall not be found in their mouth [3:12-13].
DE LIBRO ZACHARIAE
FROM THE BOOK OF ZECHARIAH
178. 178. [Zach 5]. Cum de volumine loqueretur, quod vidit in spiritu: Et dixit ad me: Haec est maledictio, quae egreditur super faciem omnis terrae, quia omnis fur, sicut ibi scriptum est, iudicabitur, et omnis iurans, ex hoc similiter iudicabitur. Educam illud, dicit Dominus exercituum, et veniet ad domum furis, et ad domum iurantis in nomine meo mendaciter; et commorabitur in medio domus eius, et consumet eum, et ligna eius, et lapides eius [5, 3-4].
178. 178. [Zech 5]. When he was speaking of the scroll, which he saw in spirit: And he said to me: This is the curse that goes forth over the face of the whole earth: for every thief, as it is written there, shall be judged, and everyone who swears shall likewise be judged from this. I will bring it forth, says the Lord of hosts, and it shall come to the house of the thief, and to the house of him who swears falsely by my name; and it shall abide in the midst of his house, and shall consume it, with its timbers and its stones [5:3-4].
179. 179. [Zach 7]. Et post aliquantum: Et factum est verbum Domini ad Zachariam dicens: Haec ait Dominus exercituum dicens: Iudicium verum iudicate, et misericordiam et miserationes facite unusquisque cum fratre suo; et viduam et pupillum et advenam et pauperem nolite calumniari, et malum vir fratri suo non cogitet in corde suo [7, 8-10].
179. 179. [Zech 7]. And after a little: And the word of the Lord came to Zechariah, saying: Thus says the Lord of hosts: Judge true judgment, and show mercy and compassion each one to his brother; and do not oppress the widow, the orphan, the stranger, and the poor; and let no man devise evil against his brother in his heart [7:8-10].
180. 180. [Zach 8]. Item post aliquantum: Loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo: veritatem et iudicium pacis iudicate in portis vestris; et unusquisque malum contra amicum suum ne cogitetis in cordibus vestris, et iuramentum mendax ne diligatis. Omnia enim haec sunt quae odi, dicit Dominus [8, 16-17].
180. 180. [Zech 8]. Likewise after a little: Speak the truth each one to his neighbor: judge truth and the judgment of peace in your gates; and let none of you devise evil against his friend in your hearts, and love no false oath. For all these are things that I hate, says the Lord [8:16-17].
DE LIBRO MALACHIAE
FROM THE BOOK OF MALACHI
181. 181. [Mal 1]. Filius honorat patrem, et servus dominum suum: si ergo pater ego sum, ubi est honor meus? et si dominus ego sum, ubi est timor meus, dicit Dominus exercituum? [1, 6].
181. 181. [Mal 1]. The son honors the father, and the servant his master: if then I am a father, where is my honor? and if I am a master, where is my fear, says the Lord of hosts? [1:6].
182. 182. [Mal 2]. Et paulo post: Ego dedi vos contemptibiles et humiles omnibus populis, sicut non servastis vias meas, et accepistis faciem in Lege. Numquid non pater unus omnium nostrum? numquid non Deus unus creavit nos? Quare ergo despicit unusquisque nostrum fratrem suum, violans pactum patrum nostrorum? Transgressus est Iudas, et abominatio facta est in Israel, et in Ierusalem; quia contaminavit Iudas sanctificationem Domini quam dilexit, et habuit filiam dei alieni. Disperdat Dominus virum qui fecerit hoc, magistrum et discipulum de tabernaculis Iacob, et offerentem munus Domino exercituum. Et hoc rursum fecistis: operiebatis lacrymis altare Domini, fletu et mugitu, ita ut ultra non respiciam ad sacrificium, nec accipiam placabile quid de manu vestra. Et dixistis: Quam ob causam? Quia Dominus testificatus est inter te et uxorem pubertatis tuae, quam tu despexisti: et haec particeps tua et uxor foederis tui. Nonne unus fecit, et residuum spiritus eius est? Et quid unusquisque quaerit, nisi semen Dei? Custodite ergo spiritum vestrum; et uxorem adolescentiae tuae noli despicere. Cum odio habueris eam, dimitte, dicit Dominus Deus Israel: operiet autem iniquitas vestimentum eius, dicit Dominus exercituum. Custodite spiritum vestrum, et nolite despicere. Laborare fecistis Dominum in sermonibus vestris, et dixistis: In quo eum fecimus laborare? In eo cum diceretis: Omnis qui facit malum, bonus est in conspectu Domini, et tales ei placent; aut certe ubi est dies iudicii? [2, 9-17].
182. 182. [Mal 2]. And a little later: I have made you contemptible and base to all peoples, as you have not kept my ways, and have respected persons in the law. Is there not one father of us all? did not one God create us? Why then does each one of us despise his brother, violating the covenant of our fathers? Judah has transgressed, and an abomination has been committed in Israel and in Jerusalem; for Judah has profaned the holiness of the Lord, which he loved, and has taken the daughter of a strange god. May the Lord destroy the man who does this, the master and the disciple, out of the tents of Jacob, and the one who offers a gift to the Lord of hosts. And this again you have done: you covered the altar of the Lord with tears, with weeping and bellowing, so that I no longer regard the sacrifice, nor accept anything acceptable from your hand. And you have said: For what cause? Because the Lord has been witness between you and the wife of your youth, whom you have despised: and she is your partner, and the wife of your covenant. Did not one make her, and is she not the residue of his spirit? And what does each one seek, but the seed of God? Keep then your spirit; and do not despise the wife of your youth. When you have hated her, put her away, says the Lord God of Israel: but iniquity shall cover his garment, says the Lord of hosts. Keep your spirit, and do not despise. You have wearied the Lord with your words, and you have said: In what have we wearied him? In this, when you said: Everyone who does evil is good in the sight of the Lord, and such please him; or surely where is the God of judgment? [2:9-17].
183. 183. [Mal 3]. Et post quindecim versus: Et accedam ad vos, inquit, in iudicio, et ero testis velox maleficis et adulteris et periuris, et qui calumniantur mercedem mercenarii, viduas et pupillos, et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit Dominus exercituum. Ego enim Dominus, et non mutor; et vos filii Iacob non estis consumpti. A diebus enim patrum vestrorum recessistis a legitimis meis, et non custodistis. Revertimini ad me, et revertar ad vos, dicit Dominus exercituum [3, 5-7].
Et post quindecim versus: Invaluerunt super me verba vestra, dicit Dominus. Et dixistis: Quid locuti sumus? Dixistis: Vanus est qui servit Deo: et quod emolumentum, quia custodivimus praecepta eius, et quia ambulavimus tristes coram Domino exercituum? Ergo nunc beatos dicimus arrogantes: siquidem aedificati sunt facientes iniquitatem, et tentaverunt Deum, et salvi facti sunt. Tunc locuti sunt timentes Deum, unusquisque cum proximo suo. Et attendit Dominus, et audivit, et scriptus est liber monumenti coram eo, timentibus Dominum, et cogitantibus nomen eius: et erunt mihi, ait Dominus exercituum, in die qua ego facio, in peculium; et parcam eis, sicut parcit vir filio suo servienti sibi. Et convertimini, et videbitis quid sit inter iustum et impium, et inter servientem Deo et non servientem ei [3, 13-18].
Et post quindecim versus: Invaluerunt super me verba vestra, dicit Dominus. Et dixistis: Quid locuti sumus? Dixistis: Vanus est qui servit Deo: et quod emolumentum, quia custodivimus praecepta eius, et quia ambulavimus tristes coram Domino exercituum? Ergo nunc beatos dicimus arrogantes: siquidem aedificati sunt facientes iniquitatem, et tentaverunt Deum, et salvi facti sunt. Tunc locuti sunt timentes Deum, unusquisque cum proximo suo. Et attendit Dominus, et audivit, et scriptus est liber monumenti coram eo, timentibus Dominum, et cogitantibus nomen eius: et erunt mihi, ait Dominus exercituum, in die qua ego facio, in peculium; et parcam eis, sicut parcit vir filio suo servienti sibi. Et convertimini, et videbitis quid sit inter iustum et impium, et inter servientem Deo et non servientem ei [3, 13-18].
183. 183. [Mal 3]. And after fifteen verses: And I will come near to you, he says, in judgment, and I will be a swift witness against sorcerers and adulterers and perjurers, and those who defraud the hired man of his wages, the widows and the orphans, and oppress the stranger, and have not feared me, says the Lord of hosts. For I am the Lord, and I do not change; and you, sons of Jacob, are not consumed. For from the days of your fathers you have departed from my ordinances, and have not kept them. Return to me, and I will return to you, says the Lord of hosts [3:5-7].
And after fifteen verses: Your words have grown strong against me, says the Lord. And you have said: What have we spoken? You have said: It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his precepts, and that we have walked sorrowful before the Lord of hosts? Therefore now we call the arrogant blessed: for those who work iniquity are built up, and have tempted God, and are saved. Then those who feared God spoke, each one with his neighbor. And the Lord gave heed, and heard, and a book of remembrance was written before him for those who fear the Lord, and think upon his name: and they shall be mine, says the Lord of hosts, in the day when I act, for a special possession; and I will spare them, as a man spares his son who serves him. And you shall turn, and shall see the difference between the just and the wicked, and between him who serves God and him who does not serve him [3:13-18].
And after fifteen verses: Your words have grown strong against me, says the Lord. And you have said: What have we spoken? You have said: It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his precepts, and that we have walked sorrowful before the Lord of hosts? Therefore now we call the arrogant blessed: for those who work iniquity are built up, and have tempted God, and are saved. Then those who feared God spoke, each one with his neighbor. And the Lord gave heed, and heard, and a book of remembrance was written before him for those who fear the Lord, and think upon his name: and they shall be mine, says the Lord of hosts, in the day when I act, for a special possession; and I will spare them, as a man spares his son who serves him. And you shall turn, and shall see the difference between the just and the wicked, and between him who serves God and him who does not serve him [3:13-18].
184. 184. [Mal 4]. Ecce enim dies veniet succensa quasi caminus, et erunt omnes superbi et omnes facientes iniquitatem, stipula; et inflammabit eos dies veniens, dicit Dominus exercituum, quae non relinquet eis radicem et germen. Orietur vobis timentibus nomen meum sol iustitiae, et sanitas in pennis eius: et egredimini, et salietis sicut vituli de armento; et calcabitis impios, cum fuerint cinis sub planta pedum vestrorum, in die qua ego facio, dicit Dominus exercituum [4, 1-3].
184. 184. [Mal 4]. For behold, the day shall come kindled like a furnace, and all the proud and all who work iniquity shall be stubble; and the coming day shall set them on fire, says the Lord of hosts, and it shall leave them neither root nor branch. But to you who fear my name the sun of justice shall arise, and health in its wings: and you shall go forth, and shall leap like calves of the herd; and you shall tread down the wicked, when they shall be ashes under the sole of your feet, in the day when I act, says the Lord of hosts [4:1-3].
DE LIBRO ISAIAE
FROM THE BOOK OF ISAIAH
185. 185. [Isa 1]. Lavamini, mundi estote, auferte malum cogitationum vestrarum ab oculis meis. Quiescite perverse agere, discite benefacere, quaerite iudicium, subvenite oppresso, iudicate pupillo, defendite viduam; et venite et arguite me, dicit Dominus [1, 16-18].
Et post octo versus: Argentum tuum versum est in scoriam; vinum tuum mixtum est aqua. Principes tui socii furum: omnes diligunt munera, sequuntur retributiones, pupillo non iudicant, et causa viduae non ingreditur ad eos [1, 22-23].
Et post octo versus: Argentum tuum versum est in scoriam; vinum tuum mixtum est aqua. Principes tui socii furum: omnes diligunt munera, sequuntur retributiones, pupillo non iudicant, et causa viduae non ingreditur ad eos [1, 22-23].
185. 185. [Isa 1]. Wash yourselves, be clean, take away the evil of your thoughts from my eyes. Cease to act perversely, learn to do good, seek judgment, relieve the oppressed, judge for the orphan, defend the widow; and come and reprove me, says the Lord [1:16-18].
And after eight verses: Your silver has turned to dross; your wine is mixed with water. Your princes are companions of thieves: they all love gifts, they follow after rewards, they do not judge for the orphan, and the cause of the widow does not come before them [1:22-23].
And after eight verses: Your silver has turned to dross; your wine is mixed with water. Your princes are companions of thieves: they all love gifts, they follow after rewards, they do not judge for the orphan, and the cause of the widow does not come before them [1:22-23].
186. 186. [Isa 2]. Et paulo post: Domus Iacob venite, ambulemus in lumine Domini. Proiecisti enim populum tuum, domum Iacob; quia repleti sunt ut olim, et augures habuerunt ut Philistiim, et pueris alienis adhaeserunt [2, 5-6].
Et post tres versus: Repleta est terra eius idolis; opus manuum suarum adoraverunt, quod fecerunt digiti eorum [2, 8].
Et post quinque versus: Quia dies Domini exercituum super omnem superbum et excelsum, et super omnem arrogantem, et humilabitur [2, 12].
Et post tres versus: Repleta est terra eius idolis; opus manuum suarum adoraverunt, quod fecerunt digiti eorum [2, 8].
Et post quinque versus: Quia dies Domini exercituum super omnem superbum et excelsum, et super omnem arrogantem, et humilabitur [2, 12].
186. 186. [Isa 2]. And a little later: Come, O house of Jacob, let us walk in the light of the Lord. For you have cast off your people, the house of Jacob; because they are filled as in times past, and have had soothsayers like the Philistines, and have cleaved to strange children [2:5-6].
And after three verses: Their land is filled with idols; they have adored the work of their own hands, which their fingers have made [2:8].
And after five verses: Because the day of the Lord of hosts shall be upon everyone who is proud and lofty, and upon everyone who is arrogant, and he shall be humbled [2:12].
And after three verses: Their land is filled with idols; they have adored the work of their own hands, which their fingers have made [2:8].
And after five verses: Because the day of the Lord of hosts shall be upon everyone who is proud and lofty, and upon everyone who is arrogant, and he shall be humbled [2:12].
187. 187. [Isa 3]. Et paulo post: Populum meum exactores sui spoliaverunt, et mulieres dominatae sunt eius. Popule meus, qui beatum te dicunt, ipsi te decipiunt, et viam gressuum tuorum dissipant [3, 12].
Et post quattuor versus: Vos enim depasti estis vineam meam, rapina pauperis in domo vestra. Quare atteritis populum meum, et facies pauperum commolitis, dicit Dominus exercituum? Et dixit Dominus: Pro eo quod elevatae sunt filiae Sion, et ambulaverunt extento collo, et nutibus oculorum ibant, et plaudebant, ambulabant, et in pedibus suis composito gradu incedebant [3, 14-16].
Et post quattuor versus: Vos enim depasti estis vineam meam, rapina pauperis in domo vestra. Quare atteritis populum meum, et facies pauperum commolitis, dicit Dominus exercituum? Et dixit Dominus: Pro eo quod elevatae sunt filiae Sion, et ambulaverunt extento collo, et nutibus oculorum ibant, et plaudebant, ambulabant, et in pedibus suis composito gradu incedebant [3, 14-16].
187. 187. [Isa 3]. And a little later: My people, their exactors have despoiled them, and women have ruled over them. My people, those who call you blessed, they themselves deceive you, and lay waste the way of your steps [3:12].
And after four verses: For you have eaten up my vineyard, the spoil of the poor is in your house. Why do you grind down my people, and crush the faces of the poor, says the Lord of hosts? And the Lord said: Because the daughters of Zion are haughty, and have walked with stretched-out necks, and went with glances of their eyes, and clapped their hands, and walked, and stepped daintily with their feet [3:14-16].
And after four verses: For you have eaten up my vineyard, the spoil of the poor is in your house. Why do you grind down my people, and crush the faces of the poor, says the Lord of hosts? And the Lord said: Because the daughters of Zion are haughty, and have walked with stretched-out necks, and went with glances of their eyes, and clapped their hands, and walked, and stepped daintily with their feet [3:14-16].
188. 188. [Isa 5]. Et paulo post: Vae qui coniungitis domum ad domum, et agrum ad agrum copulatis usque ad extremum loci [ut auferatis proximo: Symmachus et Theodotion, donec deficiat, vel non sit locus, transtulerunt]: numquid habitabitis vos soli in medio terrae? In auribus meis sunt haec Domini exercituum [5, 8-9].
Et post tres versus: Vae qui consurgitis mane ad ebrietatem sectandam, et potandum usque ad vesperam, ut vino aestuetis. Cithara, et lyra, et tympanum, et tibia, et vinum in conviviis vestris; et opus Domini non respicitis, nec opera manuum eius consideratis [5, 11-12].
Et post septemdecim versus: Vae qui dicitis malum bonum, et bonum malum; ponentes tenebras lucem, et lucem tenebras; ponentes amarum in dulce, et dulce in amarum. Vae qui sapientes estis in oculis vestris, et coram vobismetipsis prudentes. Vae qui potentes estis ad bibendum vinum, et viri fortes ad miscendam ebrietatem. Qui iustificatis impium pro muneribus, et iustitiam iusti aufertis ab eo [5, 20-23].
Et post tres versus: Vae qui consurgitis mane ad ebrietatem sectandam, et potandum usque ad vesperam, ut vino aestuetis. Cithara, et lyra, et tympanum, et tibia, et vinum in conviviis vestris; et opus Domini non respicitis, nec opera manuum eius consideratis [5, 11-12].
Et post septemdecim versus: Vae qui dicitis malum bonum, et bonum malum; ponentes tenebras lucem, et lucem tenebras; ponentes amarum in dulce, et dulce in amarum. Vae qui sapientes estis in oculis vestris, et coram vobismetipsis prudentes. Vae qui potentes estis ad bibendum vinum, et viri fortes ad miscendam ebrietatem. Qui iustificatis impium pro muneribus, et iustitiam iusti aufertis ab eo [5, 20-23].
188. 188. [Isa 5]. And a little later: Woe to you who join house to house, and couple field to field even to the end of the place [so as to take away from your neighbor: Symmachus and Theodotion rendered it until there is no room left, or until there is no place]: will you dwell alone in the midst of the earth? These things are in my ears, says the Lord of hosts [5:8-9].
And after three verses: Woe to you who rise up early to pursue drunkenness, and to drink till evening, that you may be inflamed with wine. The harp, and the lyre, and the timbrel, and the pipe, and wine are in your feasts; and you do not regard the work of the Lord, nor consider the works of his hands [5:11-12].
And after seventeen verses: Woe to you who call evil good, and good evil; who put darkness for light, and light for darkness; who put bitter for sweet, and sweet for bitter. Woe to you who are wise in your own eyes, and prudent in your own sight. Woe to you who are mighty to drink wine, and strong men to mix drunkenness. You who justify the wicked for rewards, and take away the justice of the just from him [5:20-23].
And after three verses: Woe to you who rise up early to pursue drunkenness, and to drink till evening, that you may be inflamed with wine. The harp, and the lyre, and the timbrel, and the pipe, and wine are in your feasts; and you do not regard the work of the Lord, nor consider the works of his hands [5:11-12].
And after seventeen verses: Woe to you who call evil good, and good evil; who put darkness for light, and light for darkness; who put bitter for sweet, and sweet for bitter. Woe to you who are wise in your own eyes, and prudent in your own sight. Woe to you who are mighty to drink wine, and strong men to mix drunkenness. You who justify the wicked for rewards, and take away the justice of the just from him [5:20-23].
189. 189. [Isa 10]. Et aliquanto post: Vae qui condunt leges iniquas, et scribentes iniustitiam scripserunt, ut opprimerent in iudicio pauperes, et vim facerent causae humilium populi mei; ut essent viduae praeda eorum, et pupillos diriperent [10, 1-2].
189. 189. [Isa 10]. And somewhat later: Woe to those who make unjust laws, and writing have written injustice, to oppress the poor in judgment, and to do violence to the cause of the humble of my people; that widows might be their prey, and that they might plunder the orphans [10:1-2].
190. 190. [Isa 11]. Et post paululum: Requiescet super eum spiritus Domini, spiritus sapientiae et intellectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientiae et pietatis, et replebit eum spiritus timoris Domini. Non secundum visionem oculorum iudicabit, neque secundum auditum aurium arguet: sed iudicabit in iustitia pauperes, et arguet in aequitate pro mansuetis terrae; et percutiet terram virga oris sui, et spiritu labiorum suorum interficiet impium. Et erit iustitia cingulum lumborum eius, et fides cinctorium renum eius [11, 2-5].
190. 190. [Isa 11]. And after a little: The spirit of the Lord shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and fortitude, the spirit of knowledge and godliness, and the spirit of the fear of the Lord shall fill him. He shall not judge according to the sight of the eyes, nor reprove according to the hearing of the ears: but he shall judge the poor in justice, and shall reprove in equity for the meek of the earth; and he shall strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he shall slay the wicked. And justice shall be the girdle of his loins, and faith the girdle of his reins [11:2-5].
191. 191. [Isa 12]. Et post sexaginta versus: Ecce Deus salvator meus, fiducialiter agam, et non timebo. Quia fortitudo mea et laus mea Dominus Deus, et factus est mihi in salutem. Haurietis aquas in gaudio de fontibus Salvatoris: et dicetis in illa die: Confitemini Domino, et invocate nomen eius, notas facite in populis adinventiones eius, mementote quoniam excelsum est nomen eius. Cantate Domino, quoniam magnifice fecit, annuntiate hoc in universa terra. Exsulta et lauda, habitatio Sion; quia magnus in medio tui sanctus Israel [12, 2-6].
191. 191. [Isa 12]. And after sixty verses: Behold, God is my savior, I will act confidently, and will not fear. For the Lord God is my strength and my praise, and he has become my salvation. You shall draw waters with joy out of the savior's fountains: and you shall say in that day: Give praise to the Lord, and call upon his name, make his works known among the peoples, remember that his name is high. Sing to the Lord, for he has done great things: declare this in all the earth. Rejoice and praise, O dwelling of Zion; for the Holy One of Israel is great in your midst [12:2-6].
192. 192. [Isa 13]. Et post quadraginta versus: Et quiescere faciam superbiam infidelium, et arrogantiam fortium humilabo [13, 11].
192. 192. [Isa 13]. And after forty verses: And I will cause the pride of the unbelievers to cease, and I will humble the arrogance of the strong [13:11].
193. 193. [Isa 17]. Item post aliquantum: Dicit Dominus Deus Israel: In die illa inclinabitur homo ad factorem suum, et oculi eius ad sanctum Israel respicient; et non inclinabitur ad altaria quae fecerunt manus eius, et quae operati sunt digiti eius; non respiciet lucos, et delubra [17, 6-8].
193. 193. [Isa 17]. Likewise after a little: The Lord God of Israel says: In that day a man shall bow down to his maker, and his eyes shall look to the Holy One of Israel; and he shall not bow down to the altars which his hands have made, and which his fingers have wrought; he shall not look to the groves and the shrines [17:6-8].
194. 194. [Isa 22]. Et post aliquantum: Vocabit, inquit, Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum et ad planctum, et ad calvitium, et ad cingulum sacci. Et ecce gaudium et laetitia occidere vitulos, et iugulare arietes, comedere carnes, et bibere vinum. Comedamus, et bibamus; cras enim moriemur. Et revelata est in auribus meis vox Domini exercituum: Si dimittetur iniquitas haec vobis, donec moriamini, dicit Dominus Deus exercituum [22, 12-14].
194. 194. [Isa 22]. And after a little: The Lord God of hosts shall call, he says, in that day to weeping and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth. And behold joy and gladness, the slaying of calves, and the killing of rams, the eating of flesh, and the drinking of wine. Let us eat and drink; for tomorrow we shall die. And the voice of the Lord of hosts was revealed in my ears: Surely this iniquity shall not be forgiven you till you die, says the Lord God of hosts [22:12-14].
195. 195. [Isa 26]. Item post aliquantum: Aperite portas, et ingrediatur gens iusta, custodiens veritatem. Vetus error abiit; servabis pacem; pacem, quia in te speravimus. Speratis in Domino in saeculis aeternis, in Domino Deo forti in perpetuum [26, 2-4].
Et post sex versus: In semita iudiciorum tuorum, Domine, sustinuimus te; nomen tuum et memoriale tuum in desiderio animae. Anima mea desideravit te in nocte; sed et spiritu meo in praecordiis meis de mane vigilabo ad te. Cum feceris iudicia tua in terra, iustitiam discent habitatores terrae. Misereamur impio, et non discet facere iustitiam. In terra sanctorum iniqua gessit, et non videbit gloriam Dei [26, 8-10].
Et post sex versus: In semita iudiciorum tuorum, Domine, sustinuimus te; nomen tuum et memoriale tuum in desiderio animae. Anima mea desideravit te in nocte; sed et spiritu meo in praecordiis meis de mane vigilabo ad te. Cum feceris iudicia tua in terra, iustitiam discent habitatores terrae. Misereamur impio, et non discet facere iustitiam. In terra sanctorum iniqua gessit, et non videbit gloriam Dei [26, 8-10].
195. 195. [Isa 26]. Likewise after a little: Open the gates, and let the just nation enter, the nation that keeps the truth. The old error is gone; you will keep peace; peace, because we have hoped in you. You hope in the Lord forever and ever, in the Lord God mighty forever [26:2-4].
And after six verses: In the path of your judgments, O Lord, we have waited for you; your name and your remembrance are the desire of the soul. My soul has desired you in the night; yes, and with my spirit in my inmost being I will watch for you in the morning. When you shall have done your judgments in the earth, the inhabitants of the earth shall learn justice. Let us have pity on the wicked man, and he will not learn to do justice. In the land of the saints he has done wicked things, and he shall not see the glory of God [26:8-10].
And after six verses: In the path of your judgments, O Lord, we have waited for you; your name and your remembrance are the desire of the soul. My soul has desired you in the night; yes, and with my spirit in my inmost being I will watch for you in the morning. When you shall have done your judgments in the earth, the inhabitants of the earth shall learn justice. Let us have pity on the wicked man, and he will not learn to do justice. In the land of the saints he has done wicked things, and he shall not see the glory of God [26:8-10].
196. 196. [Isa 29]. Et post aliquantum: Defecit qui praevalebat, consummatus est illusor, et succisi sunt omnes qui vigilabant super iniquitatem, qui peccare faciebant homines in verbo [29, 20-21].
196. 196. [Isa 29]. And after a little: He who prevailed has failed, the scorner is consumed, and all those are cut off who watched for iniquity, who made men to sin by a word [29:20-21].
197. 197. [Isa 30]. Et post decem versus: Vae, filii desertores, dicit Dominus, ut faceretis consilium, et non ex me; et ordiremini telam, et non per spiritum meum; ut adderetur peccatum super peccatum [30, 1].
Et paulo post: Haec dicit Dominus Deus sanctus Israel: Si revertamini et quiescatis, salvi eritis. In silentio et in spe erit fortitudo vestra; et noluistis [30, 15].
Et post viginti versus: Contaminabis laminas sculptilium argenti tui, et vestimentum conflatilis auri tui, et disperges ea sicut immunditiam menstruatae [30, 22].
Et paulo post: Haec dicit Dominus Deus sanctus Israel: Si revertamini et quiescatis, salvi eritis. In silentio et in spe erit fortitudo vestra; et noluistis [30, 15].
Et post viginti versus: Contaminabis laminas sculptilium argenti tui, et vestimentum conflatilis auri tui, et disperges ea sicut immunditiam menstruatae [30, 22].
197. 197. [Isa 30]. And after ten verses: Woe to you, deserting children, says the Lord, that you would take counsel, and not from me; and would weave a web, and not by my spirit; that you might add sin upon sin [30:1].
And a little later: Thus says the Lord God, the Holy One of Israel: If you return and rest, you shall be saved. In silence and in hope shall be your strength; and you would not [30:15].
And after twenty verses: You shall defile the plates of your graven images of silver, and the garment of your molten thing of gold, and shall scatter them like the uncleanness of a menstruous woman [30:22].
And a little later: Thus says the Lord God, the Holy One of Israel: If you return and rest, you shall be saved. In silence and in hope shall be your strength; and you would not [30:15].
And after twenty verses: You shall defile the plates of your graven images of silver, and the garment of your molten thing of gold, and shall scatter them like the uncleanness of a menstruous woman [30:22].
198. 198. [Isa 31]. Et post aliquantum: Convertimini, sicut in profundum recesseratis, filii Israel. In die enim illa abiciet vir idola argenti sui, et idola auri sui, quae fecerunt vobis manus vestrae in peccatum [31, 6-7].
198. 198. [Isa 31]. And after a little: Turn, as you had deeply revolted, O children of Israel. For in that day a man shall cast away the idols of his silver, and the idols of his gold, which your hands have made for you unto sin [31:6-7].
199. 199. [Isa 33]. Item post aliquantum: Et erit fides in temporibus tuis, divitiae salutis sapientia et scientia, timor Domini ipse thesaurus eius [33, 6].
Et paulo post: Quis poterit habitare de vobis cum igne devorante? quis habitabit ex vobis cum ardoribus sempiternis? Qui ambulat in iustitiis, et loquitur veritatem; qui proicit avaritiam ex calumnia, et excutit manus suas ab omni munere; qui obturat aures suas ne audiat sanguinem, et claudit oculos suos ne videat omne malum. Iste in excelsis habitabit; munimenta saxorum sublimitas eius. Panis ei datus est, et aquae eius fideles sunt [33, 14-16].
Et paulo post: Quis poterit habitare de vobis cum igne devorante? quis habitabit ex vobis cum ardoribus sempiternis? Qui ambulat in iustitiis, et loquitur veritatem; qui proicit avaritiam ex calumnia, et excutit manus suas ab omni munere; qui obturat aures suas ne audiat sanguinem, et claudit oculos suos ne videat omne malum. Iste in excelsis habitabit; munimenta saxorum sublimitas eius. Panis ei datus est, et aquae eius fideles sunt [33, 14-16].
199. 199. [Isa 33]. Likewise after a little: And there shall be faith in your times: wisdom and knowledge are the riches of salvation; the fear of the Lord is itself his treasure [33:6].
And a little later: Which of you can dwell with devouring fire? which of you shall dwell with everlasting burnings? He who walks in justice, and speaks truth; who casts away avarice gotten by extortion, and shakes his hands free of every gift; who stops his ears that he may not hear of blood, and shuts his eyes that he may see no evil. He shall dwell on high; the strongholds of the rocks shall be his height. Bread is given him, and his waters are sure [33:14-16].
And a little later: Which of you can dwell with devouring fire? which of you shall dwell with everlasting burnings? He who walks in justice, and speaks truth; who casts away avarice gotten by extortion, and shakes his hands free of every gift; who stops his ears that he may not hear of blood, and shuts his eyes that he may see no evil. He shall dwell on high; the strongholds of the rocks shall be his height. Bread is given him, and his waters are sure [33:14-16].
200. 200. [Isa 44]. Et aliquanto post: Memento horum, Iacob et Israel, quoniam servus meus es tu: formavi te, servus meus es tu, Israel, non oblivisceris mei. Delevi ut nubem iniquitates tuas, et quasi nebulam peccata tua; revertere ad me, quoniam redemi te [44, 21-22].
200. 200. [Isa 44]. And somewhat later: Remember these things, O Jacob and Israel, for you are my servant: I have formed you, you are my servant, O Israel, do not forget me. I have blotted out your iniquities as a cloud, and your sins as a mist; return to me, for I have redeemed you [44:21-22].
201. 201. [Isa 46]. Item post aliquantum: Mementote istud, et confundamini; redite, praevaricatores, ad cor. Recordamini prioris saeculi; quoniam ego Deus, et non est ultra deus, nec est similis mei [46, 8-9].
201. 201. [Isa 46]. Likewise after a little: Remember this, and be ashamed; return, you transgressors, to the heart. Remember the former age; for I am God, and there is no God beside, nor is there any like me [46:8-9].
202. 202. [Isa 50]. Et aliquanto post: Quis ambulavit in tenebris, et non est lumen ei? Speret in nomine Domini, et innitatur super Deum suum [50, 10].
202. 202. [Isa 50]. And somewhat later: Who has walked in darkness, and has no light? Let him hope in the name of the Lord, and lean upon his God [50:10].
203. 203. [Isa 51]. Item post aliquantum: Audite me, qui scitis iustum, populus; lex mea in corde eorum. Nolite timere opprobria hominum, et blasphemias eorum ne timeatis. Sicut enim vestimentum, sic comedet eos vermis; et sicut lanam, sic devorabit eos tinea: salus autem mea in sempiternum erit, et iustitia mea in generationes generationum [51, 7-8].
203. 203. [Isa 51]. Likewise after a little: Hear me, you who know the just one, O people; my law is in their heart. Do not fear the reproach of men, and do not fear their blasphemies. For the worm shall eat them up as a garment; and the moth shall devour them as wool: but my salvation shall be forever, and my justice from generation to generation [51:7-8].
204. 204. [Isa 55]. Et post aliquantum: Quaerite Dominum dum inveniri potest, invocate eum dum prope est. Derelinquat impius viam suam, et vir iniquus cogitationes suas, et revertatur ad Dominum; et miserebitur eius, et ad Deum nostrum, quoniam multus est ad ignoscendum [55, 6-7].
204. 204. [Isa 55]. And after a little: Seek the Lord while he may be found, call upon him while he is near. Let the wicked man forsake his way, and the unjust man his thoughts, and return to the Lord; and he will have mercy on him, and to our God, for he is bountiful to forgive [55:6-7].
205. 205. [Isa 56]. Et post viginti versus: Haec dicit Dominus: Custodite iudicium, et facite iustitiam, quia iuxta est salus mea ut veniat, et iustitia mea ut reveletur. Beatus vir qui facit hoc, et filius hominis qui apprehendit istud; custodiens sabbatum ne polluat illud, custodiens manus suas ne faciat omne malum [56, 1-2].
205. 205. [Isa 56]. And after twenty verses: Thus says the Lord: Keep judgment, and do justice, for my salvation is near to come, and my justice to be revealed. Blessed is the man who does this, and the son of man who lays hold of it; who keeps the Sabbath so as not to profane it, who keeps his hands from doing any evil [56:1-2].
206. 206. [Isa 57]. Et post non multum: Qui consolamini in diis subter omne lignum frondosum, immolantes parvulos in torrentibus, subter imminentes petras. In partibus torrentis pars tua. Haec est sors tua; et ipsis obtulisti libamen, obtulisti sacrificium. Numquid super his non indignabor? [57, 5-6].
206. 206. [Isa 57]. And after not much: You who take comfort in gods under every leafy tree, sacrificing little children in the torrents, under the overhanging rocks. In the portions of the torrent is your portion. This is your lot; and to them you have poured out a libation, you have offered sacrifice. Shall I not be angry over these things? [57:5-6].
207. 207. [Isa 58]. Item post aliquantum: Me etenim de die in diem quaerunt, et scire vias meas volunt, quasi gens quae iustitiam fecerit, et quae iudicium Dei sui non dereliquerit. Rogant me iudicia iustitiae, appropinquare Deo volunt. Quare ieiunavimus, et non aspexisti? humilavimus animas nostras, et nescisti? Ecce in die ieiunii vestri invenietur voluntas vestra, et omnes debitores vestros repetitis. Ecce ad lites et ad contentiones ieiunatis, et percutitis pugno impie. Nolite ieiunare sicut usque ad hanc diem, ut audiatur in excelso clamor vester. Numquid tale est ieiunium, quod elegi, per diem affligere hominem animam suam? numquid contorquere quasi circulum caput suum, et saccum et cinerem sternere? Numquid istud vocabis ieiunium et diem acceptabilem Domino? Nonne hoc est magis ieiunium quod elegi? Dissolve colligationes impietatis, solve fasciculos deprimentes. Dimitte eos qui confracti sunt, liberos; et omne onus disrumpe. Frange esurienti panem tuum, et egenos vagosque induc in domum tuam: cum videris nudum, vesti eum, et carnem tuam ne despexeris [58, 2-7].
Et post quatuor versus: Si abstuleris de medio tui catenam, et desieris digitum extendere, et loqui quod non prodest: cum effuderis esurienti animam tuam; et animam afflictam repleveris; orietur in tenebris lux tua, et tenebrae tuae erunt sicut meridies; et requiem tibi dabit Dominus semper [58, 9-11].
Et post quatuor versus: Si abstuleris de medio tui catenam, et desieris digitum extendere, et loqui quod non prodest: cum effuderis esurienti animam tuam; et animam afflictam repleveris; orietur in tenebris lux tua, et tenebrae tuae erunt sicut meridies; et requiem tibi dabit Dominus semper [58, 9-11].
207. 207. [Isa 58]. Likewise after a little: For they seek me from day to day, and wish to know my ways, as a nation that has done justice, and that has not forsaken the judgment of its God. They ask of me the judgments of justice, they wish to draw near to God. Why have we fasted, and you have not regarded? we have humbled our souls, and you have not taken notice? Behold, in the day of your fast your own will is found, and you exact all your debtors. Behold, you fast for strife and contention, and strike wickedly with the fist. Do not fast as you have done until this day, that your cry may be heard on high. Is this such a fast as I have chosen, for a man to afflict his soul for a day? to twist his head about like a ring, and to spread sackcloth and ashes? Will you call this a fast, and a day acceptable to the Lord? Is not this rather the fast that I have chosen? Loose the bands of wickedness, undo the bundles that oppress. Let those who are broken go free; and break asunder every burden. Break your bread to the hungry, and bring the needy and the wanderers into your house: when you see one naked, clothe him, and do not despise your own flesh [58:2-7].
And after four verses: If you take away the chain out of your midst, and cease to stretch out the finger, and to speak what does not profit: when you pour out your soul to the hungry; and satisfy the afflicted soul; your light shall rise in darkness, and your darkness shall be as the noonday; and the Lord will give you rest forever [58:9-11].
And after four verses: If you take away the chain out of your midst, and cease to stretch out the finger, and to speak what does not profit: when you pour out your soul to the hungry; and satisfy the afflicted soul; your light shall rise in darkness, and your darkness shall be as the noonday; and the Lord will give you rest forever [58:9-11].
208. 208. [Isa 65]. Et post multa: Populus qui ad iracundiam provocant me, ante faciem meam semper; qui immolant in hortis, et sacrificant super lateres; qui habitant in sepulcris, et in delubris idolorum dormiunt [65, 3-4].
Et post duos versus: Qui dicunt: Recede a me, non appropinques mihi, quia immundus es. Isti fumus erunt in furore meo, ignis ardens tota die. Ecce scriptum est coram me: non tacebo, sed reddam, et retribuam in sinu eorum iniquitates vestras, et iniquitates patrum vestrorum simul, dicit Dominus. Qui sacrificaverunt super montes et super colles, exprobraverunt mihi, et remetiar opus eorum primum in sinu eorum [65, 5-7].
Et post decem versus: Et vos, inquit, qui dereliquistis Dominum, qui obliti estis montem sanctum meum, qui ponitis fortunae mensam, et libatis super eam: numerabo vos in gladio, et omnes in caede corruetis; pro eo quod vocavi vos, et non respondistis, locutus sum, et non attendistis: et faciebatis malum in oculis meis, et quae nolui elegistis [65, 11-12].
Et post duos versus: Qui dicunt: Recede a me, non appropinques mihi, quia immundus es. Isti fumus erunt in furore meo, ignis ardens tota die. Ecce scriptum est coram me: non tacebo, sed reddam, et retribuam in sinu eorum iniquitates vestras, et iniquitates patrum vestrorum simul, dicit Dominus. Qui sacrificaverunt super montes et super colles, exprobraverunt mihi, et remetiar opus eorum primum in sinu eorum [65, 5-7].
Et post decem versus: Et vos, inquit, qui dereliquistis Dominum, qui obliti estis montem sanctum meum, qui ponitis fortunae mensam, et libatis super eam: numerabo vos in gladio, et omnes in caede corruetis; pro eo quod vocavi vos, et non respondistis, locutus sum, et non attendistis: et faciebatis malum in oculis meis, et quae nolui elegistis [65, 11-12].
208. 208. [Isa 65]. And after many things: A people who provoke me to anger before my face continually; who sacrifice in gardens, and offer sacrifice upon bricks; who dwell in the tombs, and sleep in the shrines of idols [65:3-4].
And after two verses: Who say: Depart from me, do not come near me, for you are unclean. These shall be smoke in my fury, a fire burning all the day. Behold, it is written before me: I will not be silent, but will render and repay into their bosom your iniquities, and the iniquities of your fathers together, says the Lord. Those who sacrificed upon the mountains and upon the hills reproached me, and I will measure back their former work into their bosom [65:5-7].
And after ten verses: And you, he says, who have forsaken the Lord, who have forgotten my holy mountain, who set a table for Fortune, and pour out libations upon it: I will number you for the sword, and you shall all fall in the slaughter; because I called, and you did not answer, I spoke, and you did not listen: and you did evil in my eyes, and chose the things that I did not will [65:11-12].
And after two verses: Who say: Depart from me, do not come near me, for you are unclean. These shall be smoke in my fury, a fire burning all the day. Behold, it is written before me: I will not be silent, but will render and repay into their bosom your iniquities, and the iniquities of your fathers together, says the Lord. Those who sacrificed upon the mountains and upon the hills reproached me, and I will measure back their former work into their bosom [65:5-7].
And after ten verses: And you, he says, who have forsaken the Lord, who have forgotten my holy mountain, who set a table for Fortune, and pour out libations upon it: I will number you for the sword, and you shall all fall in the slaughter; because I called, and you did not answer, I spoke, and you did not listen: and you did evil in my eyes, and chose the things that I did not will [65:11-12].
209. 209. [Isa 66]. Et paulo post: Haec dicit Dominus: Coelum sedes mea, et terra scabellum pedum meorum. Quae est ista domus quam aedificabitis mihi? et quis iste locus quietis meae? Omnia haec manus mea fecit, et facta sunt universa ista, dicit Dominus. Ad quem autem respiciam, nisi ad pauperculum, et contritum spiritu, et trementem sermones meos? [66, 1-2].
Et post septem versus: Ego illusiones eorum eligam, et quae timebant adducam eis: quia vocavi, et non erat qui responderet; locutus sum, et non audierunt; feceruntque malum in oculis meis, et quae nolui elegerunt. Audite legem Domini, qui tremitis ad verbum eius. Dixerunt fratres vestri odientes vos et abicientes propter nomen meum: Glorificetur Dominus, et videbimus in laetitia vestra; ipsi autem confundentur [66, 4-5].
Et post septem versus: Ego illusiones eorum eligam, et quae timebant adducam eis: quia vocavi, et non erat qui responderet; locutus sum, et non audierunt; feceruntque malum in oculis meis, et quae nolui elegerunt. Audite legem Domini, qui tremitis ad verbum eius. Dixerunt fratres vestri odientes vos et abicientes propter nomen meum: Glorificetur Dominus, et videbimus in laetitia vestra; ipsi autem confundentur [66, 4-5].
209. 209. [Isa 66]. And a little later: Thus says the Lord: Heaven is my throne, and the earth my footstool. What is this house that you will build for me? and what is this place of my rest? My hand made all these things, and all these things were made, says the Lord. But to whom shall I look, except to the poor little one, and the contrite of spirit, and him who trembles at my words? [66:1-2].
And after seven verses: I will choose their mockeries, and will bring upon them the things they feared: because I called, and there was none who answered; I spoke, and they did not hear; and they did evil in my eyes, and chose the things I did not will. Hear the word of the Lord, you who tremble at his word. Your brothers who hate you, and cast you out for my name's sake, have said: Let the Lord be glorified, and we shall see in your joy; but they themselves shall be confounded [66:4-5].
And after seven verses: I will choose their mockeries, and will bring upon them the things they feared: because I called, and there was none who answered; I spoke, and they did not hear; and they did evil in my eyes, and chose the things I did not will. Hear the word of the Lord, you who tremble at his word. Your brothers who hate you, and cast you out for my name's sake, have said: Let the Lord be glorified, and we shall see in your joy; but they themselves shall be confounded [66:4-5].
DE LIBRO IEREMIAE
FROM THE BOOK OF JEREMIAH
210. 210. [Ier 2]. Audite verbum Domini, domus Iacob, et omnes cognationes domus Israel. Haec dicit Dominus: Quid invenerunt patres vestri in me iniquitatis, quia elongaverunt a me, et ambulaverunt post vanitatem, et vani facti sunt? [2, 4-5].
Et post decem versus: Haereditatem meam posuistis in abominationem. Sacerdotes non dixerunt: Ubi est Dominus? Et tenentes legem nescierunt me, et pastores praevaricati sunt in me, et prophetae prophetaverunt in Baal, et idola secuti sunt [2, 7-8].
Et paulo post: Numquid obliviscitur virgo ornamenti sui, sponsa fasciae pectoralis suae? Populus vero meus oblitus est mei diebus innumeris. Quid niteris bonam ostendere viam tuam ad quaerendam dilectionem, quae insuper et malitias tuas docuisti vias tuas; et in alis tuis inventus est sanguis animarum pauperum et innocentium? Non in fossis inveni eos, sed in omnibus quae supra memoravi. Et dixisti: Absque peccato et innocens ego sum, et propterea avertatur furor tuus a me. Ecce ego iudicio contendam tecum, eo quod dixeris: Non peccavi. Quam vilis es facta nimis, iterans vias tuas! et ab Aegypto confunderis, sicut confusa es ab Assur. Nam et ab ista egredieris, et manus tuae erunt super caput tuum; quoniam obtrivit Dominus confidentiam tuam [2, 32-37].
Et post decem versus: Haereditatem meam posuistis in abominationem. Sacerdotes non dixerunt: Ubi est Dominus? Et tenentes legem nescierunt me, et pastores praevaricati sunt in me, et prophetae prophetaverunt in Baal, et idola secuti sunt [2, 7-8].
Et paulo post: Numquid obliviscitur virgo ornamenti sui, sponsa fasciae pectoralis suae? Populus vero meus oblitus est mei diebus innumeris. Quid niteris bonam ostendere viam tuam ad quaerendam dilectionem, quae insuper et malitias tuas docuisti vias tuas; et in alis tuis inventus est sanguis animarum pauperum et innocentium? Non in fossis inveni eos, sed in omnibus quae supra memoravi. Et dixisti: Absque peccato et innocens ego sum, et propterea avertatur furor tuus a me. Ecce ego iudicio contendam tecum, eo quod dixeris: Non peccavi. Quam vilis es facta nimis, iterans vias tuas! et ab Aegypto confunderis, sicut confusa es ab Assur. Nam et ab ista egredieris, et manus tuae erunt super caput tuum; quoniam obtrivit Dominus confidentiam tuam [2, 32-37].
210. 210. [Jer 2]. Hear the word of the Lord, O house of Jacob, and all you families of the house of Israel. Thus says the Lord: What iniquity have your fathers found in me, that they have gone far from me, and have walked after vanity, and have become vain? [2:4-5].
And after ten verses: You have made my inheritance an abomination. The priests did not say: Where is the Lord? And those who held the law did not know me, and the shepherds transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and followed idols [2:7-8].
And a little later: Does a virgin forget her ornament, or a bride the band upon her breast? But my people have forgotten me for days without number. Why do you strive to show your way good in seeking love, you who have moreover taught your ways with your wickedness; and on your skirts is found the blood of the souls of the poor and innocent? I did not find them in pits, but in all the things I have mentioned above. And you have said: I am without sin and innocent, and therefore let your fury be turned away from me. Behold, I will contend with you in judgment, because you have said: I have not sinned. How exceedingly vile you have become, repeating your ways! and you shall be confounded by Egypt, as you were confounded by Assyria. For from her also you shall go forth, and your hands shall be upon your head; because the Lord has crushed your confidence [2:32-37].
And after ten verses: You have made my inheritance an abomination. The priests did not say: Where is the Lord? And those who held the law did not know me, and the shepherds transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and followed idols [2:7-8].
And a little later: Does a virgin forget her ornament, or a bride the band upon her breast? But my people have forgotten me for days without number. Why do you strive to show your way good in seeking love, you who have moreover taught your ways with your wickedness; and on your skirts is found the blood of the souls of the poor and innocent? I did not find them in pits, but in all the things I have mentioned above. And you have said: I am without sin and innocent, and therefore let your fury be turned away from me. Behold, I will contend with you in judgment, because you have said: I have not sinned. How exceedingly vile you have become, repeating your ways! and you shall be confounded by Egypt, as you were confounded by Assyria. For from her also you shall go forth, and your hands shall be upon your head; because the Lord has crushed your confidence [2:32-37].
211. 211. [Ier 3]. Et paulo post: Convertimini, filii, revertentes, dicit Dominus, quia ego vir vester [3, 14].
211. 211. [Jer 3]. And a little later: Return, you backsliding children, says the Lord, for I am your husband [3:14].
212. 212. [Ier 4]. Item paulo post: Si converteris, Israel, convertere, ait Dominus, ad me convertere. Si abstuleris offendicula tua a facie mea, non commoveberis. Et iurabis: Vivit Dominus, in veritate, et in iudicio, et in iustitia; et benedicent eum gentes, ipsumque laudabunt [4, 1-2].
Et paulo post: Stultus populus meus me non cognovit: filii insipientes sunt, et vecordes; sapientes sunt ut faciant mala; bene autem facere nescierunt [4, 22].
Et paulo post: Stultus populus meus me non cognovit: filii insipientes sunt, et vecordes; sapientes sunt ut faciant mala; bene autem facere nescierunt [4, 22].
212. 212. [Jer 4]. Likewise a little later: If you will return, O Israel, return, says the Lord, to me. If you will take away your stumbling blocks from before my face, you shall not be moved. And you shall swear: The Lord lives, in truth, and in judgment, and in justice; and the nations shall bless him, and shall praise him [4:1-2].
And a little later: My foolish people have not known me: they are senseless children, and without heart; they are wise to do evil, but to do good they have not known how [4:22].
And a little later: My foolish people have not known me: they are senseless children, and without heart; they are wise to do evil, but to do good they have not known how [4:22].
213. 213. [Ier 5]. Et post triginta versus: Circuite vias Ierusalem, et aspicite, et considerate, et quaerite in plateis eius, an inveniatis virum facientem iudicium, et quaerentem fidem, et propitius ero ei. Quod si etiam: Vivit Dominus, dixerint, et hoc falso iurabunt. Domine, oculi tui respiciunt fidem. Percussisti eos, et non doluerunt; attrivisti eos, et renuerunt accipere disciplinam: induraverunt facies suas super petram, noluerunt reverti. Ego autem dixi: Forsitan pauperes sunt, et stulti, ignorantes viam Domini, iudicium Dei sui. Ibo igitur ad optimates, et loquar eis; ipsi enim cognoverunt viam Domini, iudicium Dei sui: et ecce magis hi simul confregerunt iugum, ruperunt vincula [5, 1-5].
Et post sex versus: Filii tui dereliquerunt me, et iurant in iis qui non sunt dii. Saturavi eos, et moechati sunt, et in domo meretricis luxuriabantur. Equi amatores, et admissarii facti sunt, unusquisque ad uxorem proximi sui hinniebant. Numquid super his non visitabo, dicit Dominus? et in gente tali non ulciscetur manus mea? [5, 7-9].
Et post quadraginta versus: Qui posui arenam terminum mari, praeceptum sempiternum quod non praeteribit; et commovebuntur, et non poterunt, et intumescent fluctus eius, et non transibunt illud. Populo autem huic factum est cor incredulum, et exasperans: recesserunt, et abierunt; et non dixerunt in corde suo: Metuamus Dominum Deum nostrum [5, 22-24].
Et post septem versus: Inventi sunt, inquit, in populo meo impii, insidiantes quasi aucupes, laqueos ponentes et pedicas ad capiendos viros. Sicut decipula plena avibus, sic domus eorum plenae dolo: ideo magnificati sunt et dilatati; incrassati sunt et impinguati; et praeterierunt sermones meos pessime. Causam pupilli non dixerunt, et iudicium pauperum non iudicaverunt. Numquid super his non visitabo, dicit Dominus? aut super gentem huiuscemodi non ulciscetur anima mea? Stupor et mirabilia facta sunt in terra. Prophetae prophetabant mendacium, et sacerdotes applaudebant manibus suis, et populus meus dilexit talia: quid igitur fiet in novissimo eius? [5, 26-31].
Et post sex versus: Filii tui dereliquerunt me, et iurant in iis qui non sunt dii. Saturavi eos, et moechati sunt, et in domo meretricis luxuriabantur. Equi amatores, et admissarii facti sunt, unusquisque ad uxorem proximi sui hinniebant. Numquid super his non visitabo, dicit Dominus? et in gente tali non ulciscetur manus mea? [5, 7-9].
Et post quadraginta versus: Qui posui arenam terminum mari, praeceptum sempiternum quod non praeteribit; et commovebuntur, et non poterunt, et intumescent fluctus eius, et non transibunt illud. Populo autem huic factum est cor incredulum, et exasperans: recesserunt, et abierunt; et non dixerunt in corde suo: Metuamus Dominum Deum nostrum [5, 22-24].
Et post septem versus: Inventi sunt, inquit, in populo meo impii, insidiantes quasi aucupes, laqueos ponentes et pedicas ad capiendos viros. Sicut decipula plena avibus, sic domus eorum plenae dolo: ideo magnificati sunt et dilatati; incrassati sunt et impinguati; et praeterierunt sermones meos pessime. Causam pupilli non dixerunt, et iudicium pauperum non iudicaverunt. Numquid super his non visitabo, dicit Dominus? aut super gentem huiuscemodi non ulciscetur anima mea? Stupor et mirabilia facta sunt in terra. Prophetae prophetabant mendacium, et sacerdotes applaudebant manibus suis, et populus meus dilexit talia: quid igitur fiet in novissimo eius? [5, 26-31].
213. 213. [Jer 5]. And after thirty verses: Go about the streets of Jerusalem, and look, and consider, and seek in its broad places, whether you can find a man who does judgment, and seeks faith, and I will be merciful to it. But even if they say: The Lord lives, even this they will swear falsely. O Lord, your eyes look upon faith. You struck them, and they did not grieve; you bruised them, and they refused to receive discipline: they made their faces harder than rock, they refused to return. But I said: Perhaps they are poor and foolish, not knowing the way of the Lord, the judgment of their God. I will go therefore to the great men, and will speak to them; for they have known the way of the Lord, the judgment of their God: and behold, these together have rather broken the yoke, and burst the bonds [5:1-5].
And after six verses: Your children have forsaken me, and swear by those who are not gods. I fed them to the full, and they committed adultery, and rioted in the harlot's house. They became as wanton horses and stallions: each one neighed after his neighbor's wife. Shall I not visit for these things, says the Lord? and shall not my hand take vengeance on such a nation? [5:7-9].
And after forty verses: I who set the sand as a bound for the sea, an everlasting precept which it shall not pass over; and they shall toss themselves, and shall not prevail, and its waves shall swell, and shall not pass over it. But this people has gotten an unbelieving and provoking heart: they have departed and gone away; and they have not said in their heart: Let us fear the Lord our God [5:22-24].
And after seven verses: There are found, he says, among my people wicked men, lying in wait like fowlers, setting snares and traps to catch men. As a snare full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great and rich; they are grown fat and gross; and have most wickedly transgressed my words. They did not plead the cause of the orphan, and did not judge the judgment of the poor. Shall I not visit for these things, says the Lord? or shall not my soul take vengeance on such a nation? Astonishment and wondrous things are done in the land. The prophets prophesied falsehood, and the priests clapped their hands, and my people loved such things: what then shall be done in the end of it? [5:26-31].
And after six verses: Your children have forsaken me, and swear by those who are not gods. I fed them to the full, and they committed adultery, and rioted in the harlot's house. They became as wanton horses and stallions: each one neighed after his neighbor's wife. Shall I not visit for these things, says the Lord? and shall not my hand take vengeance on such a nation? [5:7-9].
And after forty verses: I who set the sand as a bound for the sea, an everlasting precept which it shall not pass over; and they shall toss themselves, and shall not prevail, and its waves shall swell, and shall not pass over it. But this people has gotten an unbelieving and provoking heart: they have departed and gone away; and they have not said in their heart: Let us fear the Lord our God [5:22-24].
And after seven verses: There are found, he says, among my people wicked men, lying in wait like fowlers, setting snares and traps to catch men. As a snare full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great and rich; they are grown fat and gross; and have most wickedly transgressed my words. They did not plead the cause of the orphan, and did not judge the judgment of the poor. Shall I not visit for these things, says the Lord? or shall not my soul take vengeance on such a nation? Astonishment and wondrous things are done in the land. The prophets prophesied falsehood, and the priests clapped their hands, and my people loved such things: what then shall be done in the end of it? [5:26-31].
214. 214. [Ier 6]. Et post triginta versus: Cui loquar? et quem contestabor, ut audiat? Ecce incircumcisae aures eorum, et audire non possunt: ecce verbum Domini factum est illis in opprobrium, et non suscipiunt illud [6, 10].
214. 214. [Jer 6]. And after thirty verses: To whom shall I speak? and whom shall I call to witness, that he may hear? Behold, their ears are uncircumcised, and they cannot hear: behold, the word of the Lord has become a reproach to them, and they will not receive it [6:10].
215. 215. [Ier 7]. Et paulo post: Audite verbum Domini, omnis Iuda, qui ingredimini per portas has, ut adoretis Dominum. Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Bonas facite vias vestras et studia vestra, et habitabo vobiscum in loco isto. Nolite confidere in verbis mendacii, dicentes: Templum Domini, templum Domini, templum Domini est. Quoniam si bene direxeritis vias vestras et studia vestra, si feceritis iudicium inter virum et proximum eius, advenae et pupillo et viduae non feceritis calumniam, nec sanguinem innocentem effuderitis in loco hoc, et post deos alienos non ambulaveritis in malum vobismetipsis; habitabo vobiscum in loco isto, in terra quam dedi patribus vestris, a saeculo usque in saeculum. Ecce vos confiditis vobis in sermonibus mendacii, qui non proderunt vobis, furari, occidere, adulterare, iurare mendaciter, libare Baalim, et ire post deos alienos, quos ignoratis. Et venistis, et stetistis coram me in domo hac, in qua invocatum est nomen meum; et dixistis: Liberati sumus, eo quod fecerimus omnes abominationes istas. Ergo spelunca latronum facta est domus ista, in qua invocatum est nomen meum in oculis vestris? Ego, ego sum, ego vidi, dicit Dominus. Ite ad locum meum in Silo, ubi habitavit nomen meum a principio, et videte, quae fecerim ei propter malitiam populi mei Israel. Et nunc quia fecistis omnia opera haec, dicit Dominus, et locutus sum ad vos, mane consurgens et loquens, et non audistis; et vocavi, et non respondistis: faciam domui huic, in qua invocatum est nomen meum, et in qua vos habetis fiduciam, et loco quem dedi patribus vestris, sicut feci Silo; et proiciam vos a facie mea, sicut proieci omnes fratres vestros universum semen Ephraim. Tu ergo noli orare pro populo hoc, nec assumas pro eis laudem et orationem, et non obsistas mihi; quia non exaudiam te. Nonne vides quid isti faciant in civitatibus Iuda, et in plateis Ierusalem? Filii colligunt ligna, et patres succendunt ignem, et mulieres conspergunt adipem, ut faciant placentas reginae coeli, et libent diis alienis, et me ad iracundiam provocent. Numquid me ad iracundiam provocant, dicit Dominus? nonne semetipsos in confusione vultus sui? [7, 2-19].
215. 215. [Jer 7]. And a little later: Hear the word of the Lord, all you of Judah, who enter in through these gates to adore the Lord. Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Make your ways and your pursuits good, and I will dwell with you in this place. Do not trust in lying words, saying: The temple of the Lord, the temple of the Lord, it is the temple of the Lord. For if you order your ways and your pursuits well, if you do judgment between a man and his neighbor, if you do not oppress the stranger, the orphan, and the widow, nor shed innocent blood in this place, and do not walk after strange gods to your own hurt; I will dwell with you in this place, in the land which I gave to your fathers, from age to age. Behold, you put your trust in lying words, which shall not profit you, to steal, to kill, to commit adultery, to swear falsely, to offer libations to the Baals, and to go after strange gods, whom you do not know. And you came and stood before me in this house, in which my name has been invoked; and you said: We are delivered, because we have done all these abominations. Has then this house, in which my name has been invoked, become a den of robbers in your eyes? I, I myself, I have seen it, says the Lord. Go to my place in Shiloh, where my name dwelt from the beginning, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel. And now, because you have done all these works, says the Lord, and I spoke to you, rising up early and speaking, and you did not hear; and I called you, and you did not answer: I will do to this house, in which my name has been invoked, and in which you have confidence, and to the place which I gave to your fathers, as I did to Shiloh; and I will cast you away from my face, as I cast away all your brethren, the whole seed of Ephraim. Therefore, do not pray for this people, nor take up praise and prayer for them, and do not withstand me; for I will not hear you. Do you not see what they do in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem? The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women sprinkle the fat, to make cakes to the queen of heaven, and to offer libations to strange gods, and to provoke me to anger. Do they provoke me to anger, says the Lord? do they not rather provoke themselves, to the confusion of their own faces? [7:2-19].
216. 216. [Ier 8]. Et paulo post: Numquid qui cadit, non resurget? Et qui aversus est, non revertetur? Quare ergo aversus est populus iste in Ierusalem aversione contentiosa? Apprehenderunt mendacium, et noluerunt reverti. Attendi, et auscultavi; nemo quod bonum est loquitur: nullus est qui agat poenitentiam super peccato suo, dicens: Quid feci? [8, 4-6].
Et post novem versus: Quomodo dicitis: Sapientes nos sumus, et lex Domini nobiscum est? Vere mendacium operatus est stilus mendax scribarum. Confusi sunt sapientes, perterriti et capti sunt. Verbum enim Domini proiecerunt, et sapientia nulla est in eis [8, 8-9].
Et post novem versus: Quomodo dicitis: Sapientes nos sumus, et lex Domini nobiscum est? Vere mendacium operatus est stilus mendax scribarum. Confusi sunt sapientes, perterriti et capti sunt. Verbum enim Domini proiecerunt, et sapientia nulla est in eis [8, 8-9].
216. 216. [Jer 8]. And a little later: Shall not he who falls rise again? And he who has turned away, shall he not return? Why then has this people in Jerusalem turned away with a contentious turning away? They have laid hold of falsehood, and have refused to return. I attended and listened; no one speaks what is good: there is none who does penance for his sin, saying: What have I done? [8:4-6].
And after nine verses: How do you say: We are wise, and the law of the Lord is with us? Truly the lying pen of the scribes has wrought falsehood. The wise are confounded, dismayed, and taken. For they have cast away the word of the Lord, and there is no wisdom in them [8:8-9].
And after nine verses: How do you say: We are wise, and the law of the Lord is with us? Truly the lying pen of the scribes has wrought falsehood. The wise are confounded, dismayed, and taken. For they have cast away the word of the Lord, and there is no wisdom in them [8:8-9].
217. 217. [Ier 9]. Et paulo post: Quis dabit me in solitudine diversorium viatorum, et derelinquam populum meum, et recedam ab eis? quia omnes adulteri sunt et coetus praevaricatorum; et extenderunt linguam suam quasi arcum mendacii, et non veritatis: confortati sunt in terra, quia de malo ad malum egressi sunt, et me non cognoverunt, dicit Dominus. Unusquisque se a proximo suo custodiat, et in omni fratre suo non habeat fiduciam: quia omnis frater supplantans supplantabit, et omnis amicus fraudulenter incedet; et vir fratrem suum deridebit, et veritatem non loquentur. Docuerunt enim linguam suam loqui mendacium, ut inique agerent laboraverunt. Habitatio tua in medio doli. In dolo renuerunt scire me, dicit Dominus. Propterea haec dicit Dominus exercituum: Ecce ego conflabo, et probabo eos. Quid enim aliud faciam a facie filiae populi mei? Sagitta vulnerans lingua eorum, dolum locuta est in ore suo: pacem cum amico suo loquitur, et occulte ponit insidias. Numquid super his non visitabo, dicit Dominus? aut in gente tali non ulciscetur anima mea? [9, 2-9].
Et paulo post: Haec dicit Dominus: Non glorietur sapiens in sapientia sua, et non glorietur fortis in fortitudine sua, et non glorietur dives in divitiis suis; sed in hoc glorietur qui gloriatur, scire et nosse me, quia ego sum Dominus, qui facio misericordiam et iudicium et iustitiam in terra. Haec enim placent mihi, ait Dominus [9, 23-24].
Et paulo post: Haec dicit Dominus: Non glorietur sapiens in sapientia sua, et non glorietur fortis in fortitudine sua, et non glorietur dives in divitiis suis; sed in hoc glorietur qui gloriatur, scire et nosse me, quia ego sum Dominus, qui facio misericordiam et iudicium et iustitiam in terra. Haec enim placent mihi, ait Dominus [9, 23-24].
217. 217. [Jer 9]. And a little later: Who will set me in the wilderness as a lodging-place for travelers, that I may forsake my people, and depart from them? for they are all adulterers and a company of transgressors; and they have stretched out their tongue like a bow of falsehood, and not of truth: they have grown strong in the land, for they have gone from evil to evil, and they have not known me, says the Lord. Let each one guard himself against his neighbor, and put no trust in any brother of his: for every brother will utterly supplant, and every friend will walk fraudulently; and a man shall mock his brother, and they shall not speak the truth. For they have taught their tongue to speak lies; they have labored to act unjustly. Your dwelling is in the midst of deceit. Through deceit they have refused to know me, says the Lord. Therefore thus says the Lord of hosts: Behold, I will melt and try them. For what else shall I do before the daughter of my people? Their tongue is a wounding arrow, it has spoken deceit in its mouth: with his mouth one speaks peace to his friend, and secretly lays snares for him. Shall I not visit for these things, says the Lord? or shall not my soul take vengeance on such a nation? [9:2-9].
And a little later: Thus says the Lord: Let not the wise man glory in his wisdom, and let not the strong man glory in his strength, and let not the rich man glory in his riches; but let him who glories glory in this, to know and understand me, that I am the Lord, who exercise mercy, and judgment, and justice in the earth. For these things please me, says the Lord [9:23-24].
And a little later: Thus says the Lord: Let not the wise man glory in his wisdom, and let not the strong man glory in his strength, and let not the rich man glory in his riches; but let him who glories glory in this, to know and understand me, that I am the Lord, who exercise mercy, and judgment, and justice in the earth. For these things please me, says the Lord [9:23-24].
218. 218. [Ier 10]. Et post sexdecim versus: Haec dicit Dominus: Iuxta vias gentium nolite discere, et a signis coeli nolite metuere quae timent gentes; quia leges populorum vanae sunt. Quia lignum de saltu praecidit opus manus artificis in ascia: argento et auro decoravit illud; clavis et malleis compegit, ut non dissolvatur. In similitudinem palmae fabricata sunt, et non loquentur: portata tollentur, quia incedere non valent. Nolite ergo timere ea, quia nec male possunt facere, nec bene. Non est similis tui, Domine; magnus es tu, et magnum nomen tuum in fortitudine. Quis non timebit te, o Rex gentium? Tuum est enim decus inter cunctos sapientes gentium, et in universis regnis eorum nullus est similis tui. Pariter insipientes et fatui probabuntur. Doctrina vanitatis eorum lignum est. Argentum involutum de Tharsis affertur, et aurum de Ophaz, opus artificis et manus aerarii. Hyacinthus et purpura indumentum eorum, opus artificum universa haec. Dominus autem Deus verus est, ipse Deus vivens, et Rex sempiternus. Ab indignatione eius commovebitur terra, et non sustinebunt gentes comminationem eius. Sic ergo dicetis eis: Dii qui coelos et terram non fecerunt, pereant de terra, et de his quae sub coelo sunt [10, 2-11].
218. 218. [Jer 10]. And after sixteen verses: Thus says the Lord: Do not learn according to the ways of the nations, and do not fear the signs of heaven which the nations fear; for the laws of the peoples are vain. For the workman's hand has cut a tree out of the forest with the axe: he has adorned it with silver and gold; he has put it together with nails and hammers, that it may not fall apart. They are made in the likeness of a palm tree, and shall not speak: they must be carried, for they cannot walk. Do not fear them, then, for they can neither do evil nor good. There is none like you, O Lord; you are great, and great is your name in might. Who shall not fear you, O King of nations? for honor is yours among all the wise of the nations, and in all their kingdoms there is none like you. They shall all be proved foolish and senseless. The doctrine of their vanity is wood. Beaten silver is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the craftsman and of the hand of the coppersmith. Blue and purple are their clothing, all these are the work of craftsmen. But the Lord is the true God, he is the living God, and the everlasting King. At his indignation the earth shall tremble, and the nations shall not endure his threatening. Thus then shall you say to them: The gods who have not made heaven and earth, let them perish from the earth, and from those things that are under heaven [10:2-11].
219. 219. [Ier 17]. Et aliquanto post: Haec dicit Dominus: Maledictus homo qui confidit in homine, et ponit carnem brachium suum, et a Domino recedit cor eius. Erit enim quasi myricae in deserto, et non videbit cum venerit bonum; sed habitabit in siccitate in deserto in terra salsuginis et inhabitabili. Benedictus vir qui confidit in Domino, et erit Dominus fiducia eius. Et erit quasi lignum quod transplantatur super aquas, quod ad humorem mittit radices suas; et non timebit cum venerit aestus: et erit folium eius viride, in tempore siccitatis non erit sollicitum, nec aliquando desinet facere fructum [17, 5-8].
219. 219. [Jer 17]. And somewhat later: Thus says the Lord: Cursed be the man who trusts in man, and makes flesh his arm, and whose heart departs from the Lord. For he shall be like the tamarisk in the desert, and shall not see when good comes; but shall dwell in dryness in the desert, in a salt and uninhabitable land. Blessed is the man who trusts in the Lord, and the Lord shall be his confidence. And he shall be like a tree that is transplanted by the waters, that sends its roots toward moisture; and it shall not fear when the heat comes: and its leaf shall be green, and in the time of drought it shall not be anxious, nor shall it ever cease to bear fruit [17:5-8].
220. 220. [Ier 22]. Item aliquanto post: Haec dicit Dominus: Facite iudicium et iustitiam, et liberate vi oppressum de manu calumniatoris; et advenam, et pupillum, et viduam nolite contristare, neque opprimatis inique; et sanguinem innocentem ne effundatis in loco isto [22, 3].
220. 220. [Jer 22]. Likewise somewhat later: Thus says the Lord: Do judgment and justice, and deliver the one oppressed by force from the hand of the calumniator; and do not grieve the stranger, the orphan, and the widow, nor oppress them unjustly; and do not shed innocent blood in this place [22:3].
221. 221. [Ier 23]. Et paulo post: Vae pastoribus qui dispergunt et dilacerant gregem pascuae meae, dicit Dominus. Ideo haec dicit Dominus Deus Israel ad pastores qui pascunt populum meum: Vos dispersistis gregem meum, et eiecistis eos, et non visitastis: ecce ego visitabo super vos malitiam studiorum vestrorum, ait Dominus [23, 1-2].
Item paulo post: Haec dicit Dominus exercituum: Nolite audire verba prophetarum qui prophetant vobis et decipiunt vos. Visionem cordis sui loquuntur, non de ore Domini. Dicunt his qui blasphemant me: Locutus est Dominus: Pax erit vobis; et omni qui ambulat in pravitate cordis sui dixerunt: Non veniet super vos malum. Quis enim affuit in consilio Domini? [23, 16-18].
Et post undecim versus: Non mittebam prophetas, et ipsi currebant; non loquebar ad eos, et ipsi prophetabant. Si stetissent in consilio meo, et nota fecissent verba mea populo meo, avertissem utique eos a via sua mala, et a pessimis cogitationibus suis [23, 21-22].
Et post quatuor versus: Audivi quae dixerunt prophetae, prophetantes in nomine meo mendacium, atque dicentes: Somniavi, somniavi. Usquequo istud est in corde prophetarum vaticinantium mendacium, et prophetantium seductiones cordis sui; qui volunt facere ut obliviscatur populus meus nominis mei, propter somnia cordis sui, quae narrat unusquisque ad proximum suum, sicut obliti sunt patres eorum nominis mei propter Baal? Propheta qui habet somnium, narret somnium; et qui habet sermonem meum, narret sermonem meum vere. Quid paleis ad triticum? dicit Dominus. Numquid non verba mea sunt quasi ignis, ait Dominus, et quasi malleus conterens petram? Propterea ecce ego ad prophetas, ait Dominus, qui furantur verba mea unusquisque a proximo suo. Ecce ego ad prophetas, ait Dominus, qui assumunt linguas suas, et aiunt: Dicit Dominus. Ecce ego ad prophetas somniantes mendacium, ait Dominus, qui narraverunt ea et seduxerunt populum meum in mendacio suo et in miraculis suis, cum ego non misissem eos, nec mandassem eis; qui nihil profuerunt populo huic, dicit Dominus [23, 25-32].
Item paulo post: Haec dicit Dominus exercituum: Nolite audire verba prophetarum qui prophetant vobis et decipiunt vos. Visionem cordis sui loquuntur, non de ore Domini. Dicunt his qui blasphemant me: Locutus est Dominus: Pax erit vobis; et omni qui ambulat in pravitate cordis sui dixerunt: Non veniet super vos malum. Quis enim affuit in consilio Domini? [23, 16-18].
Et post undecim versus: Non mittebam prophetas, et ipsi currebant; non loquebar ad eos, et ipsi prophetabant. Si stetissent in consilio meo, et nota fecissent verba mea populo meo, avertissem utique eos a via sua mala, et a pessimis cogitationibus suis [23, 21-22].
Et post quatuor versus: Audivi quae dixerunt prophetae, prophetantes in nomine meo mendacium, atque dicentes: Somniavi, somniavi. Usquequo istud est in corde prophetarum vaticinantium mendacium, et prophetantium seductiones cordis sui; qui volunt facere ut obliviscatur populus meus nominis mei, propter somnia cordis sui, quae narrat unusquisque ad proximum suum, sicut obliti sunt patres eorum nominis mei propter Baal? Propheta qui habet somnium, narret somnium; et qui habet sermonem meum, narret sermonem meum vere. Quid paleis ad triticum? dicit Dominus. Numquid non verba mea sunt quasi ignis, ait Dominus, et quasi malleus conterens petram? Propterea ecce ego ad prophetas, ait Dominus, qui furantur verba mea unusquisque a proximo suo. Ecce ego ad prophetas, ait Dominus, qui assumunt linguas suas, et aiunt: Dicit Dominus. Ecce ego ad prophetas somniantes mendacium, ait Dominus, qui narraverunt ea et seduxerunt populum meum in mendacio suo et in miraculis suis, cum ego non misissem eos, nec mandassem eis; qui nihil profuerunt populo huic, dicit Dominus [23, 25-32].
221. 221. [Jer 23]. And a little later: Woe to the shepherds who scatter and tear the flock of my pasture, says the Lord. Therefore thus says the Lord God of Israel to the shepherds who feed my people: You have scattered my flock, and have cast them out, and have not visited them: behold, I will visit upon you the malice of your pursuits, says the Lord [23:1-2].
Likewise a little later: Thus says the Lord of hosts: Do not listen to the words of the prophets who prophesy to you and deceive you. They speak a vision of their own heart, not from the mouth of the Lord. They say to those who blaspheme me: The Lord has spoken: You shall have peace; and to everyone who walks in the depravity of his own heart they have said: No evil shall come upon you. For who has stood in the counsel of the Lord? [23:16-18].
And after eleven verses: I did not send the prophets, yet they ran; I did not speak to them, yet they prophesied. If they had stood in my counsel, and had made my words known to my people, I would surely have turned them away from their evil way, and from their wicked thoughts [23:21-22].
And after four verses: I have heard what the prophets said, prophesying falsehood in my name, and saying: I have dreamed, I have dreamed. How long is this in the heart of the prophets who prophesy falsehood, and who prophesy the seductions of their own heart; who seek to make my people forget my name, through their dreams which each one tells to his neighbor, as their fathers forgot my name for Baal? The prophet who has a dream, let him tell the dream; and he who has my word, let him tell my word truly. What has chaff to do with wheat? says the Lord. Are not my words like fire, says the Lord, and like a hammer that breaks the rock in pieces? Therefore behold, I am against the prophets, says the Lord, who steal my words, each one from his neighbor. Behold, I am against the prophets, says the Lord, who take up their own tongues, and say: The Lord says. Behold, I am against the prophets who dream falsehood, says the Lord, who have told them and seduced my people by their lying and by their wonders, when I had not sent them, nor commanded them; who have profited this people nothing, says the Lord [23:25-32].
Likewise a little later: Thus says the Lord of hosts: Do not listen to the words of the prophets who prophesy to you and deceive you. They speak a vision of their own heart, not from the mouth of the Lord. They say to those who blaspheme me: The Lord has spoken: You shall have peace; and to everyone who walks in the depravity of his own heart they have said: No evil shall come upon you. For who has stood in the counsel of the Lord? [23:16-18].
And after eleven verses: I did not send the prophets, yet they ran; I did not speak to them, yet they prophesied. If they had stood in my counsel, and had made my words known to my people, I would surely have turned them away from their evil way, and from their wicked thoughts [23:21-22].
And after four verses: I have heard what the prophets said, prophesying falsehood in my name, and saying: I have dreamed, I have dreamed. How long is this in the heart of the prophets who prophesy falsehood, and who prophesy the seductions of their own heart; who seek to make my people forget my name, through their dreams which each one tells to his neighbor, as their fathers forgot my name for Baal? The prophet who has a dream, let him tell the dream; and he who has my word, let him tell my word truly. What has chaff to do with wheat? says the Lord. Are not my words like fire, says the Lord, and like a hammer that breaks the rock in pieces? Therefore behold, I am against the prophets, says the Lord, who steal my words, each one from his neighbor. Behold, I am against the prophets, says the Lord, who take up their own tongues, and say: The Lord says. Behold, I am against the prophets who dream falsehood, says the Lord, who have told them and seduced my people by their lying and by their wonders, when I had not sent them, nor commanded them; who have profited this people nothing, says the Lord [23:25-32].
222. 222. [Ier 25]. Et paulo post: Et misit Dominus ad vos omnes servos suos Prophetas, consurgens diluculo mittensque; et non audistis, neque inclinastis aures vestras ut audiretis, cum diceret: Revertimini unusquisque a via sua mala, et a pessimis cogitationibus vestris; et habitabitis in terra quam dedit Dominus vobis et patribus vestris, a saeculo et usque in saeculum; et nolite ire post deos alienos, ut serviatis eis adoretisque eos, neque me ad iracundiam provocetis in operibus manuum vestrarum, et non affligam vos. Et non audistis me, dicit Dominus [25, 4-7].
222. 222. [Jer 25]. And a little later: And the Lord sent to you all his servants the Prophets, rising early and sending them; and you did not hear, nor incline your ears to hear, when he said: Return each one from his evil way, and from your wicked thoughts; and you shall dwell in the land which the Lord gave to you and to your fathers, from age to age; and do not go after strange gods, to serve them and adore them, nor provoke me to anger by the works of your hands, and I will not afflict you. And you did not hear me, says the Lord [25:4-7].
223. 223. [Ier 48]. Et aliquanto post: Maledictus qui facit opus Domini fraudulenter [48, 10].
223. 223. [Jer 48]. And somewhat later: Cursed be he who does the work of the Lord fraudulently [48:10].
224. 224. [Thren 3]. Item post aliquantum: Bonus est Dominus sperantibus in eum, animae quaerenti illum. Bonum est praestolari cum silentio salutare Domini. Bonum est viro cum portaverit iugum ab adolescentia sua. Sedebit solitarius et tacebit; quia levavit super se. Ponet in pulvere os suum, si forte sit spes. Dabit percutienti se maxillam, saturabitur opprobriis; quia non repellit in sempiternum Dominus [3, 25-32].
224. 224. [Lam 3]. Likewise after a little: The Lord is good to those who hope in him, to the soul that seeks him. It is good to wait with silence for the salvation of the Lord. It is good for a man when he has borne the yoke from his youth. He shall sit solitary and keep silence; because he has taken it up upon himself. He shall put his mouth in the dust, if perhaps there be hope. He shall give his cheek to him who strikes him, he shall be filled with reproaches; for the Lord does not cast off forever [3:25-32].
DE LIBRO EZECHIELIS
FROM THE BOOK OF EZEKIEL
225. 225. [Ez 3]. Cum autem pertransissent septem dies, factum est verbum Domini ad me dicens: Fili hominis, speculatorem dedi te domui Israel, et audies de ore meo verbum, et annuntiabis eis ex me. Si me dicente ad impium: Morte morieris, non annuntiaveris ei, neque locutus fueris, ut avertatur a via sua impia, et vivat; ipse impius in iniquitate sua morietur, sanguinem autem eius de manu tua requiram. Si autem tu annuntiaveris impio, et ille non fuerit conversus ab impietate sua, et a via sua impia; ipse quidem in iniquitate sua morietur, tu autem animam tuam liberasti. Sed et si conversus iustus a iustitia sua fecerit iniquitatem, ponam offendiculum coram eo, ipse morietur, quia non annuntiasti ei. In peccato suo morietur, et non erunt in memoria iustitiae eius quas fecit; sanguinem vero eius de manu tua requiram. Si autem annuntiaveris iusto, ut non peccet iustus, et ille non peccaverit; vivens vivet, quia annuntiasti ei, et tu animam tuam liberasti [3, 16-21].
225. 225. [Ezek 3]. And when seven days had passed, the word of the Lord came to me, saying: Son of man, I have made you a watchman to the house of Israel, and you shall hear the word from my mouth, and shall announce it to them from me. If, when I say to the wicked man: You shall die the death, you do not announce it to him, nor speak to him, that he may turn away from his wicked way and live; that wicked man shall die in his iniquity, but I will require his blood at your hand. But if you announce it to the wicked man, and he is not converted from his wickedness and from his wicked way; he indeed shall die in his iniquity, but you have delivered your soul. Moreover, if the just man turns away from his justice and commits iniquity, I will lay a stumbling block before him, and he shall die, because you did not announce it to him. He shall die in his sin, and the justices he had done shall not be remembered; but I will require his blood at your hand. But if you announce to the just man that the just man should not sin, and he does not sin; he shall surely live, because you announced it to him, and you have delivered your soul [3:16-21].
226. 226. [Ez 9]. Et post aliquantum: Et dixit Dominus ad eum: Transi per mediam civitatem in medio Ierusalem, et signa Thau super frontem virorum gementium et dolentium super cunctis abominationibus quae fiunt in medio eius. Et illis dixit audiente me: Transite per mediam civitatem sequentes eum, et percutite; non parcat oculus vester, neque misereamini: senem, adolescentulum, et virginem, et parvulum, et mulieres interficite usque ad internecionem. Omnem autem super quem videritis Thau, ne occidatis: et a sanctuario meo incipite [9, 4-6].
226. 226. [Ezek 9]. And after a little: And the Lord said to him: Pass through the midst of the city, in the midst of Jerusalem, and mark the letter Tau upon the foreheads of the men who sigh and grieve over all the abominations that are done in its midst. And to the others he said, while I heard: Pass through the city after him, and strike; let not your eye spare, neither have pity: kill utterly the old man, the young man, and the virgin, the little one, and the women. But upon anyone on whom you see the Tau, do not kill: and begin from my sanctuary [9:4-6].
227. 227. [Ez 13]. Et aliquanto post: Pro eo quod maerere fecistis cor iusti mendaciter, quem ego non contristavi, et confortastis manus impii, ut non reverteretur a via sua mala, et viveret [13, 22].
227. 227. [Ezek 13]. And somewhat later: Because you have caused the heart of the just to mourn falsely, whom I had not grieved, and have strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his evil way and live [13:22].
228. 228. [Ez 16]. Item post aliquantum: Ecce haec fuit iniquitas Sodomae sororis tuae, superbia, saturitas panis, et abundantia, et otium ipsius, et filiarum eius; et manum egeno et pauperi non porrigebant: et elevatae sunt, et fecerunt abominationes coram me; et abstuli eas, sicut vidisti [
228. 228. [Ezek 16]. Likewise after a little: Behold, this was the iniquity of Sodom your sister: pride, fullness of bread, and abundance, and the idleness of her and of her daughters; and they did not put forth their hand to the needy and the poor: and they were lifted up, and committed abominations before me; and I took them away, as you have seen [
16, 49-50].
16:49-50].
229. 229. [Ez 18]. Et post paululum: Vir si fuerit iustus, et fecerit iudicium et iustitiam; in montibus non comederit, et oculos non levaverit ad idola domus Israel; et uxorem proximi sui non violaverit, et ad mulierem menstruatam non accesserit; et hominem non contristaverit, pignus debitori reddiderit, per vim nihil rapuerit; panem suum esurienti dederit, et nudum operuerit vestimento; ad usuram non commodaverit, et amplius non acceperit; ab iniquitate averterit manum suam, iudicium verum fecerit inter virum et virum; in praeceptis meis ambulaverit, et iudicia mea custodierit, ut faciat veritatem: hic iustus est; vita vivet, ait Dominus Deus. Quod si genuerit filium latronem effundentem sanguinem, et fecerit unum de istis; et haec quidem omnia non facientem, sed in montibus comedentem, et uxorem proximi sui polluentem; egenum et pauperem contristantem, rapientem rapinas, pignus non reddentem; et ad idola levantem oculos suos, abominationes facientem; ad usuram dantem, et amplius accipientem: numquid vivet? Non vivet: cum universa detestanda haec fecerit, morte morietur; sanguis eius in ipso erit. Quod si genuerit filium, qui videns omnia peccata patris sui quae fecit, timuerit, et non fecerit simile eis; super montes non comederit, et oculos suos non levaverit ad idola domus Israel; et uxorem proximi sui non violaverit; et virum non contristaverit, pignus non retinuerit, et rapinam non rapuerit; panem suum esurienti dederit, et nudum operuerit vestimento; a pauperis iniuria averterit manum suam, usuram et superabundantiam non acceperit; iudicia mea fecerit, et in praeceptis meis ambulaverit: hic non morietur in iniquitate patris sui, sed vita vivet. Pater eius quia calumniatus est, et vim fecit fratri, malum operatus est in medio populi sui; ecce mortuus est iniquitate sua. Et dicitis: Quare non portavit filius iniquitatem patris? Videlicet quia filius iudicium et iustitiam operatus est; omnia praecepta mea custodivit et fecit illa: vita vivet. Anima quae peccaverit, ipsa morietur. Filius non portabit iniquitatem patris, et pater non portabit iniquitatem filii. Iustitia iusti super eum erit, et impietas impii erit super eum. Si autem impius egerit poenitentiam ab omnibus peccatis suis quae operatus est, et custodierit universa praecepta mea, et fecerit iudicium et iustitiam; vita vivet, et non morietur. Omnium iniquitatum eius quas operatus est, non recordabor; in iustitia sua quam operatus est vivet. Numquid voluntatis meae est mors impii, dicit Dominus Deus, et non ut convertatur a viis suis, et vivat? Si autem averterit se iustus a iustitia sua, et fecerit iniquitatem secundum omnes abominationes quas operari solet impius; numquid vivet? Omnes iustitiae eius quas fecerat, non recordabuntur. In praevaricatione sua qua praevaricatus est, et in peccato suo quod peccavit, in ipsis morietur. Et dixistis: Non est aequa via Domini. Audite ergo, domus Israel: Numquid via mea non est aequa, et non magis viae vestrae pravae sunt? Cum enim averterit se iustus a iustitia sua, et fecerit iniquitatem, morietur in eis: in iniustitia quam operatus est morietur. Et cum averterit se impius ab impietate sua quam operatus est, et fecerit iudicium et iustitiam, ipse animam suam vivificabit. Consideravit enim, et avertit se ab omnibus iniquitatibus suis quas operatus est; vita vivet, et non morietur. Et dicunt filii Israel: Non est aequa via Domini. Numquid viae meae non sunt aequae, domus Israel, et non magis viae vestrae pravae? Idcirco unumquemque iuxta vias suas iudicabo, domus Israel, ait Dominus Deus. Convertimini, et agite poenitentiam ab omnibus iniquitatibus vestris, et non erit vobis in ruinam iniquitas. Proicite a vobis omnes praevaricationes vestras, in quibus praevaricati estis, et facite vobis cor novum et spiritum novum: et quare moriemini, domus Israel? Quia nolo mortem morientis, dicit Dominus Deus: revertimini, et vivetis [18, 5-32].
229. 229. [Ezek 18]. And after a little: If a man is just, and does judgment and justice; eats not on the mountains, and lifts not up his eyes to the idols of the house of Israel; defiles not his neighbor's wife, and approaches not a menstruous woman; grieves not any man, restores the pledge to the debtor, takes nothing away by force; gives his bread to the hungry, and covers the naked with a garment; lends not at usury, and takes no more than he gave; turns his hand away from iniquity, does true judgment between man and man; walks in my precepts, and keeps my judgments, so as to do truth: this man is just; he shall surely live, says the Lord God. But if he begets a son who is a robber, a shedder of blood, and who does one of these things; and who does not indeed do all these things, but eats on the mountains, and defiles his neighbor's wife; grieves the needy and the poor, takes away by violence, restores not the pledge; and lifts up his eyes to the idols, commits abominations; lends at usury, and takes more: shall he live? He shall not live: since he has done all these detestable things, he shall die the death; his blood shall be upon him. But if he begets a son who, seeing all the sins of his father which he did, fears, and does not do the like; eats not on the mountains, and lifts not up his eyes to the idols of the house of Israel; defiles not his neighbor's wife; grieves not any man, withholds not the pledge, and takes nothing away by robbery; gives his bread to the hungry, and covers the naked with a garment; turns away his hand from wronging the poor, takes neither usury nor increase; does my judgments, and walks in my precepts: this man shall not die for the iniquity of his father, but shall surely live. His father, because he oppressed and did violence to his brother, and worked evil in the midst of his people; behold, he has died in his iniquity. And you say: Why has the son not borne the iniquity of the father? Plainly because the son has done judgment and justice; he has kept all my precepts and done them: he shall surely live. The soul that sins, it shall die. The son shall not bear the iniquity of the father, and the father shall not bear the iniquity of the son. The justice of the just shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him. But if the wicked man does penance for all his sins which he has committed, and keeps all my precepts, and does judgment and justice; he shall surely live, and shall not die. I will not remember all his iniquities which he has done; in his justice which he has wrought he shall live. Is it my will that the wicked should die, says the Lord God, and not that he should be converted from his ways and live? But if the just man turns away from his justice, and commits iniquity according to all the abominations which the wicked man is wont to work; shall he live? All the justices which he had done shall not be remembered. In the transgression by which he has transgressed, and in his sin which he has sinned, in these he shall die. And you have said: The way of the Lord is not equitable. Hear therefore, O house of Israel: Is my way not equitable, and are not your ways rather perverse? For when the just man turns away from his justice and commits iniquity, he shall die for them: in the injustice which he has wrought he shall die. And when the wicked man turns away from his wickedness which he has wrought, and does judgment and justice, he shall give life to his own soul. For he considered, and turned himself away from all his iniquities which he had wrought; he shall surely live, and shall not die. And the children of Israel say: The way of the Lord is not equitable. Are not my ways equitable, O house of Israel, and are not your ways rather perverse? Therefore I will judge each one according to his ways, O house of Israel, says the Lord God. Be converted, and do penance for all your iniquities, and iniquity shall not be your ruin. Cast away from you all your transgressions by which you have transgressed, and make for yourselves a new heart and a new spirit: and why will you die, O house of Israel? For I do not will the death of him who dies, says the Lord God: return, and live [18:5-32].
230. 230. [Ez 22]. Et aliquanto post: Ecce principes Israel singuli in brachio suo fuerunt in te ad effundendum sanguinem. Patrem et matrem contumeliis affecerunt in te; advenam calumniati sunt in medio tui; pupillum et viduam contristaverunt apud te. Sanctuaria mea sprevistis, et sabbata mea polluistis. Viri detractores fuerunt in te ad effundendum sanguinem; et super montes comederunt in te: scelus operati sunt in medio tui. Verecundiora patris discooperuerunt in te, immunditiam menstruatae humilaverunt in te. Et unusquisque in uxorem proximi sui operatus est abominationem: et socer nurum suam polluit nefarie; frater sororem suam, filiam patris sui oppressit in te. Munera acceperunt apud te ad effundendum sanguinem; usuram et superabundantiam accepisti, et avare proximos tuos calumniabaris, mei quoque oblita es, ait Dominus Deus [22, 6-12].
Et post paululum: Et factum est verbum Domini ad me dicens: Filii hominis, dic ei: Tu es terra immunda, et non compluta in die furoris. Coniuratio prophetarum in medio eius. Sicut leo rugiens capiensque praedam, animam devoraverunt, opes et pretium acceperunt, viduas eius multiplicaverunt in medio illius. Sacerdotes eius contempserunt legem meam, et polluerunt sanctuaria mea: inter sanctum et profanum non habuerunt distantiam, et inter pollutum et immundum non intellexerunt [22, 23-26].
Et post duos versus: Principes eius in medio illius quasi lupi rapientes praedam, ad effundendum sanguinem, et ad perdendas animas, et avare sectanda lucra. Prophetae autem eius liniebant eos absque temperamento, videntes vana, et divinantes mendacium, dicentes: Haec dicit Dominus Deus; cum Dominus non sit locutus. Populi terrae calumniabantur calumniam, et rapiebant violenter, egenum et pauperem affligebant, et advenam opprimebant calumnia absque iudicio. Et quaesivi de eis virum qui interponeret sepem, et staret oppositus contra me pro terra, ne disperderem eam; et non inveni. Et effudi super eos indignationem meam, et in igne irae meae consumpsi eos. Viam eorum in caput eorum reddidi, ait Dominus Deus [22, 27-31].
Et post paululum: Et factum est verbum Domini ad me dicens: Filii hominis, dic ei: Tu es terra immunda, et non compluta in die furoris. Coniuratio prophetarum in medio eius. Sicut leo rugiens capiensque praedam, animam devoraverunt, opes et pretium acceperunt, viduas eius multiplicaverunt in medio illius. Sacerdotes eius contempserunt legem meam, et polluerunt sanctuaria mea: inter sanctum et profanum non habuerunt distantiam, et inter pollutum et immundum non intellexerunt [22, 23-26].
Et post duos versus: Principes eius in medio illius quasi lupi rapientes praedam, ad effundendum sanguinem, et ad perdendas animas, et avare sectanda lucra. Prophetae autem eius liniebant eos absque temperamento, videntes vana, et divinantes mendacium, dicentes: Haec dicit Dominus Deus; cum Dominus non sit locutus. Populi terrae calumniabantur calumniam, et rapiebant violenter, egenum et pauperem affligebant, et advenam opprimebant calumnia absque iudicio. Et quaesivi de eis virum qui interponeret sepem, et staret oppositus contra me pro terra, ne disperderem eam; et non inveni. Et effudi super eos indignationem meam, et in igne irae meae consumpsi eos. Viam eorum in caput eorum reddidi, ait Dominus Deus [22, 27-31].
230. 230. [Ezek 22]. And somewhat later: Behold, the princes of Israel, each one according to his strength, were in you to shed blood. They treated father and mother with contempt in you; they oppressed the stranger in your midst; they grieved the orphan and the widow with you. You despised my sanctuaries, and profaned my Sabbaths. There were slanderers in you to shed blood; and they ate upon the mountains in you: they wrought wickedness in your midst. They uncovered the father's shame in you, they humbled in you the woman in her uncleanness. And each one wrought an abomination with his neighbor's wife: and the father-in-law wickedly defiled his daughter-in-law; the brother oppressed his sister, his father's daughter, in you. They took bribes in you to shed blood; you took usury and increase, and greedily oppressed your neighbors, and you forgot me, says the Lord God [22:6-12].
And after a little: And the word of the Lord came to me, saying: Son of man, say to her: You are an unclean land, not rained upon in the day of wrath. There is a conspiracy of prophets in her midst. Like a roaring lion seizing the prey, they have devoured souls, they have taken riches and price, they have multiplied her widows in her midst. Her priests have despised my law, and profaned my sanctuaries: they made no distinction between the holy and the profane, and did not discern between the polluted and the clean [22:23-26].
And after two verses: Her princes in her midst are like wolves seizing the prey, to shed blood, and to destroy souls, and greedily to pursue gain. And her prophets daubed them without tempering, seeing vain things, and divining lies, saying: Thus says the Lord God; when the Lord had not spoken. The people of the land devised oppression, and seized by violence, afflicted the needy and the poor, and oppressed the stranger by calumny without judgment. And I sought among them for a man who might set up a hedge, and stand in the breach before me for the land, that I might not destroy it; and I found none. And I poured out my indignation upon them, and consumed them in the fire of my wrath. I have rendered their way upon their own head, says the Lord God [22:27-31].
And after a little: And the word of the Lord came to me, saying: Son of man, say to her: You are an unclean land, not rained upon in the day of wrath. There is a conspiracy of prophets in her midst. Like a roaring lion seizing the prey, they have devoured souls, they have taken riches and price, they have multiplied her widows in her midst. Her priests have despised my law, and profaned my sanctuaries: they made no distinction between the holy and the profane, and did not discern between the polluted and the clean [22:23-26].
And after two verses: Her princes in her midst are like wolves seizing the prey, to shed blood, and to destroy souls, and greedily to pursue gain. And her prophets daubed them without tempering, seeing vain things, and divining lies, saying: Thus says the Lord God; when the Lord had not spoken. The people of the land devised oppression, and seized by violence, afflicted the needy and the poor, and oppressed the stranger by calumny without judgment. And I sought among them for a man who might set up a hedge, and stand in the breach before me for the land, that I might not destroy it; and I found none. And I poured out my indignation upon them, and consumed them in the fire of my wrath. I have rendered their way upon their own head, says the Lord God [22:27-31].
231. 231. [Ez 33]. Et aliquanto post: Et factum est verbum Domini ad me dicens: Fili hominis, loquere ad filios populi tui, et dices ad eos: Terra cum induxero super eam gladium, et tulerit populus terrae virum unum de novissimis suis, et constituerit eum super se speculatorem; et ille viderit gladium venientem super terram, et cecinerit buccina, et annuntiaverit populo: audiens autem quisquis ille est sonitum buccinae, et non se observaverit, veneritque gladius, et tulerit eum; sanguis ipsius super caput eius erit. Sonum buccinae audierit, et non se observaverit; sanguis eius in ipso erit. Si autem se custodierit, animam suam salvabit. Quod si speculator viderit gladium venientem, et non insonuerit buccina, et populus non se custodierit, veneritque gladius, et tulerit de eis animam: ille quidem in iniquitate sua captus est; sanguinem autem eius de manu speculatoris requiram. Et tu, fili hominis, speculatorem dedi te domui Israel: audiens ergo ex ore meo sermonem, annuntiabis eis ex me. Si me dicente ad impium: Impie, morte morieris; non fueris locutus, ut se custodiat impius a via sua: ipse impius in iniquitate sua morietur; sanguinem autem eius de manu tua requiram. Si autem annuntiante te ad impium, ut a viis suis convertatur, et non fuerit conversus a via sua: ipse in iniquitate sua morietur; porro tu animam tuam liberasti. Tu ergo, fili hominis, dic ad domum Israel: Sic locuti estis dicentes: Iniquitates nostrae et peccata nostra super nos sunt, et in ipsis nos tabescimus; quomodo ergo vivere poterimus? Dic ad eos: Vivo ego, dicit Dominus Deus, nolo mortem impii, sed ut revertatur impius a via sua mala, et vivat: convertimini a viis vestris pessimis; et quare moriemini, domus Israel? Tu itaque, fili hominis, dic ad filios populi tui: Iustitia iusti non liberabit eum in quacumque die peccaverit; et impietas impii non nocebit ei in quacumque die conversus fuerit ab impietate sua: et iustus non poterit vivere in iustitia sua, in quacumque die peccaverit. Etiamsi dixero iusto quod vita vivat, et confisus in iustitia sua fecerit iniquitatem; omnes iustitiae eius oblivioni tradentur, et in iniquitate sua quam operatus est, in ipsa morietur. Si autem dixero impio: Morte morieris, et egerit poenitentiam a peccato suo, feceritque iudicium et iustitiam, pignus restituerit ille impius, rapinam reddiderit, in mandatis vitae ambulaverit, nec fecerit quidquam iniustum; vita vivet, et non morietur. Omnia peccata eius quae peccavit non imputabuntur ei. Iudicium et iustitiam fecit, vita vivet. Et dixerunt filii populi tui: Non est aequi ponderis via Domini. Et ipsorum via iniusta est. Cum enim recesserit iustus a iustitia sua, feceritque iniquitates, morietur in eis. Et cum recesserit impius ab impietate sua, feceritque iudicium et iustitiam, vivet in eis. Et dicitis: Non est recta via Domini. Unumquemque iuxta vias suas iudicabo, de vobis domus Israel [33, 1-20].
Et post quadraginta novem versus: Et tu, fili hominis, filii populi tui qui loquuntur de te iuxta muros et in ostiis domorum, et dicunt unus ad alterum, vir ad proximum suum, dicentes: Venite, et audiamus qui sit sermo egrediens a Domino. Et veniunt ad te, quasi ingrediatur populus; et sedent coram te, populus meus, et audiunt sermones tuos, et non faciunt eos: quia in canticum oris sui vertunt illos, et avaritiam suam sequitur cor eorum. Et es eis quasi carmen musicum, quod suavi dulcique sono canitur; et audient verba tua, et non facient ea. Et cum venerit quod praedictum est; ecce enim venit; tunc scient quod prophetes fuerit inter eos [33, 30-33].
Et post quadraginta novem versus: Et tu, fili hominis, filii populi tui qui loquuntur de te iuxta muros et in ostiis domorum, et dicunt unus ad alterum, vir ad proximum suum, dicentes: Venite, et audiamus qui sit sermo egrediens a Domino. Et veniunt ad te, quasi ingrediatur populus; et sedent coram te, populus meus, et audiunt sermones tuos, et non faciunt eos: quia in canticum oris sui vertunt illos, et avaritiam suam sequitur cor eorum. Et es eis quasi carmen musicum, quod suavi dulcique sono canitur; et audient verba tua, et non facient ea. Et cum venerit quod praedictum est; ecce enim venit; tunc scient quod prophetes fuerit inter eos [33, 30-33].
231. 231. [Ezek 33]. And somewhat later: And the word of the Lord came to me, saying: Son of man, speak to the children of your people, and say to them: When I bring the sword upon a land, and the people of the land take one man from among their last, and set him over themselves as a watchman; and he sees the sword coming upon the land, and sounds the trumpet, and warns the people: then whoever hears the sound of the trumpet, and does not take warning, and the sword comes and takes him; his blood shall be upon his own head. He heard the sound of the trumpet, and did not take warning; his blood shall be upon him. But if he had warned himself, he would have saved his soul. And if the watchman sees the sword coming, and does not sound the trumpet, and the people do not take warning, and the sword comes and takes a soul from among them: that soul indeed is taken in his iniquity; but his blood I will require at the watchman's hand. And you, son of man, I have made you a watchman to the house of Israel: hearing therefore the word from my mouth, you shall announce it to them from me. When I say to the wicked man: O wicked man, you shall die the death; if you do not speak, that the wicked man may keep himself from his way: that wicked man shall die in his iniquity; but his blood I will require at your hand. But if you announce to the wicked man, that he may be converted from his ways, and he is not converted from his way: he shall die in his iniquity; but you have delivered your soul. You therefore, son of man, say to the house of Israel: Thus you have spoken, saying: Our iniquities and our sins are upon us, and in them we pine away; how then can we live? Say to them: As I live, says the Lord God, I do not will the death of the wicked, but that the wicked man be converted from his way and live: be converted from your wicked ways; and why will you die, O house of Israel? You therefore, son of man, say to the children of your people: The justice of the just man shall not deliver him on whatever day he sins; and the wickedness of the wicked man shall not harm him on whatever day he is converted from his wickedness: and the just man shall not be able to live in his justice on whatever day he sins. Even though I say to the just man that he shall surely live, if, trusting in his justice, he commits iniquity; all his justices shall be forgotten, and in his iniquity which he has wrought, in that he shall die. But if I say to the wicked man: You shall die the death, and he does penance for his sin, and does judgment and justice, and the wicked man restores the pledge, gives back what he had taken by robbery, walks in the commandments of life, and does nothing unjust; he shall surely live, and shall not die. None of his sins which he has sinned shall be imputed to him. He has done judgment and justice, he shall surely live. And the children of your people have said: The way of the Lord is not of equal weight. And it is their own way that is unjust. For when the just man turns away from his justice and commits iniquities, he shall die in them. And when the wicked man turns away from his wickedness, and does judgment and justice, he shall live in them. And you say: The way of the Lord is not right. I will judge each one according to his ways, O house of Israel [33:1-20].
And after forty-nine verses: And you, son of man, the children of your people who talk about you by the walls and in the doorways of the houses, and say one to another, each man to his neighbor, saying: Come, and let us hear what word goes forth from the Lord. And they come to you, as if a crowd were coming in; and they sit before you, my people, and they hear your words, and do not do them: for they turn them into a song of their own mouth, and their heart follows after their own greed. And you are to them like a musical song, which is sung with a sweet and pleasant sound; and they hear your words, and do not do them. And when that which was foretold comes to pass—for behold, it is coming—then they shall know that a prophet has been among them [33:30-33].
And after forty-nine verses: And you, son of man, the children of your people who talk about you by the walls and in the doorways of the houses, and say one to another, each man to his neighbor, saying: Come, and let us hear what word goes forth from the Lord. And they come to you, as if a crowd were coming in; and they sit before you, my people, and they hear your words, and do not do them: for they turn them into a song of their own mouth, and their heart follows after their own greed. And you are to them like a musical song, which is sung with a sweet and pleasant sound; and they hear your words, and do not do them. And when that which was foretold comes to pass—for behold, it is coming—then they shall know that a prophet has been among them [33:30-33].
232. 232. [Ez 34]. Et factum est verbum Domini ad me dicens: Fili hominis, propheta de pastoribus Israel; propheta, et dices pastoribus: Haec dicit Dominus Deus: Vae pastoribus Israel, qui pascebant semetipsos: Nonne greges pascuntur a pastoribus? Lac comedebatis, et lanis operiebamini, et quod crassum erat occidebatis, gregem autem meum non pascebatis. Quod infirmum fuit non consolidastis; et quod aegrotum, non sanastis; quod fractum est, non alligastis; et quod abiectum est, non reduxistis; quod perierat, non quaesistis: sed cum austeritate imperabatis eis et cum potentia. Et dispersae sunt oves meae, eo quod non esset pastor: et factae sunt in devorationem omnium bestiarum agri, et dispersae sunt; et erraverunt greges mei in cunctis montibus, et in universo colle excelso; et super omnem faciem terrae dispersi sunt greges mei. Et non erat qui requireret: non erat, inquam, qui requireret. Propterea, pastores, audite verbum Domini: Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia pro eo quod facti sunt greges mei in rapinam, et oves meae in devorationem omnium bestiarum agri, eo quod non esset pastor (neque enim quaesierunt pastores gregem meum; sed pascebant pastores semetipsos, et greges meos non pascebant): propterea, pastores, audite verbum Domini. Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ipse super pastores, requiram gregem meum de manibus eorum, et cessare eos faciam, ut ultra non pascant gregem, nec pascant amplius pastores semetipsos; et liberabo gregem meum de ore eorum, et non erit eis ultra in escam [34, 1-10].
Et post triginta quattuor versus: Vos autem, greges mei, haec dicit Dominus Deus: Ecce ego iudico inter pecus et pecus arietem et hircum. Nonne satis vobis erat pascuam bonam depasci? Insuper et reliquias pascuarum vestrarum conculcastis pedibus vestris; et cum purissimam aquam biberetis, reliquam pedibus vestris turbabatis: et oves meae his quae conculcata pedibus vestris fuerant, pascebantur; et quae pedes vestri turbaverant, haec bibebant. Propterea haec ait Dominus Deus ad eos: Ecce ego ipse iudico inter pecus pingue et macilentum; pro eo quod lateribus et humeris impingebatis, et cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora, donec dispergerentur foras [34, 17-21].
Et post triginta quattuor versus: Vos autem, greges mei, haec dicit Dominus Deus: Ecce ego iudico inter pecus et pecus arietem et hircum. Nonne satis vobis erat pascuam bonam depasci? Insuper et reliquias pascuarum vestrarum conculcastis pedibus vestris; et cum purissimam aquam biberetis, reliquam pedibus vestris turbabatis: et oves meae his quae conculcata pedibus vestris fuerant, pascebantur; et quae pedes vestri turbaverant, haec bibebant. Propterea haec ait Dominus Deus ad eos: Ecce ego ipse iudico inter pecus pingue et macilentum; pro eo quod lateribus et humeris impingebatis, et cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora, donec dispergerentur foras [34, 17-21].
232. 232. [Ezek 34]. And the word of the Lord came to me, saying: Son of man, prophesy concerning the shepherds of Israel; prophesy, and say to the shepherds: Thus says the Lord God: Woe to the shepherds of Israel who fed themselves: are not the flocks fed by the shepherds? You ate the milk, and clothed yourselves with the wool, and you killed what was fat, but you did not feed my flock. What was weak you did not strengthen; and what was sick you did not heal; what was broken you did not bind up; and what was cast away you did not bring back; what was lost you did not seek: but with harshness and with power you ruled over them. And my sheep were scattered, because there was no shepherd: and they became the food of all the beasts of the field, and were scattered; and my flocks wandered over all the mountains, and over every high hill; and over all the face of the earth my flocks were scattered. And there was none who searched for them: there was none, I say, who searched for them. Therefore, you shepherds, hear the word of the Lord: As I live, says the Lord God, because my flocks have become a prey, and my sheep the food of all the beasts of the field, because there was no shepherd (for my shepherds did not seek my flock; but the shepherds fed themselves, and did not feed my flocks): therefore, you shepherds, hear the word of the Lord. Thus says the Lord God: Behold, I myself am against the shepherds, I will require my flock at their hands, and I will make them cease feeding the flock, nor shall the shepherds feed themselves any more; and I will deliver my flock from their mouth, and it shall be no more food for them [34:1-10].
And after thirty-four verses: But as for you, my flocks, thus says the Lord God: Behold, I judge between cattle and cattle, between the ram and the he-goat. Was it not enough for you to feed on good pasture? Moreover, you trampled with your feet the remainder of your pastures; and when you drank the purest water, you fouled the rest with your feet: and my sheep fed on what your feet had trampled; and what your feet had fouled, this they drank. Therefore thus says the Lord God to them: Behold, I myself judge between the fat cattle and the lean; because you pushed with your sides and shoulders, and butted with your horns all the weak cattle, until they were scattered abroad [34:17-21].
And after thirty-four verses: But as for you, my flocks, thus says the Lord God: Behold, I judge between cattle and cattle, between the ram and the he-goat. Was it not enough for you to feed on good pasture? Moreover, you trampled with your feet the remainder of your pastures; and when you drank the purest water, you fouled the rest with your feet: and my sheep fed on what your feet had trampled; and what your feet had fouled, this they drank. Therefore thus says the Lord God to them: Behold, I myself judge between the fat cattle and the lean; because you pushed with your sides and shoulders, and butted with your horns all the weak cattle, until they were scattered abroad [34:17-21].
233. 233. [Ez 45]. Et post aliquantum: Haec dicit Dominus Deus: Sufficiat vobis, principes Israel; iniquitatem et rapinas intermittite, et iudicium, et iustitiam facite, et separate confinia vestra a populo meo, dicit Dominus Deus. Statera iusta et epha iustum erit vobis et beatus iustus [45, 9-10].
233. 233. [Ezek 45]. And after a little: Thus says the Lord God: Let it be enough for you, O princes of Israel; leave off iniquity and robberies, and do judgment and justice, and separate your borders from my people, says the Lord God. You shall have a just balance and a just ephah; and blessed is the just man [45:9-10].
Ista de libris posuimus, quos et Iudaei canonicos habent, in quibus eorum invenimus aliqua quae huic operi convenirent. Sed non sunt omittendi et hi quos quidem ante Salvatoris adventum constat esse conscriptos, sed eos non receptos a Iudaeis recipit tamen eiusdem Salvatoris Ecclesia. In his sunt duo qui Salomonis a pluribus appellantur, propter quamdam, sicut existimo, eloquii similitudinem. Nam Salomonis non esse, nihil dubitant quique doctiores. Nec tamen eius qui Sapientiae dicitur, quisnam sit auctor apparet. Illum vero alterum quem vocamus Ecclesiasticum, quod Iesus quidam scripserit, qui cognominatur Sirach, constat inter eos qui eumdem librum totum legerunt. De libro ergo Sapientiae ista huic operi congruere visa sunt.
These things we have set down from the books which the Jews also hold as canonical, in which we found some things of theirs that would suit this work. But we must not omit those books which, though it is agreed they were written before the coming of the Savior, the Jews did not receive, yet the Church of that same Savior receives them. Among these are two which by many are attributed to Solomon, on account of a certain likeness, as I think, of style. For that they are not Solomon's, the more learned do not doubt at all. Nor yet is it clear who is the author of the one that is called of Wisdom. But that other, which we call Ecclesiasticus, a certain Jesus wrote, surnamed Sirach, as is agreed among those who have read the whole of that book. From the book of Wisdom, then, these things have seemed to suit this work.
DE LIBRO SAPIENTIAE
FROM THE BOOK OF WISDOM
234. 234. [Sap 1]. Diligite iustitiam, qui iudicatis terram. Sentite de Domino in bonitate, et in simplicitate cordis quaerite illum. Quoniam invenitur ab his qui non tentant illum; apparet autem eis qui fidem habent in eum. Perversae enim cogitationes separant a Deo: probata autem virtus corripit insipientes. Quoniam in malevolam animam non introibit sapientia, nec habitabit in corpore subdito peccatis. Sanctus enim Spiritus disciplinae effugiet fictum; et auferet se a cogitationibus quae sunt sine intellectu; et corripietur a superveniente iniquitate. Benignus est enim spiritus sapientiae, et non liberabit maledictum a labiis suis; quoniam renum illius testis est Deus, et cordis eius scrutator est verus, et linguae illius auditor. Quoniam spiritus Domini replevit orbem terrarum, et hoc quod continet omnia, scientiam habet vocis. Propter hoc qui loquitur iniqua, non potest latere, sed nec praeteriet illum corripiens iudicium. In cogitationibus enim impii interrogatio erit: sermonum autem illius auditio ad Dominum veniet, ad correptionem iniquitatum illius. Quoniam auris zeli audit omnia, et tumultus murmurationum non abscondetur. Custodite ergo vos a murmuratione, quae nihil prodest; et a detractione parcite linguae: quoniam responsum obscurum in vacuum non ibit. Os autem quod mentitur, occidit animam [1, 1-11].
234. 234. [Wis 1]. Love justice, you who judge the earth. Think of the Lord in goodness, and seek him in simplicity of heart. For he is found by those who do not tempt him; and he appears to those who have faith in him. For perverse thoughts separate from God: but his power, when it is tried, reproves the foolish. For wisdom will not enter into a malicious soul, nor dwell in a body subject to sins. For the Holy Spirit of discipline will flee from the deceitful; and will withdraw himself from thoughts that are without understanding; and he shall be driven out by iniquity when it comes upon him. For the spirit of wisdom is kind, and will not free the evil-speaker from his lips; for God is witness of his reins, and the true searcher of his heart, and the hearer of his tongue. For the spirit of the Lord has filled the whole world; and that which contains all things has knowledge of the voice. Therefore he who speaks unjust things cannot be hidden, nor shall the chastising judgment pass him by. For inquiry shall be made into the thoughts of the wicked: and the hearing of his words shall come to the Lord, for the chastising of his iniquities. For the ear of jealousy hears all things, and the tumult of murmurings shall not be hidden. Keep yourselves, then, from murmuring, which profits nothing; and refrain your tongue from detraction: for an obscure word shall not go for nothing. But the mouth that lies slays the soul [1:1-11].
235. 235. [Sap 3]. Et paulo post: Qui confidunt in illum, intellegent veritatem; et fideles in dilectione acquiescent illi: quia donum et pax est electis illius. Impii autem secundum quae cogitaverunt, correptionem habebunt, qui neglexerunt iustitiam, et a Domino recesserunt. Sapientiam enim et disciplinam qui abicit, infelix est [3, 9-11].
Et post sex versus: Quoniam felix sterilis et incoinquinata, quae nescivit torum in delicto; habebit fructum in respectione animarum: et spado qui non operatus est per manus suas iniquitatem, nec cogitavit adversus Dominum nequissima [3, 13-14].
Et post sex versus: Quoniam felix sterilis et incoinquinata, quae nescivit torum in delicto; habebit fructum in respectione animarum: et spado qui non operatus est per manus suas iniquitatem, nec cogitavit adversus Dominum nequissima [3, 13-14].
235. 235. [Wis 3]. And a little later: Those who trust in him shall understand the truth; and the faithful in love shall rest in him: for grace and peace are for his elect. But the wicked shall have chastisement according to what they have thought, who neglected justice, and departed from the Lord. For he who casts away wisdom and discipline is unhappy [3:9-11].
And after six verses: For blessed is the barren and undefiled woman, who has not known a bed in sin; she shall have fruit in the visitation of souls: and the eunuch who has not wrought iniquity with his hands, nor thought wicked things against the Lord [3:13-14].
And after six verses: For blessed is the barren and undefiled woman, who has not known a bed in sin; she shall have fruit in the visitation of souls: and the eunuch who has not wrought iniquity with his hands, nor thought wicked things against the Lord [3:13-14].
236. 236. [Sap 6]. Et post aliquantum: Audite ergo, reges, et intellegite; discite, iudices, finium terrae iustitiam. Praebete aures, vos qui continetis multitudinem, et placetis vobis in turbis nationum. Quoniam data est a Domino potestas vobis, et virtus ab Altissimo, qui interrogabit opera vestra, et cogitationes scrutabitur. Quoniam cum essetis ministri regni ipsius, non recte iudicastis, neque custodistis legem iustitiae, neque secundum voluntatem Dei ambulastis. Horrende et cito apparebit vobis; quoniam iudicium durissimum, his qui praesunt, fiet. Exiguo enim conceditur misericordia; potentes autem potenter tormenta patientur. Non enim subtrahet personam cuiusquam Dominus, nec reverebitur magnitudinem cuiusquam; quoniam pusillum et magnum ipse fecit, et aequaliter illi cura est pro omnibus. Fortioribus autem fortior instat cruciatus. Ad vos autem, mali reges, sunt hi sermones mei, ut discatis sapientiam, et non excidatis. Qui enim custodierint iustitiam iuste, iustificabuntur; et qui didicerint ista, invenient quid respondeant. Concupiscite ergo sermones meos, diligite illos, et habebitis disciplinam. Clara est enim, et quae numquam marcescat sapientia; et facile videtur ab his qui diligunt eam; et invenietur ab his qui quaerunt illam. Praeoccupat qui se concupiscunt, ut illis se priorem ostendat. Qui de luce vigilaverit ad illam, non laborabit: assidentem enim illam inveniet foribus suis. Cogitare enim de illa sensus est consummatus; et qui vigilaverit pro illa, cito erit securus. Quoniam dignos se ipsa circumit quaerens, et in viis ostendet se illis hilariter, et in omni providentia occurrit illis. Initium enim illius verissima est disciplinae concupiscentia. Cura ergo disciplinae dilectio est; et dilectio custoditio legum illius est: custoditio autem legum confirmatio incorruptionis est; incorruptio autem facit esse proximum Deo. Concupiscentia itaque sapientiae deducit ad regnum perpetuum. Si ergo delectamini sedibus et stemmatibus, reges populi, diligite sapientiam, ut in perpetuum regnetis [6, 2-22].
236. 236. [Wis 6]. And after a little: Hear, then, you kings, and understand; learn, you judges of the ends of the earth. Give ear, you who rule the multitude, and please yourselves in crowds of nations. For power is given you by the Lord, and strength by the Most High, who will examine your works, and search out your thoughts. For when you were ministers of his kingdom, you did not judge rightly, nor keep the law of justice, nor walk according to the will of God. Horribly and swiftly will he appear to you; for a most severe judgment shall be for those who govern. For to the little one mercy is granted; but the mighty shall be mightily tormented. For God will not except any man's person, nor will he stand in awe of any man's greatness; for he made the little and the great, and he has equal care for all. But to the stronger a stronger torment is at hand. To you, then, O wicked kings, are these my words, that you may learn wisdom, and not fall away. For those who have kept just things justly shall be justified; and those who have learned these things shall find what to answer. Covet, then, my words, love them, and you shall have discipline. For wisdom is bright, and never fades; and is easily seen by those who love her; and is found by those who seek her. She prevents those who covet her, so that she first shows herself to them. He who watches for her at daybreak shall not labor: for he shall find her sitting at his doors. For to think about her is perfect understanding; and he who watches for her shall quickly be secure. For she goes about seeking those who are worthy of her, and shows herself to them cheerfully in the ways, and meets them with all providence. For the beginning of her is the most true desire of discipline. The care, then, of discipline is love; and love is the keeping of her laws: and the keeping of her laws is the confirmation of incorruption; and incorruption brings near to God. The desire, then, of wisdom leads to the everlasting kingdom. If then you delight in thrones and scepters, O kings of the people, love wisdom, that you may reign forever [6:2-22].
237. 237. [Sap 8]. Et paulo post: Et si iustitiam quis diligit, labores huius magnas habent virtutes. Sobrietatem enim et sapientiam docet, et iustitiam et virtutem, quibus utilius nihil in vita hominibus [8, 7].
237. 237. [Wis 8]. And a little later: And if anyone loves justice, her labors have great virtues. For she teaches sobriety and wisdom, and justice and virtue, than which nothing is more useful in the life of men [8:7].
Nunc iam de libro qui Ecclesiasticus dicitur, ponenda sunt quae videntur. De quo hic etiam ea dixisse deputer, quae de Proverbiorum libro sum praelocutus; quamvis in isto Ecclesiastico plura repererim huic operi necessaria.
Now from the book that is called Ecclesiasticus the things that seem fitting must be set down. About which let me be regarded as having said here the same things I premised about the book of Proverbs; although in this Ecclesiasticus I have found more things necessary for this work.
DE ECCLESIASTICO
FROM ECCLESIASTICUS
238. 238. [Eccli 1]. Timor Domini scientiae religiositas. Religiositas custodiet et iustificabit cor, iucunditatem atque gaudium dabit. Timenti Dominum bene erit, et in diebus consummationis illius benedicetur. Plenitudo sapientiae est timere Deum, et plenitudo a fructibus illius [1, 17-20].
Et post duos versus: Corona sapientiae timor Domini [1, 22].
Et post quatuor versus: Radix sapientiae est timere Deum: rami enim illius longaevi. In thesauris sapientiae intellectus est, et scientiae religiositas: exsecratio autem peccatoribus sapientia. Timor Domini expellit peccatum. Nam qui sine timore est, non potest iustificari. Iracundia enim animositatis illius, subversio illius est. Sapiens usque in tempus sustinebit patiens, et postea redditio iucunditatis. Bonus sensus usque in tempus abscondet verba illius, et labia multorum enarrabunt sensum illius [1, 25-30].
Concupiscens sapientiam, serva iustitiam; et Deus praebebit illam tibi. Sapientia enim et disciplina timor Domini; et quod beneplacitum est illi, fides et mansuetudo, et adimplebit thesauros tuos. Non sis incredibilis timori Domini, et ne accesseris ad illum duplici corde. Ne fueris hypocrita in conspectu hominum, et non scandalizeris labiis tuis. Attende in illis, ne forte cadas, et adducas animae tuae confusionem; et revelet Deus abscondita tua, et in medio synagogae elidat te. Quoniam accessisti maligne ad Dominum, et cor tuum plenum est dolo et fallacia [1, 33-40].
Et post duos versus: Corona sapientiae timor Domini [1, 22].
Et post quatuor versus: Radix sapientiae est timere Deum: rami enim illius longaevi. In thesauris sapientiae intellectus est, et scientiae religiositas: exsecratio autem peccatoribus sapientia. Timor Domini expellit peccatum. Nam qui sine timore est, non potest iustificari. Iracundia enim animositatis illius, subversio illius est. Sapiens usque in tempus sustinebit patiens, et postea redditio iucunditatis. Bonus sensus usque in tempus abscondet verba illius, et labia multorum enarrabunt sensum illius [1, 25-30].
Concupiscens sapientiam, serva iustitiam; et Deus praebebit illam tibi. Sapientia enim et disciplina timor Domini; et quod beneplacitum est illi, fides et mansuetudo, et adimplebit thesauros tuos. Non sis incredibilis timori Domini, et ne accesseris ad illum duplici corde. Ne fueris hypocrita in conspectu hominum, et non scandalizeris labiis tuis. Attende in illis, ne forte cadas, et adducas animae tuae confusionem; et revelet Deus abscondita tua, et in medio synagogae elidat te. Quoniam accessisti maligne ad Dominum, et cor tuum plenum est dolo et fallacia [1, 33-40].
238. 238. [Sir 1]. The fear of the Lord is the religiousness of knowledge. Religiousness shall keep and justify the heart, it shall give joy and gladness. It shall be well with him who fears the Lord, and in the days of his end he shall be blessed. The fullness of wisdom is to fear God, and fullness comes from her fruits [1:17-20].
And after two verses: The crown of wisdom is the fear of the Lord [1:22].
And after four verses: The root of wisdom is to fear God: for her branches are long-lived. In the treasures of wisdom is understanding, and the religiousness of knowledge: but wisdom is an abomination to sinners. The fear of the Lord drives out sin. For he who is without fear cannot be justified. For the wrath of his high spirit is his ruin. The wise man will hold his peace till the right time, and afterward joy shall be rendered. The good understanding will hide his words for a time, and the lips of many shall declare his understanding [1:25-30].
If you desire wisdom, keep justice; and God will give her to you. For the fear of the Lord is wisdom and discipline; and what is well pleasing to him is faith and meekness, and he will fill up your treasures. Be not incredulous to the fear of the Lord, and do not approach him with a double heart. Be not a hypocrite in the sight of men, and let not your lips be a stumbling block to you. Watch over them, lest perhaps you fall, and bring dishonor upon your soul; and God reveal your hidden things, and cast you down in the midst of the assembly. Because you approached the Lord wickedly, and your heart is full of deceit and guile [1:33-40].
And after two verses: The crown of wisdom is the fear of the Lord [1:22].
And after four verses: The root of wisdom is to fear God: for her branches are long-lived. In the treasures of wisdom is understanding, and the religiousness of knowledge: but wisdom is an abomination to sinners. The fear of the Lord drives out sin. For he who is without fear cannot be justified. For the wrath of his high spirit is his ruin. The wise man will hold his peace till the right time, and afterward joy shall be rendered. The good understanding will hide his words for a time, and the lips of many shall declare his understanding [1:25-30].
If you desire wisdom, keep justice; and God will give her to you. For the fear of the Lord is wisdom and discipline; and what is well pleasing to him is faith and meekness, and he will fill up your treasures. Be not incredulous to the fear of the Lord, and do not approach him with a double heart. Be not a hypocrite in the sight of men, and let not your lips be a stumbling block to you. Watch over them, lest perhaps you fall, and bring dishonor upon your soul; and God reveal your hidden things, and cast you down in the midst of the assembly. Because you approached the Lord wickedly, and your heart is full of deceit and guile [1:33-40].
239. 239. [Eccli 2]. Fili, accedens ad servitutem Dei, sta in timore et iustitia, et praepara animam tuam ad tentationem; et deprime cor tuum, et sustine. Declina aurem tuam, et excipe verba intellectus, et ne festines in tempus obductionis. Sustine sustentationem Dei, coniungere Deo, et sustine, ut crescat in novissimo vita tua. Omne quod tibi applicitum fuerit, accipe; et in dolore sustine, et in humilitate tua patientiam habe. Quoniam in igne probatur aurum et argentum; homines vero acceptabiles in camino humilationis. Crede Deo, et recuperabit te; et dirige viam tuam, et spera in illum. Serva timorem illius, et in illo veteresce [2, 1-6].
Metuentes Dominum, sustinete misericordiam eius; et non deflectatis ab illo, ne cadatis. Qui timetis Dominum, credite illi, et non evacuabitur merces vestra. Qui timetis Dominum, sperate in illum, et in oblectatione veniet vobis misericordia. Qui timetis Deum, diligite illum, et illuminabuntur corda vestra. Respicite, filii, nationes hominum, et scitote: quis speravit in Domino, et confusus est? permansit in mandatis eius, et derelictus est? et quis illum invocavit, et despexit illum? Quoniam pius et misericors est Deus, et remittit in tempore tribulationis peccata omnibus exquirentibus se in veritate [2, 7-13].
Vae duplici corde, et labiis scelestis, et manibus malefacientibus, et peccatori terram ingredienti duabus viis. Vae dissolutis corde, qui non credunt Deo; ideo non proteguntur ab eo. Vae his qui perdiderunt sustinentiam, qui dereliquerunt vias rectas, et deverterunt in vias pravas. Et quid facietis, cum inspicere coeperit Deus? Qui timent Dominum, non erunt incredibiles verbo illius; et qui diligunt illum, conservabunt viam illius. Qui timent Dominum, inquirent quae beneplacita sunt illi; et qui diligunt eum, replebuntur lege ipsius. Qui timent Dominum, parabunt corda sua, et in conspectu illius sanctificabunt animas suas. Qui timent Dominum, custodiunt mandata illius, et patientiam habebunt usque ad inspectionem illius, dicentes: Si poenitentiam non egerimus, incidemus in Dei manus, et non in manus hominum. Secundum enim magnitudinem illius, sic et misericordia ipsius cum eo [2, 14-23].
Metuentes Dominum, sustinete misericordiam eius; et non deflectatis ab illo, ne cadatis. Qui timetis Dominum, credite illi, et non evacuabitur merces vestra. Qui timetis Dominum, sperate in illum, et in oblectatione veniet vobis misericordia. Qui timetis Deum, diligite illum, et illuminabuntur corda vestra. Respicite, filii, nationes hominum, et scitote: quis speravit in Domino, et confusus est? permansit in mandatis eius, et derelictus est? et quis illum invocavit, et despexit illum? Quoniam pius et misericors est Deus, et remittit in tempore tribulationis peccata omnibus exquirentibus se in veritate [2, 7-13].
Vae duplici corde, et labiis scelestis, et manibus malefacientibus, et peccatori terram ingredienti duabus viis. Vae dissolutis corde, qui non credunt Deo; ideo non proteguntur ab eo. Vae his qui perdiderunt sustinentiam, qui dereliquerunt vias rectas, et deverterunt in vias pravas. Et quid facietis, cum inspicere coeperit Deus? Qui timent Dominum, non erunt incredibiles verbo illius; et qui diligunt illum, conservabunt viam illius. Qui timent Dominum, inquirent quae beneplacita sunt illi; et qui diligunt eum, replebuntur lege ipsius. Qui timent Dominum, parabunt corda sua, et in conspectu illius sanctificabunt animas suas. Qui timent Dominum, custodiunt mandata illius, et patientiam habebunt usque ad inspectionem illius, dicentes: Si poenitentiam non egerimus, incidemus in Dei manus, et non in manus hominum. Secundum enim magnitudinem illius, sic et misericordia ipsius cum eo [2, 14-23].
239. 239. [Sir 2]. Son, when you come to the service of God, stand in fear and justice, and prepare your soul for temptation; and humble your heart, and endure. Incline your ear, and receive the words of understanding, and do not hasten in the time of darkness. Wait for God's sustaining; join yourself to God, and endure, that your life may increase at the last. Take all that shall be brought upon you; and in your sorrow endure, and in your humiliation have patience. For gold and silver are tried in the fire; but acceptable men in the furnace of humiliation. Believe God, and he will recover you; and direct your way, and hope in him. Keep his fear, and grow old in it [2:1-6].
You who fear the Lord, wait for his mercy; and turn not away from him, lest you fall. You who fear the Lord, believe him, and your reward shall not be made void. You who fear the Lord, hope in him, and mercy shall come to you for your delight. You who fear God, love him, and your hearts shall be enlightened. Consider, my children, the generations of men, and know: who ever hoped in the Lord and was confounded? who remained in his commandments and was forsaken? and who called upon him and was despised by him? For God is compassionate and merciful, and will forgive sins in the day of tribulation to all who seek him in truth [2:7-13].
Woe to the double heart, and to wicked lips, and to hands that do evil, and to the sinner who walks on the earth two ways. Woe to those who are dissolute of heart, who do not believe God; therefore they shall not be protected by him. Woe to those who have lost endurance, who have forsaken the right ways, and turned aside into crooked ways. And what will you do when God begins to examine? Those who fear the Lord will not be incredulous to his word; and those who love him will keep his way. Those who fear the Lord will seek out what is well pleasing to him; and those who love him will be filled with his law. Those who fear the Lord will prepare their hearts, and will sanctify their souls in his sight. Those who fear the Lord keep his commandments, and will have patience until his visitation, saying: If we do not penance, we shall fall into the hands of God, and not into the hands of men. For according to his greatness, so also is his mercy with him [2:14-23].
You who fear the Lord, wait for his mercy; and turn not away from him, lest you fall. You who fear the Lord, believe him, and your reward shall not be made void. You who fear the Lord, hope in him, and mercy shall come to you for your delight. You who fear God, love him, and your hearts shall be enlightened. Consider, my children, the generations of men, and know: who ever hoped in the Lord and was confounded? who remained in his commandments and was forsaken? and who called upon him and was despised by him? For God is compassionate and merciful, and will forgive sins in the day of tribulation to all who seek him in truth [2:7-13].
Woe to the double heart, and to wicked lips, and to hands that do evil, and to the sinner who walks on the earth two ways. Woe to those who are dissolute of heart, who do not believe God; therefore they shall not be protected by him. Woe to those who have lost endurance, who have forsaken the right ways, and turned aside into crooked ways. And what will you do when God begins to examine? Those who fear the Lord will not be incredulous to his word; and those who love him will keep his way. Those who fear the Lord will seek out what is well pleasing to him; and those who love him will be filled with his law. Those who fear the Lord will prepare their hearts, and will sanctify their souls in his sight. Those who fear the Lord keep his commandments, and will have patience until his visitation, saying: If we do not penance, we shall fall into the hands of God, and not into the hands of men. For according to his greatness, so also is his mercy with him [2:14-23].
240. 240. [Eccli 3]. Filii sapientiae, ecclesia iustorum; et natio illorum, obedientia et dilectio. Iudicium patris audite, filii dilecti, et sic facite, ut salvi sitis [3, 1-2].
Et post duos versus: Qui diligit Deum, exorabit pro peccatis, et continebit se ab illis; in oratione dierum exaudietur. Et sicut qui thesaurizat, ita et qui honorificat matrem suam. Qui honorat patrem, iucundabitur in filiis. Qui honorat patrem suum, vita vivet longiore; et qui obaudit patri, refrigerabit matrem. Qui timet Deum, honorat parentes; et quasi dominis serviet his qui se generaverunt. In opere et sermone et omni patientia honora patrem tuum, ut superveniat tibi benedictio a Domino.
Et post tres versus: Ne glorieris in contumelia patris tui [3, 12].
Et post tres versus: Fili, suscipe senectam patris tui, et ne contristes eum in vita illius. Et si defecerit sensus, veniam da, et ne spernas eum in tua virtute [3, 14-15].
Et post quatuor versus: Quam malae famae est, qui derelinquit patrem! et est maledictus a Deo, qui exasperat matrem. Fili, in mansuetudine opera tua perfice, et super hominum gloriam diligeris. Quanto magnus es, humila te in omnibus; et coram Deo invenies gratiam: quoniam magna potentia Dei solius, et ab humilibus honoratur. Altiora te ne quaesieris, et fortiora te ne scrutatus fueris: sed quae praecepit tibi Deus, illa cogita semper; et in pluribus operibus eius ne fueris curiosus. Non enim est tibi necessarium ea quae abscondita sunt [3, 18-23].
Et post tres versus: Multos enim implanavit suspicio eorum, et in vanitate detinuit sensus illorum. Cor durum male habebit in novissimo; et qui amat periculum, in illo peribit. Cor ingrediens duas vias, non habebit successus; et pravicordius in illis scandalizabitur. Cor nequam gravabitur in doloribus; et peccator adiciet ad peccandum [3, 26-29].
Et post duos versus: Cor sapiens intellegitur in sapientia; et auris bona audiet cum omni concupiscentia sapientiam. Sapiens cor et intellegibile abstinebit se a peccatis, et in operibus iustitiae successus habebit. Ignem ardentem exstinguit aqua; et eleemosyna resistit peccatis: et Deus prospector eius qui reddit gratiam, meminit in posterum; et in tempore casus tui invenies firmamentum [3, 31-34].
Et post duos versus: Qui diligit Deum, exorabit pro peccatis, et continebit se ab illis; in oratione dierum exaudietur. Et sicut qui thesaurizat, ita et qui honorificat matrem suam. Qui honorat patrem, iucundabitur in filiis. Qui honorat patrem suum, vita vivet longiore; et qui obaudit patri, refrigerabit matrem. Qui timet Deum, honorat parentes; et quasi dominis serviet his qui se generaverunt. In opere et sermone et omni patientia honora patrem tuum, ut superveniat tibi benedictio a Domino.
Et post tres versus: Ne glorieris in contumelia patris tui [3, 12].
Et post tres versus: Fili, suscipe senectam patris tui, et ne contristes eum in vita illius. Et si defecerit sensus, veniam da, et ne spernas eum in tua virtute [3, 14-15].
Et post quatuor versus: Quam malae famae est, qui derelinquit patrem! et est maledictus a Deo, qui exasperat matrem. Fili, in mansuetudine opera tua perfice, et super hominum gloriam diligeris. Quanto magnus es, humila te in omnibus; et coram Deo invenies gratiam: quoniam magna potentia Dei solius, et ab humilibus honoratur. Altiora te ne quaesieris, et fortiora te ne scrutatus fueris: sed quae praecepit tibi Deus, illa cogita semper; et in pluribus operibus eius ne fueris curiosus. Non enim est tibi necessarium ea quae abscondita sunt [3, 18-23].
Et post tres versus: Multos enim implanavit suspicio eorum, et in vanitate detinuit sensus illorum. Cor durum male habebit in novissimo; et qui amat periculum, in illo peribit. Cor ingrediens duas vias, non habebit successus; et pravicordius in illis scandalizabitur. Cor nequam gravabitur in doloribus; et peccator adiciet ad peccandum [3, 26-29].
Et post duos versus: Cor sapiens intellegitur in sapientia; et auris bona audiet cum omni concupiscentia sapientiam. Sapiens cor et intellegibile abstinebit se a peccatis, et in operibus iustitiae successus habebit. Ignem ardentem exstinguit aqua; et eleemosyna resistit peccatis: et Deus prospector eius qui reddit gratiam, meminit in posterum; et in tempore casus tui invenies firmamentum [3, 31-34].
240. 240. [Sir 3]. The children of wisdom are the assembly of the just; and their nation is obedience and love. Hear, beloved children, the judgment of your father, and so do that you may be saved [3:1-2].
And after two verses: He who loves God will pray for his sins, and will refrain himself from them; and in the prayer of days he shall be heard. And as one who lays up treasure, so is he who honors his mother. He who honors his father shall have joy in his own children. He who honors his father shall live a longer life; and he who obeys his father shall be a comfort to his mother. He who fears God honors his parents; and will serve those who gave him birth as his masters. In deed, and in word, and in all patience, honor your father, that a blessing may come upon you from the Lord.
And after three verses: Do not glory in the dishonor of your father [3:12].
And after three verses: Son, support the old age of your father, and do not grieve him in his life. And if his understanding fails, have patience with him, and do not despise him in your strength [3:14-15].
And after four verses: How ill-famed is he who forsakes his father! and he is cursed by God who angers his mother. Son, do your works in meekness, and you shall be loved above the glory of men. The greater you are, humble yourself in all things; and you shall find grace before God: for great is the power of God alone, and he is honored by the humble. Seek not the things that are too high for you, and search not into things above your strength: but the things that God has commanded you, think on them always; and be not curious in many of his works. For it is not necessary for you to see with your eyes those things that are hidden [3:18-23].
And after three verses: For their own suspicion has led many astray, and held their minds in vanity. A hard heart shall fare ill at the last; and he who loves danger shall perish in it. A heart that goes two ways shall not have success; and the perverse of heart shall be scandalized in them. A wicked heart shall be laden with sorrows; and the sinner will add sin to sin [3:26-29].
And after two verses: A wise heart is understood by wisdom; and a good ear will hear wisdom with all desire. A wise and understanding heart will abstain from sins, and shall have success in works of justice. Water quenches a flaming fire; and almsgiving resists sins: and God is the beholder of him who renders kindness, he remembers him afterward; and in the time of his fall he shall find a sure support [3:31-34].
And after two verses: He who loves God will pray for his sins, and will refrain himself from them; and in the prayer of days he shall be heard. And as one who lays up treasure, so is he who honors his mother. He who honors his father shall have joy in his own children. He who honors his father shall live a longer life; and he who obeys his father shall be a comfort to his mother. He who fears God honors his parents; and will serve those who gave him birth as his masters. In deed, and in word, and in all patience, honor your father, that a blessing may come upon you from the Lord.
And after three verses: Do not glory in the dishonor of your father [3:12].
And after three verses: Son, support the old age of your father, and do not grieve him in his life. And if his understanding fails, have patience with him, and do not despise him in your strength [3:14-15].
And after four verses: How ill-famed is he who forsakes his father! and he is cursed by God who angers his mother. Son, do your works in meekness, and you shall be loved above the glory of men. The greater you are, humble yourself in all things; and you shall find grace before God: for great is the power of God alone, and he is honored by the humble. Seek not the things that are too high for you, and search not into things above your strength: but the things that God has commanded you, think on them always; and be not curious in many of his works. For it is not necessary for you to see with your eyes those things that are hidden [3:18-23].
And after three verses: For their own suspicion has led many astray, and held their minds in vanity. A hard heart shall fare ill at the last; and he who loves danger shall perish in it. A heart that goes two ways shall not have success; and the perverse of heart shall be scandalized in them. A wicked heart shall be laden with sorrows; and the sinner will add sin to sin [3:26-29].
And after two verses: A wise heart is understood by wisdom; and a good ear will hear wisdom with all desire. A wise and understanding heart will abstain from sins, and shall have success in works of justice. Water quenches a flaming fire; and almsgiving resists sins: and God is the beholder of him who renders kindness, he remembers him afterward; and in the time of his fall he shall find a sure support [3:31-34].
241. 241. [Eccli 4]. Fili, eleemosynam pauperum ne fraudes, et oculos tuos ne transvertas a paupere. Animam esurientem ne despexeris, et non exasperes pauperem in inopia sua. Cor inopis ne afflixeris, et non protrahas datum angustianti. Rogationem cum tribulatione ne abicias, et non avertas faciem tuam ab egeno. Ab inope non auferas oculos tuos propter iram, et non derelinquas quaerentibus tibi retro maledicere. Maledicentis enim tibi in amaritudine animae exaudietur deprecatio illius. Exaudiet autem eum, qui fecit illum. Congregationi pauperum affabilem te facito, et presbytero humila animam tuam, et magnato humila caput tuum. Declina pauperi sine tristitia aurem tuam, et redde debitum tuum, et responde illi pacifica in mansuetudine. Libera eum qui iniuriam patitur, de manu superbi; et non acide feras in anima tua. In iudicando esto misericors, pupillis ut pater, et pro viro matri illorum; et eris velut filius Altissimi obaudiens, et miserebitur tui magis quam mater [4, 1-11].
Sapientia filiis suis vitam inspiravit, et suscipit exquirentes se et praeibit in via iustitiae. Et qui illam diligit, diligit vitam; et qui vigilaverint ad illam, complectentur placorem eius. Qui tenuerint illam, vitam haereditabunt, et quo introivit benedicet Deus. Qui serviunt ei, obsequentes erunt sancto; et hos qui diligunt illam, diligit Deus. Qui audit illam, iudicat gentes; et qui intuetur illam, permanebit confidens. Si crediderit ei, haereditabit illam, et erunt in confirmatione creaturae illorum. Quoniam in tentatione ambulat cum eo, et in primis eligit eum. Timorem et metum et probationem inducet super illum, et cruciabit illum in tribulatione doctrinae suae; donec tentet illum in cogitationibus illius, et credat animae illius. Et firmabit illum, et iter adducet directum ad illum, et laetificabit illum; et denudabit abscondita sua illi, et thesaurizabit super illum scientiam et intellectum iustitiae. Si autem oberraverit, derelinquet illum, et tradet illum in manus inimici sui [4, 12-22].
Fili, conserva tempus, et devita a malo. Pro anima tua non confundaris dicere verum. Est enim confusio adducens peccatum, et est confusio adducens gloriam et gratiam. Non accipias faciem adversus faciem tuam, nec adversus animam tuam mendacium. Non reverearis proximum tuum in casu suo, nec retineas verbum in tempore salutis. Non abscondas sapientiam tuam in decore eius. In lingua enim agnoscitur sapientia et sensus, et scientia et doctrina in verbis veritatis, et firmamentum in operibus iustitiae. Non contradicas veritati ullo modo, et de mendacio ineruditionis tuae confundere. Non confundaris confiteri peccata tua, et ne subicias te homini pro peccato. Noli resistere contra faciem potentis, nec coneris contra ictum fluvii. In iustitia agonizare pro anima tua, et usque ad mortem certa pro iustitia; et Deus impugnabit pro te inimicos tuos. Noli citatus esse in lingua tua, et inutilis et remissus in operibus tuis. Noli esse sicut leo in domo tua, evertens domesticos tuos, et opprimens subiectos tibi. Non sit porrecta manus tua ad capiendum, et ad dandum collecta [4, 23-36].
Sapientia filiis suis vitam inspiravit, et suscipit exquirentes se et praeibit in via iustitiae. Et qui illam diligit, diligit vitam; et qui vigilaverint ad illam, complectentur placorem eius. Qui tenuerint illam, vitam haereditabunt, et quo introivit benedicet Deus. Qui serviunt ei, obsequentes erunt sancto; et hos qui diligunt illam, diligit Deus. Qui audit illam, iudicat gentes; et qui intuetur illam, permanebit confidens. Si crediderit ei, haereditabit illam, et erunt in confirmatione creaturae illorum. Quoniam in tentatione ambulat cum eo, et in primis eligit eum. Timorem et metum et probationem inducet super illum, et cruciabit illum in tribulatione doctrinae suae; donec tentet illum in cogitationibus illius, et credat animae illius. Et firmabit illum, et iter adducet directum ad illum, et laetificabit illum; et denudabit abscondita sua illi, et thesaurizabit super illum scientiam et intellectum iustitiae. Si autem oberraverit, derelinquet illum, et tradet illum in manus inimici sui [4, 12-22].
Fili, conserva tempus, et devita a malo. Pro anima tua non confundaris dicere verum. Est enim confusio adducens peccatum, et est confusio adducens gloriam et gratiam. Non accipias faciem adversus faciem tuam, nec adversus animam tuam mendacium. Non reverearis proximum tuum in casu suo, nec retineas verbum in tempore salutis. Non abscondas sapientiam tuam in decore eius. In lingua enim agnoscitur sapientia et sensus, et scientia et doctrina in verbis veritatis, et firmamentum in operibus iustitiae. Non contradicas veritati ullo modo, et de mendacio ineruditionis tuae confundere. Non confundaris confiteri peccata tua, et ne subicias te homini pro peccato. Noli resistere contra faciem potentis, nec coneris contra ictum fluvii. In iustitia agonizare pro anima tua, et usque ad mortem certa pro iustitia; et Deus impugnabit pro te inimicos tuos. Noli citatus esse in lingua tua, et inutilis et remissus in operibus tuis. Noli esse sicut leo in domo tua, evertens domesticos tuos, et opprimens subiectos tibi. Non sit porrecta manus tua ad capiendum, et ad dandum collecta [4, 23-36].
241. 241. [Sir 4]. Son, do not defraud the poor of alms, and do not turn away your eyes from the poor man. Do not despise the hungry soul, and do not provoke the poor in his need. Do not afflict the heart of the needy, and do not put off giving to him who is in distress. Do not reject the petition of one in tribulation, and do not turn away your face from the needy. Do not turn away your eyes from the poor man because of anger, and do not leave those who seek you cause to curse you behind your back. For the prayer of him who curses you in the bitterness of his soul shall be heard. And he who made him will hear him. Make yourself affable to the assembly of the poor, and humble your soul to the elder, and bow your head to the great man. Bow down your ear to the poor without sadness, and pay your debt, and answer him peaceably in meekness. Deliver him who suffers wrong out of the hand of the proud; and bear it not heavily in your soul. In judging, be merciful, like a father to the orphans, and as a husband to their mother; and you shall be like an obedient son of the Most High, and he will have mercy on you more than a mother [4:1-11].
Wisdom breathes life into her children, and receives those who seek her, and will go before them in the way of justice. And he who loves her loves life; and those who watch for her shall embrace her sweetness. Those who hold her fast shall inherit life, and where she enters, God will bless. Those who serve her shall be obedient to the Holy One; and those who love her, God loves. He who listens to her shall judge nations; and he who looks upon her shall remain secure. If he believes her, he shall inherit her, and his offspring shall be in confirmation. For in temptation she walks with him, and chooses him among the first. She will bring fear and dread and trial upon him, and will torment him in the tribulation of her teaching; until she tries him in his thoughts, and trusts his soul. And she will strengthen him, and lead him by a straight way to herself, and will make him glad; and will reveal her secrets to him, and will store up upon him knowledge and the understanding of justice. But if he goes astray, she will forsake him, and deliver him into the hands of his enemy [4:12-22].
Son, observe the time, and avoid evil. For your soul be not ashamed to speak the truth. For there is a shame that brings sin, and there is a shame that brings glory and grace. Do not accept a person against your own face, nor a lie against your own soul. Do not be in awe of your neighbor in his fall, nor keep back a word in the time of salvation. Do not hide your wisdom in its beauty. For by the tongue wisdom and understanding are discerned, and knowledge and doctrine in words of truth, and steadfastness in works of justice. Do not contradict the truth in any way, and be ashamed of the lie of your own ignorance. Be not ashamed to confess your sins, and do not subject yourself to any man for sin. Do not resist the face of the mighty, and do not strive against the stream of the river. Strive for justice for your soul, and even unto death contend for justice; and God will fight your enemies for you. Do not be hasty in your tongue, and useless and slack in your works. Do not be like a lion in your house, overthrowing your household, and oppressing those who are subject to you. Let not your hand be stretched out to take, and shut when you should give [4:23-36].
Wisdom breathes life into her children, and receives those who seek her, and will go before them in the way of justice. And he who loves her loves life; and those who watch for her shall embrace her sweetness. Those who hold her fast shall inherit life, and where she enters, God will bless. Those who serve her shall be obedient to the Holy One; and those who love her, God loves. He who listens to her shall judge nations; and he who looks upon her shall remain secure. If he believes her, he shall inherit her, and his offspring shall be in confirmation. For in temptation she walks with him, and chooses him among the first. She will bring fear and dread and trial upon him, and will torment him in the tribulation of her teaching; until she tries him in his thoughts, and trusts his soul. And she will strengthen him, and lead him by a straight way to herself, and will make him glad; and will reveal her secrets to him, and will store up upon him knowledge and the understanding of justice. But if he goes astray, she will forsake him, and deliver him into the hands of his enemy [4:12-22].
Son, observe the time, and avoid evil. For your soul be not ashamed to speak the truth. For there is a shame that brings sin, and there is a shame that brings glory and grace. Do not accept a person against your own face, nor a lie against your own soul. Do not be in awe of your neighbor in his fall, nor keep back a word in the time of salvation. Do not hide your wisdom in its beauty. For by the tongue wisdom and understanding are discerned, and knowledge and doctrine in words of truth, and steadfastness in works of justice. Do not contradict the truth in any way, and be ashamed of the lie of your own ignorance. Be not ashamed to confess your sins, and do not subject yourself to any man for sin. Do not resist the face of the mighty, and do not strive against the stream of the river. Strive for justice for your soul, and even unto death contend for justice; and God will fight your enemies for you. Do not be hasty in your tongue, and useless and slack in your works. Do not be like a lion in your house, overthrowing your household, and oppressing those who are subject to you. Let not your hand be stretched out to take, and shut when you should give [4:23-36].
242. 242. [Eccli 5]. Noli attendere ad possessiones iniquas, et ne dixeris: Est mihi sufficiens vita. Nihil enim proderit in tempore vindictae et obductionis. Non sequaris concupiscentiam cordis, et ne dixeris: Quomodo potui? aut quis me subiciet propter facta mea
242. 242. [Sir 5]. Do not set your heart on unjust possessions, and do not say: I have enough for my life. For it shall profit nothing in the time of vengeance and darkness. Do not follow the desire of your heart, and do not say: How have I been able? or who will subject me for my deeds
? Deus enim vindicans vindicabit. Ne dixeris: Peccavi, et quid accidit mihi triste? Altissimus enim est patiens redditor. De propitiatu peccatorum noli esse sine metu; neque adicias peccatum super peccatum; et ne dicas: Miseratio Dei magna est; multitudinis peccatorum meorum miserebitur. Misericordia enim et ira ab illo cito proximat, et in peccatores respicit ira illius. Non tardes converti ad Dominum, et ne differas de die in diem. Subito enim venit ira illius, et in tempore vindictae disperdet te. Noli anxius esse in divitiis iniustis: nihil enim proderunt tibi in diem obductionis et vindictae [5, 1-10].
Non ventiles te in omni vento, et non eas in omni via. Sic enim peccator probatur duplici lingua. Esto firmus in via Dei, et in veritate sensus tui et scientia; et prosequatur te verbum pacis et iustitiae. Esto mansuetus ad audiendum verbum Dei, ut intellegas; et cum sapientia feras responsum verum. Si est tibi intellectus, responde proximo: sin autem, sit manus tua super os tuum; ne capiaris verbo indisciplinato, et confundaris. Honor et gloria in sermone sensati: lingua vero imprudentis subversio est ipsius. Non appelleris susurrio in vita tua, et in lingua tua ne capiaris, et confundaris. Super furem enim est confusio, et poenitentia, et denotatio pessima super bilinguem: susurratori autem odium, et inimicitia, et contumelia. Iustifica pusillum, et magnum similiter [5, 11-18].
Non ventiles te in omni vento, et non eas in omni via. Sic enim peccator probatur duplici lingua. Esto firmus in via Dei, et in veritate sensus tui et scientia; et prosequatur te verbum pacis et iustitiae. Esto mansuetus ad audiendum verbum Dei, ut intellegas; et cum sapientia feras responsum verum. Si est tibi intellectus, responde proximo: sin autem, sit manus tua super os tuum; ne capiaris verbo indisciplinato, et confundaris. Honor et gloria in sermone sensati: lingua vero imprudentis subversio est ipsius. Non appelleris susurrio in vita tua, et in lingua tua ne capiaris, et confundaris. Super furem enim est confusio, et poenitentia, et denotatio pessima super bilinguem: susurratori autem odium, et inimicitia, et contumelia. Iustifica pusillum, et magnum similiter [5, 11-18].
? For God, the avenger, will surely avenge. Do not say: I have sinned, and what sad thing has befallen me? For the Most High is a patient rewarder. Be not without fear concerning sin forgiven; and do not add sin upon sin; and do not say: The mercy of God is great; he will have mercy on the multitude of my sins. For mercy and wrath quickly draw near from him, and his wrath looks upon sinners. Do not delay to be converted to the Lord, and do not put it off from day to day. For his wrath shall come suddenly, and in the time of vengeance he will destroy you. Be not anxious for unjust riches: for they shall not profit you in the day of darkness and vengeance [5:1-10].
Do not winnow yourself with every wind, and do not go into every way. For so is every sinner proved by a double tongue. Be steadfast in the way of God, and in the truth of your understanding and knowledge; and let the word of peace and justice follow you. Be meek to hear the word of God, that you may understand; and with wisdom give a true answer. If you have understanding, answer your neighbor: but if not, let your hand be upon your mouth; lest you be caught in an unwise word, and be confounded. Honor and glory are in the speech of the wise: but the tongue of the imprudent is his own undoing. Do not be called a whisperer in your life, and be not caught and confounded in your tongue. For upon the thief is confusion and repentance, and a most evil mark upon the double-tongued: but to the whisperer, hatred, and enmity, and reproach. Justify the small and the great alike [5:11-18].
Do not winnow yourself with every wind, and do not go into every way. For so is every sinner proved by a double tongue. Be steadfast in the way of God, and in the truth of your understanding and knowledge; and let the word of peace and justice follow you. Be meek to hear the word of God, that you may understand; and with wisdom give a true answer. If you have understanding, answer your neighbor: but if not, let your hand be upon your mouth; lest you be caught in an unwise word, and be confounded. Honor and glory are in the speech of the wise: but the tongue of the imprudent is his own undoing. Do not be called a whisperer in your life, and be not caught and confounded in your tongue. For upon the thief is confusion and repentance, and a most evil mark upon the double-tongued: but to the whisperer, hatred, and enmity, and reproach. Justify the small and the great alike [5:11-18].
243. 243. [Eccli 6]. Noli fieri pro amico inimicus proximo: improperium et contumeliam malus haereditabit, et omnis peccator invidus et bilinguis. Non te extollas in cogitatione animae tuae, velut taurus; ne forte elidatur virtus tua per stultitiam [6, 1-2].
Et post septem versus: Multi pacifici sint tibi; et consiliarius sit tibi unus de mille. Si possides amicum, in tentatione posside eum; et non facile credas illi temetipsum. Est enim amicus secundum tempus suum, et non permanebit in die tribulationis; et est amicus qui egreditur ad inimicitiam: et est amicus qui odium et rixam et convicia denudabit. Est autem amicus socius mensae, et non permanet in die necessitatis. Amicus si permanserit fixus, erit tibi quasi coaequalis, et in domesticis tuis fiducialiter aget. Si humilaverit se contra te, et a facie tua abscondet se, unanimem habebis amicitiam bonam. Ab inimicis tuis separare; et ab amicis tuis attende. Amicus fidelis protectio fortis: qui autem invenit illum, invenit thesaurum. Amico fideli nulla est comparatio, et non est digna ponderatio auri et argenti contra bonitatem fidei illius. Amicus fidelis, medicamentum vitae et immortalitatis; et qui metuunt Dominum, inveniunt illum. Qui timet Deum, aeque habebit amicitiam bonam; quoniam secundum illum erit amicus illius. Fili, a iuventute tua excipe doctrinam, et usque ad canos invenies sapientiam. Quasi is qui arat et seminat, accede ad illam, et sustine bonos fructus illius. In opere enim ipsius exiguo laborabis, et cito edes de generationibus illius. Quam aspera est nimium sapientia indoctis hominibus, et non permanet in illa excors. Quasi lapidis virtus probatio erit in illis, et non demorabuntur proicere illam [6, 6-22].
Et post duos versus: Quibus autem agnita est, permanet usque ad conspectum Dei. Audi, fili, et accipe consilium intellectus, et ne abicias consilium meum. Iniice pedem tuum in compedes illius, et in torquem eius collum tuum. Subice humerum tuum, et porta illam, et ne acedieris vinculis eius. In omni animo tuo accede ad illam, et in omni virtute tua serva vias eius. Investiga illam, et manifestabitur tibi; et continens factus ne dereliqueris eam: in novissimis enim invenies requiem in ea, et convertetur tibi in oblectationem; et erunt tibi compedes in protectionem fortitudinis et bases virtutis, et torques illius in stolam gloriae [6, 23-30].
Et post quatuor versus: Fili, si attenderis mihi, disces; et si accommodaveris animam tuam, sapiens eris. Et si inclinaveris aurem tuam, excipies doctrinam; et si dilexeris audire, sapiens eris. In multitudine presbyterorum prudentium sta, et sapientiae illorum ex corde coniungere, ut omnem narrationem Dei possis audire, et proverbia laudis ne effugiant te. Et si videris sensatum, evigila ad illum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus. Cogitatum habe in praeceptis Dei, et in mandatis illius maxime assiduus esto; et ipse dabit cor tibi, et concupiscentia sapientiae dabitur tibi [6, 33-37].
Et post septem versus: Multi pacifici sint tibi; et consiliarius sit tibi unus de mille. Si possides amicum, in tentatione posside eum; et non facile credas illi temetipsum. Est enim amicus secundum tempus suum, et non permanebit in die tribulationis; et est amicus qui egreditur ad inimicitiam: et est amicus qui odium et rixam et convicia denudabit. Est autem amicus socius mensae, et non permanet in die necessitatis. Amicus si permanserit fixus, erit tibi quasi coaequalis, et in domesticis tuis fiducialiter aget. Si humilaverit se contra te, et a facie tua abscondet se, unanimem habebis amicitiam bonam. Ab inimicis tuis separare; et ab amicis tuis attende. Amicus fidelis protectio fortis: qui autem invenit illum, invenit thesaurum. Amico fideli nulla est comparatio, et non est digna ponderatio auri et argenti contra bonitatem fidei illius. Amicus fidelis, medicamentum vitae et immortalitatis; et qui metuunt Dominum, inveniunt illum. Qui timet Deum, aeque habebit amicitiam bonam; quoniam secundum illum erit amicus illius. Fili, a iuventute tua excipe doctrinam, et usque ad canos invenies sapientiam. Quasi is qui arat et seminat, accede ad illam, et sustine bonos fructus illius. In opere enim ipsius exiguo laborabis, et cito edes de generationibus illius. Quam aspera est nimium sapientia indoctis hominibus, et non permanet in illa excors. Quasi lapidis virtus probatio erit in illis, et non demorabuntur proicere illam [6, 6-22].
Et post duos versus: Quibus autem agnita est, permanet usque ad conspectum Dei. Audi, fili, et accipe consilium intellectus, et ne abicias consilium meum. Iniice pedem tuum in compedes illius, et in torquem eius collum tuum. Subice humerum tuum, et porta illam, et ne acedieris vinculis eius. In omni animo tuo accede ad illam, et in omni virtute tua serva vias eius. Investiga illam, et manifestabitur tibi; et continens factus ne dereliqueris eam: in novissimis enim invenies requiem in ea, et convertetur tibi in oblectationem; et erunt tibi compedes in protectionem fortitudinis et bases virtutis, et torques illius in stolam gloriae [6, 23-30].
Et post quatuor versus: Fili, si attenderis mihi, disces; et si accommodaveris animam tuam, sapiens eris. Et si inclinaveris aurem tuam, excipies doctrinam; et si dilexeris audire, sapiens eris. In multitudine presbyterorum prudentium sta, et sapientiae illorum ex corde coniungere, ut omnem narrationem Dei possis audire, et proverbia laudis ne effugiant te. Et si videris sensatum, evigila ad illum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus. Cogitatum habe in praeceptis Dei, et in mandatis illius maxime assiduus esto; et ipse dabit cor tibi, et concupiscentia sapientiae dabitur tibi [6, 33-37].
243. 243. [Sir 6]. Do not become an enemy to your neighbor instead of a friend: for the evil man shall inherit reproach and shame, as shall every envious and double-tongued sinner. Do not exalt yourself in the thought of your soul, like a bull; lest perhaps your strength be dashed down through folly [6:1-2].
And after seven verses: Let many be at peace with you; and let one of a thousand be your counselor. If you would acquire a friend, acquire him by testing; and do not lightly trust yourself to him. For there is a friend according to his own occasion, and he will not abide in the day of tribulation; and there is a friend who turns to enmity: and there is a friend who will lay bare hatred and strife and reproaches. And there is a friend who is a companion at table, and he will not abide in the day of need. A friend, if he remains steadfast, shall be to you as your equal, and shall deal confidently with your household. If he humbles himself before you, and hides himself from your face, you shall have a good friendship of one mind. Separate yourself from your enemies; and be on guard with your friends. A faithful friend is a strong protection: and he who has found him has found a treasure. To a faithful friend there is no comparison, and no weight of gold and silver is worthy of the goodness of his fidelity. A faithful friend is the medicine of life and immortality; and those who fear the Lord shall find him. He who fears God shall likewise have good friendship; for his friend shall be like himself. Son, from your youth receive instruction, and even to your gray hairs you shall find wisdom. Come to her as one who plows and sows, and wait for her good fruits. For in working at her you shall labor a little, and shall soon eat of her produce. How very harsh is wisdom to the unlearned, and the senseless man does not abide in her. She shall be to them like a touchstone for trial, and they shall not delay to cast her away [6:6-22].
And after two verses: But to those by whom she is known, she remains even to the sight of God. Hear, my son, and receive the counsel of understanding, and do not reject my counsel. Put your foot into her fetters, and your neck into her chain. Bow down your shoulder, and bear her, and do not be grieved with her bonds. Come to her with all your soul, and keep her ways with all your strength. Search her out, and she shall be made known to you; and when you have laid hold of her, do not let her go: for in the end you shall find rest in her, and she shall be turned to your delight; and her fetters shall be a protection of strength to you, and supports of virtue, and her chain a robe of glory [6:23-30].
And after four verses: Son, if you attend to me, you shall learn; and if you apply your soul, you shall be wise. And if you incline your ear, you shall receive instruction; and if you love to hear, you shall be wise. Stand in the multitude of prudent elders, and join yourself from your heart to their wisdom, that you may hear every discourse of God, and that the proverbs of praise may not escape you. And if you see a man of understanding, watch for him early, and let your foot wear out the steps of his doors. Have your thoughts upon the precepts of God, and be most assiduous in his commandments; and he himself will give you a heart, and the desire of wisdom shall be given to you [6:33-37].
And after seven verses: Let many be at peace with you; and let one of a thousand be your counselor. If you would acquire a friend, acquire him by testing; and do not lightly trust yourself to him. For there is a friend according to his own occasion, and he will not abide in the day of tribulation; and there is a friend who turns to enmity: and there is a friend who will lay bare hatred and strife and reproaches. And there is a friend who is a companion at table, and he will not abide in the day of need. A friend, if he remains steadfast, shall be to you as your equal, and shall deal confidently with your household. If he humbles himself before you, and hides himself from your face, you shall have a good friendship of one mind. Separate yourself from your enemies; and be on guard with your friends. A faithful friend is a strong protection: and he who has found him has found a treasure. To a faithful friend there is no comparison, and no weight of gold and silver is worthy of the goodness of his fidelity. A faithful friend is the medicine of life and immortality; and those who fear the Lord shall find him. He who fears God shall likewise have good friendship; for his friend shall be like himself. Son, from your youth receive instruction, and even to your gray hairs you shall find wisdom. Come to her as one who plows and sows, and wait for her good fruits. For in working at her you shall labor a little, and shall soon eat of her produce. How very harsh is wisdom to the unlearned, and the senseless man does not abide in her. She shall be to them like a touchstone for trial, and they shall not delay to cast her away [6:6-22].
And after two verses: But to those by whom she is known, she remains even to the sight of God. Hear, my son, and receive the counsel of understanding, and do not reject my counsel. Put your foot into her fetters, and your neck into her chain. Bow down your shoulder, and bear her, and do not be grieved with her bonds. Come to her with all your soul, and keep her ways with all your strength. Search her out, and she shall be made known to you; and when you have laid hold of her, do not let her go: for in the end you shall find rest in her, and she shall be turned to your delight; and her fetters shall be a protection of strength to you, and supports of virtue, and her chain a robe of glory [6:23-30].
And after four verses: Son, if you attend to me, you shall learn; and if you apply your soul, you shall be wise. And if you incline your ear, you shall receive instruction; and if you love to hear, you shall be wise. Stand in the multitude of prudent elders, and join yourself from your heart to their wisdom, that you may hear every discourse of God, and that the proverbs of praise may not escape you. And if you see a man of understanding, watch for him early, and let your foot wear out the steps of his doors. Have your thoughts upon the precepts of God, and be most assiduous in his commandments; and he himself will give you a heart, and the desire of wisdom shall be given to you [6:33-37].
244. 244. [Eccli 7]. Noli facere mala, et non te apprehendent. Discede ab iniquo, et deficient mala abs te. Non semines mala in sulcis iniustitiae, et non metes ea in septuplum. Noli quaerere ab homine ducatum, neque a rege cathedram honoris. Non te iustifices ante Deum; quoniam agnitor cordis ipse est: et penes regem noli velle videri sapiens. Noli quaerere fieri iudex, nisi si vales virtute irrumpere iniquitates; ne forte extremiscas faciem potentis, et ponas scandalum in agilitate tua. Non pecces in multitudinem civitatis, nec te immittas in populum: neque alliges duplicia peccata; nec enim in uno eris immunis. Noli esse pusillanimis in anima tua. Exorare, et facere eleemosynam non despicias. Ne dicas: In multitudine munerum meorum respiciet Dominus, et offerente me Deo altissimo, suscipiet munera mea. Non irrideas hominem in amaritudine animae: est enim qui humilat et exaltat Deus. Noli arare mendacium adversus fratrem tuum, neque in amicum similiter facias. Noli velle mentiri omne mendacium: assiduitas enim illius non est bona. Noli verbosus esse in multitudine presbyterorum [7, 1-15].
Et post duodecim versus: Non laedas servum operantem in veritate, neque mercenarium dantem animam suam. Servus sensatus sit tibi dilectus quasi anima tua: non defraudes illum libertate, neque inopem relinquas illum [7, 22-23].
Et post duos versus: Filii tibi sunt? erudi illos, et curva illos a pueritia illorum. Pecora tibi sunt? attende illis. Filiae tibi sunt? serva corpus illarum, et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas. Trade filiam, et grande opus feceris; et homini sensato da illam. Mulier si est tibi secundum animam tuam, non proicias illam; et odibili non credas te in toto corde. Honora patrem tuum, et gemitus matris tuae ne obliviscaris. Memento enim quoniam nisi per illos natus non fuisses; et retribue illis, quomodo et illi tibi. In tota anima tua time Deum, et sacerdotes illius sanctifica. In omni virtute dilige Deum, qui te fecit; et ministros eius non derelinquas. Honora Deum ex tota anima tua; et honorifica sacerdotes [7, 25-33].
Et post sex versus: Et pauperi porrige manum tuam, ut perficiatur benedictio tua. Gratia datus in conspectu omnis viventis, et a mortuo non prohibeas gratiam. Non desis plorantibus in consolatione, et cum lugentibus ambula. Non te pigeat visitare infirmum: ex his enim in dilectione firmaberis. In omnibus operibus tuis memorare novissima tua, et in aeternum non peccabis [7, 36-40].
Et post duodecim versus: Non laedas servum operantem in veritate, neque mercenarium dantem animam suam. Servus sensatus sit tibi dilectus quasi anima tua: non defraudes illum libertate, neque inopem relinquas illum [7, 22-23].
Et post duos versus: Filii tibi sunt? erudi illos, et curva illos a pueritia illorum. Pecora tibi sunt? attende illis. Filiae tibi sunt? serva corpus illarum, et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas. Trade filiam, et grande opus feceris; et homini sensato da illam. Mulier si est tibi secundum animam tuam, non proicias illam; et odibili non credas te in toto corde. Honora patrem tuum, et gemitus matris tuae ne obliviscaris. Memento enim quoniam nisi per illos natus non fuisses; et retribue illis, quomodo et illi tibi. In tota anima tua time Deum, et sacerdotes illius sanctifica. In omni virtute dilige Deum, qui te fecit; et ministros eius non derelinquas. Honora Deum ex tota anima tua; et honorifica sacerdotes [7, 25-33].
Et post sex versus: Et pauperi porrige manum tuam, ut perficiatur benedictio tua. Gratia datus in conspectu omnis viventis, et a mortuo non prohibeas gratiam. Non desis plorantibus in consolatione, et cum lugentibus ambula. Non te pigeat visitare infirmum: ex his enim in dilectione firmaberis. In omnibus operibus tuis memorare novissima tua, et in aeternum non peccabis [7, 36-40].
244. 244. [Sir 7]. Do no evil, and it shall not lay hold of you. Depart from the unjust, and evils shall depart from you. Do not sow evils in the furrows of injustice, and you shall not reap them sevenfold. Do not seek from man rulership, nor from the king a seat of honor. Do not justify yourself before God; for he is the knower of the heart: and before the king do not wish to seem wise. Do not seek to become a judge, unless you have strength enough to break through iniquities; lest perhaps you fear the face of the mighty, and lay a stumbling block in your own integrity. Do not sin against the multitude of the city, nor cast yourself into the crowd: nor bind yourself with double sins; for not even in one shall you be guiltless. Do not be faint-hearted in your soul. Do not despise to pray and to give alms. Do not say: God will look upon the multitude of my gifts, and when I offer to the Most High God, he will accept my offerings. Do not mock a man in the bitterness of his soul: for there is one who humbles and exalts, even God. Do not plow up a lie against your brother, nor do the like to a friend. Do not wish to tell any lie at all: for the habit of it is not good. Do not be wordy in the multitude of the elders [7:1-15].
And after twelve verses: Do not wrong the servant who labors in truth, nor the hired man who gives his life. Let a sensible servant be dear to you as your own soul: do not defraud him of liberty, nor leave him needy [7:22-23].
And after two verses: Do you have children? instruct them, and bend them from their childhood. Do you have cattle? look after them. Do you have daughters? keep their bodies, and do not show a cheerful face toward them. Give your daughter in marriage, and you shall have done a great work; and give her to a sensible man. If you have a wife after your own soul, do not cast her off; and do not trust yourself wholeheartedly to one who is hateful. Honor your father, and do not forget the groanings of your mother. Remember that but for them you would not have been born; and repay them as they also have done for you. With all your soul fear God, and reverence his priests. With all your strength love God who made you; and do not forsake his ministers. Honor God with all your soul; and honor the priests [7:25-33].
And after six verses: Stretch out your hand to the poor, that your blessing may be perfected. Let a gift be given in the sight of every living one, and do not withhold kindness even from the dead. Do not fail to comfort those who weep, and walk with those who mourn. Do not be slow to visit the sick: for by these things you shall be confirmed in love. In all your works remember your last end, and you shall never sin [7:36-40].
And after twelve verses: Do not wrong the servant who labors in truth, nor the hired man who gives his life. Let a sensible servant be dear to you as your own soul: do not defraud him of liberty, nor leave him needy [7:22-23].
And after two verses: Do you have children? instruct them, and bend them from their childhood. Do you have cattle? look after them. Do you have daughters? keep their bodies, and do not show a cheerful face toward them. Give your daughter in marriage, and you shall have done a great work; and give her to a sensible man. If you have a wife after your own soul, do not cast her off; and do not trust yourself wholeheartedly to one who is hateful. Honor your father, and do not forget the groanings of your mother. Remember that but for them you would not have been born; and repay them as they also have done for you. With all your soul fear God, and reverence his priests. With all your strength love God who made you; and do not forsake his ministers. Honor God with all your soul; and honor the priests [7:25-33].
And after six verses: Stretch out your hand to the poor, that your blessing may be perfected. Let a gift be given in the sight of every living one, and do not withhold kindness even from the dead. Do not fail to comfort those who weep, and walk with those who mourn. Do not be slow to visit the sick: for by these things you shall be confirmed in love. In all your works remember your last end, and you shall never sin [7:36-40].
245. 245. [Eccli 8]. Non litiges cum homine potente; ne forte incidas in manus illius. Non contendas cum homine locuplete, ne forte contra consistat litem tibi. Multos enim perdidit aurum; et usque ad cor regum extendit, et convertit. Non litiges cum homine linguoso, et non strues in ignem illius ligna [8, 1-4].
Et post duos versus: Ne despicias hominem avertentem se a peccato, neque improperes ei: memento quoniam omnes sumus in correptione. Ne spernas hominem in sua senecta: etenim ex nobis senescunt. Noli de mortuo inimico tuo gaudere, sciens quoniam omnes morimur, et in gaudium nolumus venire. Ne despicias narrationem presbyterorum sapientium, et in proverbiis illorum conversare. Ab ipsis enim disces doctrinam intellectus, et servire magnatis sine querela. Non te praetereat narratio seniorum; et ipsi enim didicerunt a parentibus suis. Quoniam ab ipsis disces intellectum, et in tempore necessitatis responsum [8, 6-12].
Et post sexdecim versus: Cum fatuis ne consilium habeas: non enim poterunt diligere nisi quae ipsis placent. Coram extraneo ne facias consilium: nescis enim quid pariat [8, 20-21].
Et post duos versus: Ne despicias hominem avertentem se a peccato, neque improperes ei: memento quoniam omnes sumus in correptione. Ne spernas hominem in sua senecta: etenim ex nobis senescunt. Noli de mortuo inimico tuo gaudere, sciens quoniam omnes morimur, et in gaudium nolumus venire. Ne despicias narrationem presbyterorum sapientium, et in proverbiis illorum conversare. Ab ipsis enim disces doctrinam intellectus, et servire magnatis sine querela. Non te praetereat narratio seniorum; et ipsi enim didicerunt a parentibus suis. Quoniam ab ipsis disces intellectum, et in tempore necessitatis responsum [8, 6-12].
Et post sexdecim versus: Cum fatuis ne consilium habeas: non enim poterunt diligere nisi quae ipsis placent. Coram extraneo ne facias consilium: nescis enim quid pariat [8, 20-21].
245. 245. [Sir 8]. Do not quarrel with a powerful man; lest perhaps you fall into his hands. Do not contend with a rich man, lest perhaps he bring a suit against you. For gold has destroyed many; and reached even to the heart of kings, and turned them. Do not quarrel with a man of tongue, and do not heap wood upon his fire [8:1-4].
And after two verses: Do not despise a man who turns away from sin, nor reproach him: remember that we are all under correction. Do not despise a man in his old age: for we too grow old. Do not rejoice over your dead enemy, knowing that we all die, and do not wish to come into joy. Do not despise the discourse of wise elders, and be conversant with their proverbs. For from them you shall learn the doctrine of understanding, and how to serve the great without complaint. Let not the discourse of the elders escape you; for they too learned from their parents. For from them you shall learn understanding, and an answer in the time of need [8:6-12].
And after sixteen verses: Do not take counsel with the foolish: for they cannot love anything but what pleases them. Do not take counsel before a stranger: for you do not know what it will bring forth [8:20-21].
And after two verses: Do not despise a man who turns away from sin, nor reproach him: remember that we are all under correction. Do not despise a man in his old age: for we too grow old. Do not rejoice over your dead enemy, knowing that we all die, and do not wish to come into joy. Do not despise the discourse of wise elders, and be conversant with their proverbs. For from them you shall learn the doctrine of understanding, and how to serve the great without complaint. Let not the discourse of the elders escape you; for they too learned from their parents. For from them you shall learn understanding, and an answer in the time of need [8:6-12].
And after sixteen verses: Do not take counsel with the foolish: for they cannot love anything but what pleases them. Do not take counsel before a stranger: for you do not know what it will bring forth [8:20-21].
246. 246. [Eccli 9]. Et post duos versus: Non zeles mulierem sinus tui [9, 1].
Et post septem versus: Virginem ne concupiscas, ne forte scandalizeris in decore eius. Non des fornicariis animam tuam in ullo, ne perdas te et haereditatem tuam [9, 5-6].
Et post duos versus: Averte faciem tuam a muliere compta, et non circumspicias speciem alienam [9, 8].
Et post duodecim versus: Ne derelinquas amicum antiquum: novus enim non erit similis illi. Vinum novum amicus novus; veterescet, et cum suavitate bibes illud. Non zeles gloriam et opes peccatoris: non enim scis quae futura sit ipsius subversio. Non placeat tibi iniuria iniustorum [9, 14-17].
Et post duos versus: Longe abesto ab homine potestatem habente occidendi, et non suspicaberis timorem mortis. Et si accesseris ad illum, noli aliquid committere; ne forte auferat vitam tuam [9, 18-19].
Et post quatuor versus: Et cum sapientibus et prudentibus tracta. Viri iusti sint tibi convivae; et in timore Dei sit gloria tibi [9, 21-22].
Et post septem versus: Virginem ne concupiscas, ne forte scandalizeris in decore eius. Non des fornicariis animam tuam in ullo, ne perdas te et haereditatem tuam [9, 5-6].
Et post duos versus: Averte faciem tuam a muliere compta, et non circumspicias speciem alienam [9, 8].
Et post duodecim versus: Ne derelinquas amicum antiquum: novus enim non erit similis illi. Vinum novum amicus novus; veterescet, et cum suavitate bibes illud. Non zeles gloriam et opes peccatoris: non enim scis quae futura sit ipsius subversio. Non placeat tibi iniuria iniustorum [9, 14-17].
Et post duos versus: Longe abesto ab homine potestatem habente occidendi, et non suspicaberis timorem mortis. Et si accesseris ad illum, noli aliquid committere; ne forte auferat vitam tuam [9, 18-19].
Et post quatuor versus: Et cum sapientibus et prudentibus tracta. Viri iusti sint tibi convivae; et in timore Dei sit gloria tibi [9, 21-22].
246. 246. [Sir 9]. And after two verses: Do not be jealous of the wife of your bosom [9:1].
And after seven verses: Do not desire a virgin, lest perhaps you be scandalized in her beauty. Do not give your soul to harlots in any way, lest you destroy yourself and your inheritance [9:5-6].
And after two verses: Turn away your face from an adorned woman, and do not gaze upon another's beauty [9:8].
And after twelve verses: Do not forsake an old friend: for the new will not be like him. New wine, a new friend; let it grow old, and you shall drink it with pleasure. Do not be jealous of the glory and riches of a sinner: for you do not know what his ruin shall be. Let not the wrong done by the unjust please you [9:14-17].
And after two verses: Keep far from the man who has power to kill, and you shall not suspect the fear of death. And if you do come to him, commit no fault; lest perhaps he take away your life. And conduct your affairs with the wise and prudent. Let just men be your guests; and let your glory be in the fear of God [9:18-22].
And after seven verses: Do not desire a virgin, lest perhaps you be scandalized in her beauty. Do not give your soul to harlots in any way, lest you destroy yourself and your inheritance [9:5-6].
And after two verses: Turn away your face from an adorned woman, and do not gaze upon another's beauty [9:8].
And after twelve verses: Do not forsake an old friend: for the new will not be like him. New wine, a new friend; let it grow old, and you shall drink it with pleasure. Do not be jealous of the glory and riches of a sinner: for you do not know what his ruin shall be. Let not the wrong done by the unjust please you [9:14-17].
And after two verses: Keep far from the man who has power to kill, and you shall not suspect the fear of death. And if you do come to him, commit no fault; lest perhaps he take away your life. And conduct your affairs with the wise and prudent. Let just men be your guests; and let your glory be in the fear of God [9:18-22].
247. 247. [Eccli 10]. Et post quinquaginta tres versus: Semen hominum honorabitur hoc quod timet Deum: semen autem hoc exhonorabitur hominum, quod praeterit mandata Domini. In medio fratrum illorum rector in honore; et qui timent Dominum, erunt in oculis illius. Gloria divitum, honoratorum, et pauperum, timor Dei est. Non est despicere hominem iustum pauperem, et non magnificaveris virum peccatorem divitem. Magnus est iudex, et potens est in honore, et non est maior illo qui timet Deum. Servo sensato liberi serviunt: vir prudens et disciplinatus non murmurabit correptus [10, 23-28].
Et post quinque versus: Fili, in mansuetudine serva animam tuam, et da illi honorem secundum meritum suum [10, 31].
Et post quinque versus: Fili, in mansuetudine serva animam tuam, et da illi honorem secundum meritum suum [10, 31].
247. 247. [Sir 10]. And after fifty-three verses: The offspring of men that fears God shall be honored: but that offspring of men shall be dishonored which transgresses the commandments of the Lord. In the midst of their brothers their ruler is in honor; and those who fear the Lord shall be in his eyes. The glory of the rich, of the honored, and of the poor, is the fear of God. Do not despise a just man who is poor, and do not magnify a sinful man who is rich. Great is the judge, and mighty in honor, and there is none greater than he who fears God. The free serve a sensible servant: a prudent and well-disciplined man will not murmur when reproved [10:23-28].
And after five verses: Son, in meekness keep your soul, and give it honor according to its desert [10:31].
And after five verses: Son, in meekness keep your soul, and give it honor according to its desert [10:31].
248. 248. [Eccli 11]. Et post sex versus: Sapientia humilati exaltat caput ipsius, et in medio magnatorum consedere illum faciet. Non laudes virum in specie sua, neque spernas hominem in visu suo. Brevis in volatilibus est apis, et initium dulcoris habet fructus illius. In vestitu ne glorieris unquam, nec in die honoris tui extollaris [11, 1-4].
Et post sex versus: Priusquam interroges, non vituperes quemquam; et cum interrogaveris, corripe iuste. Priusquam audias, ne respondeas verbum; et in medio seniorum ne adicias loqui. De re ea quae te non molestat, ne certeris; et in iudicio peccatorum ne consistas. Fili, ne in multis sint actus tui; et si dives fueris, non eris immunis a delicto. Si enim secutus fueris, non apprehendes; et non effugies, si praecucurreris [11, 7-10].
Et post viginti versus: Ne manseris in operibus peccatorum: fide autem in Deo, et mane in loco tuo [11, 22].
Et post aliquot versus: Ante mortem ne laudes hominem quemquam [11, 30].
Et post unum versum: Non omnem hominem inducas in domum tuam: multae enim insidiae dolosi sunt. Sicut enim eructant praecordia infantium, et sicut perdix inducitur in foveam, et ut caprea in laqueum, sic et cor superborum; et sicut prospectator videns casum proximi sui. Bona enim in mala convertens insidiatur, et in electis imponet maculam. Ab scintilla una augetur ignis, et ab uno doloso augetur sanguis. Homo vero peccator sanguini insidiatur. Attende te a pestifero; fabricat enim mala: ne forte inducat super te subsannationem in perpetuum. Admitte ad te alienigenam, et subvertet te in turbore, et alienabit te a tuis propriis [11, 31-36].
Et post sex versus: Priusquam interroges, non vituperes quemquam; et cum interrogaveris, corripe iuste. Priusquam audias, ne respondeas verbum; et in medio seniorum ne adicias loqui. De re ea quae te non molestat, ne certeris; et in iudicio peccatorum ne consistas. Fili, ne in multis sint actus tui; et si dives fueris, non eris immunis a delicto. Si enim secutus fueris, non apprehendes; et non effugies, si praecucurreris [11, 7-10].
Et post viginti versus: Ne manseris in operibus peccatorum: fide autem in Deo, et mane in loco tuo [11, 22].
Et post aliquot versus: Ante mortem ne laudes hominem quemquam [11, 30].
Et post unum versum: Non omnem hominem inducas in domum tuam: multae enim insidiae dolosi sunt. Sicut enim eructant praecordia infantium, et sicut perdix inducitur in foveam, et ut caprea in laqueum, sic et cor superborum; et sicut prospectator videns casum proximi sui. Bona enim in mala convertens insidiatur, et in electis imponet maculam. Ab scintilla una augetur ignis, et ab uno doloso augetur sanguis. Homo vero peccator sanguini insidiatur. Attende te a pestifero; fabricat enim mala: ne forte inducat super te subsannationem in perpetuum. Admitte ad te alienigenam, et subvertet te in turbore, et alienabit te a tuis propriis [11, 31-36].
248. 248. [Sir 11]. And after six verses: The wisdom of the humble shall lift up his head, and shall make him sit in the midst of the great. Do not praise a man for his beauty, nor despise a man for his appearance. The bee is small among flying things, but her fruit has the chief place of sweetness. Do not ever glory in your clothing, nor be lifted up in the day of your honor [11:1-4].
And after six verses: Before you inquire, do not blame anyone; and when you have inquired, reprove justly. Before you hear, do not answer a word; and do not interrupt in the midst of the elders. Do not contend about a matter that does not trouble you; and do not stand in the judgment of sinners. Son, let not your affairs be in many things; and if you are rich, you shall not be free from offense. For if you pursue, you shall not overtake; and you shall not escape, if you run ahead [11:7-10].
And after twenty verses: Do not abide in the works of sinners: but trust in God, and stay in your place [11:22].
And after some verses: Before death praise no man whatever [11:30].
And after one verse: Do not bring every man into your house: for many are the snares of the deceitful. For as the bowels of the young belch out, and as the partridge is led into the snare, and as the roe into the trap, so is the heart of the proud; and like one who watches, seeing his neighbor's fall. For turning good into evil he lies in wait, and on the elect he will lay a blemish. From one spark a fire is increased, and by one deceitful man blood is increased. For a sinful man lies in wait for blood. Beware of the pestilent man, for he contrives evils: lest perhaps he bring upon you a derision forever. Admit a stranger to you, and he shall overthrow you in a turmoil, and shall estrange you from your own [11:31-36].
And after six verses: Before you inquire, do not blame anyone; and when you have inquired, reprove justly. Before you hear, do not answer a word; and do not interrupt in the midst of the elders. Do not contend about a matter that does not trouble you; and do not stand in the judgment of sinners. Son, let not your affairs be in many things; and if you are rich, you shall not be free from offense. For if you pursue, you shall not overtake; and you shall not escape, if you run ahead [11:7-10].
And after twenty verses: Do not abide in the works of sinners: but trust in God, and stay in your place [11:22].
And after some verses: Before death praise no man whatever [11:30].
And after one verse: Do not bring every man into your house: for many are the snares of the deceitful. For as the bowels of the young belch out, and as the partridge is led into the snare, and as the roe into the trap, so is the heart of the proud; and like one who watches, seeing his neighbor's fall. For turning good into evil he lies in wait, and on the elect he will lay a blemish. From one spark a fire is increased, and by one deceitful man blood is increased. For a sinful man lies in wait for blood. Beware of the pestilent man, for he contrives evils: lest perhaps he bring upon you a derision forever. Admit a stranger to you, and he shall overthrow you in a turmoil, and shall estrange you from your own [11:31-36].
249. 249. [Eccli 12]. Si benefeceris, scito cui benefeceris, et erit gratia in bonis tuis multa. Benefac iusto, et invenies retributionem magnam; et si non ab ipso, certe a Deo. Non est eis bene qui assidui sunt malis, et eleemosynam non danti; quoniam et Altissimus odio habet peccatorem, et misertus est poenitentibus. Da misericordi, et ne susceperis peccatorem. Benefac humili, et ne dederis impio. Prohibe panes illi dari, ne in ipsis potentior te sit: nam duplicia mala invenies in omnibus bonis; quoniam et Altissimus odio habet peccatores, et impiis reddet vindictam [12, 1-4].
Et post quatuor versus: Non credas inimico tuo in aeternum: sicut enim aeramentum, aeruginat nequitia illius. Et si humilatus vadat curvus, adice animum tuum, et custodi te ab illo. Non statuas illum penes te, nec sedeat ad dexteram tuam; ne conversus stet in loco tuo: ne forte conversus in locum tuum, inquirat cathedram tuam, et in novissimo agnoscas verba mea, et in sermonibus meis stimuleris. Quis miserebitur incantatori a serpente percusso, et omnibus qui appropiant bestiis? Sic et qui comitatur cum viro iniquo, et obvolutus est in peccatis eius: una hora tecum permanebit; si autem declinaveris, non supportabit. In labiis suis indulcat inimicus, et in corde suo insidiatur, ut subvertat te in foveam. In oculis suis lacrymatur inimicus; et si invenerit tempus, non satiabitur sanguine. Si incurrerint mala tibi, invenies eum illic priorem. In oculis suis lacrymatur inimicus, et quasi adiuvans suffodiet plantas tuas. Caput suum movebit, et plaudebit manu; et multa susurrans commutabit vultum suum [12, 10-19].
Et post quatuor versus: Non credas inimico tuo in aeternum: sicut enim aeramentum, aeruginat nequitia illius. Et si humilatus vadat curvus, adice animum tuum, et custodi te ab illo. Non statuas illum penes te, nec sedeat ad dexteram tuam; ne conversus stet in loco tuo: ne forte conversus in locum tuum, inquirat cathedram tuam, et in novissimo agnoscas verba mea, et in sermonibus meis stimuleris. Quis miserebitur incantatori a serpente percusso, et omnibus qui appropiant bestiis? Sic et qui comitatur cum viro iniquo, et obvolutus est in peccatis eius: una hora tecum permanebit; si autem declinaveris, non supportabit. In labiis suis indulcat inimicus, et in corde suo insidiatur, ut subvertat te in foveam. In oculis suis lacrymatur inimicus; et si invenerit tempus, non satiabitur sanguine. Si incurrerint mala tibi, invenies eum illic priorem. In oculis suis lacrymatur inimicus, et quasi adiuvans suffodiet plantas tuas. Caput suum movebit, et plaudebit manu; et multa susurrans commutabit vultum suum [12, 10-19].
249. 249. [Sir 12]. If you do a kindness, know to whom you do it, and there shall be much thanks for your good deeds. Do good to the just man, and you shall find great recompense; and if not from him, surely from God. There is no good for those who are constant in evils, and who give no alms; for the Most High also hates sinners, and has had mercy on the penitent. Give to the merciful, and do not receive a sinner. Do good to the humble, and do not give to the wicked. Forbid bread to be given him, lest thereby he be mightier than you: for you shall find double evils in all the good you do to him; for the Most High also hates sinners, and will take vengeance on the wicked [12:1-4].
And after four verses: Never trust your enemy: for as a brass pot rusts, so does his malice. And though he go humbly with downcast looks, set your mind to it, and beware of him. Do not set him beside you, nor let him sit at your right hand; lest, turning, he stand in your place: lest perhaps, turning into your place, he seek your seat, and at the last you acknowledge my words, and be pricked by my sayings. Who will pity an enchanter struck by a serpent, or any who come near to wild beasts? So is it with him who keeps company with an unjust man, and is wrapped up in his sins: for one hour he will abide with you; but if you decline, he will not bear it. With his lips an enemy speaks sweetly, but in his heart he lies in wait to overthrow you into a pit. With his eyes an enemy weeps; and if he find the time, he shall not be satisfied with blood. If evils come upon you, you shall find him there first. With his eyes an enemy weeps, and as if helping you he will dig under your feet. He will shake his head, and clap his hand; and whispering much, he will change his countenance [12:10-19].
And after four verses: Never trust your enemy: for as a brass pot rusts, so does his malice. And though he go humbly with downcast looks, set your mind to it, and beware of him. Do not set him beside you, nor let him sit at your right hand; lest, turning, he stand in your place: lest perhaps, turning into your place, he seek your seat, and at the last you acknowledge my words, and be pricked by my sayings. Who will pity an enchanter struck by a serpent, or any who come near to wild beasts? So is it with him who keeps company with an unjust man, and is wrapped up in his sins: for one hour he will abide with you; but if you decline, he will not bear it. With his lips an enemy speaks sweetly, but in his heart he lies in wait to overthrow you into a pit. With his eyes an enemy weeps; and if he find the time, he shall not be satisfied with blood. If evils come upon you, you shall find him there first. With his eyes an enemy weeps, and as if helping you he will dig under your feet. He will shake his head, and clap his hand; and whispering much, he will change his countenance [12:10-19].
250. 250. [Eccli 13]. Et post sexaginta et unum versus: Bona est substantia, cui non est peccatum in conscientia: et nequissima paupertas in ore impii [13, 30].
Et post tres versus: Beatus vir qui non est lapsus verbo ex ore suo, et non est stimulatus in tristitia delicti. Felix qui non habuit animi sui tristitiam, et non excidit ab spe sua. Viro cupido et tenaci sine ratione substantia; et homini livido ad quid aurum? [14, 1-3].
Et post tres versus: Beatus vir qui non est lapsus verbo ex ore suo, et non est stimulatus in tristitia delicti. Felix qui non habuit animi sui tristitiam, et non excidit ab spe sua. Viro cupido et tenaci sine ratione substantia; et homini livido ad quid aurum? [14, 1-3].
250. 250. [Sir 13]. And after sixty-one verses: Good is the substance that has no sin on the conscience: and most wicked is the poverty in the mouth of the wicked man [13:30].
And after three verses: Blessed is the man who has not slipped by a word out of his mouth, and has not been pricked with the sorrow of sin. Happy is he who has had no sadness of his mind, and has not fallen away from his hope. Substance is without reason to a covetous and grasping man; and to an envious man what good is gold? [14:1-3].
And after three verses: Blessed is the man who has not slipped by a word out of his mouth, and has not been pricked with the sorrow of sin. Happy is he who has had no sadness of his mind, and has not fallen away from his hope. Substance is without reason to a covetous and grasping man; and to an envious man what good is gold? [14:1-3].
251. 251. [Eccli 14]. Et post quatuordecim versus: Fili, si habes, benefac tecum, et Deo dignas obligationes offer. Memor esto quoniam mors non tardat, et testamentum inferorum, quia demonstratum est tibi: testamentum enim huius mundi morte morietur. Ante mortem benefac amico tuo, et secundum vires tuas exporrigens da pauperi [14, 11-13].
Et post sexdecim versus: Beatus vir qui in sapientia morabitur, et qui in iustitia sua meditabitur, et in sensu cogitabit circumspectionem Dei: Qui excogitat vias illius in corde suo, et in absconditis illius intellegens [14, 22-23].
Et post sexdecim versus: Beatus vir qui in sapientia morabitur, et qui in iustitia sua meditabitur, et in sensu cogitabit circumspectionem Dei: Qui excogitat vias illius in corde suo, et in absconditis illius intellegens [14, 22-23].
251. 251. [Sir 14]. And after fourteen verses: Son, if you have, do good to yourself, and offer to God worthy offerings. Remember that death does not delay, and the testament of hell, because it has been shown to you: for the testament of this world shall surely die. Before death do good to your friend, and according to your means stretch out your hand and give to the poor [14:11-13].
And after sixteen verses: Blessed is the man who shall abide in wisdom, and who shall meditate on his own justice, and in his mind shall think on the all-seeing eye of God: who searches out her ways in his heart, and understands her secrets [14:22-23].
And after sixteen verses: Blessed is the man who shall abide in wisdom, and who shall meditate on his own justice, and in his mind shall think on the all-seeing eye of God: who searches out her ways in his heart, and understands her secrets [14:22-23].
252. 252. [Eccli 15]. Et post viginti quinque versus: Homines stulti non apprehendent illam; et homines sensati obviabunt illi. Homines stulti non videbunt illam; longe enim abest a superbia et dolo. Viri mendaces non erunt memores illius; et viri veraces inveniuntur in illa, et successum habebunt usque ad inspectionem Dei. Non est speciosa laus in ore peccatoris; quoniam a Deo profecta est sapientia. Sapientiae enim Dei astabit laus; et in ore fideli abundabit, et dominator eam illi dabit. Non dixeris: Per Deum abest; quae enim odit ne feceris. Non dicas: Ille me implanavit: non enim necessarii sunt illi homines impii. Omne exsecramentum erroris odit Deus, et non erit amabile timentibus illum. Deus ab initio constituit hominem, et reliquit illum in manu consilii sui. Adiecit mandata et praecepta sua: si volueris servare, conservabunt te, et in perpetuum fidem placitam facere. Apposuit tibi aquam et ignem; ad quod voles porrige manum tuam. Ante hominem vita et mors, bonum et malum; quod placuerit ei, dabitur illi. Quoniam multa sapientia Dei, et fortis in potentia, videns omnes sine intermissione. Oculi Dei ad timentes eum, et ipse agnoscet omnem operam hominis. Nemini mandavit impie agere; et nemini dedit spatium peccandi. Non enim concupiscit multitudinem filiorum infidelium et inutilium [15, 7-22].
252. 252. [Sir 15]. And after twenty-five verses: Foolish men shall not lay hold of her; but sensible men shall meet her. Foolish men shall not see her; for she is far from pride and deceit. Lying men shall not be mindful of her; but truthful men are found in her, and shall have success even to the sight of God. Praise is not seemly in the mouth of a sinner; for wisdom comes from God. For the praise of wisdom shall stand by the wisdom of God; and shall abound in a faithful mouth, and the Ruler shall give it to him. Do not say: It is through God that she is wanting; for what he hates you should not do. Do not say: He has led me astray: for he has no need of wicked men. God hates every abomination of error, and it shall not be lovely to those who fear him. God made man from the beginning, and left him in the hand of his own counsel. He added his commandments and precepts: if you will keep them, they shall preserve you, and they shall make you always keep the faith that pleases him. He has set water and fire before you; stretch out your hand to whichever you will. Before man is life and death, good and evil; whichever pleases him shall be given to him. For the wisdom of God is great, and he is strong in power, seeing all men without ceasing. The eyes of God are upon those who fear him, and he knows every work of man. He has commanded no man to do wickedly; and he has given no man license to sin. For he does not desire a multitude of unfaithful and unprofitable children [15:7-22].
253. 253. [Eccli 16]. Et ne iucunderis in filiis impiis, si multiplicentur: non oblecteris super ipsos, si non est timor Dei cum illis. Non credas vitae illorum, et ne respexeris in labores illorum. Melior est enim unus timens Deum, quam mille filii impii: et utile mori sine filiis, quam relinquere filios impios [16, 1-4].
Et post viginti et unum versus: Non dicas: A Deo abscondar, et ex summo quis mei memorabitur? [16, 16].
Et post viginti et unum versus: Non dicas: A Deo abscondar, et ex summo quis mei memorabitur? [16, 16].
253. 253. [Sir 16]. And do not delight in wicked children, if they multiply: do not take pleasure in them, if the fear of God is not with them. Do not trust their life, and do not look to their labors. For better is one who fears God, than a thousand wicked children: and it is better to die without children, than to leave wicked children [16:1-4].
And after twenty-one verses: Do not say: I shall be hidden from God, and who from on high will remember me? [16:16].
And after twenty-one verses: Do not say: I shall be hidden from God, and who from on high will remember me? [16:16].
254. 254. [Eccli 17]. Et paulo post: Non sunt absconsa testamenta per iniquitatem eorum, et omnes iniquitates eorum in conspectu Dei. Eleemosyna viri quasi signaculum cum ipso, et gratiam hominis quasi pupillam conservabit: et postea resurget, et retribuet illis retributionem unicuique in caput illorum, et convertet in interiores partes terrae. Poenitentibus autem dedit viam iustitiae, et confirmavit deficientes sustinere, et destinavit illis sortem veritatis. Convertere ad Deum, et relinque peccata tua: precare ante faciem, et minue offendiculum. Revertere ad Deum, et avertere ab iniustitia tua, et nimis odito exsecrationem [17, 17-23].
Et post novem versus: Quam magna misericordia Dei, et propitiatio illius convertentibus ad se! Nec enim omnia possunt esse in hominibus; quoniam non est immortalis filius hominis [17, 28-29].
Et post novem versus: Quam magna misericordia Dei, et propitiatio illius convertentibus ad se! Nec enim omnia possunt esse in hominibus; quoniam non est immortalis filius hominis [17, 28-29].
254. 254. [Sir 17]. And a little later: Their covenants are not hidden by their iniquity, and all their iniquities are in the sight of God. The almsgiving of a man is as a seal with him, and he will keep the kindness of a man as the apple of his eye: and afterward he shall rise up, and shall render them their reward, to every one upon their heads, and shall turn them down into the inner parts of the earth. But to the penitent he has given the way of justice, and has strengthened those who were failing to endure, and has appointed for them the lot of truth. Turn to God, and forsake your sins: pray before his face, and lessen your offenses. Return to God, and turn away from your injustice, and greatly hate the abomination [17:17-23].
And after nine verses: How great is the mercy of God, and his forgiveness toward those who turn to him! For all things cannot be in men; since the son of man is not immortal [17:28-29].
And after nine verses: How great is the mercy of God, and his forgiveness toward those who turn to him! For all things cannot be in men; since the son of man is not immortal [17:28-29].
255. 255. [Eccli 18]. Et post triginta versus: Misereatur excipientium doctrinam miserationis, et qui festinant in iudiciis eius. Fili, in bonis non des querelam, et in omni dato non des tristitiam verbi mali. Nonne ardorem refrigerabit ros? Sic et verbum melius quam datum. Nonne ecce verbum supra datum bonum? et utraque cum homine iustificato. Stultus acriter improperabit, et datus indisciplinati tabescere facit oculos. Ante iudicium para iustitiam tibi, et antequam loquaris disce. Et ante languorem adhibe medicinam, et ante iudicium interroga teipsum; et in conspectu Dei invenies propitiationem. Ante languorem humila te, et in tempore infirmitatis ostende conversationem tuam. Non impediaris orare semper, et non verearis usque ad mortem iustificari; quoniam merces Dei manet in aeternum. Ante orationem praepara animam tuam, et noli esse quasi homo qui tentat Deum [18, 14-23].
Et post sex versus: Homo sapiens, in omnibus metuet, et in diebus delictorum attendit ab inertia [18, 28].
Et post quinque versus: Post concupiscentias tuas non eas, et a voluntate tua avertere. Si praestes animae tuae concupiscentias eius, faciet te in gaudium inimicis. Ne oblecteris in turbis, nec immodicis delecteris [18, 30-32].
Et post sex versus: Homo sapiens, in omnibus metuet, et in diebus delictorum attendit ab inertia [18, 28].
Et post quinque versus: Post concupiscentias tuas non eas, et a voluntate tua avertere. Si praestes animae tuae concupiscentias eius, faciet te in gaudium inimicis. Ne oblecteris in turbis, nec immodicis delecteris [18, 30-32].
255. 255. [Sir 18]. And after thirty verses: May he have mercy who receives the teaching of mercy, and those who hasten in his judgments. Son, in your good deeds make no complaint, and in any gift do not give the sadness of an evil word. Shall not the dew cool the heat? So a word is better than a gift. Behold, is not a word better than a good gift? but both are with a justified man. A fool will upbraid bitterly, and the gift of an undisciplined man makes the eyes to waste away. Before judgment prepare justice for yourself, and learn before you speak. Before sickness apply medicine, and before judgment examine yourself; and you shall find forgiveness in the sight of God. Before sickness humble yourself, and in the time of infirmity show your manner of life. Do not be hindered from praying always, and do not be afraid to be justified even unto death; for the reward of God abides forever. Before prayer prepare your soul, and do not be like a man who tempts God [18:14-23].
And after six verses: A wise man will fear in everything, and in the days of sins will beware of sloth [18:28].
And after five verses: Do not go after your lusts, and turn away from your own will. If you grant your soul her desires, she will make you a joy to your enemies. Do not take pleasure in crowds, nor delight in immoderate things [18:30-32].
And after six verses: A wise man will fear in everything, and in the days of sins will beware of sloth [18:28].
And after five verses: Do not go after your lusts, and turn away from your own will. If you grant your soul her desires, she will make you a joy to your enemies. Do not take pleasure in crowds, nor delight in immoderate things [18:30-32].
256. 256. [Eccli 19]. Et post quinque versus: Et qui spernit modica, paulatim decidet. Vinum et mulieres apostatare faciunt sapientes, et arguunt sensatos [19, 1-2].
Et post quatuor versus: Qui credit cito levis corde, minorabitur; et qui delinquit in animam suam, insuper habebitur [19, 4].
Et post duos versus: Et qui odit loquacitatem, exstinguit malitiam [19, 5].
Et post octo versus: Audisti verbum adversus proximum; commoriatur in te, fidens quoniam non te disrumpet. A facie verbi parturit fatuus, tamquam gemitus partus infantis. Sagitta infixa femori carnis, sic verbum in ore stulti. Corripe amicum, ne forte non intellexerit, et dicat: Non feci; aut si fecit, ne iterum addat facere. Corripe proximum, ne forte non dixerit; et si dixerit, ne forte iteret. Corripe amicum; saepe enim fit commissio: et non omni verbo credas. Est qui labitur in lingua sua, sed non ex animo. Quis est enim qui non deliquerit in lingua sua? Corripe proximum antequam commineris; et da locum timori Altissimi: quia omnis sapientia timor Dei, et in illa timere Deum [19, 10-18].
Et post quinque versus: Melior est homo qui deficit sapientia, et deficiens sensu in timore, quam qui abundat sensu, et transgreditur legem Altissimi [19, 21].
Et post quatuor versus: Qui credit cito levis corde, minorabitur; et qui delinquit in animam suam, insuper habebitur [19, 4].
Et post duos versus: Et qui odit loquacitatem, exstinguit malitiam [19, 5].
Et post octo versus: Audisti verbum adversus proximum; commoriatur in te, fidens quoniam non te disrumpet. A facie verbi parturit fatuus, tamquam gemitus partus infantis. Sagitta infixa femori carnis, sic verbum in ore stulti. Corripe amicum, ne forte non intellexerit, et dicat: Non feci; aut si fecit, ne iterum addat facere. Corripe proximum, ne forte non dixerit; et si dixerit, ne forte iteret. Corripe amicum; saepe enim fit commissio: et non omni verbo credas. Est qui labitur in lingua sua, sed non ex animo. Quis est enim qui non deliquerit in lingua sua? Corripe proximum antequam commineris; et da locum timori Altissimi: quia omnis sapientia timor Dei, et in illa timere Deum [19, 10-18].
Et post quinque versus: Melior est homo qui deficit sapientia, et deficiens sensu in timore, quam qui abundat sensu, et transgreditur legem Altissimi [19, 21].
256. 256. [Sir 19]. And after five verses: And he who despises small things shall fall little by little. Wine and women make wise men fall away, and shall rebuke the sensible [19:1-2].
And after four verses: He who is light of heart to believe shall be lessened; and he who sins against his own soul shall be held in low esteem [19:4].
And after two verses: And he who hates much talking quenches malice [19:5].
And after eight verses: Have you heard a word against your neighbor? let it die within you, trusting that it will not burst you. From the face of a word the fool is in travail, like the groaning of a woman in childbirth. As an arrow that sticks in the flesh of the thigh, so is a word in the heart of a fool. Reprove a friend, lest perhaps he did not understand, and say: I did not do it; or if he did it, that he do it no more. Reprove your neighbor, lest perhaps he did not say it; and if he said it, that he say it no more. Reprove a friend; for often an offense is committed: and do not believe every word. There is one who slips with his tongue, but not from his heart. For who is there who has not offended with his tongue? Reprove your neighbor before you threaten him; and give place to the fear of the Most High: for all wisdom is the fear of God, and in it is the fear of God [19:10-18].
And after five verses: Better is the man who lacks wisdom, and who lacks understanding in fear, than he who abounds in understanding, and transgresses the law of the Most High [19:21].
And after four verses: He who is light of heart to believe shall be lessened; and he who sins against his own soul shall be held in low esteem [19:4].
And after two verses: And he who hates much talking quenches malice [19:5].
And after eight verses: Have you heard a word against your neighbor? let it die within you, trusting that it will not burst you. From the face of a word the fool is in travail, like the groaning of a woman in childbirth. As an arrow that sticks in the flesh of the thigh, so is a word in the heart of a fool. Reprove a friend, lest perhaps he did not understand, and say: I did not do it; or if he did it, that he do it no more. Reprove your neighbor, lest perhaps he did not say it; and if he said it, that he say it no more. Reprove a friend; for often an offense is committed: and do not believe every word. There is one who slips with his tongue, but not from his heart. For who is there who has not offended with his tongue? Reprove your neighbor before you threaten him; and give place to the fear of the Most High: for all wisdom is the fear of God, and in it is the fear of God [19:10-18].
And after five verses: Better is the man who lacks wisdom, and who lacks understanding in fear, than he who abounds in understanding, and transgresses the law of the Most High [19:21].
257. 257. [Eccli 20]. Et post sexdecim versus: Quam bonum est arguere quam irasci! [20, 1].
Et post duodecim versus: Et qui potestatem sibi assumit iniuste, odietur [20, 8].
Et post octo versus: Sapiens in verbis seipsum amabilem facit [20, 20-22].
Et post tredecim versus: Lapsus falsae linguae quasi qui de pavimento cadens, sic casus malorum festinanter venit. Homo acharis quasi fabula vana, in ore indisciplinatorum assidua erit. Ex ore fatui reprobabitur parabola: non enim illam dicit in tempore suo [20, 24-29].
Et post duos versus: Est qui perdit animam suam prae confusione, et ab imprudenti persona perdet eam; personae autem acceptione perdet se. Est qui prae confusione promittit amico, et lucratus est eum inimicum gratis. Opprobrium nequam in homine mendacium, et in ore indisciplinatorum assidue erit. Potior fur est, quam assiduitas viri mendacis: perditionem autem ambo haereditabunt. Mores hominum mendacium sine honore, et confusio illius cum ipso sine intermissione. Sapiens in verbis producet seipsum [20, 24-29].
Et post quatuor versus: Xenia et dona excaecant oculos iudicum, et quasi mutus in ore avertit correptiones eorum. Sapientia absconsa, et thesaurus invisus, quae utilitas in utrisque? Melior est in hominibus qui abscondit insipientiam suam, quam qui abscondit sapientiam suam [20, 31-33].
Et post duodecim versus: Et qui potestatem sibi assumit iniuste, odietur [20, 8].
Et post octo versus: Sapiens in verbis seipsum amabilem facit [20, 20-22].
Et post tredecim versus: Lapsus falsae linguae quasi qui de pavimento cadens, sic casus malorum festinanter venit. Homo acharis quasi fabula vana, in ore indisciplinatorum assidua erit. Ex ore fatui reprobabitur parabola: non enim illam dicit in tempore suo [20, 24-29].
Et post duos versus: Est qui perdit animam suam prae confusione, et ab imprudenti persona perdet eam; personae autem acceptione perdet se. Est qui prae confusione promittit amico, et lucratus est eum inimicum gratis. Opprobrium nequam in homine mendacium, et in ore indisciplinatorum assidue erit. Potior fur est, quam assiduitas viri mendacis: perditionem autem ambo haereditabunt. Mores hominum mendacium sine honore, et confusio illius cum ipso sine intermissione. Sapiens in verbis producet seipsum [20, 24-29].
Et post quatuor versus: Xenia et dona excaecant oculos iudicum, et quasi mutus in ore avertit correptiones eorum. Sapientia absconsa, et thesaurus invisus, quae utilitas in utrisque? Melior est in hominibus qui abscondit insipientiam suam, quam qui abscondit sapientiam suam [20, 31-33].
257. 257. [Sir 20]. And after sixteen verses: How much better it is to reprove than to be angry! [20:1].
And after twelve verses: And he who unjustly assumes power to himself shall be hated [20:8].
And after eight verses: A wise man by his words makes himself beloved [20:20-22].
And after thirteen verses: The slip of a false tongue is like one who falls on the pavement: so does the downfall of the wicked come hastily. A graceless man is like a vain fable, and shall be continually in the mouth of the undisciplined. A parable shall be rejected from the mouth of a fool: for he does not speak it in its season [20:24-29].
And after two verses: There is one who loses his soul through shame, and who through an imprudent person will lose it; and by accepting the person of another he will destroy himself. There is one who through shame makes promises to a friend, and gains him for an enemy without cause. A lie is a foul reproach in a man, and shall be continually in the mouth of the undisciplined. A thief is better than a man who is constantly lying: but both shall inherit destruction. The manners of lying men are without honor, and their confusion is with them without ceasing. A wise man by his words advances himself [20:24-29].
And after four verses: Presents and gifts blind the eyes of judges, and like a muzzle in the mouth they turn away their reproofs. Hidden wisdom, and an unseen treasure, what profit is there in either? Better is the man who hides his folly, than he who hides his wisdom [20:31-33].
And after twelve verses: And he who unjustly assumes power to himself shall be hated [20:8].
And after eight verses: A wise man by his words makes himself beloved [20:20-22].
And after thirteen verses: The slip of a false tongue is like one who falls on the pavement: so does the downfall of the wicked come hastily. A graceless man is like a vain fable, and shall be continually in the mouth of the undisciplined. A parable shall be rejected from the mouth of a fool: for he does not speak it in its season [20:24-29].
And after two verses: There is one who loses his soul through shame, and who through an imprudent person will lose it; and by accepting the person of another he will destroy himself. There is one who through shame makes promises to a friend, and gains him for an enemy without cause. A lie is a foul reproach in a man, and shall be continually in the mouth of the undisciplined. A thief is better than a man who is constantly lying: but both shall inherit destruction. The manners of lying men are without honor, and their confusion is with them without ceasing. A wise man by his words advances himself [20:24-29].
And after four verses: Presents and gifts blind the eyes of judges, and like a muzzle in the mouth they turn away their reproofs. Hidden wisdom, and an unseen treasure, what profit is there in either? Better is the man who hides his folly, than he who hides his wisdom [20:31-33].
258. 258. [Eccli 21]. Fili, peccasti; ne adicias iterum: sed et de praeteritis deprecare, ut tibi remittantur. Quasi a facie colubri fuge peccata; et si accesseris ad illa suscipient te. Dentes leonis, dentes eius, interficientes animas hominum: quasi rhomphaea bis acuta omnis iniquitas; plagae illius non est sanitas [21, 1-4].
Et post quatuor versus: Qui odit correptionem, vestigium est peccatoris; et qui timet Deum, convertetur ad cor suum [21, 7].
Et post quinque versus: Via peccantium complantata lapidibus; et in fine illorum inferi et tenebrae et poenae. Qui custodit iustitiam, continebit sensum eius. Consummatio timoris Dei, sapientia et sensus [21, 11-13].
Et post septem versus: Verbum sapiens quodcumque audierit scius, laudabit, et ad se adiciet: audiet luxuriosus, et displicebit illi, et proiciet illud post dorsum suum. Narratio fatui quasi sarcina in via: nam in labiis sensati invenietur gratia. Os prudentis quaeritur in Ecclesia, et verba illius cogitabunt in cordibus suis [21, 18-20].
Et post duos versus: Compedes in pedibus stulto doctrina, et quasi vincula manuum supra manum dexteram. Fatuus in risu exaltat vocem suam: vir autem sapiens vix tacite ridebit. Ornamentum aureum prudenti doctrina, et quasi brachiale in brachio dextro [21, 22-24].
Et post octo versus: In ore fatuorum cor illorum, et in corde sapientium os illorum. Dum maledicit impius diabolum, maledicit ipse animam suam. Susurro coinquinabit animam suam, et in omnibus odietur; et qui manserit, odiosus erit: tacitus et sensatus honorabitur [21, 29-31].
Et post quatuor versus: Qui odit correptionem, vestigium est peccatoris; et qui timet Deum, convertetur ad cor suum [21, 7].
Et post quinque versus: Via peccantium complantata lapidibus; et in fine illorum inferi et tenebrae et poenae. Qui custodit iustitiam, continebit sensum eius. Consummatio timoris Dei, sapientia et sensus [21, 11-13].
Et post septem versus: Verbum sapiens quodcumque audierit scius, laudabit, et ad se adiciet: audiet luxuriosus, et displicebit illi, et proiciet illud post dorsum suum. Narratio fatui quasi sarcina in via: nam in labiis sensati invenietur gratia. Os prudentis quaeritur in Ecclesia, et verba illius cogitabunt in cordibus suis [21, 18-20].
Et post duos versus: Compedes in pedibus stulto doctrina, et quasi vincula manuum supra manum dexteram. Fatuus in risu exaltat vocem suam: vir autem sapiens vix tacite ridebit. Ornamentum aureum prudenti doctrina, et quasi brachiale in brachio dextro [21, 22-24].
Et post octo versus: In ore fatuorum cor illorum, et in corde sapientium os illorum. Dum maledicit impius diabolum, maledicit ipse animam suam. Susurro coinquinabit animam suam, et in omnibus odietur; et qui manserit, odiosus erit: tacitus et sensatus honorabitur [21, 29-31].
258. 258. [Sir 21]. Son, you have sinned; do not add to it again: but pray for your past sins, that they may be forgiven you. Flee from sins as from the face of a serpent; and if you come near them, they will lay hold of you. The teeth thereof are the teeth of a lion, slaying the souls of men: all iniquity is like a two-edged sword; for its wound there is no healing [21:1-4].
And after four verses: He who hates correction is in the path of the sinner; and he who fears God will turn to his own heart [21:7].
And after five verses: The way of sinners is paved with stones; and at their end are hell and darkness and punishments. He who keeps justice shall control his understanding. The fullness of the fear of God is wisdom and understanding [21:11-13].
And after seven verses: A wise word, whatever the knowing man hears, he will praise, and add to himself: the wanton hears it, and it displeases him, and he casts it behind his back. The talk of a fool is like a burden on the road: but in the lips of the sensible grace shall be found. The mouth of the prudent is sought in the assembly, and they shall consider his words in their hearts [21:18-20].
And after two verses: Instruction is to a fool as fetters on the feet, and like bonds on the right hand. A fool lifts up his voice in laughter: but a wise man will scarcely laugh quietly. Instruction is to the prudent as an ornament of gold, and like a bracelet on the right arm [21:22-24].
And after eight verses: In the mouth of fools is their heart, and in the heart of the wise is their mouth. While the wicked man curses the devil, he curses his own soul. The whisperer shall defile his own soul, and shall be hated in all things; and he who abides with him shall be hateful: the silent and sensible man shall be honored [21:29-31].
And after four verses: He who hates correction is in the path of the sinner; and he who fears God will turn to his own heart [21:7].
And after five verses: The way of sinners is paved with stones; and at their end are hell and darkness and punishments. He who keeps justice shall control his understanding. The fullness of the fear of God is wisdom and understanding [21:11-13].
And after seven verses: A wise word, whatever the knowing man hears, he will praise, and add to himself: the wanton hears it, and it displeases him, and he casts it behind his back. The talk of a fool is like a burden on the road: but in the lips of the sensible grace shall be found. The mouth of the prudent is sought in the assembly, and they shall consider his words in their hearts [21:18-20].
And after two verses: Instruction is to a fool as fetters on the feet, and like bonds on the right hand. A fool lifts up his voice in laughter: but a wise man will scarcely laugh quietly. Instruction is to the prudent as an ornament of gold, and like a bracelet on the right arm [21:22-24].
And after eight verses: In the mouth of fools is their heart, and in the heart of the wise is their mouth. While the wicked man curses the devil, he curses his own soul. The whisperer shall defile his own soul, and shall be hated in all things; and he who abides with him shall be hateful: the silent and sensible man shall be honored [21:29-31].
259. 259. [Eccli 22]. In lapide luteo lapidatus est piger, et omnes loquentur super aspernationem illius [22, 1].
Et post quatuor versus: Filia prudens haereditas viro suo: nam quae confundit, in contumeliam fit genitoris. Patrem et virum confundit quae audax est, et ab impiis non minorabitur; ab utrisque autem inhonorabitur. Musica in luctu, importuna narratio: flagella et doctrina, in omni tempore sapientia. Qui docet fatuum, quasi qui conglutinat testam. Qui narrat verbum non attendenti, quasi qui excitat dormientem de gravi somno. Cum dormiente loquitur, qui enarrat stulto; et in fine dicit: Quis est hic? Super mortuum plora; deficit enim lux eius: et super fatuum plora; deficit enim ei sensus. Modicum plora super mortuum, quoniam requievit; nequissimi enim nequissima vita super mortem fatui. Luctus mortui septem diebus: fatui autem et impii, omnes dies vitae illorum [22, 4-13].
Et post viginti et unum versus: Mittens lapidem in volatilia, deiciet illa: sic et qui conviciatur amico, dissolvet amicitiam. Ad amicum etsi produxeris gladium, non desperes; est enim regressus. Ad amicum si aperueris os triste, non timeas: est enim concordatio; excepto convicio, et improperio, et superbia, et mysterii revelatione, et plaga dolosa; in his omnibus effugiet amicus [22, 25-27].
Et post decem versus: Quis dabit ori meo custodiam, et super labia mea signaculum certum, uti ne cadam ab ipsis, et lingua mea perdat me? [22, 33].
Et post quatuor versus: Filia prudens haereditas viro suo: nam quae confundit, in contumeliam fit genitoris. Patrem et virum confundit quae audax est, et ab impiis non minorabitur; ab utrisque autem inhonorabitur. Musica in luctu, importuna narratio: flagella et doctrina, in omni tempore sapientia. Qui docet fatuum, quasi qui conglutinat testam. Qui narrat verbum non attendenti, quasi qui excitat dormientem de gravi somno. Cum dormiente loquitur, qui enarrat stulto; et in fine dicit: Quis est hic? Super mortuum plora; deficit enim lux eius: et super fatuum plora; deficit enim ei sensus. Modicum plora super mortuum, quoniam requievit; nequissimi enim nequissima vita super mortem fatui. Luctus mortui septem diebus: fatui autem et impii, omnes dies vitae illorum [22, 4-13].
Et post viginti et unum versus: Mittens lapidem in volatilia, deiciet illa: sic et qui conviciatur amico, dissolvet amicitiam. Ad amicum etsi produxeris gladium, non desperes; est enim regressus. Ad amicum si aperueris os triste, non timeas: est enim concordatio; excepto convicio, et improperio, et superbia, et mysterii revelatione, et plaga dolosa; in his omnibus effugiet amicus [22, 25-27].
Et post decem versus: Quis dabit ori meo custodiam, et super labia mea signaculum certum, uti ne cadam ab ipsis, et lingua mea perdat me? [22, 33].
259. 259. [Sir 22]. The sluggard is pelted with a lump of dung, and everyone will speak of his contemptibleness (22:1).
And after four verses: A sensible daughter is an inheritance to her husband; for she who brings shame becomes a disgrace to him who begot her. She who is brazen brings shame upon her father and her husband, and she will not be thought little of by the wicked; but she will be dishonored by both. Music in mourning is an ill-timed tale; but stripes and instruction are wisdom in every season. He who teaches a fool is like one who glues a potsherd together. He who tells a word to one who does not heed is like one who rouses a sleeper from a deep sleep. He who relates to a stupid man speaks with one who is asleep, and at the end he says: Who is this? Weep over the dead, for the light has failed him; and weep over the fool, for understanding has failed him. Weep but little over the dead, for he is at rest; but the worthless life of the worthless man is worse than the death of the fool. Mourning for the dead is seven days; but for the fool and the wicked, it is all the days of their life (22:4-13).
And after twenty-one verses: Whoever throws a stone at birds will scare them away; and so he who reproaches his friend will break up the friendship. Even if you have drawn a sword on a friend, do not despair; for there is a way back. If you have opened a grim mouth against a friend, do not be afraid; for there can be a reconciliation; except for reproach, and insult, and pride, and the disclosure of a secret, and a treacherous blow: in all these a friend will flee away (22:25-27).
And after ten verses: Who will set a guard over my mouth, and a sure seal upon my lips, that I may not fall by them, and that my tongue may not destroy me? (22:33).
And after four verses: A sensible daughter is an inheritance to her husband; for she who brings shame becomes a disgrace to him who begot her. She who is brazen brings shame upon her father and her husband, and she will not be thought little of by the wicked; but she will be dishonored by both. Music in mourning is an ill-timed tale; but stripes and instruction are wisdom in every season. He who teaches a fool is like one who glues a potsherd together. He who tells a word to one who does not heed is like one who rouses a sleeper from a deep sleep. He who relates to a stupid man speaks with one who is asleep, and at the end he says: Who is this? Weep over the dead, for the light has failed him; and weep over the fool, for understanding has failed him. Weep but little over the dead, for he is at rest; but the worthless life of the worthless man is worse than the death of the fool. Mourning for the dead is seven days; but for the fool and the wicked, it is all the days of their life (22:4-13).
And after twenty-one verses: Whoever throws a stone at birds will scare them away; and so he who reproaches his friend will break up the friendship. Even if you have drawn a sword on a friend, do not despair; for there is a way back. If you have opened a grim mouth against a friend, do not be afraid; for there can be a reconciliation; except for reproach, and insult, and pride, and the disclosure of a secret, and a treacherous blow: in all these a friend will flee away (22:25-27).
And after ten verses: Who will set a guard over my mouth, and a sure seal upon my lips, that I may not fall by them, and that my tongue may not destroy me? (22:33).
260. 260. [Eccli 23]. Domine pater, et dominator vitae meae, non relinquas me, et ne sinas me cadere in illis. Quis superponit in cogitatu meo flagella, et in corde meo doctrinam sapientiae, ut ignorationibus eorum non parcant mihi, et non appareant delicta illorum; ne adincrescant ignorantiae meae, et multiplicentur delicta mea, et peccata mea abundent, et incidam in conspectu adversariorum, et gaudeat inimicus meus? Domine pater, et Deus vitae meae, ne derelinquas me in cogitatu illorum. Extollentiam oculorum meorum ne dederis mihi, et omne desiderium averte a me. Aufer a me ventris concupiscentias; et concubitus concupiscentiae ne apprehendat me; et animae irreverenti et infrunitae ne tradas me. Doctrinam oris audite, filii; et qui custodierit illam, non periet labiis suis, nec scandalizabitur in operibus nequissimis. In vanitate sua apprehenditur peccator, et superbus et maledicus scandalizabitur in illis. Iurationi non assuescat os tuum; multus enim casus in illa. Nominatio vero Dei non sit in ore tuo assidua, et nominibus sanctorum non admiscearis; quoniam non eris immunis ab eis. Sicut enim servus interrogatus assidue, a livore non minuitur; sic omnis iurans et nominans in toto, a peccato non purgabitur. Vir multum iurans implebitur iniquitate, et non discedet a domo illius plaga. Et si frustraverit, delictum illius super ipsum erit; et si dissimulaverit, delinquit dupliciter. Et si in vacuum iuraverit, non iustificabitur: replebitur enim retributione domus illius [23, 7-14].
Et post quatuor versus: Indisciplinationi non assuescat os tuum: est enim in illa verbum peccati. Memento patris et matris tuae; in medio enim magnatorum consistis: ne forte obliviscatur te Deus in conspectu illorum, et assiduitate tua infatuatus improperium patiaris, et maluisses non nasci, et diem nativitatis tuae maledicas. Homo assuetus in verbis improperii, in omnibus diebus suis non erudietur. Duo genera abundant in peccatis, et tertium adducit iram et perditionem. Anima calida quasi ignis ardens non exstinguetur, donec aliquid glutiat; et homo nequam in ore carnis suae non desinet, donec incendat ignem [23, 17-23].
Et post duos versus: Omnis homo qui transgreditur lectum suum, contemnens in animam suam, et dicens: Quis me videt? tenebrae circumdant me, et parietes cooperiunt me, et nemo circumspicit me; quem verear? delictorum meorum non memorabitur Altissimus, et non intelleget quoniam non videt oculus illius: quoniam expellet a se timorem Dei huiusmodi hominis timor, et oculi hominum timentes illum. Et non cognovit quoniam oculi Domini plus multo lucidiores super solem, circumspicientes omnes vias hominum et profundum abyssi, et hominum corda intuentes in absconditas partes [23, 25-28].
Et post quatuor versus: Indisciplinationi non assuescat os tuum: est enim in illa verbum peccati. Memento patris et matris tuae; in medio enim magnatorum consistis: ne forte obliviscatur te Deus in conspectu illorum, et assiduitate tua infatuatus improperium patiaris, et maluisses non nasci, et diem nativitatis tuae maledicas. Homo assuetus in verbis improperii, in omnibus diebus suis non erudietur. Duo genera abundant in peccatis, et tertium adducit iram et perditionem. Anima calida quasi ignis ardens non exstinguetur, donec aliquid glutiat; et homo nequam in ore carnis suae non desinet, donec incendat ignem [23, 17-23].
Et post duos versus: Omnis homo qui transgreditur lectum suum, contemnens in animam suam, et dicens: Quis me videt? tenebrae circumdant me, et parietes cooperiunt me, et nemo circumspicit me; quem verear? delictorum meorum non memorabitur Altissimus, et non intelleget quoniam non videt oculus illius: quoniam expellet a se timorem Dei huiusmodi hominis timor, et oculi hominum timentes illum. Et non cognovit quoniam oculi Domini plus multo lucidiores super solem, circumspicientes omnes vias hominum et profundum abyssi, et hominum corda intuentes in absconditas partes [23, 25-28].
260. 260. [Sir 23]. O Lord, Father and ruler of my life, do not forsake me, and do not let me fall by them. Who will set scourges over my thoughts, and the discipline of wisdom over my heart, so that they may not spare me in my errors, and that my faults may not go unseen; lest my errors increase, and my faults be multiplied, and my sins abound, and I fall before my adversaries, and my enemy rejoice over me? O Lord, Father and God of my life, do not leave me to their devices. Do not give me haughtiness of eyes, and turn away all evil desire from me. Take from me the cravings of the belly, and let no lust of the flesh lay hold of me; and do not hand me over to a shameless and senseless soul. Hear, my children, the discipline of the mouth; and he who keeps it will not be caught by his lips, nor be brought to ruin by wicked deeds. The sinner is caught in his own vanity, and the proud man and the slanderer will be brought down by them. Do not accustom your mouth to swearing; for there are many falls in it. And let the naming of God not be continually in your mouth, nor mingle the names of the saints with your speech; for you will not be guiltless in these things. For just as a slave constantly questioned will not be without bruises, so everyone who swears and invokes the name will not be cleansed of sin. A man who swears much will be filled with iniquity, and the scourge will not depart from his house. And if he plays false, his fault will be upon him; and if he overlooks it, he sins doubly. And if he swears in vain, he will not be justified; for his house will be filled with retribution (23:7-14).
And after four verses: Do not accustom your mouth to coarse speech; for in it is the word of sin. Remember your father and your mother, for you sit in the midst of great men: lest God forget you in their sight, and you, made a fool by your habits, suffer reproach, and wish you had never been born, and curse the day of your birth. A man accustomed to abusive words will never be corrected all his days. Two kinds of men multiply sins, and a third brings on wrath and ruin. A hot soul, like a burning fire, will not be quenched until it has swallowed something; and a man who is wicked in the appetites of his flesh will not cease until he has kindled a fire (23:17-23).
And after two verses: Every man who transgresses against his own bed, despising his own soul, and saying: Who sees me? Darkness surrounds me, and the walls cover me, and no one looks at me; whom should I fear? The Most High will not remember my sins—and he does not understand that the eye of God sees all things, and that such a man's fear drives out the fear of God from himself, and that the eyes of men fear him. And he does not know that the eyes of the Lord are far brighter than the sun, watching over all the ways of men, and the depth of the abyss, and beholding the hearts of men in their hidden parts (23:25-28).
And after four verses: Do not accustom your mouth to coarse speech; for in it is the word of sin. Remember your father and your mother, for you sit in the midst of great men: lest God forget you in their sight, and you, made a fool by your habits, suffer reproach, and wish you had never been born, and curse the day of your birth. A man accustomed to abusive words will never be corrected all his days. Two kinds of men multiply sins, and a third brings on wrath and ruin. A hot soul, like a burning fire, will not be quenched until it has swallowed something; and a man who is wicked in the appetites of his flesh will not cease until he has kindled a fire (23:17-23).
And after two verses: Every man who transgresses against his own bed, despising his own soul, and saying: Who sees me? Darkness surrounds me, and the walls cover me, and no one looks at me; whom should I fear? The Most High will not remember my sins—and he does not understand that the eye of God sees all things, and that such a man's fear drives out the fear of God from himself, and that the eyes of men fear him. And he does not know that the eyes of the Lord are far brighter than the sun, watching over all the ways of men, and the depth of the abyss, and beholding the hearts of men in their hidden parts (23:25-28).
261. 261. [Eccli 25]. Et paulo post: Quae in iuventute tua non congregasti, quomodo invenies in senectute tua? Quam speciosum canitiei iudicium, et presbyteris cognoscere consilium! Quam speciosa veteranis sapientia, et gloriosis intellectus et consilium! Corona senum multa peritia, et gloria illorum timor Dei [25, 5-8].
Et post decem versus: Timor Dei super omnia superposuit. Beatus cui donatum est habere timorem Dei. Qui timet illum, cui assimilabitur? [25, 14-15].
Et post viginti versus: Ne respicias mulieris speciem, et non concupiscas mulierem in specie [25, 28].
Et post decem versus: Timor Dei super omnia superposuit. Beatus cui donatum est habere timorem Dei. Qui timet illum, cui assimilabitur? [25, 14-15].
Et post viginti versus: Ne respicias mulieris speciem, et non concupiscas mulierem in specie [25, 28].
261. 261. [Sir 25]. And a little later: The things you did not gather in your youth, how will you find them in your old age? How fitting is judgment to gray hairs, and for elders to know counsel! How fitting is wisdom to the aged, and understanding and counsel to those held in honor! Much experience is the crown of old men, and the fear of God is their glory (25:5-8).
And after ten verses: The fear of God is set above all things. Blessed is he to whom it is given to have the fear of God. To whom shall he be likened who fears him? (25:14-15).
And after twenty verses: Do not look upon a woman's beauty, and do not desire a woman for her beauty (25:28).
And after ten verses: The fear of God is set above all things. Blessed is he to whom it is given to have the fear of God. To whom shall he be likened who fears him? (25:14-15).
And after twenty verses: Do not look upon a woman's beauty, and do not desire a woman for her beauty (25:28).
262. 262. [Eccli 26]. Et post viginti et octo versus: Mulier ebriosa ira magna; et contumelia, et turpitudo illius non contegetur. Fornicatio mulieris in extollentia oculorum et in palpebris illius agnoscitur. In filia non avertente se, firma custodiam, ne inventa occasione utatur se. Ab omni irreverentia oculorum cave; et ne mireris si te neglexerit [26, 11-14].
Et post quatuor versus: Gratia mulieris sedulae delectabit virum suum, et ossa illius impinguabit disciplina illius. Datum Dei mulier sensata et tacita: non est immutatio eruditae animae. Gratia super gratiam, mulier sancta et pudorata. Omnis autem ponderatio non est digna continentis animae [26, 16-20].
Et post duodecim versus: Et qui transgreditur a iustitia ad peccatum, Deus paravit eum ad rhomphaeam [26, 27].
Et post quatuor versus: Gratia mulieris sedulae delectabit virum suum, et ossa illius impinguabit disciplina illius. Datum Dei mulier sensata et tacita: non est immutatio eruditae animae. Gratia super gratiam, mulier sancta et pudorata. Omnis autem ponderatio non est digna continentis animae [26, 16-20].
Et post duodecim versus: Et qui transgreditur a iustitia ad peccatum, Deus paravit eum ad rhomphaeam [26, 27].
262. 262. [Sir 26]. And after twenty-eight verses: A drunken woman is a great wrath; and her insolence and her shamelessness will not be hidden. A woman's unchastity is known by the haughtiness of her eyes and by her eyelids. Keep strict watch over a daughter who does not turn from you, lest, finding an opportunity, she misuse herself. Beware of every shamelessness of the eyes; and do not be surprised if she slights you (26:11-14).
And after four verses: The grace of a diligent woman will delight her husband, and her good sense will put fat on his bones. A sensible and silent woman is a gift of God: there is no exchange for a well-instructed soul. Grace upon grace is a holy and modest woman. And no weight is worthy of a self-controlled soul (26:16-20).
And after twelve verses: And him who passes over from justice to sin, God has prepared for the sword (26:27).
And after four verses: The grace of a diligent woman will delight her husband, and her good sense will put fat on his bones. A sensible and silent woman is a gift of God: there is no exchange for a well-instructed soul. Grace upon grace is a holy and modest woman. And no weight is worthy of a self-controlled soul (26:16-20).
And after twelve verses: And him who passes over from justice to sin, God has prepared for the sword (26:27).
263. 263. [Eccli 27]. Et post quatuor versus: Et qui quaerit locupletari, avertit oculum suum [27, 1].
Et post tres versus: Conteretur delictum. Si non in timore Domini tenueris te instanter, cito subvertetur domus tua. Sicut in pertusura cribri remanebit pulvis, sicut aporia hominis in cogitatu illius. Vasa figuli probat fornax, et homines iustos tentatio tribulationis. Sicut rusticatio de ligno ostendit fructum illius, sic verbum ex cogitatu hominis cordis. Ante sermonem non collaudes virum: haec enim tentatio est hominum. Si sequaris iustitiam, apprehendes illam, et indues quasi poderem honoris; et habitabis cum ea, et proteget te in sempiternum, et in die agnitionis invenies firmamentum. Volatilia ad sibi similia conveniunt, et veritas ad eos qui operantur illam revertetur. Leo venationi insidiatur semper, sic peccata operantibus iniquitatem. Homo sanctus in sapientia manet sicut sol: nam stultus sicut luna immutatur. In medio insensatorum serva verbum tempori: in medio autem cogitantium assiduus esto. Narratio peccantium odiosa, et risus eorum in delictis peccati. Loquela multum iurans horripilationem capiti statuet, et irreverentia ipsius obturatio aurium. Effusio sanguinis in rixa superborum, et maledictio illorum auditus gravis. Qui denudat arcana amici, perdet fidem, et non inveniet amicum ad animam suam. Dilige proximum, et coniungere fide cum illo: quod si denudaveris abscondita illius, non persequaris eum. Sicut enim homo qui perdit amicum suum, sic qui perdit amicitiam proximi sui. Et sicut qui dimittit avem de manu sua, sic reliquisti proximum tuum, et non eum capies. Non illum sequaris, quoniam longe abest. Effugit enim quasi caprea de laqueo; quoniam vulnerata est anima eius; et ultra eum non poteris colligare. Et maledicti est concordatio: denudare autem amici mysteria, desperatio est animae infelicis. Annuens oculis fabricat iniqua, et nemo eum abiciet. In conspectu oculorum tuorum indulcabit os suum, et super sermones tuos admirabitur: novissime autem pervertet os suum, et in verbis tuis dabit scandalum. Multa odivi, et non coaequavi ei; et Dominus odiet illum [27, 3-27].
Et post duos versus: Qui foveam fodit, decidet in illam; et qui statuit lapidem proximo, offendet in eo; et qui laqueum alii parat, peribit in illo. Facienti nequissimum consilium, super illum devolvetur; et non agnoscet unde adveniet illi. Illusio, et improperium superborum, et vindicta sicut leo insidiabitur illi. Laqueo peribunt qui oblectantur casu iustorum [27, 29-32].
Et post tres versus: Conteretur delictum. Si non in timore Domini tenueris te instanter, cito subvertetur domus tua. Sicut in pertusura cribri remanebit pulvis, sicut aporia hominis in cogitatu illius. Vasa figuli probat fornax, et homines iustos tentatio tribulationis. Sicut rusticatio de ligno ostendit fructum illius, sic verbum ex cogitatu hominis cordis. Ante sermonem non collaudes virum: haec enim tentatio est hominum. Si sequaris iustitiam, apprehendes illam, et indues quasi poderem honoris; et habitabis cum ea, et proteget te in sempiternum, et in die agnitionis invenies firmamentum. Volatilia ad sibi similia conveniunt, et veritas ad eos qui operantur illam revertetur. Leo venationi insidiatur semper, sic peccata operantibus iniquitatem. Homo sanctus in sapientia manet sicut sol: nam stultus sicut luna immutatur. In medio insensatorum serva verbum tempori: in medio autem cogitantium assiduus esto. Narratio peccantium odiosa, et risus eorum in delictis peccati. Loquela multum iurans horripilationem capiti statuet, et irreverentia ipsius obturatio aurium. Effusio sanguinis in rixa superborum, et maledictio illorum auditus gravis. Qui denudat arcana amici, perdet fidem, et non inveniet amicum ad animam suam. Dilige proximum, et coniungere fide cum illo: quod si denudaveris abscondita illius, non persequaris eum. Sicut enim homo qui perdit amicum suum, sic qui perdit amicitiam proximi sui. Et sicut qui dimittit avem de manu sua, sic reliquisti proximum tuum, et non eum capies. Non illum sequaris, quoniam longe abest. Effugit enim quasi caprea de laqueo; quoniam vulnerata est anima eius; et ultra eum non poteris colligare. Et maledicti est concordatio: denudare autem amici mysteria, desperatio est animae infelicis. Annuens oculis fabricat iniqua, et nemo eum abiciet. In conspectu oculorum tuorum indulcabit os suum, et super sermones tuos admirabitur: novissime autem pervertet os suum, et in verbis tuis dabit scandalum. Multa odivi, et non coaequavi ei; et Dominus odiet illum [27, 3-27].
Et post duos versus: Qui foveam fodit, decidet in illam; et qui statuit lapidem proximo, offendet in eo; et qui laqueum alii parat, peribit in illo. Facienti nequissimum consilium, super illum devolvetur; et non agnoscet unde adveniet illi. Illusio, et improperium superborum, et vindicta sicut leo insidiabitur illi. Laqueo peribunt qui oblectantur casu iustorum [27, 29-32].
263. 263. [Sir 27]. And after four verses: And he who seeks to grow rich turns away his eye (27:1).
And after three verses: Sin will be ground out. If you do not hold yourself steadfast in the fear of the Lord, your house will quickly be overturned. As when a sieve is shaken, the refuse remains, so does a man's filth in his thinking. The furnace tests the potter's vessels, and the trial of tribulation tests just men. As the cultivation of a tree shows its fruit, so does a word show the thought of a man's heart. Do not praise a man before he has spoken; for this is the test of men. If you pursue justice, you will lay hold of it, and put it on like a robe of honor; and you will dwell with it, and it will protect you forever, and in the day of recognition you will find a firm foundation. Birds flock to their own kind, and truth returns to those who practice it. The lion lies in wait for its prey always; so do sins for those who work iniquity. A holy man abides in wisdom like the sun; but the fool changes like the moon. In the midst of senseless men keep a word for its time; but in the midst of thoughtful men be constant. The talk of sinners is hateful, and their laughter is in the wantonness of sin. Talk full of swearing makes the hair stand on end, and its irreverence makes one stop the ears. The shedding of blood is in the quarreling of the proud, and their cursing is grievous to hear. He who lays bare the secrets of a friend will lose his trust, and will not find a friend to his soul. Love your neighbor, and join yourself to him in good faith; but if you lay bare his secrets, do not pursue after him. For as a man who has destroyed his friend, so is he who destroys the friendship of his neighbor. And as one who lets a bird go from his hand, so have you let your neighbor go, and you will not catch him again. Do not pursue him, for he is far off. He has escaped like a gazelle from the snare; for his soul has been wounded; and you will be able to bind him no more. And for one cursed there is reconciliation; but to lay bare a friend's secrets is the despair of an unhappy soul. He who winks with his eyes plots evil things, and no one will cast him off. In your sight he will make his speech sweet, and will marvel at your words; but at the last he will twist his mouth, and in your words he will find occasion for offense. I have hated many things, but none like him; and the Lord will hate him (27:3-27).
And after two verses: He who digs a pit will fall into it; and he who sets a stone in his neighbor's way will stumble on it; and he who lays a snare for another will perish in it. To him who works wicked counsel, it will roll back upon himself; and he will not know whence it comes upon him. Mockery and reproach are for the proud, and vengeance will lie in wait for him like a lion. They will perish in the snare who delight in the fall of the just (27:29-32).
And after three verses: Sin will be ground out. If you do not hold yourself steadfast in the fear of the Lord, your house will quickly be overturned. As when a sieve is shaken, the refuse remains, so does a man's filth in his thinking. The furnace tests the potter's vessels, and the trial of tribulation tests just men. As the cultivation of a tree shows its fruit, so does a word show the thought of a man's heart. Do not praise a man before he has spoken; for this is the test of men. If you pursue justice, you will lay hold of it, and put it on like a robe of honor; and you will dwell with it, and it will protect you forever, and in the day of recognition you will find a firm foundation. Birds flock to their own kind, and truth returns to those who practice it. The lion lies in wait for its prey always; so do sins for those who work iniquity. A holy man abides in wisdom like the sun; but the fool changes like the moon. In the midst of senseless men keep a word for its time; but in the midst of thoughtful men be constant. The talk of sinners is hateful, and their laughter is in the wantonness of sin. Talk full of swearing makes the hair stand on end, and its irreverence makes one stop the ears. The shedding of blood is in the quarreling of the proud, and their cursing is grievous to hear. He who lays bare the secrets of a friend will lose his trust, and will not find a friend to his soul. Love your neighbor, and join yourself to him in good faith; but if you lay bare his secrets, do not pursue after him. For as a man who has destroyed his friend, so is he who destroys the friendship of his neighbor. And as one who lets a bird go from his hand, so have you let your neighbor go, and you will not catch him again. Do not pursue him, for he is far off. He has escaped like a gazelle from the snare; for his soul has been wounded; and you will be able to bind him no more. And for one cursed there is reconciliation; but to lay bare a friend's secrets is the despair of an unhappy soul. He who winks with his eyes plots evil things, and no one will cast him off. In your sight he will make his speech sweet, and will marvel at your words; but at the last he will twist his mouth, and in your words he will find occasion for offense. I have hated many things, but none like him; and the Lord will hate him (27:3-27).
And after two verses: He who digs a pit will fall into it; and he who sets a stone in his neighbor's way will stumble on it; and he who lays a snare for another will perish in it. To him who works wicked counsel, it will roll back upon himself; and he will not know whence it comes upon him. Mockery and reproach are for the proud, and vengeance will lie in wait for him like a lion. They will perish in the snare who delight in the fall of the just (27:29-32).
264. 264. [Eccli 28]. Et post tres versus: Qui vindicari vult, a Deo inveniet vindictam, et peccata illius servans servabit. Relinque proximo tuo nocenti te, et tunc deprecanti tibi peccata solventur. Homo homini reservat iram, et a Deo quaerit medelam! In hominem similem sibi non habet misericordiam, et de peccatis suis deprecatur! Ipse dum caro sit, servat iram, et propitiationem petit a Deo! Quis exorabit pro delictis illius? Memento novissimorum, et desine inimicari: tabitudo enim, et mors imminet in mandatis Dei. Memorare timorem Dei, et non irascaris proximo. Memorare testamenti Altissimi, et despice ignorantiam proximi. Abstine te a lite, et minues peccata. Homo enim iracundus incendit litem; et vir peccator turbabit amicos, et in medio pacem habentium immittit inimicitiam [28, 1-11].
Et post quatuor versus: Certamen festinatum incendit ignem, et lis festinans effundit sanguinem, et lingua testificans adducit mortem. Si sufflaveris, quasi ignis exardebit; et si exspueris super illam, exstinguetur: et utraque ex ore proficiscuntur. Susurrio et bilinguis maledictus: multos enim turbavit pacem habentes. Lingua tertia multos commovit, et dispersit illos a gente in gentem. Civitates muratas divitum destruxit, et domos magnatorum effodit. Virtutes populorum concidit, et gentes fortes dissolvit. Lingua tertia mulieres viritas eiecit, et privavit illas de laboribus suis. Qui respiciet illam, non habebit requiem, nec habebit amicum in quo requiescat [28, 13-20].
Et post viginti tres versus: Verbis tuis facito stateram, et frenos ori tuo rectos; et attende ne forte labaris in lingua, et cadas in conspectu inimicorum insidiantium tibi, et sit casus tuus insanabilis in mortem [28, 29-30].
Et post quatuor versus: Certamen festinatum incendit ignem, et lis festinans effundit sanguinem, et lingua testificans adducit mortem. Si sufflaveris, quasi ignis exardebit; et si exspueris super illam, exstinguetur: et utraque ex ore proficiscuntur. Susurrio et bilinguis maledictus: multos enim turbavit pacem habentes. Lingua tertia multos commovit, et dispersit illos a gente in gentem. Civitates muratas divitum destruxit, et domos magnatorum effodit. Virtutes populorum concidit, et gentes fortes dissolvit. Lingua tertia mulieres viritas eiecit, et privavit illas de laboribus suis. Qui respiciet illam, non habebit requiem, nec habebit amicum in quo requiescat [28, 13-20].
Et post viginti tres versus: Verbis tuis facito stateram, et frenos ori tuo rectos; et attende ne forte labaris in lingua, et cadas in conspectu inimicorum insidiantium tibi, et sit casus tuus insanabilis in mortem [28, 29-30].
264. 264. [Sir 28]. And after three verses: He who wishes to be avenged will find vengeance from God, and he will surely keep account of his sins. Forgive your neighbor who has wronged you, and then, when you pray, your sins will be loosed. One man cherishes anger against another, and does he seek healing from God? He has no mercy on a man like himself, and does he beg pardon for his own sins? He, being but flesh, nurses anger, and does he ask God for atonement? Who will entreat pardon for his sins? Remember your last days, and cease from enmity; for corruption and death are at hand among the commandments of God. Remember the fear of God, and be not angry with your neighbor. Remember the covenant of the Most High, and overlook your neighbor's ignorance. Refrain from strife, and you will lessen your sins. For an angry man kindles strife; and a sinful man troubles friends, and sows enmity in the midst of those who are at peace (28:1-11).
And after four verses: A hasty contention kindles a fire, and a hasty quarrel sheds blood, and a tongue that bears witness brings death. If you blow on a spark, it will burn like fire; and if you spit on it, it will be put out: and both come forth from the mouth. The whisperer and the double-tongued is accursed; for he has troubled many who were at peace. The third tongue has shaken many, and scattered them from nation to nation. It has destroyed the fortified cities of the rich, and overthrown the houses of great men. It has cut down the strength of peoples, and broken up strong nations. The third tongue has cast out brave women, and deprived them of the fruits of their labors. He who heeds it will have no rest, nor will he have a friend in whom to find rest (28:13-20).
And after twenty-three verses: Make a balance and weights for your words, and a proper bridle for your mouth; and take heed lest you slip with your tongue, and fall before enemies lying in wait for you, and your fall be incurable, unto death (28:29-30).
And after four verses: A hasty contention kindles a fire, and a hasty quarrel sheds blood, and a tongue that bears witness brings death. If you blow on a spark, it will burn like fire; and if you spit on it, it will be put out: and both come forth from the mouth. The whisperer and the double-tongued is accursed; for he has troubled many who were at peace. The third tongue has shaken many, and scattered them from nation to nation. It has destroyed the fortified cities of the rich, and overthrown the houses of great men. It has cut down the strength of peoples, and broken up strong nations. The third tongue has cast out brave women, and deprived them of the fruits of their labors. He who heeds it will have no rest, nor will he have a friend in whom to find rest (28:13-20).
And after twenty-three verses: Make a balance and weights for your words, and a proper bridle for your mouth; and take heed lest you slip with your tongue, and fall before enemies lying in wait for you, and your fall be incurable, unto death (28:29-30).
265. 265. [Eccli 29]. Qui facit misericordiam, fenerat proximo; et qui praevalet manu, mandata servat. Fenera proximo tibi in tempore necessitatis illius; et iterum redde proximo tuo in tempore suo. Confirma verbum, et fideliter age cum illo; et in omni tempore invenies quod tibi necessarium est. Multi quasi inventionem aestimaverunt fenus, et praestiterunt molestiam iis qui se adiuvaverunt [29, 1-4].
Et post tredecim versus: Verumtamen super humilem animo fortior esto, et pro eleemosyna non trahas illum. Propter mandatum assume pauperem, et propter inopiam illius ne dimittas eum vacuum. Perde pecuniam tuam pro fratre et amico, et non abscondas illam sub lapide in perditionem. Pone thesaurum tuum in praeceptis Altissimi; et proderit tibi magis quam aurum. Conclude eleemosynam in corde pauperis; et haec pro te exorabit ab omni malo: super scutum potentis et super lanceam adversus inimicum tuum pugnabit. Vir bonus fidem facit pro proximo suo; et qui perdiderit confusionem, derelinquet sibi. Gratiam fideiussoris ne obliviscaris; dedit enim pro te animam suam. Repromissorem fugit peccator et immundus. Bona repromissoris sibi ascribit peccator, et ingratus sensu derelinquet liberantem se. Vir repromittit de proximo suo, et cum perdiderit reverentiam, derelinquetur ab eo. Repromissio nequissima multos perdidit diligentes, et commovit illos quasi fluctus maris. Viros potentes gyrans migrare fecit, et vagati sunt in gentibus alienis. Peccator transgrediens mandata Domini, incidet in promissionem nequam [29, 11-26].
Et post unum versum: Recupera proximum secundum virtutem tuam, et attende tibi ne incidas [29, 27].
Et post tredecim versus: Verumtamen super humilem animo fortior esto, et pro eleemosyna non trahas illum. Propter mandatum assume pauperem, et propter inopiam illius ne dimittas eum vacuum. Perde pecuniam tuam pro fratre et amico, et non abscondas illam sub lapide in perditionem. Pone thesaurum tuum in praeceptis Altissimi; et proderit tibi magis quam aurum. Conclude eleemosynam in corde pauperis; et haec pro te exorabit ab omni malo: super scutum potentis et super lanceam adversus inimicum tuum pugnabit. Vir bonus fidem facit pro proximo suo; et qui perdiderit confusionem, derelinquet sibi. Gratiam fideiussoris ne obliviscaris; dedit enim pro te animam suam. Repromissorem fugit peccator et immundus. Bona repromissoris sibi ascribit peccator, et ingratus sensu derelinquet liberantem se. Vir repromittit de proximo suo, et cum perdiderit reverentiam, derelinquetur ab eo. Repromissio nequissima multos perdidit diligentes, et commovit illos quasi fluctus maris. Viros potentes gyrans migrare fecit, et vagati sunt in gentibus alienis. Peccator transgrediens mandata Domini, incidet in promissionem nequam [29, 11-26].
Et post unum versum: Recupera proximum secundum virtutem tuam, et attende tibi ne incidas [29, 27].
265. 265. [Sir 29]. He who shows mercy lends to his neighbor; and he who is strong of hand keeps the commandments. Lend to your neighbor in the time of his need; and again, repay your neighbor in his own time. Keep your word, and deal faithfully with him; and at all times you will find what you need. Many have thought a loan to be a windfall, and have caused trouble to those who helped them (29:1-4).
And after thirteen verses: Yet be patient with one who is lowly in spirit, and do not keep him waiting for your alms. For the sake of the commandment help the poor man, and because of his need do not send him away empty. Lose your money for the sake of a brother and a friend, and do not hide it under a stone, to be lost. Lay up your treasure according to the precepts of the Most High; and it will profit you more than gold. Shut up alms in the heart of the poor; and it will pray for you against all evil: better than the shield of a mighty man, and better than a spear, it will fight against your enemy. A good man gives surety for his neighbor; and he who has lost his sense of shame abandons him. Do not forget the kindness of the one who gives surety; for he has given his own life for you. The sinner and the unclean flee from one who gives surety. The sinner counts a surety's goods as his own, and the man without gratitude abandons the one who set him free. A man stands surety for his neighbor, and when he has lost his self-respect, he is forsaken by him. Wicked suretyship has destroyed many who were prospering, and tossed them about like the waves of the sea. It has driven mighty men into exile, and they have wandered among foreign nations. The sinner who transgresses the commandments of the Lord will fall into a wicked suretyship (29:11-26).
And after one verse: Help your neighbor according to your means, and take heed to yourself that you do not fall (29:27).
And after thirteen verses: Yet be patient with one who is lowly in spirit, and do not keep him waiting for your alms. For the sake of the commandment help the poor man, and because of his need do not send him away empty. Lose your money for the sake of a brother and a friend, and do not hide it under a stone, to be lost. Lay up your treasure according to the precepts of the Most High; and it will profit you more than gold. Shut up alms in the heart of the poor; and it will pray for you against all evil: better than the shield of a mighty man, and better than a spear, it will fight against your enemy. A good man gives surety for his neighbor; and he who has lost his sense of shame abandons him. Do not forget the kindness of the one who gives surety; for he has given his own life for you. The sinner and the unclean flee from one who gives surety. The sinner counts a surety's goods as his own, and the man without gratitude abandons the one who set him free. A man stands surety for his neighbor, and when he has lost his self-respect, he is forsaken by him. Wicked suretyship has destroyed many who were prospering, and tossed them about like the waves of the sea. It has driven mighty men into exile, and they have wandered among foreign nations. The sinner who transgresses the commandments of the Lord will fall into a wicked suretyship (29:11-26).
And after one verse: Help your neighbor according to your means, and take heed to yourself that you do not fall (29:27).
266. 266. [Eccli 30]. Et post sexdecim versus: Qui diligit filium suum, assiduat illi flagella, ut laetetur in novissimo suo. Qui docet filium suum, laetabitur in illo [30, 1-2].
Et post decem versus: Equus indomitus evadet durus, et filius remissus evadet praeceps. Lacta filium, et paventem te faciet; lude cum illo, et contristabit te. Non corrideas illi, ne doleas, et in novissimo obstupescant dentes tui. Non des illi potestatem in iuventute, et ne despicias cogitatus illius. Curva cervicem eius in iuventute, et tunde latera eius dum infans est; ne forte induret, et non credat tibi, et erit tibi dolor animae. Doce filium tuum, et operare in illo, ne in turpitudine illius confundaris. Melior est pauper sanus et fortis viribus, quam dives imbecillus et flagellatus malitia. Salus animae in sanctitate iustitiae melior est omni auro et argento; et corpus validum, quam census immensus. Non est census super censum salutis corporis; et non est oblectatio super cordis gaudium. Melior est mors quam vita amara, et requies aeterna quam languor perseverans. Bona abscondita in ore clauso, quasi appositiones epularum circumpositae sepulcro [30, 8-18].
Et post quinque versus: Tristitiam non des animae tuae, et non affligas temetipsum in consilio tuo. Iucunditas cordis haec est vita hominis, et thesaurus sine defectione sanctitatis, et exsultatio viri est longaevitas. Miserere animae tuae placens Deo, et contine; et congrega cor tuum in sanctitate eius, et tristitiam longe expelle a te. Multos enim occidit tristitia, et non est utilitas in illa. Zelus et iracundia minuent dies, et ante tempus senectam adducit cogitatus [30, 22-26].
Et post decem versus: Equus indomitus evadet durus, et filius remissus evadet praeceps. Lacta filium, et paventem te faciet; lude cum illo, et contristabit te. Non corrideas illi, ne doleas, et in novissimo obstupescant dentes tui. Non des illi potestatem in iuventute, et ne despicias cogitatus illius. Curva cervicem eius in iuventute, et tunde latera eius dum infans est; ne forte induret, et non credat tibi, et erit tibi dolor animae. Doce filium tuum, et operare in illo, ne in turpitudine illius confundaris. Melior est pauper sanus et fortis viribus, quam dives imbecillus et flagellatus malitia. Salus animae in sanctitate iustitiae melior est omni auro et argento; et corpus validum, quam census immensus. Non est census super censum salutis corporis; et non est oblectatio super cordis gaudium. Melior est mors quam vita amara, et requies aeterna quam languor perseverans. Bona abscondita in ore clauso, quasi appositiones epularum circumpositae sepulcro [30, 8-18].
Et post quinque versus: Tristitiam non des animae tuae, et non affligas temetipsum in consilio tuo. Iucunditas cordis haec est vita hominis, et thesaurus sine defectione sanctitatis, et exsultatio viri est longaevitas. Miserere animae tuae placens Deo, et contine; et congrega cor tuum in sanctitate eius, et tristitiam longe expelle a te. Multos enim occidit tristitia, et non est utilitas in illa. Zelus et iracundia minuent dies, et ante tempus senectam adducit cogitatus [30, 22-26].
266. 266. [Sir 30]. And after sixteen verses: He who loves his son chastises him often, that he may rejoice in him at the last. He who instructs his son will have joy in him (30:1-2).
And after ten verses: An untamed horse turns out stubborn, and a son left to himself turns out headstrong. Pamper a son, and he will make you tremble; play with him, and he will grieve you. Do not laugh with him, lest you suffer, and at the last your teeth be set on edge. Do not give him liberty in his youth, and do not overlook his follies. Bend his neck in his youth, and beat his sides while he is a child; lest he grow stubborn, and disobey you, and your soul be grieved. Instruct your son, and labor over him, lest you be put to shame by his disgrace. Better is a poor man who is healthy and strong in body, than a rich man who is feeble and afflicted with disease. Health of soul in the holiness of justice is better than all gold and silver; and a sound body, than immense wealth. There is no wealth above the wealth of bodily health; and no delight above joy of heart. Better is death than a bitter life, and eternal rest than continual sickness. Good things hidden in a closed mouth are like dishes of food set around a grave (30:8-18).
And after five verses: Do not give your soul to sorrow, and do not afflict yourself in your own counsel. Gladness of heart is the life of a man, and an unfailing treasure of holiness; and the joy of a man is length of days. Have mercy on your own soul by pleasing God, and restrain yourself; and gather up your heart in his holiness, and drive sorrow far from you. For sorrow has killed many, and there is no profit in it. Envy and anger shorten one's days, and anxiety brings on old age before its time (30:22-26).
And after ten verses: An untamed horse turns out stubborn, and a son left to himself turns out headstrong. Pamper a son, and he will make you tremble; play with him, and he will grieve you. Do not laugh with him, lest you suffer, and at the last your teeth be set on edge. Do not give him liberty in his youth, and do not overlook his follies. Bend his neck in his youth, and beat his sides while he is a child; lest he grow stubborn, and disobey you, and your soul be grieved. Instruct your son, and labor over him, lest you be put to shame by his disgrace. Better is a poor man who is healthy and strong in body, than a rich man who is feeble and afflicted with disease. Health of soul in the holiness of justice is better than all gold and silver; and a sound body, than immense wealth. There is no wealth above the wealth of bodily health; and no delight above joy of heart. Better is death than a bitter life, and eternal rest than continual sickness. Good things hidden in a closed mouth are like dishes of food set around a grave (30:8-18).
And after five verses: Do not give your soul to sorrow, and do not afflict yourself in your own counsel. Gladness of heart is the life of a man, and an unfailing treasure of holiness; and the joy of a man is length of days. Have mercy on your own soul by pleasing God, and restrain yourself; and gather up your heart in his holiness, and drive sorrow far from you. For sorrow has killed many, and there is no profit in it. Envy and anger shorten one's days, and anxiety brings on old age before its time (30:22-26).
267. 267. [Eccli 31]. Et post decem versus: Qui aurum diligit, non iustificabitur; et qui insequitur consumptionem, replebitur ex ea. Multi dati sunt in auri casus, et facta est in specie illius perditio illorum. Lignum offensionis est aurum sacrificantium: vae illis qui sectantur illud, et omnis imprudens deperiet in illo. Beatus dives qui inventus est sine macula, et qui post aurum non abiit, nec speravit in pecunia et thesauris. Quis est hic, et laudabimus eum? fecit enim mirabilia in vita sua. Quis probatus est in illo, et perfectus est? et erit illi in gloria aeterna. Qui potuit transgredi, et non est transgressus; et facere mala, et non fecit: ideo stabilita sunt bona illius in Domino, et eleemosynas illius enarrabit Ecclesia sanctorum [31, 5-11].
Et post decem versus: Utere quasi homo frugi quae tibi apponuntur, ut non, cum manducas multum, odio habearis. Cessa prior disciplinae causa, et noli nimius esse, ne forte offendas. Etsi in medio multorum sedisti, prior illis non extendas manum tuam, nec prior poscas bibere. Quam sufficiens est homini erudito vinum exiguum [31, 19-22].
Et post sexdecim versus: Diligentes in vino noli provocare; multos enim exterminavit vinum [31, 30].
Et post decem versus: Utere quasi homo frugi quae tibi apponuntur, ut non, cum manducas multum, odio habearis. Cessa prior disciplinae causa, et noli nimius esse, ne forte offendas. Etsi in medio multorum sedisti, prior illis non extendas manum tuam, nec prior poscas bibere. Quam sufficiens est homini erudito vinum exiguum [31, 19-22].
Et post sexdecim versus: Diligentes in vino noli provocare; multos enim exterminavit vinum [31, 30].
267. 267. [Sir 31]. And after ten verses: He who loves gold will not be justified; and he who pursues gain will be filled by it. Many have been brought to ruin for the sake of gold, and their destruction lay before their eyes. It is a stumbling block to those who sacrifice to it: woe to those who run after it, and every imprudent man will perish by it. Blessed is the rich man who is found without blemish, and who has not gone after gold, nor put his hope in money and treasures. Who is he, that we may praise him? for he has done wonderful things in his life. Who has been tested by it, and been found perfect? It will be to him for everlasting glory. Who could transgress and did not transgress; and could do evil and did not do it: therefore his goods are made secure in the Lord, and the assembly of the saints will declare his almsgiving (31:5-11).
And after ten verses: Use as a thrifty man the things that are set before you, lest, if you eat much, you be hated. Be the first to leave off, for discipline's sake, and do not be excessive, lest you give offense. And if you sit in the midst of many, do not reach out your hand before them, nor be the first to ask for drink. How sufficient a little wine is for a well-bred man! (31:19-22).
And after sixteen verses: Do not provoke those who are devoted to wine; for wine has destroyed many (31:30).
And after ten verses: Use as a thrifty man the things that are set before you, lest, if you eat much, you be hated. Be the first to leave off, for discipline's sake, and do not be excessive, lest you give offense. And if you sit in the midst of many, do not reach out your hand before them, nor be the first to ask for drink. How sufficient a little wine is for a well-bred man! (31:19-22).
And after sixteen verses: Do not provoke those who are devoted to wine; for wine has destroyed many (31:30).
268. 268. [Eccli 32]. Et post viginti quinque versus: Loquere maior natu; decet enim te primum verbum diligenti scientiam; et non impedias musicam. Ubi auditus est, non effundas sermonem; et importune noli extolli in sapientia tua [32, 4-6].
Et post quinque versus: Adolescens, loquere in tua causa, vix cum necesse fuerit. Si bis interrogatus fueris, habeat caput responsum tuum. In multis esto quasi inscius, et audi tacens simul et quaerens. In medio magnatorum loqui non praesumas; et ubi sunt senes, non multum loquaris. Ante grandinem praeibit coruscatio, et ante verecundiam praeibit gratia, et pro reverentia accedit tibi bona gratia. Praecurre autem prior in domum tuam, et illic avocare, et illic lude, et age conceptiones tuas, et non in delictis et verbo superbo. Et super his omnibus benedicito Deum, qui fecit te, et inebriantem te ab omnibus bonis suis. Qui timet Deum, excipiet doctrinam eius; et qui vigilaverint ad illum, invenient benedictionem. Qui quaerit legem, replebitur ab ea; et qui insidiose agit, scandalizabitur in ea. Qui timent Dominum, invenient iudicium iustum, et iustitiam quasi lumen accendent. Peccator homo devitabit correptionem, et secundum voluntatem suam inveniet comparationem. Vir consilii non disperdet intellegentiam [32, 10-22].
Et post quatuor versus: Fili, sine consilio nihil facias; et post factum non poenitebis [32, 24].
Et post sex versus: Qui credit Deo, attendet mandatis; et qui confidit in illo, non minorabitur [32, 28].
Et post quinque versus: Adolescens, loquere in tua causa, vix cum necesse fuerit. Si bis interrogatus fueris, habeat caput responsum tuum. In multis esto quasi inscius, et audi tacens simul et quaerens. In medio magnatorum loqui non praesumas; et ubi sunt senes, non multum loquaris. Ante grandinem praeibit coruscatio, et ante verecundiam praeibit gratia, et pro reverentia accedit tibi bona gratia. Praecurre autem prior in domum tuam, et illic avocare, et illic lude, et age conceptiones tuas, et non in delictis et verbo superbo. Et super his omnibus benedicito Deum, qui fecit te, et inebriantem te ab omnibus bonis suis. Qui timet Deum, excipiet doctrinam eius; et qui vigilaverint ad illum, invenient benedictionem. Qui quaerit legem, replebitur ab ea; et qui insidiose agit, scandalizabitur in ea. Qui timent Dominum, invenient iudicium iustum, et iustitiam quasi lumen accendent. Peccator homo devitabit correptionem, et secundum voluntatem suam inveniet comparationem. Vir consilii non disperdet intellegentiam [32, 10-22].
Et post quatuor versus: Fili, sine consilio nihil facias; et post factum non poenitebis [32, 24].
Et post sex versus: Qui credit Deo, attendet mandatis; et qui confidit in illo, non minorabitur [32, 28].
268. 268. [Sir 32]. And after twenty-five verses: Speak, you who are older, for it is fitting for you; but with sound knowledge, and do not hinder the music. Where there is listening, do not pour out talk; and do not unseasonably display your wisdom (32:4-6).
And after five verses: Young man, speak in your own cause scarcely when it is necessary. If you are asked twice, let your answer be brief. In many things act as if you knew nothing, and listen in silence, and at the same time inquire. In the midst of great men do not presume to speak; and where there are elders, do not talk much. Lightning goes before the hailstorm, and grace goes before modesty, and for your reverence good favor will come to you. But hasten home before others, and there withdraw, and there amuse yourself, and indulge your fancies, yet not in sins or proud words. And above all these things bless God, who made you, and gives you to drink your fill of all his good things. He who fears God will receive his instruction; and those who watch for him will find his blessing. He who seeks the law will be filled with it; and the hypocrite will be tripped up by it. Those who fear the Lord will find just judgment, and will kindle justice like a light. A sinful man will shun reproof, and will find an excuse to suit his own will. A man of counsel will not neglect understanding (32:10-22).
And after four verses: My son, do nothing without counsel; and after you have done it you will not regret it (32:24).
And after six verses: He who trusts in God will attend to the commandments; and he who has confidence in him will not be brought low (32:28).
And after five verses: Young man, speak in your own cause scarcely when it is necessary. If you are asked twice, let your answer be brief. In many things act as if you knew nothing, and listen in silence, and at the same time inquire. In the midst of great men do not presume to speak; and where there are elders, do not talk much. Lightning goes before the hailstorm, and grace goes before modesty, and for your reverence good favor will come to you. But hasten home before others, and there withdraw, and there amuse yourself, and indulge your fancies, yet not in sins or proud words. And above all these things bless God, who made you, and gives you to drink your fill of all his good things. He who fears God will receive his instruction; and those who watch for him will find his blessing. He who seeks the law will be filled with it; and the hypocrite will be tripped up by it. Those who fear the Lord will find just judgment, and will kindle justice like a light. A sinful man will shun reproof, and will find an excuse to suit his own will. A man of counsel will not neglect understanding (32:10-22).
And after four verses: My son, do nothing without counsel; and after you have done it you will not regret it (32:24).
And after six verses: He who trusts in God will attend to the commandments; and he who has confidence in him will not be brought low (32:28).
269. 269. [Eccli 33]. Timenti Dominum non occurrent mala: sed in tentatione Deus illum conservabit, et liberabit a malis. Sapiens non odit mandata et iustitias; et non illidetur quasi navis in procella. Homo sensatus credit legi Dei, et lex illi fidelis. Qui interrogationem manifestat, parabit verbum [33, 1-4].
269. 269. [Sir 33]. No evils will meet the man who fears the Lord; but in temptation God will preserve him, and deliver him from evils. A wise man does not hate the commandments and the precepts of justice; and he will not be dashed about like a ship in a storm. A man of sense trusts in the law of God, and the law is faithful to him. He who clears up a question will prepare a word (33:1-4).
270. 270. [Eccli 34]. Et paulo post: Vana spes, et mendacium viro insensato; et somnia extollunt imprudentes. Et quasi qui apprehendit umbram, et sequitur ventum; sic et qui attendit ad visa mendacia. Hoc secundum hoc visio somniorum, ante faciem hominis similitudo hominis. Ab immundo quid mundabitur? et a mendace quid verum dicetur? Divinatio erroris, et auguria mendacia, et somnia male facientium, vanitas est. Et sicut parturientis cor tuum phantasias patitur, nisi ab Altissimo fuerit emissa visitatio: ne dederis in illis cor tuum. Multos enim errare fecerunt somnia, et exciderunt sperantes in illis. Sine mendacio consummabitur verbum, et sapientia in ore fideli contemplabitur [34, 1-8].
Et post quinque versus: Multa vidi enarrando, et plurimas verborum consuetudines. Aliquoties usque ad mortem periclitatus sum horum causa, et liberatus sum gratia Dei. Spiritus timentium Deum quaeritur, et in respectu illius benedicentur. Spes enim illorum in salvantem illos; et oculi Dei in diligentes se. Qui timet Dominum, nihil trepidabit, et non pavebit; quoniam ipse est spes eius. Timentis Dominum, beata est anima. Ad quem respicit? et quis est fortitudo eius? Oculi Domini super timentes eum: protector potentiae, firmamentum virtutis, tegimen ardoris et umbraculum meridianum; et precatio offensionis et adiutorium casus; exaltans animam et illuminans oculos, dans sanitatem, vitam et benedictionem. Immolantis ex iniquo oblatio est maculata, et non sunt beneplacitae subsannationes iniustorum. Dominus solus sustinentibus se in via veritatis et iustitiae. Dona iniquorum non probat Altissimus, nec respicit in oblationibus iniquorum, nec in multitudine sacrificiorum eorum propitiabitur peccatis. Qui offert sacrificium ex substantia pauperum, quasi qui victimat filium in conspectu patris sui. Panis indigentium, vita pauperis est; qui defraudat illum, homo sanguinum est. Qui aufert in sudore panem, quasi qui occidat proximum suum. Qui effundit sanguinem, et qui fraudem facit mercenario, fratres sunt. Unus aedificans et unus destruens, quid prodest illis nisi labor? Unus orans, et unus maledicens, cuius vocem exaudiet Deus? Qui baptizatur a mortuo, et iterum tangit illum, quid proficiet lavatio illius? Sic homo qui ieiunat in peccatis suis, et iterum eadem facit, quid proficit humilando se? orationem eius quis exaudiet? [34, 12-31].
Et post quinque versus: Multa vidi enarrando, et plurimas verborum consuetudines. Aliquoties usque ad mortem periclitatus sum horum causa, et liberatus sum gratia Dei. Spiritus timentium Deum quaeritur, et in respectu illius benedicentur. Spes enim illorum in salvantem illos; et oculi Dei in diligentes se. Qui timet Dominum, nihil trepidabit, et non pavebit; quoniam ipse est spes eius. Timentis Dominum, beata est anima. Ad quem respicit? et quis est fortitudo eius? Oculi Domini super timentes eum: protector potentiae, firmamentum virtutis, tegimen ardoris et umbraculum meridianum; et precatio offensionis et adiutorium casus; exaltans animam et illuminans oculos, dans sanitatem, vitam et benedictionem. Immolantis ex iniquo oblatio est maculata, et non sunt beneplacitae subsannationes iniustorum. Dominus solus sustinentibus se in via veritatis et iustitiae. Dona iniquorum non probat Altissimus, nec respicit in oblationibus iniquorum, nec in multitudine sacrificiorum eorum propitiabitur peccatis. Qui offert sacrificium ex substantia pauperum, quasi qui victimat filium in conspectu patris sui. Panis indigentium, vita pauperis est; qui defraudat illum, homo sanguinum est. Qui aufert in sudore panem, quasi qui occidat proximum suum. Qui effundit sanguinem, et qui fraudem facit mercenario, fratres sunt. Unus aedificans et unus destruens, quid prodest illis nisi labor? Unus orans, et unus maledicens, cuius vocem exaudiet Deus? Qui baptizatur a mortuo, et iterum tangit illum, quid proficiet lavatio illius? Sic homo qui ieiunat in peccatis suis, et iterum eadem facit, quid proficit humilando se? orationem eius quis exaudiet? [34, 12-31].
270. 270. [Sir 34]. And a little later: Vain hope and falsehood are for the senseless man; and dreams lift up the imprudent. As one who grasps at a shadow, and chases the wind, so is he who heeds lying visions. This is like that: the vision of dreams is the likeness of a man before a man's face. What can be made clean by the unclean? and what truth can be told by the liar? Divination of error, and lying omens, and the dreams of evildoers, are vanity. And like a woman in labor, your heart suffers fantasies, unless a visitation is sent from the Most High: do not give your heart to them. For dreams have led many astray, and those who hoped in them have fallen. Without falsehood the law will be fulfilled, and wisdom will be perfected in a faithful mouth (34:1-8).
And after five verses: I have seen many things in my travels, and many customs of words. Sometimes I have been in peril of death because of these things, and I have been delivered by the grace of God. The spirit of those who fear God is sought out, and in his regard they will be blessed. For their hope is in him who saves them; and the eyes of God are upon those who love him. He who fears the Lord will tremble at nothing, and will not be afraid; for he himself is his hope. Blessed is the soul of one who fears the Lord. To whom does he look? and who is his strength? The eyes of the Lord are upon those who fear him: he is a protector of power, a support of strength, a shelter from the heat and a shade from the noonday; a guard against stumbling and a help against falling; he lifts up the soul and gives light to the eyes; he gives health, and life, and blessing. The offering of one who sacrifices from what is unjustly gained is defiled, and the mockeries of the unjust are not well pleasing. The Lord is for those alone who wait for him in the way of truth and justice. The Most High does not approve the gifts of the wicked, nor does he regard the offerings of the wicked, nor will he be appeased for their sins by the multitude of their sacrifices. He who offers a sacrifice from the substance of the poor is like one who slays a son before his father's eyes. The bread of the needy is the life of the poor; he who defrauds him of it is a man of blood. He who takes away the bread earned by sweat is like one who kills his neighbor. He who sheds blood, and he who defrauds the laborer of his wages, are brothers. When one builds and another tears down, what do they gain but toil? When one prays and another curses, whose voice will God hear? He who washes after touching a dead body, and touches it again, what does his washing profit him? So is a man who fasts for his sins, and then does the same things again: what does he gain by humbling himself? who will hear his prayer? (34:12-31).
And after five verses: I have seen many things in my travels, and many customs of words. Sometimes I have been in peril of death because of these things, and I have been delivered by the grace of God. The spirit of those who fear God is sought out, and in his regard they will be blessed. For their hope is in him who saves them; and the eyes of God are upon those who love him. He who fears the Lord will tremble at nothing, and will not be afraid; for he himself is his hope. Blessed is the soul of one who fears the Lord. To whom does he look? and who is his strength? The eyes of the Lord are upon those who fear him: he is a protector of power, a support of strength, a shelter from the heat and a shade from the noonday; a guard against stumbling and a help against falling; he lifts up the soul and gives light to the eyes; he gives health, and life, and blessing. The offering of one who sacrifices from what is unjustly gained is defiled, and the mockeries of the unjust are not well pleasing. The Lord is for those alone who wait for him in the way of truth and justice. The Most High does not approve the gifts of the wicked, nor does he regard the offerings of the wicked, nor will he be appeased for their sins by the multitude of their sacrifices. He who offers a sacrifice from the substance of the poor is like one who slays a son before his father's eyes. The bread of the needy is the life of the poor; he who defrauds him of it is a man of blood. He who takes away the bread earned by sweat is like one who kills his neighbor. He who sheds blood, and he who defrauds the laborer of his wages, are brothers. When one builds and another tears down, what do they gain but toil? When one prays and another curses, whose voice will God hear? He who washes after touching a dead body, and touches it again, what does his washing profit him? So is a man who fasts for his sins, and then does the same things again: what does he gain by humbling himself? who will hear his prayer? (34:12-31).
271. 271. [Eccli 35]. Qui conservat legem, multiplicat orationem. Sacrificium salutare attendere mandatis, et discedere ab omni iniquitate; et propitiationem litare sacrificii super iniustitias, et deprecatio pro peccatis, recedere ab iniustitia [35, 1-5].
Et post paucos versus: Non apparebis in conspectu Dei vacuus. Haec enim omnia propter mandata Domini fiunt. Oblatio iusti impinguat altare, et odor suavitatis est in conspectu Altissimi. Sacrificium iusti acceptum est, et memoriam eius non obliviscetur Dominus. Bono animo gloriam redde Deo, et non minuas primitias manuum tuarum. In omni dato hilarem fac vultum tuum, et in exsultatione sanctifica decimas tuas. Da Altissimo secundum datum eius, et in bono oculo adinventionem facito manuum tuarum; quoniam Dominus retribuens est, et septies reddet tantum tibi. Noli offerre munera prava; non enim suscipiet illa. Noli respicere sacrificium iniustum; quoniam Dominus iudex est, et non est apud illum gloria personae. Non accipiet Dominus personam in pauperem, et precationem laesi exaudiet. Non despiciet preces pupilli, nec viduae, si effundat loquelam gemitus. Nonne lacryma ad maxillam descendit, et exclamatio a maxilla ascendit propter illud quod descendit super illam? [35, 6-18].
Et post quatuor versus: Oratio humiliantis se in nubes penetrabit [35, 21].
Et post paucos versus: Non apparebis in conspectu Dei vacuus. Haec enim omnia propter mandata Domini fiunt. Oblatio iusti impinguat altare, et odor suavitatis est in conspectu Altissimi. Sacrificium iusti acceptum est, et memoriam eius non obliviscetur Dominus. Bono animo gloriam redde Deo, et non minuas primitias manuum tuarum. In omni dato hilarem fac vultum tuum, et in exsultatione sanctifica decimas tuas. Da Altissimo secundum datum eius, et in bono oculo adinventionem facito manuum tuarum; quoniam Dominus retribuens est, et septies reddet tantum tibi. Noli offerre munera prava; non enim suscipiet illa. Noli respicere sacrificium iniustum; quoniam Dominus iudex est, et non est apud illum gloria personae. Non accipiet Dominus personam in pauperem, et precationem laesi exaudiet. Non despiciet preces pupilli, nec viduae, si effundat loquelam gemitus. Nonne lacryma ad maxillam descendit, et exclamatio a maxilla ascendit propter illud quod descendit super illam? [35, 6-18].
Et post quatuor versus: Oratio humiliantis se in nubes penetrabit [35, 21].
271. 271. [Sir 35]. He who keeps the law multiplies offerings. It is a saving sacrifice to heed the commandments, and to depart from all iniquity; and it is an atoning offering to turn away from injustice, and a supplication for sins to draw back from injustice (35:1-5).
And after a few verses: You shall not appear before God empty. For all these things are done because of the commandments of the Lord. The offering of the just man makes the altar rich, and is a sweet odor in the sight of the Most High. The sacrifice of the just is accepted, and the Lord will not forget the remembrance of it. Give glory to God with a good heart, and do not diminish the firstfruits of your hands. In every gift make your face cheerful, and sanctify your tithes with gladness. Give to the Most High according to what he has given you, and with a generous eye do what your hands have found; for the Lord is a rewarder, and he will repay you sevenfold. Do not offer corrupt gifts; for he will not accept them. Do not look to an unjust sacrifice; for the Lord is judge, and with him there is no respect of persons. The Lord will not show partiality against a poor man, and he will hear the prayer of one who is wronged. He will not despise the prayers of the orphan, nor of the widow, when she pours out her tale of groaning. Does not the tear run down the cheek, and the cry rise up from the cheek because of what makes it fall? (35:6-18).
And after four verses: The prayer of one who humbles himself will pierce the clouds (35:21).
And after a few verses: You shall not appear before God empty. For all these things are done because of the commandments of the Lord. The offering of the just man makes the altar rich, and is a sweet odor in the sight of the Most High. The sacrifice of the just is accepted, and the Lord will not forget the remembrance of it. Give glory to God with a good heart, and do not diminish the firstfruits of your hands. In every gift make your face cheerful, and sanctify your tithes with gladness. Give to the Most High according to what he has given you, and with a generous eye do what your hands have found; for the Lord is a rewarder, and he will repay you sevenfold. Do not offer corrupt gifts; for he will not accept them. Do not look to an unjust sacrifice; for the Lord is judge, and with him there is no respect of persons. The Lord will not show partiality against a poor man, and he will hear the prayer of one who is wronged. He will not despise the prayers of the orphan, nor of the widow, when she pours out her tale of groaning. Does not the tear run down the cheek, and the cry rise up from the cheek because of what makes it fall? (35:6-18).
And after four verses: The prayer of one who humbles himself will pierce the clouds (35:21).
272. 272. [Eccli 37]. Et post aliquantum: Cum viro sancto assiduus esto, quemcumque cognoveris observantem timorem Dei, cuius anima est secundum animam tuam [37, 15-16].
Et post quinque versus: Et in his omnibus deprecare Altissimum, ut dirigat in veritate viam tuam [37, 19].
Et post viginti et unum versus: Fili, in vita tua tenta animam tuam; et si fuerit nequam, non des illi potestatem. Non enim omnibus omnia expediunt, et non omni animae omne genus placet. Noli avidus esse in omni epulatione, et non te effundas super omnem escam [37, 30-32].
Et post quinque versus: Et in his omnibus deprecare Altissimum, ut dirigat in veritate viam tuam [37, 19].
Et post viginti et unum versus: Fili, in vita tua tenta animam tuam; et si fuerit nequam, non des illi potestatem. Non enim omnibus omnia expediunt, et non omni animae omne genus placet. Noli avidus esse in omni epulatione, et non te effundas super omnem escam [37, 30-32].
272. 272. [Sir 37]. And after a while: Be constant with a holy man, whomever you know to keep the fear of God, whose soul is according to your own soul (37:15-16).
And after five verses: And in all these things entreat the Most High, that he may direct your way in truth (37:19).
And after twenty-one verses: My son, test your soul in your life; and if it is wicked, do not give it power. For not all things are good for all, and not every kind pleases every soul. Do not be greedy in any feasting, and do not pour yourself out upon every food (37:30-32).
And after five verses: And in all these things entreat the Most High, that he may direct your way in truth (37:19).
And after twenty-one verses: My son, test your soul in your life; and if it is wicked, do not give it power. For not all things are good for all, and not every kind pleases every soul. Do not be greedy in any feasting, and do not pour yourself out upon every food (37:30-32).
273. 273. [Eccli 38]. Et post quatuor versus: Honora medicum propter necessitatem; etenim illum creavit Altissimus. A Deo enim est medela, et a rege accipiet donationem. Disciplina medici exaltabit caput ipsius, et in conspectu magnorum collaudabitur. Altissimus creavit de terra medicinam, et vir prudens non abhorrebit illam. Nonne a ligno indulcata est aqua amara? Ad agnitionem hominum virtus illius, et dedit homini scientiam Altissimus, honorari in mirabilibus suis. In his curans mitigavit dolorem ipsorum [38, 1-7].
Et post quatuor versus: Fili, in tua infirmitate non desperes; sed ora Dominum, et ipse curabit te. Averte a delicto, et dirige manus, et ab omni delicto munda cor tuum [38, 9-10].
Et post unum versum: Et impingua oblationem, et da locum medico; etenim illum Dominus creavit: et non discedat a te; quoniam opera eius sunt necessaria. Est enim quando in manus illorum incurras: ipsi vero Dominum deprecabuntur, ut dirigat requiem eorum et sanitatem propter conversationem illorum [38, 11-14].
Et post unum versum: Fili, in mortuum produc lacrymas, et quasi dira passus incipe plorare. Et secundum iudicium contege corpus illius, et ne despicias sepulturam illius. Propter delaturam amare fer luctum illius una die, et consolare propter tristitiam; et fac luctum secundum meritum eius uno die vel duobus, propter detractionem. A tristitia enim festinat mors, et cooperiet virtutem, et tristitia cordis flectet cervicem [38, 19].
Et post unum versum: Non dederis in tristitiam cor tuum [38, 21].
Et post novem versus: Sapientia scribae in tempore vacuitatis, et qui minoratur actu sapientiam percipiet [38, 25].
Et post quatuor versus: Fili, in tua infirmitate non desperes; sed ora Dominum, et ipse curabit te. Averte a delicto, et dirige manus, et ab omni delicto munda cor tuum [38, 9-10].
Et post unum versum: Et impingua oblationem, et da locum medico; etenim illum Dominus creavit: et non discedat a te; quoniam opera eius sunt necessaria. Est enim quando in manus illorum incurras: ipsi vero Dominum deprecabuntur, ut dirigat requiem eorum et sanitatem propter conversationem illorum [38, 11-14].
Et post unum versum: Fili, in mortuum produc lacrymas, et quasi dira passus incipe plorare. Et secundum iudicium contege corpus illius, et ne despicias sepulturam illius. Propter delaturam amare fer luctum illius una die, et consolare propter tristitiam; et fac luctum secundum meritum eius uno die vel duobus, propter detractionem. A tristitia enim festinat mors, et cooperiet virtutem, et tristitia cordis flectet cervicem [38, 19].
Et post unum versum: Non dederis in tristitiam cor tuum [38, 21].
Et post novem versus: Sapientia scribae in tempore vacuitatis, et qui minoratur actu sapientiam percipiet [38, 25].
273. 273. [Sir 38]. And after four verses: Honor the physician for the need you have of him; for the Most High created him. For healing is from God, and he will receive a gift from the king. The skill of the physician will lift up his head, and he will be praised in the sight of great men. The Most High created medicines out of the earth, and a prudent man will not despise them. Was not the bitter water made sweet by wood? The power of these things has come to the knowledge of men, and the Most High has given knowledge to men, that he may be honored in his wonders. By these he heals and soothes their pain (38:1-7).
And after four verses: My son, in your sickness do not despair; but pray to the Lord, and he will heal you. Turn away from sin, and order your hands aright, and cleanse your heart from every fault (38:9-10).
And after one verse: And make your offering rich, and give place to the physician; for the Lord created him: and let him not depart from you, for his works are necessary. For there is a time when you fall into their hands; and they will entreat the Lord, that he may direct their care and their healing toward the patient's recovery (38:11-14).
And after one verse: My son, shed tears over the dead, and begin to lament as one who has suffered grievously. And according to custom cover his body, and do not neglect his burial. For fear of slander, mourn his death bitterly for one day, and be comforted, for your sorrow; and make your mourning according to what he deserved, for a day or two, to avoid reproach. For sorrow hastens death, and overpowers strength, and grief of heart bows down the neck (38:19).
And after one verse: Do not give your heart over to sorrow (38:21).
And after nine verses: The wisdom of the scribe comes in his time of leisure, and he who is occupied with little will gain wisdom (38:25).
And after four verses: My son, in your sickness do not despair; but pray to the Lord, and he will heal you. Turn away from sin, and order your hands aright, and cleanse your heart from every fault (38:9-10).
And after one verse: And make your offering rich, and give place to the physician; for the Lord created him: and let him not depart from you, for his works are necessary. For there is a time when you fall into their hands; and they will entreat the Lord, that he may direct their care and their healing toward the patient's recovery (38:11-14).
And after one verse: My son, shed tears over the dead, and begin to lament as one who has suffered grievously. And according to custom cover his body, and do not neglect his burial. For fear of slander, mourn his death bitterly for one day, and be comforted, for your sorrow; and make your mourning according to what he deserved, for a day or two, to avoid reproach. For sorrow hastens death, and overpowers strength, and grief of heart bows down the neck (38:19).
And after one verse: Do not give your heart over to sorrow (38:21).
And after nine verses: The wisdom of the scribe comes in his time of leisure, and he who is occupied with little will gain wisdom (38:25).
274. 274. [Eccli 39]. Et paulo post: In voce dicito: Obaudite me, divini fructus aquarum, et quasi rosa plantata super rivum fructificate. Quasi Libanus odorem suavitatis habete. Florete flores quasi lilium, date odorem, et frondete in gratiam, et collaudate canticum, et benedicite Dominum in operibus suis. Date magnificentiam nomini eius, et confitemini illi in voce labiorum vestrorum, in canticis labiorum et citharis; et sic dicetis in confessione: Opera Domini universa bona valde. In verbo eius stetit aqua sicut congeries, et in sermone oris eius sicut exceptoria aquarum. Quoniam in praecepto ipsius placor fit, et non est minoratio in salute illius. Opera omnis carnis coram illo, et non est quidquam absconditum ab oculis eius. A saeculo et usque in saeculum respiciet; et nihil est mirabile in conspectu eius. Non est dicere: Quid est hoc? aut quid est illud? omnia enim in tempore suo quaerentur [39, 17-26].
274. 274. [Sir 39]. And a little later: Say with one voice: Hearken to me, you holy fruits of the waters, and bring forth fruit like the rose planted by the stream. Give a sweet fragrance like Lebanon. Blossom like the lily, give forth a fragrance, and put out leaves for grace, and join in the song, and bless the Lord in his works. Ascribe greatness to his name, and acknowledge him with the voice of your lips, with songs of the lips and with harps; and thus you shall say in your acknowledgment: All the works of the Lord are exceedingly good. At his word the water stood like a heap, and at the word of his mouth like reservoirs of water. For at his command good favor is shown, and there is no failing in his salvation. The works of all flesh are before him, and nothing is hidden from his eyes. From age to age he looks down; and nothing is wonderful in his sight. There is no saying: What is this? or what is that? for all things will be sought out in their time (39:17-26).
275. 275. [Eccli 40]. Et paulo post: Gratia sicut paradisus in benedictionibus, et misericordia in saeculo permanent [40, 17].
Et post duodecim versus: Fratres in adiutorium in tempore tribulationis, et super eos misericordia liberabit [40, 24].
Et post duodecim versus: Fratres in adiutorium in tempore tribulationis, et super eos misericordia liberabit [40, 24].
275. 275. [Sir 40]. And a little later: Grace is like a paradise in blessings, and mercy abides forever (40:17).
And after twelve verses: Brothers are a help in the time of tribulation; but mercy will deliver more than they (40:24).
And after twelve verses: Brothers are a help in the time of tribulation; but mercy will deliver more than they (40:24).
276. 276. [Eccli 41]. Et post paululum: Sapientia enim abscondita, et thesaurus occultus, quae utilitas in utrisque? Melior est homo qui abscondit stultitiam suam, quam homo qui abscondit sapientiam suam [41, 17-18].
276. 276. [Sir 41]. And a little later: Hidden wisdom and an unseen treasure—what use is there in either? Better is a man who hides his folly, than a man who hides his wisdom (41:17-18).
277. 277. [Eccli 43]. Et aliquanto post: Benedicentes Dominum, exaltate illum quantum potestis; maior est omni laude. Exaltantes eum replemini virtute [43, 33-34].
277. 277. [Sir 43]. And somewhat later: When you bless the Lord, exalt him as much as you can; for he is greater than all praise. When you exalt him, gather up your strength (43:33-34).
278. 278. [Eccli 51]. Et post multa: Appropiate ad me, indocti, et congregamini in domum disciplinae. Quid adhuc retardatis? et quid adhuc dicitis in his? animae vestrae sitiunt vehementer. Aperui os meum, et locutus sum: Comparate vobis sine argento sapientiam, et collum vestrum subicite iugo, et suscipiet anima vestra disciplinam. In proximo enim est invenire eam. Videte oculis vestris, quoniam modice laboravi, et inveni mihi multam requiem. Assumite disciplinam multo numero argenti, et copiosum aurum possidete in ea. Laetetur anima vestra in misericordia eius, et non confundemini in laude ipsius. Operamini opus vestrum ante tempus, et dabit vobis mercedem vestram in tempore suo [51, 31-38].
278. 278. [Sir 51]. And after much else: Draw near to me, you who are untaught, and gather yourselves into the house of instruction. Why are you still slow in these things? and what do you still say about them? Your souls thirst exceedingly. I opened my mouth and spoke: Buy wisdom for yourselves without silver, and bend your neck to her yoke, and let your soul receive instruction. For she is near at hand to find. See with your own eyes that I have labored but little, and have found much rest for myself. Take up instruction at the cost of much silver, and possess abundant gold in her. Let your soul rejoice in his mercy, and you will not be put to shame in his praise. Do your work before the time, and he will give you your reward in his own time (51:31-38).
De libro Tobiae ista ponenda credidimus.
From the book of Tobit we have judged that these things should be set down.
DE TOBIAE LIBRO
FROM THE BOOK OF TOBIT
279. 279. [Tob 4]. Honorem habebis matri tuae omnibus diebus vitae eius. Memor enim esse debes, quae et quanta pericula passa sit propter te in utero suo [4, 3-4].
Et post duos versus: Omnibus autem diebus vitae tuae Deum in mente habe, et cave ne aliquando peccato consentias, et praetermittas praecepta Dei tui. Ex substantia tua fac eleemosynam, et noli avertere faciem tuam ab ullo paupere: ita enim fit, ut nec a te avertatur facies Domini. Quo modo poteris, ita esto misericors. Si multum tibi fuerit, abundanter tribue: si exiguum fuerit, etiam exiguum libenter impertire stude. Praemium enim tibi bonum thesaurizas in die necessitatis. Quoniam eleemosyna ab omni peccato et a morte liberat, et non patitur animam ire in tenebris. Fiducia magna erit coram summo Deo eleemosyna omnibus, qui faciunt eam. Attende tibi, fili, ab omni fornicatione, et praeter uxorem tuam numquam patiaris crimen scire. Superbiam autem numquam in tuo sensu aut in tuo verbo dominari permittas: in ipsa enim initium sumpsit omnis perditio. Quicumque aliquid tibi operatus fuerit, statim mercedem ei restitue; et merces mercenarii apud te omnino non maneat. Quod ab alio odis fieri tibi, vide ne alteri tu aliquando facias. Panem tuum cum esurientibus egenis comede, et de vestimentis tuis nudos tege [4, 6-17].
Et post duos versus: Consilium semper a sapiente perquire. Omni tempore benedic Deum, et pete ab eo, ut vias tuas dirigat, et omnia consilia tua in ipso permaneant [4, 19-20].
Et post septem versus: Noli timere, fili mi: pauperem quidem vitam gerimus, sed multa bona habebimus, si timuerimus Deum, et recesserimus ab omni peccato, et fecerimus bene [4, 23].
Et post duos versus: Omnibus autem diebus vitae tuae Deum in mente habe, et cave ne aliquando peccato consentias, et praetermittas praecepta Dei tui. Ex substantia tua fac eleemosynam, et noli avertere faciem tuam ab ullo paupere: ita enim fit, ut nec a te avertatur facies Domini. Quo modo poteris, ita esto misericors. Si multum tibi fuerit, abundanter tribue: si exiguum fuerit, etiam exiguum libenter impertire stude. Praemium enim tibi bonum thesaurizas in die necessitatis. Quoniam eleemosyna ab omni peccato et a morte liberat, et non patitur animam ire in tenebris. Fiducia magna erit coram summo Deo eleemosyna omnibus, qui faciunt eam. Attende tibi, fili, ab omni fornicatione, et praeter uxorem tuam numquam patiaris crimen scire. Superbiam autem numquam in tuo sensu aut in tuo verbo dominari permittas: in ipsa enim initium sumpsit omnis perditio. Quicumque aliquid tibi operatus fuerit, statim mercedem ei restitue; et merces mercenarii apud te omnino non maneat. Quod ab alio odis fieri tibi, vide ne alteri tu aliquando facias. Panem tuum cum esurientibus egenis comede, et de vestimentis tuis nudos tege [4, 6-17].
Et post duos versus: Consilium semper a sapiente perquire. Omni tempore benedic Deum, et pete ab eo, ut vias tuas dirigat, et omnia consilia tua in ipso permaneant [4, 19-20].
Et post septem versus: Noli timere, fili mi: pauperem quidem vitam gerimus, sed multa bona habebimus, si timuerimus Deum, et recesserimus ab omni peccato, et fecerimus bene [4, 23].
279. 279. [Tob 4]. You shall honor your mother all the days of her life. For you ought to remember what great dangers she suffered for you in her womb (4:3-4).
And after two verses: All the days of your life keep God in mind, and take heed never to consent to sin, or to neglect the commandments of the Lord your God. Out of your substance give alms, and do not turn away your face from any poor man: for so it will come to pass that the face of the Lord will not be turned from you. Be merciful in whatever way you are able. If you have much, give abundantly; if you have little, take care to share even the little gladly. For you lay up for yourself a good reward against the day of need. For alms deliver from every sin and from death, and will not allow the soul to go into darkness. Alms will be great confidence before the most high God for all who do it. Take heed to yourself, my son, against all unchastity, and never allow yourself to know any crime besides your own wife. Never permit pride to rule in your mind or in your speech; for in it all ruin had its beginning. Whoever has done any work for you, repay him his wages at once; and let the wages of a hired man by no means remain with you. See that you never do to another what you would hate to have done to yourself. Eat your bread with the hungry and the needy, and with your garments cover the naked (4:6-17).
And after two verses: Always seek counsel from a wise man. At all times bless God, and ask him to direct your ways, and that all your counsels may abide in him (4:19-20).
And after seven verses: Do not be afraid, my son: we lead a poor life indeed, but we will have many good things, if we fear God, and depart from every sin, and do what is good (4:23).
And after two verses: All the days of your life keep God in mind, and take heed never to consent to sin, or to neglect the commandments of the Lord your God. Out of your substance give alms, and do not turn away your face from any poor man: for so it will come to pass that the face of the Lord will not be turned from you. Be merciful in whatever way you are able. If you have much, give abundantly; if you have little, take care to share even the little gladly. For you lay up for yourself a good reward against the day of need. For alms deliver from every sin and from death, and will not allow the soul to go into darkness. Alms will be great confidence before the most high God for all who do it. Take heed to yourself, my son, against all unchastity, and never allow yourself to know any crime besides your own wife. Never permit pride to rule in your mind or in your speech; for in it all ruin had its beginning. Whoever has done any work for you, repay him his wages at once; and let the wages of a hired man by no means remain with you. See that you never do to another what you would hate to have done to yourself. Eat your bread with the hungry and the needy, and with your garments cover the naked (4:6-17).
And after two verses: Always seek counsel from a wise man. At all times bless God, and ask him to direct your ways, and that all your counsels may abide in him (4:19-20).
And after seven verses: Do not be afraid, my son: we lead a poor life indeed, but we will have many good things, if we fear God, and depart from every sin, and do what is good (4:23).
280. 280. [Tob 12]. Et post multa: Tunc Raphael dixit eis occulte: Benedicite Deum coeli, et coram omnibus viventibus confitemini illi, quoniam fecit vobiscum misericordiam suam. Etenim sacramentum regis abscondere bonum est: opera autem Dei revelare et confiteri, honorificum est. Bona est oratio cum ieiunio, et eleemosyna magis quam thesauros auri condere. Quoniam eleemosyna a morte liberat, et ipsa est quae purgat peccata, et faciet invenire vitam aeternam. Qui autem faciunt peccatum et iniquitatem, hostes sunt animae suae [12, 6-10].
280. 280. [Tob 12]. And after much else: Then Raphael said to them secretly: Bless the God of heaven, and acknowledge him before all the living, because he has shown his mercy to you. For it is good to keep close the secret of a king; but it is honorable to reveal and acknowledge the works of God. Prayer is good with fasting, and alms more than to lay up treasures of gold. For alms deliver from death, and it is alms that purge away sins, and will obtain eternal life. But those who commit sin and iniquity are enemies of their own soul (12:6-10).
281. 281. [Tob 14]. Et paulo post: Audite ergo, filii mei, patrem vestrum: Servite Domino in veritate et inquirite ut faciatis quae sunt placita illi; et filiis vestris mandate, ut faciant iustitias et eleemosynas, ut sint memores Dei, et benedicant eum in omni tempore, in veritate et in tota virtute sua [14, 10-11].
281. 281. [Tob 14]. And a little later: Hear, then, my children, your father: Serve the Lord in truth, and seek to do what is pleasing to him; and charge your children to do justice and almsdeeds, to be mindful of God, and to bless him at all times, in truth and with all their strength (14:10-11).
Iam nunc quoniam non omnes libri canonici Veterisque Testamenti huic operi nostro necessaria dederunt; neque ii qui dederunt ex omnibus suis locis conveniebat ut darent, sed ex eis tantum ubi apertiora morum bonorum praecepta comperimus; sive ubi utilia iubentur, sive ubi contraria prohibentur: ad sacras Litteras evangelicas et apostolicas transeamus. Caput in canone Testamenti Novi notissima et praeclarissima quatuor Evangelia tenuerunt, in quorum primo, quod secundum Matthaeum est, ea quae nobis sunt ad hoc opus, quod suscepimus, congrua, videamus.
DE EVANGELIO SECUNDUM MATTHAEUM
282. 282. [Mt 5]. Videns autem Dominus turbas, ascendit in montem: et cum sedisset, accesserunt ad eum discipuli eius. Et aperiens os suum docebat eos, dicens: Beati pauperes spiritu; quoniam ipsorum est regnum coelorum. Beati mites; quoniam ipsi possidebunt terram. Beati qui lugent; quoniam ipsi consolabuntur. Beati qui esuriunt et sitiunt iustitiam; quoniam ipsi saturabuntur. Beati misericordes; quoniam ipsi misericordiam consequentur. Beati mundo corde; quoniam ipsi Deum videbunt. Beati pacifici; quoniam filii Dei vocabuntur. Beati qui persecutionem patiuntur propter iustitiam; quoniam ipsorum est regnum coelorum. Beati estis cum maledixerint vobis homines, et persecuti vos fuerint, et dixerint omne malum adversum vos mentientes, propter me: gaudete et exsultate, quoniam merces vestra copiosa est in coelis; sic enim persecuti sunt Prophetas qui fuerunt ante vos. Vos estis sal terrae: quod si sal evanuerit, in quo salietur? Ad nihilum valet ultra, nisi ut mittatur foras, et conculcetur ab hominibus. Vos estis lux mundi. Non potest civitas abscondi supra montem posita: neque accendunt lucernam, et ponunt eam sub modio; sed super candelabrum, ut luceat omnibus qui in domo sunt. Sic luceat lux vestra coram hominibus, ut videant vestra bona opera, et glorificent Patrem vestrum qui in coelis est. Nolite putare quoniam veni solvere Legem, aut Prophetas: non veni solvere, sed adimplere. Amen dico vobis, donec transeat coelum et terra, iota unum, aut unus apex non praeteribit a Lege donec omnia fiant. Qui ergo solverit unum de mandatis istis minimis, et docuerit sic homines, minimus vocabitur in regno coelorum: qui autem fecerit et docuerit, hic magnus vocabitur in regno coelorum. Dico autem vobis, quoniam nisi abundaverit iustitia vestra plus quam Scribarum et Pharisaeorum, non intrabitis in regnum coelorum. Audistis quia dictum est antiquis: Non occides: qui autem occiderit, reus erit iudicio(Cf. Ex 20, 13; Deut 5, 17). Ego autem dico vobis, quia omnis qui irascitur fratri suo: reus erit iudicio: qui autem dixerit fratri suo: Racha; reus erit concilio: qui autem dixerit: Fatue; reus erit gehennae ignis. Si ergo offers munus tuum ad altare, et ibi recordatus fueris, quia frater tuus habet aliquid adversum te; relinque ibi munus tuum ante altare, et vade prius reconciliari fratri tuo, et tunc veniens offeres munus tuum. Esto consentiens adversario tuo cito, dum es in via cum eo; ne forte tradat te adversarius iudici, et iudex tradat te ministro, et in carcerem mittaris. Amen dico tibi, non exies inde donec reddas novissimum quadrantem. Audistis quia dictum est antiquis: Non moechaberis(Cf. Ex 20, 14). Ego autem dico vobis, quia omnis qui viderit mulierem ad concupiscendum eam, iam moechatus est eam in corde suo. Quod si oculus tuus dexter scandalizat te, erue eum, et proice abs te. Expedit enim tibi ut unum pereat membrorum tuorum, quam totum corpus tuum mittatur in gehennam. Et si dextera manus tua scandalizat te, abscide eam, et proice abs te. Expedit tibi ut unum pereat membrorum tuorum, quam totum corpus tuum eat in gehennam. Dictum est autem: Quicumque dimiserit uxorem suam, det illi libellum repudii(Cf. Deut 24, 1). Ego autem dico vobis, quia omnis qui dimiserit uxorem suam, excepta fornicationis causa, facit eam moechari: et qui dimissam duxerit, adulterat. Item audistis quia dictum est antiquis: Non periurabis: reddes autem Domino iuramenta tua(Cf. Ex 20, 7; Lev 19, 12; Deut 5, 11). Ego autem dico vobis, non iurare omnino, neque per coelum, quia thronus Dei est; neque per terram, quia scabellum pedum eius est; neque per Ierosolymam, quia civitas est magni regis; neque per caput tuum iuraveris; quia non potes unum capillum album facere aut nigrum. Sit autem sermo vester: Est, est; Non, non: quod autem his abundantius est, a malo est. Audistis quia dictum est: Oculum pro oculo, et dentem pro dente(Cf. Ex 21, 24; Lev 24, 20; Deut 19, 21). Ego autem dico vobis, non resistere malo; sed si quis te percusserit in dexteram maxillam tuam, praebe illi et alteram: et ei qui vult tecum in iudicio contendere, et tunicam tuam tollere dimittes ei et pallium. Et quicumque te angariaverit ire mille passus, vade cum illo alia duo. Qui petit a te, da ei: et volentem mutuari a te, ne avertaris. Audistis quia dictum est: Diliges proximum tuum, et odies inimicum tuum. Ego autem dico vobis: Diligite inimicos vestros(Cf. Lev 19, 18), benefacite iis qui vos oderunt, et orate pro persequentibus, et calumniantibus vos: ut sitis filii Patris vestri qui in coelis est, qui solem suum oriri facit super malos et bonos, et pluit super iustos et iniustos. Si enim diligitis eos qui vos diligunt, quam mercedem habebitis? nonne et publicani hoc faciunt? Et si salutaveritis fratres vestros tantum, quid amplius facitis? nonne et Ethnici hoc faciunt? Estote ergo vos perfecti, sicut et Pater vester coelestis perfectus est [5, 1-48].
283. 283. [Mt 6]. Attendite ne iustitiam vestram faciatis coram hominibus, ut videamini ab eis: alioquin mercedem non habebitis apud Patrem vestrum qui in coelis est. Cum ergo facis eleemosynam, noli tuba canere ante te, sicut hypocritae faciunt in synagogis et in vicis, ut honorificentur ab hominibus. Amen dico vobis, receperunt mercedem suam. Te autem faciente eleemosynam, nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua, ut sit eleemosyna tua in absconso: et Pater tuus qui videt in absconso, reddet tibi. Et cum oratis, non eritis sicut hypocritae, qui amant in synagogis et in angulis platearum stantes orare; ut videantur ab hominibus. Amen dico vobis, receperunt mercedem suam. Tu autem cum orabis, intra in cubiculum tuum, et clauso ostio ora Patrem tuum in absconso: et Pater tuus qui videt in absconso, reddet tibi. Orantes autem nolite multum loqui, sicut Ethnici: putant enim quia in multiloquio suo exaudiantur. Nolite ergo assimilari eis, scit enim Pater vester quid opus sit vobis, antequam petatis eum. Sic ergo orabitis: Pater noster qui es in coelis; sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua sicut in coelo et in terra. Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem: sed libera nos a malo. Si enim dimiseritis hominibus peccata eorum, dimittet vobis Pater vester coelestis delicta vestra. Si autem non dimiseritis hominibus, nec Pater vester dimittet vobis peccata vestra. Cum autem ieiunatis, nolite fieri sicut hypocritae tristes. Exterminant enim facies suas, ut pareant hominibus ieiunantes. Amen dico vobis, perceperunt mercedem suam. Tu autem cum ieiunas, unge caput tuum, et lava faciem tuam; ne videaris hominibus ieiunans, sed Patri tuo qui est in absconso: et Pater tuus qui videt in absconso, reddet tibi. Nolite thesaurizare vobis thesauros in terra, ubi aerugo et tinea demolitur, et ubi fures effodiunt et furantur. Thesaurizate autem vobis thesauros in coelo, ubi neque aerugo neque tinea demolitur, et ubi fures non effodiunt nec furantur. Ubi enim est thesaurus tuus, ibi est et cor tuum. Lucerna corporis est oculus. Si fuerit oculus tuus simplex, totum corpus tuum lucidum erit: si autem oculus tuus nequam fuerit, totum corpus tuum tenebrosum erit. Si ergo lumen quod in te est tenebrae sunt, ipsae tenebrae quantae erunt? Nemo potest duobus dominis servire: aut enim unum odio habebit, et alterum diliget; aut unum sustinebit, et alterum contemnet. Non potestis Deo servire et mammonae. Ideo dico vobis, ne solliciti sitis animae vestrae quid manducetis, neque corpori vestro quid induamini. Nonne anima plus est quam esca, et corpus plus quam vestimentum? Respicite volatilia coeli, quoniam non serunt, neque metunt, neque congregant in horrea, et Pater vester coelestis pascit illa: nonne vos magis pluris estis illis? Quis autem vestrum cogitans potest adicere ad staturam suam cubitum unum? Et de vestimento quid solliciti estis? Considerate lilia agri quomodo crescunt: non laborant, neque nent. Dico autem vobis, quoniam nec Salomon in omni gloria sua coopertus est sicut unum ex istis. Si autem fenum agri quod hodie est, et cras in clibanum mittitur, Deus sic vestit; quanto magis vos modicae fidei? Nolite ergo solliciti esse dicentes, quid manducabimus? aut quid bibemus? aut quo operiemur? Haec enim omnia Gentes inquirunt: scit enim Pater vester quia his omnibus indigetis. Quaerite ergo primum regnum Dei et iustitiam eius, et haec omnia adicientur vobis. Nolite ergo solliciti esse in crastinum. Crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipsi: sufficit diei malitia sua [6, 1-34].
284. 284. [Mt 7]. Nolite iudicare, ut non iudicemini. In quo enim iudicio iudicaveritis, iudicabimini; et in qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis. Quid autem vides festucam in oculo fratris tui, et trabem in oculo tuo non vides? Aut quomodo dicis fratri tuo: Sine eiiciam festucam de oculo tuo: et ecce trabes est in oculo tuo? Hypocrita, eiice primum trabem de oculo tuo; et tunc videbis eiicere festucam de oculo fratris tui. Nolite sanctum dare canibus, neque miseritis margaritas vestras ante porcos, ne forte conculcent eas pedibus suis, et conversi disrumpant vos. Petite, et dabitur vobis; quaerite, et invenietis; pulsate, et aperietur vobis. Omnis enim qui petit, accipit; et qui quaerit, invenit; et pulsanti aperietur. Aut quis ex vobis homo, quem si petierit filius suus panem, numquid lapidem porriget ei? Aut si piscem petierit, numquid serpentem porriget ei? Si ergo vos, cum sitis mali, nostis bona dare filiis vestris; quanto magis Pater vester, qui in coelis est, dabit bona petentibus se? Omnia ergo quaecumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite eis: haec est enim Lex et Prophetae. Intrate per angustam portam; quia lata porta et spatiosa via, quae ducit ad perditionem, et multi sunt qui intrant per eam. Quam angusta porta et arcta via, quae ducit ad vitam, et pauci sunt qui inveniunt eam. Attendite a falsis prophetis, qui veniunt ad vos in vestimentis ovium, intrinsecus autem sunt lupi rapaces. Ex fructibus eorum cognoscetis eos. Numquid colligunt de spinis uvas, aut de tribulis ficus? Sic omnis arbor bona fructus bonos facit; mala autem arbor, fructus malos facit. Non potest arbor bona fructus malos facere, neque arbor mala fructus bonos facere. Omnis arbor quae non facit fructum bonum excidetur, et in ignem mittetur. Igitur ex fructibus eorum cognoscetis eos. Non omnis qui dicit mihi: Domine, Domine, intrabit in regnum coelorum: sed qui facit voluntatem Patris mei qui in coelis est, ipse intrabit in regnum coelorum. Multi dicent mihi in illa die: Domine, Domine, nonne in nomine tuo prophetavimus, et in tuo nomine daemonia eiecimus, et in tuo nomine virtutes multas fecimus? Et tunc confitebor illis, quia numquam novi vos: discedite a me qui operamini iniquitatem. Omnis ergo qui audit verba mea haec, et facit ea, assimilabitur viro sapienti, qui aedificavit domum suam supra petram: et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et inciderunt in domum illam, et non cecidit; fundata enim erat supra petram. Et omnis qui audit verba mea haec, et non facit ea, similis erit viro stulto, qui aedificavit domum suam supra arenam: et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et cecidit, et fuit ruina eius magna [7, 1-27].
285. 285. [Mt 10]. Et paulo post: Gratis accepistis, gratis date. Nolite possidere aurum, neque argentum, neque pecuniam in zonis vestris; non peram in via, neque duas tunicas, neque calceamenta, neque virgam: dignus est enim operarius cibo suo. In quamcumque civitatem aut castellum intraveritis, interrogate quis in ea dignus sit, et ibi manete donec exeatis. Intrantes autem in domum, salutate eam dicentes: Pax huic domui. Et si quidem fuerit domus digna, veniat pax vestra super eam: sin autem non fuerit digna, pax vestra ad vos revertetur. Et quicumque non receperit vos, neque audierit sermones vestros, exeuntes foras, de domo vel de civitate, excutite pulverem de pedibus vestris. Amen dico vobis, tolerabilius erit terrae Sodomorum, et Gomorrhaeorum in die iudicii, quam illi civitati. Ecce ego mitto vos sicut oves in medio luporum. Estote ergo prudentes sicut serpentes, et simplices sicut columbae. Cavete autem ab hominibus. Tradent enim vos in conciliis, et in synagogis suis flagellabunt vos; et ad praesides et reges ducemini propter me, in testimonium illis et gentibus. Cum autem tradent vos, nolite cogitare quomodo aut quid loquamini: dabitur enim vobis in illa hora quid loquamini. Non enim vos estis, qui loquimini; sed Spiritus Patris vestri, qui loquitur in vobis. Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater filium; et insurgent filii in parentes, et morte eos afficient. Et eritis odio omnibus hominibus propter nomen meum. Qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit. Cum autem persequentur vos in civitate ista, fugite in aliam. Amen dico vobis, non consummabitis civitates Israel, donec veniat Filius hominis. Non est discipulus super magistrum, nec servus super dominum suum. Sufficit discipulo, ut sit sicut magister eius; et servo, sicut dominus eius. Si patremfamilias Beelzebub vocaverunt, quanto magis domesticos eius? Ne ergo timueritis eos. Nil enim opertum est quod non revelabitur, et occultum quod non scietur. Quod dico vobis in tenebris, dicite in lumine; et quod in aure auditis, praedicate super tecta. Et nolite timere eos qui occidunt corpus, animam autem non possunt occidere: sed potius eum timete, qui potest et animam et corpus perdere in gehennam. Nonne duo passeres asse veneunt, et unus ex illis non cadet super terram sine Patre vestro? Vestri autem et capilli capitis omnes numerati sunt. Nolite ergo timere; multis passeribus meliores estis vos. Omnis ergo qui confitebitur me coram hominibus, confitebor et ego eum coram Patre meo qui in coelis est. Qui autem negaverit me coram hominibus, negabo et ego eum coram Patre meo qui in coelis est. Nolite arbitrari quia venerim pacem mittere in terram: non veni pacem mittere, sed gladium. Veni enim separare hominem adversus patrem suum, et filiam adversus matrem suam, et nurum adversus socrum suam; et inimici hominis, domestici eius. Qui amat patrem aut matrem plus quam me, non est me dignus: et qui amat filium aut filiam super me, non est me dignus. Et qui non accipit crucem suam et sequitur me, non est me dignus. Qui invenit animam suam, perdet illam; et qui perdiderit animam suam propter me, inveniet eam. Qui recipit vos, me recipit; et qui me recipit, recipit eum qui me misit. Qui recipit prophetam in nomine prophetae, mercedem prophetae accipiet; et qui recipit iustum in nomine iusti, mercedem iusti accipiet. Et quicumque potum dederit uni ex minimis istis calicem aquae frigidae tantum in nomine discipuli, amen dico vobis, non perdet mercedem suam [10, 8-42].
286. 286. [Mt 11]. Et paulo post: Cui autem similem aestimabo generationem istam? Similis est pueris sedentibus in foro, qui clamantes coaequalibus, dicunt: Cecinimus vobis, et non saltastis; lamentavimus, et non planxistis. Venit enim Ioannes neque manducans, neque bibens; et dicunt: Daemonium habet. Venit Filius hominis manducans, et bibens; et dicunt: Ecce homo vorax, et potator vini, publicanorum et peccatorum amicus. Et iustificata est sapientia a filiis suis [11, 16-19].
Et post paululum: Venite ad me, omnes qui laboratis, et onerati estis; et ego reficiam vos. Tollite iugum meum super vos, et discite a me quia mitis sum et humilis corde; et invenietis requiem animabus vestris. Iugum enim meum suave est, et onus meum leve est [11, 28-30].
Et post paululum: Venite ad me, omnes qui laboratis, et onerati estis; et ego reficiam vos. Tollite iugum meum super vos, et discite a me quia mitis sum et humilis corde; et invenietis requiem animabus vestris. Iugum enim meum suave est, et onus meum leve est [11, 28-30].
287. 287. [Mt 12]. Item post paululum: Si autem sciretis quid est: Misericordiam volo, et non sacrificium(Cf. Os 6, 6), numquam condemnassetis innocentes [12, 7].
Et post paululum: Qui non est mecum, contra me est; et qui non congregat mecum, spargit. Ideo dico vobis, omne peccatum et blasphemia remittetur hominibus: Spiritus autem blasphemia non remittetur. Et quicumque dixerit verbum contra Filium hominis, remittetur ei: qui autem dixerit contra Spiritum sanctum, non remittetur ei, neque in hoc saeculo, neque in futuro. Aut facite arborem bonam, et fructum eius bonum; aut facite arborem malam, et fructum eius malum: siquidem ex fructu arbor agnoscitur. Progenies viperarum, quomodo potestis bona loqui, cum sitis mali? Ex abundantia enim cordis os loquitur. Bonus homo de bono thesauro cordis sui profert bona; et malus homo de malo thesauro profert mala. Dico autem vobis, quoniam omne verbum otiosum quod locuti fuerint homines, reddent rationem de eo in die iudicii. Ex verbis enim tuis iustificaberis, et ex verbis tuis condemnaberis [12, 30-37].
Et post paululum: Qui non est mecum, contra me est; et qui non congregat mecum, spargit. Ideo dico vobis, omne peccatum et blasphemia remittetur hominibus: Spiritus autem blasphemia non remittetur. Et quicumque dixerit verbum contra Filium hominis, remittetur ei: qui autem dixerit contra Spiritum sanctum, non remittetur ei, neque in hoc saeculo, neque in futuro. Aut facite arborem bonam, et fructum eius bonum; aut facite arborem malam, et fructum eius malum: siquidem ex fructu arbor agnoscitur. Progenies viperarum, quomodo potestis bona loqui, cum sitis mali? Ex abundantia enim cordis os loquitur. Bonus homo de bono thesauro cordis sui profert bona; et malus homo de malo thesauro profert mala. Dico autem vobis, quoniam omne verbum otiosum quod locuti fuerint homines, reddent rationem de eo in die iudicii. Ex verbis enim tuis iustificaberis, et ex verbis tuis condemnaberis [12, 30-37].
288. 288. [Mt 15]. Et post aliquantum: Audite, et intellegite. Non quod intrat in os, coinquinat hominem: sed quod procedit ex ore, hoc coinquinat hominem [15, 10-11].
Et paulo post: Respondens autem Petrus, dixit ei: Edissere nobis parabolam istam. At ille dixit: Adhuc et vos sine intellectu estis? Non intellegitis quia omne quod in os intrat, in ventrem vadit, et in secessum emittitur: quae autem procedunt de ore, de corde exeunt, et ea coinquinant hominem? De corde enim exeunt cogitationes malae, homicidia, adulteria, fornicationes, furta, falsa testimonia, blasphemiae. Haec sunt quae coinquinant hominem: non lotis autem manibus manducare, non coinquinat hominem [15, 15-20].
Et paulo post: Respondens autem Petrus, dixit ei: Edissere nobis parabolam istam. At ille dixit: Adhuc et vos sine intellectu estis? Non intellegitis quia omne quod in os intrat, in ventrem vadit, et in secessum emittitur: quae autem procedunt de ore, de corde exeunt, et ea coinquinant hominem? De corde enim exeunt cogitationes malae, homicidia, adulteria, fornicationes, furta, falsa testimonia, blasphemiae. Haec sunt quae coinquinant hominem: non lotis autem manibus manducare, non coinquinat hominem [15, 15-20].
289. 289. [Mt 16]. Item post aliquantum: Tunc dixit Iesus discipulis suis: Si quis vult post me venire, abneget semetipsum, et tollat crucem suam, et sequatur me. Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet eam: qui autem perdiderit animam suam propter me, inveniet eam. Quid enim prodest homini, si mundum universum lucretur, animae vero suae detrimentum patiatur? aut quam dabit homo commutationem pro anima sua? Filius enim hominis venturus est in gloria Patris sui cum Angelis suis, et tunc reddet unicuique secundum opera eius [16, 24-27].
290. 290. [Mt 18]. Item aliquanto post: Amen dico vobis, nisi conversi fueritis, et efficiamini sicut parvuli, non intrabitis in regnum coelorum. Quicumque ergo humilaverit se sicut parvulus iste, hic est maior in regno coelorum. Et qui susceperit unum parvulum talem in nomine meo, me suscipit. Qui autem scandalizaverit unum de pusillis istis, qui in me credunt, expedit ei ut suspendatur mola asinaria in collo eius, et demergatur in profundum maris. Vae mundo a scandalis! Necesse est enim ut veniant scandala: verumtamen vae homini per quem scandalum venit! Si autem manus tua vel pes tuus scandalizat te, abscide eum, et proice abs te. Bonum est tibi ad vitam ingredi debilem vel claudum, quam duas manus vel duos pedes habentem mitti in ignem aeternum. Et si oculus tuus scandalizat te, erue eum, et proice abs te. Bonum est tibi uno oculo in vitam intrare, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis. Videte ne contemnatis unum ex his pusillis: dico autem vobis, quia Angeli eorum in coelis semper vident faciem Patris mei, qui in coelis est. Venit enim Filius hominis salvare quod perierat [18, 3-11].
Et paulo post: Si autem peccaverit in te frater tuus, vade et corripe eum inter te et ipsum solum. Si te audierit, lucratus es fratrem tuum: si autem te non audierit, adhibe tecum adhuc unum vel duos; ut in ore duorum testium, vel trium, stet omne verbum. Quod si non audierit eos, dic Ecclesiae: si autem et Ecclesiam non audierit, sit tibi sicut ethnicus et publicanus. Amen dico vobis, quaecumque alligaveritis super terram, erunt ligata et in coelo; et quaecumque solveritis super terram, erunt soluta et in coelo. Iterum dico vobis, quia si duo ex vobis consenserint super terram, de omni re quaecumque petierint, fiet illis a Patre meo qui in coelis est. Ubi enim sunt duo vel tres congregati in nomine meo, ibi sum in medio eorum. Tunc accedens Petrus ad eum, dixit: Domine, quoties peccabit in me frater meus, et dimittam ei? usque septies? Dicit illi Iesus: Non dico tibi usque septies, sed usque septuagies septies. Ideo assimilatum est regnum coelorum homini regi, qui voluit rationem ponere cum servis suis: et cum coepisset rationem ponere, oblatus est ei unus qui debebat decem millia talenta; cum autem non haberet unde redderet, iussit eum dominus venumdari, et uxorem eius, et filios, et omnia quae habebat, et reddi. Procidens autem servus ille orabat eum, dicens: Patientiam habe in me, et omnia reddam tibi. Misertus autem dominus servi illius, dimisit eum, et debitum dimisit ei. Egressus autem servus ille invenit unum de conservis suis, qui debebat ei centum denarios, et tenens suffocabat eum dicens: Redde quod debes. Et procidens conservus eius, rogabat eum, dicens: Patientiam habe in me, et omnia reddam tibi. Ille autem noluit; sed abiit, et misit eum in carcerem, donec redderet debitum. Videntes autem conservi eius quae fiebant, contristati sunt valde; et venerunt, et narraverunt domino suo omnia, quae facta fuerant. Tunc vocavit illum dominus suus, et ait illi: Serve nequam, omne debitum dimisi tibi, quoniam rogasti me; nonne ergo oportuit et te misereri conservi tui, sicut et ego tui misertus sum? Et iratus dominus eius, tradidit eum tortoribus, quoadusque redderet universum debitum. Sic et Pater meus coelestis faciet vobis, si non remiseritis unusquisque fratri suo de cordibus vestris [18, 15-35].
Et paulo post: Si autem peccaverit in te frater tuus, vade et corripe eum inter te et ipsum solum. Si te audierit, lucratus es fratrem tuum: si autem te non audierit, adhibe tecum adhuc unum vel duos; ut in ore duorum testium, vel trium, stet omne verbum. Quod si non audierit eos, dic Ecclesiae: si autem et Ecclesiam non audierit, sit tibi sicut ethnicus et publicanus. Amen dico vobis, quaecumque alligaveritis super terram, erunt ligata et in coelo; et quaecumque solveritis super terram, erunt soluta et in coelo. Iterum dico vobis, quia si duo ex vobis consenserint super terram, de omni re quaecumque petierint, fiet illis a Patre meo qui in coelis est. Ubi enim sunt duo vel tres congregati in nomine meo, ibi sum in medio eorum. Tunc accedens Petrus ad eum, dixit: Domine, quoties peccabit in me frater meus, et dimittam ei? usque septies? Dicit illi Iesus: Non dico tibi usque septies, sed usque septuagies septies. Ideo assimilatum est regnum coelorum homini regi, qui voluit rationem ponere cum servis suis: et cum coepisset rationem ponere, oblatus est ei unus qui debebat decem millia talenta; cum autem non haberet unde redderet, iussit eum dominus venumdari, et uxorem eius, et filios, et omnia quae habebat, et reddi. Procidens autem servus ille orabat eum, dicens: Patientiam habe in me, et omnia reddam tibi. Misertus autem dominus servi illius, dimisit eum, et debitum dimisit ei. Egressus autem servus ille invenit unum de conservis suis, qui debebat ei centum denarios, et tenens suffocabat eum dicens: Redde quod debes. Et procidens conservus eius, rogabat eum, dicens: Patientiam habe in me, et omnia reddam tibi. Ille autem noluit; sed abiit, et misit eum in carcerem, donec redderet debitum. Videntes autem conservi eius quae fiebant, contristati sunt valde; et venerunt, et narraverunt domino suo omnia, quae facta fuerant. Tunc vocavit illum dominus suus, et ait illi: Serve nequam, omne debitum dimisi tibi, quoniam rogasti me; nonne ergo oportuit et te misereri conservi tui, sicut et ego tui misertus sum? Et iratus dominus eius, tradidit eum tortoribus, quoadusque redderet universum debitum. Sic et Pater meus coelestis faciet vobis, si non remiseritis unusquisque fratri suo de cordibus vestris [18, 15-35].
291. 291. [Mt 19]. Et paulo post: Et accesserunt ad eum Pharisaei, tentantes eum, et dicentes: Si licet homini dimittere uxorem suam quacumque ex causa? Qui respondens ait eis: Non legistis quia qui fecit ab initio, masculum et feminam fecit eos; et dixit: Propter hoc dimittet homo patrem et matrem, et adhaerebit uxori suae; et erunt duo in carne una. Itaque iam non sunt duo, sed una caro(Cf. Gen 1, 27; 2, 24). Quod ergo Deus coniunxit, homo non separet. Dicunt illi: Quid ergo Moyses mandavit dare libellum repudii, et dimittere? Ait illis: Quoniam Moyses ad duritiam cordis vestri permisit vobis dimittere uxores vestras(Cf. Deut 24, 1; 9, 27); ab initio autem non fuit sic. Dico autem vobis, quia quicumque dimiserit uxorem suam, nisi ob fornicationem, et aliam duxerit, moechatur; et qui dimissam duxerit, moechatur. Dicunt illi discipuli eius: Si ita est causa hominis cum uxore, non expedit nubere. Qui dixit: Non omnes capiunt verbum istud, sed quibus datum est. Sunt enim eunuchi, qui de matris utero sic nati sunt; et sunt eunuchi, qui facti sunt ab hominibus; et sunt eunuchi qui seipsos eunuchizaverunt propter regnum coelorum: qui potest capere, capiat. Tunc oblati sunt ei parvuli, ut manus eis imponeret, et oraret: discipuli autem increpabant eos. Iesus vero ait eis: Sinite parvulos, et nolite eos prohibere ad me venire. Talium est enim regnum coelorum. Et cum imposuisset eis manus, abiit inde. Et ecce unus accedens ait illi: Magister bone, quid boni faciam, ut habeam vitam aeternam? Qui dixit ei: Quid me interrogas de bono? Unus est bonus, Deus. Si autem vis ingredi ad vitam, serva mandata. Dicit ei: Quae? Iesus autem dixit: Non homicidium facies, Non adulterabis, Non facies furtum, Non falsum testimonium dices, Honora patrem tuum et matrem, et: Diliges proximum tuum sicut teipsum(Cf. Ex 20, 13). Dicit illi adolescens: Omnia haec custodivi, quid adhuc mihi deest? Ait illi Iesus: Si vis perfectus esse, vade, vende quae habes, et da pauperibus, et habebis thesaurum in coelo; et veni, sequere me. Cum autem audisset verbum adolescens, abiit tristis: erat enim habens multas possessiones. Iesus autem dixit discipulis suis: Amen dico vobis, quia dives difficile intrabit in regnum coelorum. Et iterum dico vobis: Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum coelorum. Auditis autem his, discipuli mirabantur valde, dicentes: Quis ergo potest salvus esse? Aspiciens autem Iesus, dixit illis: Apud homines hoc impossibile est, apud Deum autem omnia possibilia sunt. Tunc respondens Petrus dixit ei: Ecce nos reliquimus omnia, et secuti sumus te, quid ergo erit nobis? Iesus autem dixit illis: Amen dico vobis, quod vos qui secuti estis me, in regeneratione cum sederit Filius hominis in sede maiestatis suae, sedebitis et vos super sedes duodecim, iudicantes duodecim tribus Israel. Et omnis qui reliquit domum, vel fratres, aut sorores, aut patrem, aut matrem, aut uxorem, aut filios, aut agros propter nomen meum, centuplum accipiet, et vitam aeternam possidebit. Multi autem erunt primi novissimi, et novissimi primi [119, 3-30].
292. 292. [Mt 20]. Et paulo post: Sicut Filius hominis non venit ministrari, sed ministrare, et dare animam suam redemptionem pro multis [20, 23].
293. 293. [Mt 22]. Et aliquanto post: Reddite ergo quae sunt Caesaris, Caesari; et quae sunt Dei, Deo [22, 21].
Et alibi: Diliges Dominum Deum tuum in toto corde tuo, et in tota anima tua, et in tota mente tua. Hoc est maximum et primum mandatum. Secundum autem simile est huic: Diliges proximum tuum sicut teipsum. In his duobus mandatis universa Lex pendet et Prophetae [22, 37-40].
Et alibi: Diliges Dominum Deum tuum in toto corde tuo, et in tota anima tua, et in tota mente tua. Hoc est maximum et primum mandatum. Secundum autem simile est huic: Diliges proximum tuum sicut teipsum. In his duobus mandatis universa Lex pendet et Prophetae [22, 37-40].
294. 294. [Mt 23]. Et post paucos versus: Tunc Iesus locutus est ad turbas et ad discipulos suos, dicens: Super cathedram Moysi sederunt Scribae et Pharisaei. Omnia ergo quaecumque dixerint vobis, servate et facite; secundum opera vero eorum nolite facere: dicunt enim, et non faciunt. Alligant autem onera gravia et importabilia, et imponunt in humeros hominum; digito autem suo nolunt ea movere. Omnia vero opera sua faciunt, ut videantur ab hominibus. Dilatant enim phylacteria sua, et magnificant fimbrias. Amant autem primos recubitus in coenis, et primas cathedras in synagogis, et salutationes in foro, et vocari ab hominibus rabbi. Vos autem nolite vocari rabbi: unus est enim magister vester; omnes autem vos fratres estis. Et patrem nolite vobis vocare super terram: unus est enim Pater vester, qui in coelis est. Nec vocemini magistri; quia magister vester unus est Christus. Qui maior est vestrum, erit minister vester. Qui autem se exaltaverit, humilabitur; et qui se humilaverit, exaltabitur [23, 1-12].
Et paulo post: Vae vobis, Scribae et Pharisaei hypocritae, quia decimatis mentham et anethum et cyminum, et reliquistis quae graviora sunt Legis; iudicium, et misericordiam, et fidem. Haec oportuit facere, et illa non omittere. Duces caeci, excolantes culicem, camelum autem glutientes. Vae vobis, Scribae et Pharisaei hypocritae, quia mundatis quod de foris est calicis et paropsidis; intus autem pleni sunt rapina, et omni immunditia. Pharisaee caece, munda prius quod intus est calicis et paropsidis, ut fiat et id quod de foris est mundum. Vae vobis, Scribae et Pharisaei hypocritae, quia similes estis sepulcris dealbatis, quae a foris parent hominibus speciosa, intus vero plena sunt ossibus mortuorum et omni spurcitia. Sic et vos a foris quidem paretis hominibus iusti, intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate. Vae vobis, Scribae et Pharisaei hypocritae, quia aedificatis sepulcra Prophetarum, et ornatis monumenta iustorum; et dicitis: Si fuissemus in diebus patrum nostrorum, non essemus socii eorum in sanguine Prophetarum. Itaque testimonio estis vobismetipsis, quia filii estis eorum qui Prophetas occiderunt: et vos implete mensuram patrum vestrorum. Serpentes, genimina viperarum, quomodo fugietis a iudicio gehennae? Ideo, ecce ego mitto ad vos prophetas, et sapientes, et scribas; et ex illis occidetis, et crucifigetis, et ex eis flagellabitis in synagogis vestris, et persequemini de civitate in civitatem: ut veniat super vos omnis sanguis iustus, qui effusus est super terram, a sanguine Abel iusti, usque ad sanguinem Zachariae filii Barachiae, quem occidistis inter templum et altare. Amen dico vobis, venient haec omnia super generationem istam [23, 23-36].
Et paulo post: Vae vobis, Scribae et Pharisaei hypocritae, quia decimatis mentham et anethum et cyminum, et reliquistis quae graviora sunt Legis; iudicium, et misericordiam, et fidem. Haec oportuit facere, et illa non omittere. Duces caeci, excolantes culicem, camelum autem glutientes. Vae vobis, Scribae et Pharisaei hypocritae, quia mundatis quod de foris est calicis et paropsidis; intus autem pleni sunt rapina, et omni immunditia. Pharisaee caece, munda prius quod intus est calicis et paropsidis, ut fiat et id quod de foris est mundum. Vae vobis, Scribae et Pharisaei hypocritae, quia similes estis sepulcris dealbatis, quae a foris parent hominibus speciosa, intus vero plena sunt ossibus mortuorum et omni spurcitia. Sic et vos a foris quidem paretis hominibus iusti, intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate. Vae vobis, Scribae et Pharisaei hypocritae, quia aedificatis sepulcra Prophetarum, et ornatis monumenta iustorum; et dicitis: Si fuissemus in diebus patrum nostrorum, non essemus socii eorum in sanguine Prophetarum. Itaque testimonio estis vobismetipsis, quia filii estis eorum qui Prophetas occiderunt: et vos implete mensuram patrum vestrorum. Serpentes, genimina viperarum, quomodo fugietis a iudicio gehennae? Ideo, ecce ego mitto ad vos prophetas, et sapientes, et scribas; et ex illis occidetis, et crucifigetis, et ex eis flagellabitis in synagogis vestris, et persequemini de civitate in civitatem: ut veniat super vos omnis sanguis iustus, qui effusus est super terram, a sanguine Abel iusti, usque ad sanguinem Zachariae filii Barachiae, quem occidistis inter templum et altare. Amen dico vobis, venient haec omnia super generationem istam [23, 23-36].
295. 295. [Mt 24]. Et paulo post: Et quoniam abundabit iniquitas, refrigescet caritas multorum: qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit [24, 12-13].
Et post aliquantum: Estote parati, quia nescitis qua hora Filius hominis venturus est. Quis putas est fidelis servus et prudens, quem constituit dominus suus supra familiam suam, ut det illis cibum in tempore? Beatus ille servus, quem cum venerit dominus eius, invenerit sic facientem. Amen dico vobis, quoniam super omnia bona sua constituet eum. Si autem dixerit malus servus ille in corde suo: Moram facit dominus meus venire; et coeperit percutere conservos suos, manducet autem et bibat cum ebriis: veniet dominus servi illius in die qua non sperat, et hora qua ignorat; et dividet eum, partemque eius ponet cum hypocritis: illic erit fletus et stridor dentium [24, 44-51].
Et post aliquantum: Estote parati, quia nescitis qua hora Filius hominis venturus est. Quis putas est fidelis servus et prudens, quem constituit dominus suus supra familiam suam, ut det illis cibum in tempore? Beatus ille servus, quem cum venerit dominus eius, invenerit sic facientem. Amen dico vobis, quoniam super omnia bona sua constituet eum. Si autem dixerit malus servus ille in corde suo: Moram facit dominus meus venire; et coeperit percutere conservos suos, manducet autem et bibat cum ebriis: veniet dominus servi illius in die qua non sperat, et hora qua ignorat; et dividet eum, partemque eius ponet cum hypocritis: illic erit fletus et stridor dentium [24, 44-51].
296. 296. [Mt 25]. Et post paululum: Vigilate itaque, quia nescitis diem neque horam [25, 13].
Item post paululum: Cum autem venerit filius hominis in maiestate sua, et omnes Angeli cum eo; tunc sedebit super sedem maiestatis suae, et congregabuntur ante eum omnes gentes, et separabit eos ab invicem, sicut pastor segregat oves ab haedis; et statuet oves quidem a dextris suis, haedos autem a sinistris. Tunc dicet rex iis qui a dextris eius erunt: Venite, benedicti Patris mei, possidete paratum vobis regnum a constitutione mundi. Esurivi enim, et dedistis mihi manducare: sitivi, et dedistis mihi bibere: hospes eram, et collegistis me: nudus, et cooperuistis me: infirmus, et visitastis me: in carcere eram, et venistis ad me. Tunc respondebunt ei iusti dicentes: Domine, quando te vidimus esurientem, et pavimus te; sitientem, et dedimus tibi potum? Quando autem te vidimus hospitem, et collegimus te; aut nudum, et cooperuimus? Aut quando te vidimus infirmum, aut in carcere, et venimus ad te? Et respondens rex, dicet illis: Amen dico vobis, quamdiu fecistis uni de his fratribus meis minimis, mihi fecistis. Tunc dicet et iis qui a sinistris erunt: Discedite a me, maledicti, in ignem aeternum, qui paratus est diabolo et angelis eius. Esurivi enim, et non dedistis mihi manducare: sitivi, et non dedistis mihi potum: hospes fui, et non collegistis me: nudus, et non cooperuistis me: infirmus, et in carcere, et non visitastis me. Tunc respondebunt et ipsi, dicentes: Domine, quando te vidimus esurientem, et sitientem, et hospitem, aut nudum, aut infirmum, vel in carcere, et non ministravimus tibi? Tunc respondebit illis, dicens: Amen dico vobis, quamdiu non fecistis uni de minoribus his, nec mihi fecistis. Et ibunt hi in supplicium aeternum, iusti autem in vitam aeternam [25, 31-46].
Item post paululum: Cum autem venerit filius hominis in maiestate sua, et omnes Angeli cum eo; tunc sedebit super sedem maiestatis suae, et congregabuntur ante eum omnes gentes, et separabit eos ab invicem, sicut pastor segregat oves ab haedis; et statuet oves quidem a dextris suis, haedos autem a sinistris. Tunc dicet rex iis qui a dextris eius erunt: Venite, benedicti Patris mei, possidete paratum vobis regnum a constitutione mundi. Esurivi enim, et dedistis mihi manducare: sitivi, et dedistis mihi bibere: hospes eram, et collegistis me: nudus, et cooperuistis me: infirmus, et visitastis me: in carcere eram, et venistis ad me. Tunc respondebunt ei iusti dicentes: Domine, quando te vidimus esurientem, et pavimus te; sitientem, et dedimus tibi potum? Quando autem te vidimus hospitem, et collegimus te; aut nudum, et cooperuimus? Aut quando te vidimus infirmum, aut in carcere, et venimus ad te? Et respondens rex, dicet illis: Amen dico vobis, quamdiu fecistis uni de his fratribus meis minimis, mihi fecistis. Tunc dicet et iis qui a sinistris erunt: Discedite a me, maledicti, in ignem aeternum, qui paratus est diabolo et angelis eius. Esurivi enim, et non dedistis mihi manducare: sitivi, et non dedistis mihi potum: hospes fui, et non collegistis me: nudus, et non cooperuistis me: infirmus, et in carcere, et non visitastis me. Tunc respondebunt et ipsi, dicentes: Domine, quando te vidimus esurientem, et sitientem, et hospitem, aut nudum, aut infirmum, vel in carcere, et non ministravimus tibi? Tunc respondebit illis, dicens: Amen dico vobis, quamdiu non fecistis uni de minoribus his, nec mihi fecistis. Et ibunt hi in supplicium aeternum, iusti autem in vitam aeternam [25, 31-46].
297. 297. [Mt 26]. Et aliquanto post: Vigilate, et orate, ut non intretis in tentationem [26, 41].
DE EVANGELIO SECUNDUM MARCUM
298. 298. [Mc 7]. Advocans iterum turbam, dicebat illis: Audite me omnes, et intellegite. Nihil est extra hominem introiens in eum, quod possit eum coinquinare; sed quae de homine procedunt, illa sunt quae communicant hominem. Si quis habet aures audiendi audiat. Et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli eius parabolam. Et ait illis: Sic et vos imprudentes estis? Non intellegitis quia omne extrinsecus introiens in hominem, non potest eum communicare; quia non intrat in cor eius, sed in ventrem, et in secessum exit, purgans omnes escas? Diceba autem, quoniam quae de homine exeunt, illa communicant hominem. Ab intus enim de corde hominum exeunt cogitationes malae, procedunt adulteria, fornicationes, homicidia, furta, avaritiae, nequitiae, dolus, impudicitia, oculus malus, blasphemiae, superbia, stultitia. Omnia haec mala ab intus procedunt, et communicant hominem [7, 14-23].
299. 299. [Mc 8]. Et alio loco: Convocata turba cum discipulis suis, dixit eis: Si quis vult me sequi, deneget seipsum, et tollat crucem suam, et sequatur me. Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet eam: qui autem perdiderit animam suam propter me et Evangelium, salvam eam faciet. Quid enim proderit homini, si lucretur mundum totum, et detrimentum faciat animae suae? aut quid dabit homo commutationem pro anima sua? Qui enim me confusus fuerit et mea verba in generatione ista adultera et peccatrice, et Filius hominis confundet eum in gloria Patris sui cum Angelis suis [8, 34-38].
300. 300. [Mc 9]. Et alibi: Et accipiens puerum, statuit eum in medio eorum; quem cum complexus esset, ait illis: Quisquis unum ex huiusmodi pueris receperit in nomine meo, me recipit; et quicumque me susceperit, non me suscipit, sed eum qui me misit [9, 35-36].
Et paulo post: Quisquis enim potum dederit vobis calicem aquae in nomine meo, quia Christi estis; amen dico vobis, non perdet mercedem suam. Et quisquis scandalizaverit unum ex his pusillis credentibus in me, bonum est ei magis si circumdaretur mola asinaria collo eius, et in mare mitteretur [9, 40-41].
Et post paululum: Habete in vobis salem, et pacem habete inter vos [9, 49].
Et paulo post: Quisquis enim potum dederit vobis calicem aquae in nomine meo, quia Christi estis; amen dico vobis, non perdet mercedem suam. Et quisquis scandalizaverit unum ex his pusillis credentibus in me, bonum est ei magis si circumdaretur mola asinaria collo eius, et in mare mitteretur [9, 40-41].
Et post paululum: Habete in vobis salem, et pacem habete inter vos [9, 49].
301. 301. [Mc 10]. Et paulo post: Et accedentes Pharisaei interrogabant eum: Si licet viro uxorem dimittere, tentantes eum. At ille respondens, dixit eis: Quid vobis praecepit Moyses? Qui dixerunt: Moyses permisit libellum repudii scribere, et dimittere(Cf. Deut 24, 1). Quibus respondens Iesus ait: Ad duritiam cordis vestri scripsit vobis praeceptum istud; ab initio autem creaturae masculum et feminam fecit eos Deus. Propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem, et adhaerebit uxori suae; et erunt duo in carne una. Itaque iam non sunt duo, sed una caro(Cf. Gen 2, 24). Quod ergo Deus iunxit, homo non separet. Et in domo iterum discipuli eius de eodem interrogaverunt eum. Et dicit illis: Quicumque dimiserit uxorem suam, et aliam duxerit, adulterium committit super eam; et si uxor dimiserit virum suum, et alii nupserit, moechatur [10, 2-12].
Et post quatuor versus: Sinite parvulos venire ad me, et ne prohibueritis eos. Talium est enim regnum Dei. Amen dico vobis, quisquis non receperit regnum Dei velut parvulus, non intrabit in illud. Et complexans eos, et imponens manus super illos, benedicebat eos. Et cum egressus esset in viam, praecurrens quidam genu flexo ante eum, rogabat eum: Magister bone, quid faciam, ut vitam aeternam percipiam? Iesus autem dixit ei: Quid me dicis bonum? Nemo bonus, nisi unus Deus. Praecepta nosti? Ne adulteres, Ne occidas, Ne fureris, Ne falsum testimonium dicas, Ne fraudem feceris, Honora patrem tuum et matrem(Cf. Ex 20, 13). Et ille respondens, ait illi: Magister, haec omnia servavi a iuventute mea. Iesus autem intuitus eum, dilexit eum; et dixit illi: Unum tibi deest: vade, quaecumque habes vende, et da pauperibus, et habebis thesaurum in coelo; et veni, sequere me. Qui contristatus in verbo, abiit moerens: erat enim habens multas possessiones. Et circumspiciens Iesus, ait discipulis suis: Quam difficile qui pecunias habent, in regnum Dei introibunt! Discipuli autem obstupescebant in verbis eius. At Iesus rursus respondens, ait illis: Filioli, quam difficile est confidentes in pecuniis in regnum Dei introire! Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei. Qui magis admirabantur, dicentes ad seipsos: Et quis potest salvus fieri? Et intuens illos Iesus, ait: Apud homines impossibile est, sed non apud Deum: omnia enim possibilia sunt apud Deum. Et coepit Petrus ei dicere: Ecce nos reliquimus omnia, et secuti sumus te. Respondens Iesus ait: Amen dico vobis, nemo est qui reliquerit domum, aut fratres, aut sorores, aut matrem, aut patrem, aut filios, aut agros propter me et propter Evangelium, qui non accipiat centies tantum nunc in tempore hoc: domus, et fratres, et sorores, et matres, et filios, et agros, cum persecutionibus; et in saeculo futuro vitam aeternam. Multi autem erunt primi novissimi, et novissimi primi [10, 14-31].
Et paulo post: Scitis quia ii qui videntur principari Gentibus, dominantur eis, et principes eorum potestatem habent ipsorum. Non ita est autem in vobis: sed quicumque voluerit fieri maior, erit vester minister; et quicumque voluerit in vobis primus esse, erit omnium servus. Nam et Filius hominis non venit ut ministraretur ei, sed ut ministraret, et daret animam suam redemptionem pro multis [10, 42-45].
Et post quatuor versus: Sinite parvulos venire ad me, et ne prohibueritis eos. Talium est enim regnum Dei. Amen dico vobis, quisquis non receperit regnum Dei velut parvulus, non intrabit in illud. Et complexans eos, et imponens manus super illos, benedicebat eos. Et cum egressus esset in viam, praecurrens quidam genu flexo ante eum, rogabat eum: Magister bone, quid faciam, ut vitam aeternam percipiam? Iesus autem dixit ei: Quid me dicis bonum? Nemo bonus, nisi unus Deus. Praecepta nosti? Ne adulteres, Ne occidas, Ne fureris, Ne falsum testimonium dicas, Ne fraudem feceris, Honora patrem tuum et matrem(Cf. Ex 20, 13). Et ille respondens, ait illi: Magister, haec omnia servavi a iuventute mea. Iesus autem intuitus eum, dilexit eum; et dixit illi: Unum tibi deest: vade, quaecumque habes vende, et da pauperibus, et habebis thesaurum in coelo; et veni, sequere me. Qui contristatus in verbo, abiit moerens: erat enim habens multas possessiones. Et circumspiciens Iesus, ait discipulis suis: Quam difficile qui pecunias habent, in regnum Dei introibunt! Discipuli autem obstupescebant in verbis eius. At Iesus rursus respondens, ait illis: Filioli, quam difficile est confidentes in pecuniis in regnum Dei introire! Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei. Qui magis admirabantur, dicentes ad seipsos: Et quis potest salvus fieri? Et intuens illos Iesus, ait: Apud homines impossibile est, sed non apud Deum: omnia enim possibilia sunt apud Deum. Et coepit Petrus ei dicere: Ecce nos reliquimus omnia, et secuti sumus te. Respondens Iesus ait: Amen dico vobis, nemo est qui reliquerit domum, aut fratres, aut sorores, aut matrem, aut patrem, aut filios, aut agros propter me et propter Evangelium, qui non accipiat centies tantum nunc in tempore hoc: domus, et fratres, et sorores, et matres, et filios, et agros, cum persecutionibus; et in saeculo futuro vitam aeternam. Multi autem erunt primi novissimi, et novissimi primi [10, 14-31].
Et paulo post: Scitis quia ii qui videntur principari Gentibus, dominantur eis, et principes eorum potestatem habent ipsorum. Non ita est autem in vobis: sed quicumque voluerit fieri maior, erit vester minister; et quicumque voluerit in vobis primus esse, erit omnium servus. Nam et Filius hominis non venit ut ministraretur ei, sed ut ministraret, et daret animam suam redemptionem pro multis [10, 42-45].
302. 302. [Mc 11]. Et aliquanto post: Et respondens Iesus, ait eis: Habete fidem Dei; amen dico vobis, quicumque dixerit huic monti: Tollere et mittere in mare; et non haesitaverit in corde suo, sed crediderit, quia quodcumque dixerit: Fiat, fiet ei. Propterea dico vobis: Omnia quaecumque orantes petitis, credite quia accipietis, et venient vobis. Et cum stabitis ad orandum, dimittite si quid habetis adversus aliquem; ut et Pater vester qui in coelis est, dimittat vobis peccata vestra. Quod si vos non dimiseritis, nec Pater vester, qui in coelis est, dimittet vobis peccata vestra [11, 22-26].
303. 303. [Mc 12]. Item post aliquantum: Respondens autem Iesus, dixit illis: Reddite igitur quae sunt Caesaris, Caesari; et quae sunt Dei, Deo [12, 17].
Et alio loco: Et accessit unus de Scribis, qui audierat illos conquirentes, et videns quia bene illis responderit, interrogavit eum, quod esset primum omnium mandatum. Iesus autem respondit ei: Quia primum omnium mandatum est: Audi, Israel, Dominus Deus tuus Deus unus est; et: Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota mente tua, et ex tota virtute tua: hoc est primum mandatum. Secundum autem simile est illi: Diliges proximum tuum tamquam teipsum(Cf. Lev 19, 18). Maius horum aliud mandatum non est. Et ait illi Scriba: Bene, magister, in veritate dixisti, quia unus est Deus, et non est alius praeter eum; et ut diligatur ex toto corde, et ex toto intellectu, et ex tota anima, et ex tota fortitudine: et diligere proximum tamquam seipsum, maius est omnibus holocaustomatibus et sacrificiis. Iesus autem videns quod sapienter respondisset, dixit illi: Non es longe a regno Dei. Et nemo iam audebat eum interrogare [12, 28-34].
Et paulo post: Cavete a Scribis, qui volunt in stolis ambulare, et salutari in foro, et in primis cathedris sedere in synagogis, et primos discubitus in coenis: qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixae orationis, hi accipiunt prolixius iudicium. Et sedens Iesus contra gazophylacium, aspiciebat quomodo turba iactaret aes in gazophylacium: et multi divites iactabant multa. Cum venisset autem una vidua pauper, misit duo minuta, quod est quadrans: et convocans discipulos, ait illis: Amen dico vobis, quoniam vidua haec pauper plus omnibus misit, qui miserunt in gazophylacium. Omnes enim ex eo quod abundabat illis miserunt; haec vero de penuria sua omnia quae habuit misit, totum victum suum [12, 38-44].
Et alio loco: Et accessit unus de Scribis, qui audierat illos conquirentes, et videns quia bene illis responderit, interrogavit eum, quod esset primum omnium mandatum. Iesus autem respondit ei: Quia primum omnium mandatum est: Audi, Israel, Dominus Deus tuus Deus unus est; et: Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota mente tua, et ex tota virtute tua: hoc est primum mandatum. Secundum autem simile est illi: Diliges proximum tuum tamquam teipsum(Cf. Lev 19, 18). Maius horum aliud mandatum non est. Et ait illi Scriba: Bene, magister, in veritate dixisti, quia unus est Deus, et non est alius praeter eum; et ut diligatur ex toto corde, et ex toto intellectu, et ex tota anima, et ex tota fortitudine: et diligere proximum tamquam seipsum, maius est omnibus holocaustomatibus et sacrificiis. Iesus autem videns quod sapienter respondisset, dixit illi: Non es longe a regno Dei. Et nemo iam audebat eum interrogare [12, 28-34].
Et paulo post: Cavete a Scribis, qui volunt in stolis ambulare, et salutari in foro, et in primis cathedris sedere in synagogis, et primos discubitus in coenis: qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixae orationis, hi accipiunt prolixius iudicium. Et sedens Iesus contra gazophylacium, aspiciebat quomodo turba iactaret aes in gazophylacium: et multi divites iactabant multa. Cum venisset autem una vidua pauper, misit duo minuta, quod est quadrans: et convocans discipulos, ait illis: Amen dico vobis, quoniam vidua haec pauper plus omnibus misit, qui miserunt in gazophylacium. Omnes enim ex eo quod abundabat illis miserunt; haec vero de penuria sua omnia quae habuit misit, totum victum suum [12, 38-44].
304. 304. [Mc 13]. Et paulo post: Et cum duxerint vos tradentes, nolite praecogitare quid loquamini, sed quod datum fuerit vobis in illa hora, id loquimini. Non enim estis vos loquentes, sed Spiritus sanctus [13, 11].
Et post paululum: Et eritis odio omnibus propter nomen meum. Qui autem sustinuerit in finem, hic salvus erit [13, 13].
Et alio in loco: Videte, vigilate orantes; nescitis enim quando tempus sit. Sicut homo qui peregre profectus, reliquit domum suam, et dedit servis suis potestatem cuiusque operis, et ianitori praecipiat ut vigilet. Vigilate ergo: nescitis enim quando dominus domus veniat; sero, an media nocte, an galli cantu, an mane: ne cum venerit repente, inveniat vos dormientes. Quod autem vobis dico, omnibus dico: Vigilate [13, 33-37].
Et post paululum: Et eritis odio omnibus propter nomen meum. Qui autem sustinuerit in finem, hic salvus erit [13, 13].
Et alio in loco: Videte, vigilate orantes; nescitis enim quando tempus sit. Sicut homo qui peregre profectus, reliquit domum suam, et dedit servis suis potestatem cuiusque operis, et ianitori praecipiat ut vigilet. Vigilate ergo: nescitis enim quando dominus domus veniat; sero, an media nocte, an galli cantu, an mane: ne cum venerit repente, inveniat vos dormientes. Quod autem vobis dico, omnibus dico: Vigilate [13, 33-37].
DE EVANGELIO SECUNDUM LUCAM
305. 305. [Lc 2]. Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis [2, 14].
306. 306. [Lc 3]. Et aliquanto post: Et interrogabant eum turbae, dicentes: Quid ergo faciemus? Respondens autem, dicebat illis: Qui habet duas tunicas, det non habenti; et qui habet escas, similiter faciat. Venerunt autem et publicani ut baptizarentur, et dixerunt ad illum: Magister, quid faciemus? At ille dixit ad eos: Nihil amplius quam quod constitutum est vobis, faciatis. Interrogabant autem eum et milites, dicentes: Quid faciemus et nos? Et ait illis: Neminem concutiatis, neque calumniam faciatis, et contenti estote stipendiis vestris [3, 10-14].
307. 307. [Lc 6]. Et post aliquantum: Beati pauperes; quia vestrum est regnum Dei. Beati qui nunc esuritis; quia saturabimini. Beati qui nunc fletis; quia ridebitis. Beati eritis, cum vos oderint homines, et cum separaverint vos, et exprobraverint, et eiecerint nomen vestrum tamquam malum, propter Filium hominis. Gaudete in illa die, et exsultate; ecce enim merces vestra multa in coelo: secundum enim haec faciebant Prophetis patres eorum. Verumtamen vae vobis divitibus, quia habetis consolationem vestram. Vae vobis qui saturati estis; quia esurietis. Vae vobis qui ridetis nunc; quia lugebitis, et flebitis. Vae cum bene vobis dixerint omnes homines: secundum haec faciebant prophetis patres eorum. Sed vobis dico, qui auditis: Diligite inimicos vestros, benefacite iis qui vos oderunt. Benedicite maledicentibus vobis. Orate pro calumniantibus vos. Et qui te percutit in maxillam, praebe et alteram; et ab eo qui aufert tibi vestimentum tuum, etiam tunicam noli prohibere. Omni autem petenti te, tribue; et qui aufert quae tua sunt, ne repetas. Et prout vultis ut faciant vobis homines, facite illis similiter. Et si diligitis eos qui vos diligunt, quae vobis est gratia? nam et peccatores diligentes se diligunt. Et si benefeceritis iis qui vobis benefaciunt, quae vobis est gratia? siquidem et peccatores hoc faciunt. Et si mutuum dederitis iis a quibus speratis recipere, quae gratia est vobis? nam et peccatores peccatoribus fenerant, ut recipiant aequalia. Verumtamen diligite inimicos vestros; benefacite, et mutuum date inde sperantes: et erit merces vestra multa, et eritis filii Altissimi; quia ipse benignus est super ingratos et malos. Estote ergo misericordes, sicut et Pater vester misericors est. Nolite iudicare, et non iudicabimini. Nolite condemnare, et non condemnabimini. Dimittite, et dimittemini. Date, et dabitur vobis. Mensuram bonam, et confertam, et coagitatam, et supereffluentem dabunt in sinum vestrum. Eadem quippe mensura, qua mensi fueritis, remetietur vobis. Dicebat autem illis et similitudinem: Numquid potest caecus caecum ducere? nonne ambo in foveam cadunt? Non est discipulus super magistrum: perfectus autem omnis erit si sit sicut magister eius. Quid autem vides festucam in oculo fratris tui, trabem autem quae in oculo tuo est, non consideras? Et quomodo potes dicere fratri tuo: Frater, sine eiiciam festucam de oculo tuo; ipse in oculo tuo trabem non videns? Hypocrita, eiice primum trabem de oculo tuo, et tunc perspicies ut educas festucam de oculo fratris tui. Non est enim arbor bona quae facit fructus malos, neque arbor mala faciens fructum bonum. Unaquaeque arbor de fructu suo cognoscitur. Neque enim de spinis colligunt ficus, neque de rubo vindemiant uvas. Bonus homo de bono thesauro cordis sui profert bonum; et malus homo de malo thesauro profert malum. Ex abundantia cordis os loquitur. Quid autem vocatis me: Domine, Domine; et non facitis quae dico? Omnis qui venit ad me, et audit sermones meos, et facit eos, ostendam vobis cui similis est. Similis est homini aedificanti domum, qui fodit in altum, et posuit fundamentum supra petram. Inundatione autem facta, illisum est flumen domui illius, et non potuit eam movere; fundata enim erat super petram. Qui autem audit, et non facit, similis est homini aedificanti domum suam supra terram sine fundamento: in quam illisus est fluvius, et continuo cecidit, et facta est ruina domus illius magna [6, 24-49].
308. 308. [Lc 7]. Et post aliquantum: Cui ergo similes dicam homines generationis huius? et cui similes sunt? Similes sunt pueris sedentibus in foro, et loquentibus ad invicem, et dicentibus: Cantavimus vobis tibiis, et non saltastis; lamentavimus, et non plorastis. Venit enim Ioannes Baptista neque manducans panem, neque bibens vinum; et dicitis: Daemonium habet. Venit Filius hominis manducans, et bibens; et dicitis: Ecce homo devorator, et bibens vinum, amicus publicanorum et peccatorum. Et iustificata est sapientia ab omnibus filiis suis [7, 31-35].
309. 309. [Lc 8]. Item post aliquantum: Est autem haec parabola: Semen est verbum Dei. Qui autem secus viam sunt, ii sunt qui audiunt: deinde venit diabolus, et tollit verbum de corde eorum, ne credentes salvi fiant. Nam qui supra petram, qui cum audierint, cum gaudio suscipiunt verbum; et hi radices non habent, quia ad tempus credunt, et in tempore tentationis recedunt. Quod autem in spinas cecidit, ii sunt qui audierunt, et a sollicitudinibus et divitiis et voluptatibus vitae euntes suffocantur, et non referunt fructum. Quod autem in bonam terram, ii sunt qui in corde bono et optimo audientes verbum retinent, et fructum afferunt in patientia. Nemo autem lucernam accendens, operit eam vaso, aut subtus lectum ponit; sed supra candelabrum ponit, ut intrantes videant lumen. Non enim est occultum quod non manifestetur, nec absconditum quod non cognoscatur, et in palam veniat. Videte ergo quomodo audistis. Qui enim habet dabitur illi; et quicumque non habet, etiam quod putat se habere, auferetur ab illo [8, 11-18].
310. 310. [Lc 9]. Et post aliquantum: Convocatis autem duodecim Apostolis, dedit illis virtutem et potestatem super omnia daemonia, et ut languores curarent. Et misit illos praedicare regnum Dei, et sanare infirmos. Et ait ad illos: Nihil tuleritis in via, neque virgam neque peram, neque panem, neque pecuniam, neque duas tunicas habeatis. Et in quamcumque domum intraveritis, ibi manete, et inde ne exeatis. Et quicumque non receperint vos, exeuntes de civitate illa, etiam pulverem pedum vestrorum excutite in testimonium super illos [9, 1-5].
Item post aliquantum: Dicebat autem ad omnes: Si quis vult post me venire, abneget semetipsum, et tollat crucem suam quotidie et sequatur me. Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet illam. Nam qui perdiderit animam suam propter me, salvam faciet illam. Quid enim proficit homo, si lucretur totum mundum, se autem ipsum perdat, et detrimentum sui fiat? Nam qui me erubuerit et meos sermones, hunc Filius hominis erubescet, cum venerit in maiestate sua, et Patris, et sanctorum Angelorum [9, 23-26].
Et alio loco: Intravit autem cogitatio in eos, quis eorum maior esset. At Iesus videns cogitationes cordis illorum, apprehendens puerum statuit eum secus se, et ait illis: Quicumque susceperit puerum istum in nomine meo, me recipit; et quicumque me receperit, recipit eum qui me misit. Nam qui minor est inter omnes vos, hic maior est [9, 46-48].
Et post aliquantum: Ait autem ad alterum: Sequere me. Ille autem dixit: Domine, permitte mihi primum ire, et sepelire patrem meum. Dixitque Iesus: Sine ut mortui sepeliant mortuos suos; tu autem vade, annuntia regnum Dei. Et ait alter: Sequar te, Domine; sed primum permitte mihi renuntiare iis qui domi sunt. Ait ad illum Iesus: Nemo mittens manum suam in aratrum, et aspiciens retro, aptus est regno Dei [9, 59-62].
Item post aliquantum: Dicebat autem ad omnes: Si quis vult post me venire, abneget semetipsum, et tollat crucem suam quotidie et sequatur me. Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet illam. Nam qui perdiderit animam suam propter me, salvam faciet illam. Quid enim proficit homo, si lucretur totum mundum, se autem ipsum perdat, et detrimentum sui fiat? Nam qui me erubuerit et meos sermones, hunc Filius hominis erubescet, cum venerit in maiestate sua, et Patris, et sanctorum Angelorum [9, 23-26].
Et alio loco: Intravit autem cogitatio in eos, quis eorum maior esset. At Iesus videns cogitationes cordis illorum, apprehendens puerum statuit eum secus se, et ait illis: Quicumque susceperit puerum istum in nomine meo, me recipit; et quicumque me receperit, recipit eum qui me misit. Nam qui minor est inter omnes vos, hic maior est [9, 46-48].
Et post aliquantum: Ait autem ad alterum: Sequere me. Ille autem dixit: Domine, permitte mihi primum ire, et sepelire patrem meum. Dixitque Iesus: Sine ut mortui sepeliant mortuos suos; tu autem vade, annuntia regnum Dei. Et ait alter: Sequar te, Domine; sed primum permitte mihi renuntiare iis qui domi sunt. Ait ad illum Iesus: Nemo mittens manum suam in aratrum, et aspiciens retro, aptus est regno Dei [9, 59-62].
311. 311. [Lc 10]. Et paulo post: Ecce ego mitto vos sicut agnos inter lupos. Nolite portare sacculum, neque peram, neque calceamenta, et neminem per viam salutaveritis. In quamcumque domum intraveritis, primum dicite: Pax huic domui: et si ibi fuerit filius pacis, requiescet super illam pax vestra; sin autem, ad vos revertetur. In eadem autem domo manete edentes et bibentes quae apud illos sunt; dignus enim est operarius mercede sua. Nolite transire de domo in domum. Et in quamcumque civitatem intraveritis, et susceperint vos, manducate quaecumque apponuntur vobis; et curate infirmos qui in illa sunt, et dicite illis: Appropinquavit in vos regnum Dei. In quamcumque civitatem intraveritis, et non receperint vos, exeuntes in plateas eius dicite: Etiam pulverem qui adhaesit nobis de civitate vestra, extergimus in vos; tamen hoc scitote, quia appropinquavit regnum Dei. Dico vobis, quia Sodomis in die illa remissius erit quam illi civitati [10, 3-11].
Et post paululum: Verumtamen in hoc nolite gaudere, quia spiritus vobis subiciuntur: gaudete autem, quod nomina vestra scripta sunt in coelis [10, 20].
Et post paululum: Ecce quidam legisperitus surrexit, tentans illum, et dicens: Magister, quid faciendo vitam aeternam possidebo? At ille dixit ad eum: In Lege quid scriptum est? quomodo legis? Ille respondens dixit: Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex omnibus viribus tuis, et ex omni mente tua, et proximum tuum sicut teipsum (Cf. Deut 6, 5; Lev 19, 18) [10, 25-27].
Et paulo post: Quis horum trium videtur tibi proximus fuisse illi, qui incidit in latrones? At ille dixit: Qui fecit misericordiam in illum. Et ait illi Iesus: Vade, et tu fac similiter [10, 36-37].
Et post paululum: Verumtamen in hoc nolite gaudere, quia spiritus vobis subiciuntur: gaudete autem, quod nomina vestra scripta sunt in coelis [10, 20].
Et post paululum: Ecce quidam legisperitus surrexit, tentans illum, et dicens: Magister, quid faciendo vitam aeternam possidebo? At ille dixit ad eum: In Lege quid scriptum est? quomodo legis? Ille respondens dixit: Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex omnibus viribus tuis, et ex omni mente tua, et proximum tuum sicut teipsum (Cf. Deut 6, 5; Lev 19, 18) [10, 25-27].
Et paulo post: Quis horum trium videtur tibi proximus fuisse illi, qui incidit in latrones? At ille dixit: Qui fecit misericordiam in illum. Et ait illi Iesus: Vade, et tu fac similiter [10, 36-37].
Et post paululum: Martha, Martha, sollicita es et turbaris erga plurima: porro unum est necessarium. Maria optimam partem elegit, quae non auferetur ab ea [10, 41-42].
312. 312. [Lc 11]. Item post paululum: Cum oratis, inquit, dicite: Pater, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis peccata nostra, siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis. Et ne nos inducas in tentationem. Et ait ad illos: Quis vestrum habebit amicum, et ibit ad illum media nocte, et dicet illi: Amice, commoda mihi tres panes, quoniam amicus meus venit de via ad me, et non habeo quod ponam ante illum: et ille de intus respondens, dicat: Noli mihi molestus esse: iam ostium clausum est, et pueri mecum sunt in cubili; non possum surgere et dare tibi. Et ille si perseveraverit pulsans, dico vobis, etsi non dabit illi surgens, eo quod amicus eius sit; propter importunitatem tamen eius surget, et dabit illi quotquot habet necessarios. Et ego vobis dico: Petite et dabitur vobis: quaerite, et invenietis: pulsate, et aperietur vobis. Omnis enim qui petit, accipit; et qui quaerit, invenit; et pulsanti aperietur. Quis autem ex vobis patrem petit panem, numquid lapidem dabit illi? aut piscem, numquid pro pisce serpentem dabit illi? aut si petierit ovum, numquid porriget illi scorpionem? Si ergo, cum sitis mali, nostis bona data dare filiis vestris; quanto magis Pater vester de coelo dabit spiritum bonum petentibus se? [11, 2-3].
Et paulo post: Factum est autem cum haec diceret, extollens vocem quaedam mulier de turba, dixit illi: Beatus venter qui te portavit, et ubera quae suxisti. At ille dixit: Immo beati qui audiunt verbum Dei, et custodiunt illud [11, 27-28].
Et paulo post: Et cum loqueretur, rogavit illum quidam Pharisaeus, ut pranderet apud se: et ingressus recubuit. Pharisaeus autem coepit intra se reputans dicere, quare non baptizatus esset ante prandium. Et ait Dominus ad illum: Nunc vos, Pharisaei, quod de foris est calicis et catini, mundatis; quod autem intus est vestrum, plenum est rapina et iniquitate. Stulti, nonne qui fecit quod de foris est, etiam quod de intus est fecit? Verumtamen quod superest, date eleemosynam, et ecce omnia munda sunt vobis. Sed vae vobis Pharisaeis, quia decimatis mentham, et rutam, et omne olus, et praeteritis iudicium et caritatem Dei. Haec autem oportuit facere, et illa non omittere. Vae vobis, Pharisaei, quia diligitis primas cathedras in synagogis, et salutationes in foro. Vae vobis, quia estis ut monumenta quae non parent, et homines ambulantes supra nesciunt. Respondens autem quidam ex legisperitis, ait illi: Magister, haec dicens, etiam nobis contumeliam facis. At ille ait: Etiam vobis legisperitis vae; quia oneratis homines oneribus quae portari non possunt, et ipsi uno digito vestro non tangitis sarcinas [11, 37-46].
Et paulo post: Factum est autem cum haec diceret, extollens vocem quaedam mulier de turba, dixit illi: Beatus venter qui te portavit, et ubera quae suxisti. At ille dixit: Immo beati qui audiunt verbum Dei, et custodiunt illud [11, 27-28].
Et paulo post: Et cum loqueretur, rogavit illum quidam Pharisaeus, ut pranderet apud se: et ingressus recubuit. Pharisaeus autem coepit intra se reputans dicere, quare non baptizatus esset ante prandium. Et ait Dominus ad illum: Nunc vos, Pharisaei, quod de foris est calicis et catini, mundatis; quod autem intus est vestrum, plenum est rapina et iniquitate. Stulti, nonne qui fecit quod de foris est, etiam quod de intus est fecit? Verumtamen quod superest, date eleemosynam, et ecce omnia munda sunt vobis. Sed vae vobis Pharisaeis, quia decimatis mentham, et rutam, et omne olus, et praeteritis iudicium et caritatem Dei. Haec autem oportuit facere, et illa non omittere. Vae vobis, Pharisaei, quia diligitis primas cathedras in synagogis, et salutationes in foro. Vae vobis, quia estis ut monumenta quae non parent, et homines ambulantes supra nesciunt. Respondens autem quidam ex legisperitis, ait illi: Magister, haec dicens, etiam nobis contumeliam facis. At ille ait: Etiam vobis legisperitis vae; quia oneratis homines oneribus quae portari non possunt, et ipsi uno digito vestro non tangitis sarcinas [11, 37-46].
313. 313. [Lc 12]. Et alio loco: Attendite a fermento Pharisaeorum, quod est hypocrisis [12, 1].
Et paulo post: Dico autem vobis amicis meis, ne terreamini ab iis qui occidunt corpus, et post haec non habent amplius quod faciant. Ostendam autem vobis quem timeatis. Timete eum qui postquam occiderit, habet potestatem mittere in gehennam: ita dico vobis, hunc timete. Nonne quinque passeres veneunt dipondio, et unus ex illis non est in oblivione coram Deo? Sed et capilli capitis vestri omnes numerati sunt. Nolite ergo timere; multis passeribus pluris estis. Dico autem vobis: Omnis quicumque confessus fuerit me coram hominibus, et Filius hominis confitebitur in illo coram Angelis Dei; qui autem negaverit me coram hominibus, denegabitur coram Angelis Dei. Et omnis qui dicit verbum in Filium hominis, remittetur illi: ei autem qui in Spiritum sanctum blasphemaverit, non remittetur. Cum autem inducent vos in synagogas, et ad magistratus, et potestates, nolite solliciti esse qualiter aut quid respondeatis, aut quid dicatis: Spiritus enim sanctus docebit vos in ipsa hora, quae oporteat dicere. Ait autem ei quidam de turba: Magister, dic fratri meo ut dividat mecum haereditatem. At ille dixit ei: Homo, quis me constituit iudicem, aut divisorem supra vos? Dixitque ad illos: Videte, et cavete ab omni avaritia; quia non in abundantia cuiusquam vita eius est, ex his quae possidet. Dixit autem similitudinem ad illos, dicens: Hominis cuiusdam divitis uberes fructus ager attulit; et cogitabat intra se, dicens: Quid faciam, quod non habeo quo congregem fructus meos? Et dixit: Hoc faciam: destruam horrea mea, et maiora faciam, et illuc congregabo omnia quae nata sunt mihi, et bona mea; et dicam animae meae: Anima, habes multa bona posita in annos plurimos, requiesce, comede, bibe, epulare. Dixit autem illi Deus: Stulte, hac nocte animam tuam repetunt a te; quae autem parasti cuius erunt? Sic est omnis qui sibi thesaurizat, et non est in Deum dives. Dixitque ad discipulos suos: Ideo dico vobis, nolite solliciti esse animae vestrae, quid manducetis; neque corpori, quid vestiamini. Anima plus est quam esca, et corpus quam vestimentum. Considerate corvos, quia non seminant, neque metunt; quibus non est cellarium, neque horreum; et Deus pascit illos: quanto magis vos pluris estis illis? Quis autem vestrum cogitando potest adicere ad staturam suam cubitum unum? Si ergo neque quod minimum est potestis, quid de ceteris solliciti estis? Considerate lilia quomodo crescunt; non laborant, non nent. Dico autem vobis, nec Salomon in omni gloria sua vestiebatur sicut unum ex istis. Si autem fenum agri quod hodie in agro est, et cras in clibanum mittitur, Deus sic vestit; quanto magis vos pusillae fidei? Et vos nolite quaerere quid manducetis, aut quid bibatis; et nolite in sublime tolli. Haec enim omnia gentes mundi inquirunt: Pater autem vester scit quoniam his indigetis. Verumtamen quaerite regnum Dei, et haec omnia adicientur vobis. Nolite timere, pusillus grex; quia complacuit Patri vestro dare vobis regnum. Vendite quae possidetis, et date eleemosynam. Facite vobis sacculos qui non veterescunt, thesaurum non deficientem in coelis; quo fur non appropiat, neque tinea corrumpit. Ubi enim thesaurus vester, ibi et cor vestrum erit [12, 4-34].
Et post paululum: Et vos estote parati; quia qua hora non putatis Filius hominis veniet. Ait autem ei Petrus: Domine, ad nos dicis hanc parabolam, an et ad omnes? Dixit autem Dominus: Quis, putas, est fidelis dispensator et prudens, quem constituet dominus supra familiam suam, ut det in tempore tritici mensuram? Beatus ille servus, quem cum venerit dominus, inveniet ita facientem. Vere dico vobis, supra omnia quae possidet, constituet illum. Quod si dixerit servus ille in corde suo: Moram facit dominus meus venire, et coeperit percutere pueros et ancillas, et edere, et bibere, et inebriari: veniet dominus servi illius in die qua non sperat, et hora qua nescit, et dividet eum, partemque eius cum infidelibus ponet. Ille autem servus, qui cognovit voluntatem domini sui, et non praeparavit, et non fecit secundum voluntatem eius, vapulabit multis: qui autem non cognovit, et fecit digna plagis, vapulabit paucis. Omni autem cui multum datum est, multum quaeretur ab eo; et cui commendaverunt multum, plus petent ab eo [12, 40-48].
Item paulo post: Hypocritae, faciem terrae et coeli nostis probare; hoc autem tempus quomodo non probatis? Quid autem et a vobis ipsis non iudicatis quod iustum est? [12, 56-57].
Et paulo post: Dico autem vobis amicis meis, ne terreamini ab iis qui occidunt corpus, et post haec non habent amplius quod faciant. Ostendam autem vobis quem timeatis. Timete eum qui postquam occiderit, habet potestatem mittere in gehennam: ita dico vobis, hunc timete. Nonne quinque passeres veneunt dipondio, et unus ex illis non est in oblivione coram Deo? Sed et capilli capitis vestri omnes numerati sunt. Nolite ergo timere; multis passeribus pluris estis. Dico autem vobis: Omnis quicumque confessus fuerit me coram hominibus, et Filius hominis confitebitur in illo coram Angelis Dei; qui autem negaverit me coram hominibus, denegabitur coram Angelis Dei. Et omnis qui dicit verbum in Filium hominis, remittetur illi: ei autem qui in Spiritum sanctum blasphemaverit, non remittetur. Cum autem inducent vos in synagogas, et ad magistratus, et potestates, nolite solliciti esse qualiter aut quid respondeatis, aut quid dicatis: Spiritus enim sanctus docebit vos in ipsa hora, quae oporteat dicere. Ait autem ei quidam de turba: Magister, dic fratri meo ut dividat mecum haereditatem. At ille dixit ei: Homo, quis me constituit iudicem, aut divisorem supra vos? Dixitque ad illos: Videte, et cavete ab omni avaritia; quia non in abundantia cuiusquam vita eius est, ex his quae possidet. Dixit autem similitudinem ad illos, dicens: Hominis cuiusdam divitis uberes fructus ager attulit; et cogitabat intra se, dicens: Quid faciam, quod non habeo quo congregem fructus meos? Et dixit: Hoc faciam: destruam horrea mea, et maiora faciam, et illuc congregabo omnia quae nata sunt mihi, et bona mea; et dicam animae meae: Anima, habes multa bona posita in annos plurimos, requiesce, comede, bibe, epulare. Dixit autem illi Deus: Stulte, hac nocte animam tuam repetunt a te; quae autem parasti cuius erunt? Sic est omnis qui sibi thesaurizat, et non est in Deum dives. Dixitque ad discipulos suos: Ideo dico vobis, nolite solliciti esse animae vestrae, quid manducetis; neque corpori, quid vestiamini. Anima plus est quam esca, et corpus quam vestimentum. Considerate corvos, quia non seminant, neque metunt; quibus non est cellarium, neque horreum; et Deus pascit illos: quanto magis vos pluris estis illis? Quis autem vestrum cogitando potest adicere ad staturam suam cubitum unum? Si ergo neque quod minimum est potestis, quid de ceteris solliciti estis? Considerate lilia quomodo crescunt; non laborant, non nent. Dico autem vobis, nec Salomon in omni gloria sua vestiebatur sicut unum ex istis. Si autem fenum agri quod hodie in agro est, et cras in clibanum mittitur, Deus sic vestit; quanto magis vos pusillae fidei? Et vos nolite quaerere quid manducetis, aut quid bibatis; et nolite in sublime tolli. Haec enim omnia gentes mundi inquirunt: Pater autem vester scit quoniam his indigetis. Verumtamen quaerite regnum Dei, et haec omnia adicientur vobis. Nolite timere, pusillus grex; quia complacuit Patri vestro dare vobis regnum. Vendite quae possidetis, et date eleemosynam. Facite vobis sacculos qui non veterescunt, thesaurum non deficientem in coelis; quo fur non appropiat, neque tinea corrumpit. Ubi enim thesaurus vester, ibi et cor vestrum erit [12, 4-34].
Et post paululum: Et vos estote parati; quia qua hora non putatis Filius hominis veniet. Ait autem ei Petrus: Domine, ad nos dicis hanc parabolam, an et ad omnes? Dixit autem Dominus: Quis, putas, est fidelis dispensator et prudens, quem constituet dominus supra familiam suam, ut det in tempore tritici mensuram? Beatus ille servus, quem cum venerit dominus, inveniet ita facientem. Vere dico vobis, supra omnia quae possidet, constituet illum. Quod si dixerit servus ille in corde suo: Moram facit dominus meus venire, et coeperit percutere pueros et ancillas, et edere, et bibere, et inebriari: veniet dominus servi illius in die qua non sperat, et hora qua nescit, et dividet eum, partemque eius cum infidelibus ponet. Ille autem servus, qui cognovit voluntatem domini sui, et non praeparavit, et non fecit secundum voluntatem eius, vapulabit multis: qui autem non cognovit, et fecit digna plagis, vapulabit paucis. Omni autem cui multum datum est, multum quaeretur ab eo; et cui commendaverunt multum, plus petent ab eo [12, 40-48].
Item paulo post: Hypocritae, faciem terrae et coeli nostis probare; hoc autem tempus quomodo non probatis? Quid autem et a vobis ipsis non iudicatis quod iustum est? [12, 56-57].
314. 314. [Lc 13]. Et aliquanto post: Contendite intrare per angustam portam: quia multi, dico vobis, quaerunt intrare, et non poterunt [13, 24].
315. 315. [Lc 14]. Et alio loco: Dicebat autem ad invitatos parabolam, intendens quomodo primos accubitus eligerent, dicens ad illos: Cum invitatus fueris ad nuptias, non discumbas in primo loco; ne forte honoratior te sit invitatus ab eo, et veniens is qui te et illum vocavit, dicat tibi: Da huic locum; et tunc incipias cum rubore novissimum locum tenere. Sed cum vocatus fueris, vade, recumbe in novissimo loco; ut cum venerit qui te invitavit, dicat tibi: Amice, ascende superius: tunc erit tibi gloria coram simul discumbentibus. Quia omnis qui se exaltat, humilabitur, et qui se humilat, exaltabitur. Dicebat autem et ei qui se invitaverat. Cum facis prandium vel coenam, noli vocare amicos tuos, neque fratres tuos, neque cognatos, neque vicinos divites; ne forte et ipsi te reinvitent, et fiat tibi retributio. Sed cum facis convivium, voca pauperes, debiles, claudos, caecos; et beatus eris, quia non habent retribuere tibi: retribuetur enim tibi in retributione iustorum [14, 7-14].
Et paulo post: Si quis venit ad me, et non odit patrem suum et matrem, et uxorem, et filios, et fratres, et sorores, adhuc autem et animam suam, non potest meus esse discipulus. Et qui non baiulat crucem suam, et venit post me, non potest meus esse discipulus. Quis enim ex vobis volens turrim aedificare, non prius sedens computat sumptus qui necessarii sunt, si habet ad perficiendum; ne posteaquam posuerit fundamentum, et non potuerit perficere, omnes qui vident incipiant illudere ei, dicentes quia hic homo coepit aedificare, et non potuit consummare? Aut qui rex iturus committere bellum adversus alium regem, non sedens prius cogitat, si potest cum decem millibus occurrere ei, qui cum viginti millibus venit ad se? Alioquin adhuc illo longe agente, legationem mittens, rogat ea quae pacis sunt. Sic ergo omnis ex vobis, qui non renuntiat omnibus quae possidet, non potest meus esse discipulus [14, 26-33].
Et paulo post: Si quis venit ad me, et non odit patrem suum et matrem, et uxorem, et filios, et fratres, et sorores, adhuc autem et animam suam, non potest meus esse discipulus. Et qui non baiulat crucem suam, et venit post me, non potest meus esse discipulus. Quis enim ex vobis volens turrim aedificare, non prius sedens computat sumptus qui necessarii sunt, si habet ad perficiendum; ne posteaquam posuerit fundamentum, et non potuerit perficere, omnes qui vident incipiant illudere ei, dicentes quia hic homo coepit aedificare, et non potuit consummare? Aut qui rex iturus committere bellum adversus alium regem, non sedens prius cogitat, si potest cum decem millibus occurrere ei, qui cum viginti millibus venit ad se? Alioquin adhuc illo longe agente, legationem mittens, rogat ea quae pacis sunt. Sic ergo omnis ex vobis, qui non renuntiat omnibus quae possidet, non potest meus esse discipulus [14, 26-33].
316. 316. [Lc 16]. Et post aliquantum: Et ego vobis dico: Facite vobis amicos de mammona iniquitatis, ut cum defeceritis, recipiant vos in aeterna tabernacula. Qui fidelis est in minimo, et in maiori fidelis est, et qui in modico iniquus est, et in maiori iniquus est. Si ergo in iniquo mammona fideles non fuistis, quod verum est quis credet vobis? Et si in alieno fideles non fuistis, quod vestrum est quis dabit vobis? Nemo potest duobus dominis servire: aut enim unum odiet, et alterum diliget; aut uni adhaerebit, et alterum contemnet. Non potestis Deo servire et mammonae. Audiebant autem haec omnia Pharisaei, qui erant avari; et deridebant illum. Et ait illis: Vos estis qui iustificatis vos coram hominibus; Deus autem novit corda vestra: quia quod hominibus altum est, abominatio est ante Deum [16, 9-15].
Et post paucos versus: Omnis qui dimittit uxorem suam, et ducit alteram, moechatur [16, 19].
Et post paucos versus: Omnis qui dimittit uxorem suam, et ducit alteram, moechatur [16, 19].
317. 317. [Lc 17]. Et post paululum: Impossibile est ut non veniant scandala; vae autem illi per quem veniunt! Utilius est illi, si lapis molaris imponatur circa collum eius, et proiciatur in mare, quam ut scandalizet unum de pusillis istis. Attendite vobis: si peccaverit frater tuus, increpa illum; et si poenitentiam egerit, dimitte illi. Et si septies in die peccaverit in te, et si septies in die conversus fuerit ad te, dicens: Poenitet me, dimitte illi [17, 1-4].
318. 318. [Lc 18]. Et alio loco: Dixit autem ad quosdam, qui in se confidebant tamquam iusti, et aspernabantur ceteros, parabolam istam: Duo homines ascenderunt in templum ut orarent; unus Pharisaeus, et alter Publicanus. Pharisaeus stans haec apud se orabat: Domine, gratias ago tibi, quia non sum sicut ceteri homines, raptores, iniusti, adulteri, veluti etiam hic Publicanus: ieiuno bis in sabbato, decimas do omnium quae possideo. Et Publicanus a longe stans, nolebat nec oculos ad coelum levare; sed percutiebat pectus suum, dicens: Deus, propitius esto mihi peccatori. Dico vobis, descendit hic iustificatus in domum suam ab illo. Quia omnis qui se exaltat, humilabitur; et qui se humilat, exaltabitur. Afferebant autem ad illum et infantes, ut eos tangeret. Quod cum viderent discipuli, increpabant illos. Iesus autem convocans illos, dixit: Sinite pueros venire ad me, et nolite eos vetare. Talium est enim regnum Dei. Amen dico vobis, quicumque non acceperit regnum Dei sicut puer, non intrabit in illud. Et interrogavit eum quidam princeps, dicens: Magister bone, quid faciens vitam aeternam possidebo? Dixit autem Iesus: Quid me dicis bonum? Nemo bonus, nisi solus Deus. Mandata nosti? Non occides, Non moechaberis, Non furtum facies, Non falsum testimonium dices, Honora patrem tuum et matrem(Cf. Ex 20, 13). Qui ait: Haec omnia custodivi a iuventute mea. Quo audito, Iesus ait ei: Adhuc tibi unum deest: omnia quaecumque habes vende, et da pauperibus, et habebis thesaurum in coelo; et veni, sequere me. His ille auditis, contristatus est; quia dives erat valde. Videns autem illum Iesus tristem factum, dixit: Quam difficile qui pecunias habent, in regnum Dei intrabunt! Facilius est enim camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei. Et dixerunt qui audiebant: Et quis potest salvus fieri? ait illis: Quae impossibilia sunt apud homines, possibilia sunt apud Deum. Ait autem Petrus: Ecce nos dimisimus omnia, et secuti sumus te. Qui dixit eis: Amen dico vobis, nemo est qui reliquit domum, aut parentes, aut fratres, aut uxorem, aut filios, propter regnum Dei, et non recipiat multo plura in hoc tempore, et in saeculo venturo vitam aeternam [18, 9-30].
319. 319. [Lc 19]. Et alibi: Stans autem Zachaeus, dixit ad Dominum: Ecce dimidium bonorum meorum, Domine, do pauperibus, et si quid aliquem defraudavi, reddo quadruplum. Ait Iesus ad eum: Quia hodie salus domui huic facta est, eo quod et ipse filius est Abrahae. Venit enim Filius hominis quaerere et salvum facere quod perierat [19, 8-10].
320. 320. [Lc 20]. Et post aliquantum: Reddite ergo quae sunt Caesaris, Caesari; et quae sunt Dei, Deo [20, 25].
Et alio loco: Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: Attendite a Scribis, qui ambulare volunt in stolis, et amant salutationes in foro, et primas cathedras in synagogis, et primos discubitus in conviviis; qui devorant domos viduarum, simulantes longam orationem: hi accipient damnationem maiorem [20,45-47].
Et alio loco: Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: Attendite a Scribis, qui ambulare volunt in stolis, et amant salutationes in foro, et primas cathedras in synagogis, et primos discubitus in conviviis; qui devorant domos viduarum, simulantes longam orationem: hi accipient damnationem maiorem [20,45-47].
321. 321. [Lc 21]. Respiciens autem vidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacio divites: vidit autem et quamdam viduam pauperculam mittentem aera minuta duo; et dixit: Vere dico vobis, quia vidua haec pauper plus quam omnes misit. Nam et omnes hi ex abundanti sibi miserunt in munera Dei: haec autem ex eo quod deest illi, omnem victum suum quem habuit, misit [21, 1-4].
Item alio loco: Ponite ergo in cordibus vestris, non praemeditari quemadmodum respondeatis. Ego enim dabo vobis os et sapientiam, cui non poterunt resistere et contradicere omnes adversarii vestri. Trademini autem a parentibus, et fratribus, et cognatis, et amicis, et morte afficient ex vobis; et eritis odio omnibus propter nomen meum: et capillus de capite vestro non peribit. In patientia vestra possidebitis animas vestras [21, 14-19].
Et post aliquantum: Attendite autem vobis, ne forte graventur corda vestra a crapula et ebrietate, et curis huius vitae, et superveniat in vos repentina dies illa. Tamquam enim laqueus superveniet in omnes qui sedent super faciem omnis terrae. Vigilate itaque omni tempore orantes, ut digni habeamini fugere omnia ista, quae futura sunt, et stare ante Filium hominis [21, 34-36].
Item alio loco: Ponite ergo in cordibus vestris, non praemeditari quemadmodum respondeatis. Ego enim dabo vobis os et sapientiam, cui non poterunt resistere et contradicere omnes adversarii vestri. Trademini autem a parentibus, et fratribus, et cognatis, et amicis, et morte afficient ex vobis; et eritis odio omnibus propter nomen meum: et capillus de capite vestro non peribit. In patientia vestra possidebitis animas vestras [21, 14-19].
Et post aliquantum: Attendite autem vobis, ne forte graventur corda vestra a crapula et ebrietate, et curis huius vitae, et superveniat in vos repentina dies illa. Tamquam enim laqueus superveniet in omnes qui sedent super faciem omnis terrae. Vigilate itaque omni tempore orantes, ut digni habeamini fugere omnia ista, quae futura sunt, et stare ante Filium hominis [21, 34-36].
322. 322. [Lc 22]. Item post aliquantum: Facta est autem contentio inter eos, quis eorum videretur esse maior. Dixit autem eis: Reges gentium dominantur eorum, et qui potestatem habent super eos, benefici vocantur. Vos autem non sic: sed qui maior est in vobis, fiat sicut iunior; et qui praecessor est, sicut ministrator. Nam quis maior est, qui recumbit, an qui ministrat? nonne qui recumbit? Ego autem in medio vestrum sum sicut qui ministrat [22, 24-27].
Et alio in loco: Orate ne intretis in tentationem [22, 40].
Et alio in loco: Orate ne intretis in tentationem [22, 40].
DE EVANGELIO SECUNDUM IOANNEM
323. 323. [Io 5]. Quomodo potestis vos credere, qui gloriam ab invicem accipitis, et gloriam quae a solo Deo est non quaeritis? [5, 44].
324. 324. [Io 8]. Et paulo post: Dixit autem Iesus: Nec ego te condemnabo. Vade, et amplius iam noli peccare [8, 11].
Et paulo post: Si vos manseritis in sermone meo, vere discipuli mei eritis, et cognoscetis veritatem, et veritas liberabit vos [8, 31-32].
Et post paululum: Amen, amen dico vobis, quia omnis qui facit peccatum, servus est peccati [8, 34].
Et alibi: Amen, amen dico vobis, si quis sermonem meum servaverit, non videbit mortem in aeternum [8, 51].
Et paulo post: Si vos manseritis in sermone meo, vere discipuli mei eritis, et cognoscetis veritatem, et veritas liberabit vos [8, 31-32].
Et post paululum: Amen, amen dico vobis, quia omnis qui facit peccatum, servus est peccati [8, 34].
Et alibi: Amen, amen dico vobis, si quis sermonem meum servaverit, non videbit mortem in aeternum [8, 51].
325. 325. [Io 12]. Et post aliquantum: Qui amat animam suam, perdet eam; et qui odit animam suam in hoc mundo, in vitam aeternam custodit eam. Si quis mihi ministrat, me sequatur; et ubi sum ego, illic et minister meus erit. Si quis mihi ministraverit, honorificabit eum Pater meus [12, 25-26].
Et alio loco: Dilexerunt enim gloriam hominum magis quam gloriam Dei [12, 43].
Et alio loco: Dilexerunt enim gloriam hominum magis quam gloriam Dei [12, 43].
326. 326. [Io 13]. Et alibi: Vos vocatis me: Magister, et Domine; et bene dicitis, sum etenim: si ergo ego lavi pedes vestros Dominus et Magister, et vos debetis alter alterius lavare pedes. Exemplum enim dedi vobis, ut quemadmodum ego feci vobis, ita et vos faciatis [13, 13-15].
Et paulo post: Mandatum novum do vobis, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos, ut et vos diligatis invicem. In hoc cognoscent omnes quia mei discipuli estis, si dilectionem habueritis ad invicem [13, 34-35].
Et paulo post: Mandatum novum do vobis, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos, ut et vos diligatis invicem. In hoc cognoscent omnes quia mei discipuli estis, si dilectionem habueritis ad invicem [13, 34-35].
327. 327. [Io 14]. Et paulo post: Si diligitis me, mandata mea servate [14, 15].
Et post paululum: Qui habet mandata mea et servat ea, ille est qui diligit me: qui autem diligit me, diligetur a Patre meo; et ego diligam eum, et manifestabo ei meipsum [14, 21].
Et post tres versus: Si quis diligit me, sermonem meum servabit; et Pater meus diliget eum, et ad eum veniemus, et mansionem apud eum faciemus. Qui non diligit me, sermones meos non servat [14, 23-24].
Et post paululum: Qui habet mandata mea et servat ea, ille est qui diligit me: qui autem diligit me, diligetur a Patre meo; et ego diligam eum, et manifestabo ei meipsum [14, 21].
Et post tres versus: Si quis diligit me, sermonem meum servabit; et Pater meus diliget eum, et ad eum veniemus, et mansionem apud eum faciemus. Qui non diligit me, sermones meos non servat [14, 23-24].
328. 328. [Io 15]. Et paulo post: Manete in me, et ego in vobis. Sicut palmes non potest facere fructum a semetipso, nisi manserit in vite; sic nec vos, nisi in me manseritis. Ego sum vitis, vos palmites: qui manet in me, et ego in eo, hic fert fructum multum. Quia sine me nihil potestis facere. Si quis in me non manserit, mittetur foras, sicut palmes, et aruit; et colligent eos, et in ignem mittunt, et ardent. Si manseritis in me, et verba mea in vobis manserint; quodcumque volueritis petetis, et fiet vobis. In hoc clarificatus est Pater meus, ut fructum plurimum afferatis, et efficiamini mei discipuli. Sicut dilexit me Pater, et ego dilexi vos: manete in dilectione mea. Si praecepta mea servaveritis, manebitis in dilectione mea: sicut et ego Patris mei praecepta servavi, et maneo in eius dilectione. Haec locutus sum vobis, ut gaudium meum in vobis sit, et gaudium vestrum impleatur. Hoc est praeceptum meum, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos. Maiorem hac dilectionem nemo habet, quam ut animam suam quis ponat pro amicis suis [15, 4-13].
Et paulo post: Haec mando vobis, ut diligatis invicem [15, 17].
Et paulo post: Haec mando vobis, ut diligatis invicem [15, 17].
Haec de quatuor Evangeliis in hoc opere ponenda existimavi: ubi intellegi potest, tres evangelistas, Matthaeum scilicet et Marcum et Lucam, ideo nobis plura dedisse praecepta vivendi; quia eam maxime secuti sunt partem, quae activa dicitur. Quia vero Ioannes contemplativam magis tenuit, ideo cum eius evangelium superemineat ceteris, multo pauciora tamen in eo morum praecepta comperimus.
Hinc iam de illo libro cui titulum dederunt, Actus Apostolorum, commemorabimus quae invenimus omnino paucissima. Eo quippe rerum gestarum continetur historia, quibus aedificatur fides, magisque ibi exempla quam praecepta conscripta sunt.
DE LIBRO ACTUUM APOSTOLORUM
329. 329. [Act 15]. Iacobus ergo loquens: Propter quod, inquit, ego iudico non inquietari eos qui ex Gentibus convertuntur ad Dominum; sed scribere ad eos ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum, et fornicatione, et suffocatis, et sanguine [15, 19-20].
Et paulo post: Visum est enim Spiritui sancto et nobis, nihil ultra imponere vobis oneris, quam haec necessaria; ut abstineatis vos ab immolatis simulacrorum, et sanguine, et suffocato, et fornicatione, a quibus custodientes vos, bene agetis. Valete [15, 28-29].
Et paulo post: Visum est enim Spiritui sancto et nobis, nihil ultra imponere vobis oneris, quam haec necessaria; ut abstineatis vos ab immolatis simulacrorum, et sanguine, et suffocato, et fornicatione, a quibus custodientes vos, bene agetis. Valete [15, 28-29].
330. 330. [Act 20]. Et post multa, cum Paulus apostolus praepositis Ecclesiae, quos congregaverat, loqueretur: Attendite, inquit, vobis, et universo gregi, in quo vos Spiritus sanctus posuit episcopos, regere Ecclesiam Dei, quam acquisivit sanguine suo [20, 28].
Et paulo post idem ad eosdem: Argentum, aut aurum, aut vestem nullius concupivi, ipsi scitis; quoniam ad ea quae mihi opus erant, et iis qui mecum sunt, ministraverunt manus istae. Omnia ostendi vobis, quoniam sic laborantes oportet suscipere infirmos, ac meminisse verbi Domini Iesu, quoniam ipse dixit: Beatius est magis dare quam accipere [20, 33-35].
Et paulo post idem ad eosdem: Argentum, aut aurum, aut vestem nullius concupivi, ipsi scitis; quoniam ad ea quae mihi opus erant, et iis qui mecum sunt, ministraverunt manus istae. Omnia ostendi vobis, quoniam sic laborantes oportet suscipere infirmos, ac meminisse verbi Domini Iesu, quoniam ipse dixit: Beatius est magis dare quam accipere [20, 33-35].
331. 331. [Act 21]. Et alio loco, cum Iacobus et qui cum eo erant, Paulo apostolo loquerentur, dixerunt ei: Vides, frater, quot millia sunt in Iudaeis, qui crediderunt; et omnes aemulatores sunt Legis. Audierunt autem et de te, quia discessionem doceas a Moyse eorum, qui per Gentes sunt, Iudaeorum, dicens non debere eos circumcidere filios suos, neque secundum consuetudinem ingredi. Quid ergo est? Utique oportet convenire multitudinem; audient enim te supervenisse: hoc ergo fac quod tibi dicimus. Sunt nobis viri quatuor votum habentes super se; his assumptis, sanctifica te cum illis, et impende in illis ut radant capita(Cf. Num 6, 18): et scient omnes quia quae de te audierunt, falsa sunt, sed ambulans et ipse custodiens Legem. De iis autem qui crediderunt ex Gentibus, nos scripsimus, iudicantes ut abstineant se ab idolis immolato, et sanguine, et suffocato, et fornicatione [21, 20-25].
Haec de libro Actuum Apostolorum, nostro huic operi congruentia, quae hic poneremus, satis esse comperimus. Ubi videmus Apostolos, eis qui ex Gentibus crediderunt, nulla voluisse onera veteris Legis imponere, quantum attinet ad corporalis abstinentiam voluptatis; nisi ut observarent ab his tribus, id est, ab eis quae idolis immolarentur, et a sanguine, et a fornicatione. Unde nonnulli putant tria tantum crimina esse mortifera, idololatriam, et homicidium, et fornicationem; ubi utique et adulterium, et omnis praeter uxorem concubitus intellegitur. Quasi non sint mortifera crimina quaecumque alia sunt praeter haec tria, quae a regno Dei separant, aut inaniter et fallaciter dictum sit: Neque fures, neque avari, neque ebriosi, neque maledici, neque rapaces regnum Dei possidebunt(1 Cor 6, 10).
Sed oportet nos repressa disputatione nostra, ad Epistolas apostolicas iam venire, et videre etiam in ipsis quid huic operi convenienter aptetur.
DE EPISTOLA PAULI APOSTOLI AD ROMANOS
332. 332. [Rom 1]. Non enim erubesco Evangelium. Virtus enim Dei est in salutem omni credenti, Iudaeo primum et Graeco. Iustitia enim Dei in eo revelatur ex fide in fidem, sicut scriptum est: Iustus autem ex fide mea vivet (Cf. Hab 2, 4). Revelatur enim ira Dei de coelo super omnem impietatem et iniustitiam hominum eorum, qui veritatem in iniustitiam detinent: quia quod notum est Dei, manifestum est in illis; Deus enim in illis manifestavit. Invisibilia enim ipsius, a creatura mundi, per ea quae facta sunt, intellecta conspiciuntur, sempiterna quoque eius virtus et divinitas; ut sint inexcusabiles: quia cum cognovissent Deum, non sicut Deum glorificaverunt, aut gratias egerunt; sed evanuerunt in cogitationibus suis, et obscuratum est insipiens cor eorum. Dicentes enim se esse sapientes, stulti facti sunt: et mutaverunt gloriam incorruptibilis Dei, in similitudinem imaginis corruptibilis hominis, et volucrum, et quadrupedum, et serpentium [1, 16-23].
Propter quod tradidit illos Deus in desideria cordis eorum, in immunditia, ut contumeliis afficiant corpora sua in semetipsis. Qui commutaverunt veritatem Dei in mendacium; et coluerunt, et servierunt creaturae potius quam Creatori, qui est benedictus in saecula. Amen. Propterea tradidit illos Deus in passiones ignominiae. Nam feminae eorum immutaverunt naturalem usum, in eum usum qui est contra naturam. Similiter autem et masculi relicto naturali usu feminae, exarserunt in desideriis suis in invicem, masculi in masculos turpitudinem operantes; et mercedem, quam oportuit, erroris sui in semetipsis recipientes. Et sicut non probaverunt Deum habere in notitiam, tradidit eos Deus in reprobum sensum, ut faciant quae non conveniunt; repletos omni iniquitate, malitia, fornicatione, avaritia, nequitia; plenos invidia, homicidio, contentione, dolo, malignitate; susurrones, detractores, Deo odibiles, contumeliosos, superbos, elatos, inventores malorum, parentibus non obedientes, insipientes, incompositos, sine affectione, absque foedere, sine misericordia. Qui cum iustitiam Dei cognovissent, non intellexerunt quoniam qui talia agunt, digni sunt morte; non solum qui ea faciunt, sed et qui consentiunt facientibus [1, 24-32].
Propter quod tradidit illos Deus in desideria cordis eorum, in immunditia, ut contumeliis afficiant corpora sua in semetipsis. Qui commutaverunt veritatem Dei in mendacium; et coluerunt, et servierunt creaturae potius quam Creatori, qui est benedictus in saecula. Amen. Propterea tradidit illos Deus in passiones ignominiae. Nam feminae eorum immutaverunt naturalem usum, in eum usum qui est contra naturam. Similiter autem et masculi relicto naturali usu feminae, exarserunt in desideriis suis in invicem, masculi in masculos turpitudinem operantes; et mercedem, quam oportuit, erroris sui in semetipsis recipientes. Et sicut non probaverunt Deum habere in notitiam, tradidit eos Deus in reprobum sensum, ut faciant quae non conveniunt; repletos omni iniquitate, malitia, fornicatione, avaritia, nequitia; plenos invidia, homicidio, contentione, dolo, malignitate; susurrones, detractores, Deo odibiles, contumeliosos, superbos, elatos, inventores malorum, parentibus non obedientes, insipientes, incompositos, sine affectione, absque foedere, sine misericordia. Qui cum iustitiam Dei cognovissent, non intellexerunt quoniam qui talia agunt, digni sunt morte; non solum qui ea faciunt, sed et qui consentiunt facientibus [1, 24-32].
333. 333. [Rom 2]. Propter quod inexcusabilis es, o homo omnis, qui iudicas. In quo enim iudicas alterum, teipsum condemnas; eadem enim agis, qui iudicas. Scimus enim quoniam iudicium Dei est secundum veritatem in eos qui talia agunt. Existimas autem hoc, o homo, qui iudicas eos qui talia agunt, et facis ea, quia tu effugies iudicium Dei? An divitias bonitatis eius et patientiae et longanimitatis contemnis, ignoras quoniam benignitas Dei ad poenitentiam te adducit? Secundum duritiam autem tuam, et impoenitens cor, thesaurizas tibi iram in diem irae et revelationis iusti iudicii Dei, qui reddet unicuique secundum opera eius: his quidem, qui secundum patientiam boni operis, gloriam et honorem et incorruptionem quaerentibus, vitam aeternam; his autem, qui ex contentione, et qui non acquiescunt veritati, credunt autem iniquitati, ira et indignatio. Tribulatio et angustia in omnem animam hominis operantis malum, Iudaei primum et Graeci. Gloria autem, et honor, et pax omni operanti bonum, Iudaeo primum et Graeco [2, 1-10].
Et post paululum: Non enim auditores Legis iusti sunt apud Deum, sed factores Legis iustificabuntur [2, 13].
Item paulo post: Qui ergo alium doces, teipsum non doces: qui praedicas non furandum, furaris, qui dicis non moechandum, moecharis; qui abominaris idola, sacrilegium facis; qui in Lege gloriaris, per praevaricationem Legis Deum inhonoras. Nomen enim Dei per vos blasphematur inter Gentes, sicut scriptum est(Cf. Isa 52, 5; Ez 36, 20) [2, 21-24].
Et post paululum: Non enim auditores Legis iusti sunt apud Deum, sed factores Legis iustificabuntur [2, 13].
Item paulo post: Qui ergo alium doces, teipsum non doces: qui praedicas non furandum, furaris, qui dicis non moechandum, moecharis; qui abominaris idola, sacrilegium facis; qui in Lege gloriaris, per praevaricationem Legis Deum inhonoras. Nomen enim Dei per vos blasphematur inter Gentes, sicut scriptum est(Cf. Isa 52, 5; Ez 36, 20) [2, 21-24].
334. 334. [Rom 5]. Et aliquanto post: Iustificati igitur ex fide, pacem habeamus ad Deum per Dominum nostrum Iesum Christum: per quem et accessum habemus fide in gratia ista, in qua stamus, et gloriamur in spe gloriae filiorum Dei. Non solum autem, sed et gloriamur in tribulationibus, scientes quia tribulatio patientiam operatur, patientia autem probationem, probatio vero spem, spes autem non confundit: quia caritas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum sanctum, qui datus est nobis [5, 1-5].
335. 335. [Rom 6]. Et alio loco: Non ergo regnet peccatum in vestro mortali corpore, ut obediatis concupiscentiis eius. Sed neque exhibeatis membra vestra arma iniquitatis peccato: sed exhibete vos Deo, tamquam ex mortuis viventes, et membra vestra arma iustitiae Deo [6, 12-13].
Et post paululum: Humanum dico propter infirmitatem carnis vestrae. Sicut enim exhibuistis membra vestra servire immunditiae et iniquitati ad iniquitatem; ita nunc exhibete membra vestra servire iustitiae in sanctificationem [6, 19].
Et post paululum: Humanum dico propter infirmitatem carnis vestrae. Sicut enim exhibuistis membra vestra servire immunditiae et iniquitati ad iniquitatem; ita nunc exhibete membra vestra servire iustitiae in sanctificationem [6, 19].
336. 336. [Rom 8]. Et alio loco: Ergo, fratres, debitores sumus non carni, ut secundum carnem vivamus. Si enim secundum carnem vixeritis, moriemini: si autem spiritu facta carnis mortificaveritis, vivetis. Quicumque enim Spiritu Dei aguntur, hi filii sunt Dei [8, 12-14].
Et post paululum: Haeredes quidem Dei, cohaeredes autem Christi; si tamen compatiamur, ut et conglorificemur [8, 17].
Et post paululum: Si autem quod non videmus, speramus; per patientiam exspectamus [8, 25].
Et post paucos versus: Scimus autem quoniam diligentibus Deum omnia cooperantur in bonum [8, 28].
Et paulo post: Quis nos separabit a caritate Christi? tribulatio? an angustia? an persecutio? an fames? an nuditas? an periculum? an gladius? Sicut scriptum est: Quia propter te mortificamur tota die, aestimati sumus ut oves occisionis(Cf. Ps 43, 22). Sed in his omnibus superamus, propter eum qui dilexit nos. Certus sum enim quia neque mors, neque vita, neque angeli, neque principatus, neque instantia, neque futura, neque fortitudines, neque altitudo, neque profundum, neque creatura alia poterit nos separare a caritate Dei, quae est in Christo Iesu Domino nostro [8, 35-39].
Et post paululum: Haeredes quidem Dei, cohaeredes autem Christi; si tamen compatiamur, ut et conglorificemur [8, 17].
Et post paululum: Si autem quod non videmus, speramus; per patientiam exspectamus [8, 25].
Et post paucos versus: Scimus autem quoniam diligentibus Deum omnia cooperantur in bonum [8, 28].
Et paulo post: Quis nos separabit a caritate Christi? tribulatio? an angustia? an persecutio? an fames? an nuditas? an periculum? an gladius? Sicut scriptum est: Quia propter te mortificamur tota die, aestimati sumus ut oves occisionis(Cf. Ps 43, 22). Sed in his omnibus superamus, propter eum qui dilexit nos. Certus sum enim quia neque mors, neque vita, neque angeli, neque principatus, neque instantia, neque futura, neque fortitudines, neque altitudo, neque profundum, neque creatura alia poterit nos separare a caritate Dei, quae est in Christo Iesu Domino nostro [8, 35-39].
337. 337. [Rom 10]. Et alio loco: Corde enim creditur ad iustitiam: ore autem confessio fit ad salutem. Dicit enim Scriptura: Omnis qui credit in illum, non confundetur(Cf. Isa 28, 16). Non enim est distinctio Iudaei et Graeci. Nam idem Dominus omnium, dives in omnes qui invocant illum. Omnis enim quicumque invocaverit nomen Domini, salvus erit(Cf. Ioel 3, 5) [10, 10-13].
338. 338. [Rom 11]. Et alio loco: Tu autem fide sta: noli altum sapere, sed time. Si enim Deus naturalibus ramis non pepercit, ne forte nec tibi parcat. Vide ergo bonitatem et severitatem Dei: in eos quidem qui ceciderunt, severitatem; in te autem bonitatem, si permanseris in bonitate [11, 20-22].
339. 339. [Rom 12]. Et paulo post: Obsecro itaque vos, fratres, per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam vivam, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum. Et nolite conformari huic saeculo; sed reformamini in novitate sensus vestri: ut probetis quae sit voluntas Dei bona, et placens, et perfecta. Dico enim per gratiam quae data est mihi, omnibus qui sunt inter vos, non plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem, unicuique sicut Deus divisit mensuram fidei. Sicut enim in uno corpore multa membra habemus, omnia autem membra non eumdem actum habent: ita multi unum corpus sumus in Christo, singuli autem alter alterius membra. Habentes autem donationes secundum gratiam, quae data est nobis, differentes; sive prophetiam secundum rationem fidei; sive ministerium, in ministrando; sive qui docet, in doctrina; qui exhortatur, in exhortando; qui tribuit, in simplicitate; qui praeest, in sollicitudine; qui miseretur, in hilaritate: dilectio sine simulatione, odientes malum, adhaerentes bono; caritatem fraternitatis invicem diligentes, honore invicem praevenientes; sollicitudine non pigri, spiritu ferventes, Domino servientes, spe gaudentes, in tribulatione patientes, orationi instantes, necessitatibus sanctorum communicantes, hospitalitatem sectantes. Benedicite persequentibus vos, benedicite, et nolite maledicere. Gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus. Idipsum invicem sentientes. Non alta sapientes, sed humilibus consentientes. Nolite esse prudentes apud vosmetipsos. Nulli malum pro malo reddentes: providentes bona, non tantum coram Deo, sed etiam coram omnibus hominibus. Si fieri potest, quod ex vobis est, cum omnibus hominibus pacem habentes. Non vosmetipsos defendentes, carissimi; sed date locum irae. Scriptum est enim: Mihi vindictam, ego retribuam, dicit Dominus. Sed si esurierit inimicus tuus, ciba illum; si sitit, potum da illi: hoc enim faciens, carbones ignis congeres super caput eius. Noli vinci a malo, sed vince in bono malum(Cf. Deut 32, 35; Prov 25, 21-22) [12, 1-21].
340. 340. [Rom 13]. Omnis anima potestatibus sublimioribus subdita sit. Non est enim potestas nisi a Deo. Quae autem sunt a Deo, ordinata sunt. Itaque qui resistit potestati, Dei ordinationi resistit. Qui autem resistunt, ipsi sibi damnationem acquirunt. Nam principes non sunt timori boni operis, sed mali. Vis autem non timere potestatem? Bonum fac, et habebis laudem ex illa. Dei enim minister est tibi in bonum. Si autem malum feceris, time: non enim sine causa gladium portat. Dei enim minister est, vindex in iram ei qui malum agit. Ideo necessitate subiecti estote, non solum propter iram, sed et propter conscientiam. Ideo enim et tributa praestatis. Ministri enim Dei sunt, in hoc ipsum servientes. Reddite omnibus debita; cui tributum, tributum; cui vectigal, vectigal; cui timorem, timorem; cui honorem, honorem. Nemini quidquam debeatis, nisi ut invicem diligatis. Qui enim diligit proximum, Legem implevit. Nam: Non adulterabis, Non occides, Non furaberis, Non falsum testimonium dices, Non concupisces(Cf. Ex 20, 13-17; Deut 5, 17-21), et si quod est aliud mandatum, in hoc verbo instauratur: Diliges proximum tuum sicut teipsum(Cf. Lev 19, 18). Dilectio proximi malum non operatur. Plenitudo ergo Legis est dilectio. Et hoc scientes tempus, quia hora est iam nos de somno surgere. Nunc enim proprior est nostra salus, quam cum credidimus. Nox praecessit, dies autem appropinquavit. Abiciamus ergo opera tenebrarum, et induamur arma lucis: sicut in die, honeste ambulemus, non in comessationibus et ebrietatibus, non in cubilibus et impudicitiis, non in contentione et aemulatione; sed induimini Dominum Iesum Christum. Et carnis curam ne feceritis in desideriis [13, 1-14].
341. 341. [Rom 14]. Infirmum autem in fidem assumite, non in disceptationibus cogitationum. Alius enim credit manducare omnia: qui autem infirmus est, olera manducet. Is qui manducat, non manducantem non spernat: et qui non manducat, manducantem non iudicet; Deus enim illum assumpsit. Tu quis es qui iudices alienum servum? Suo domino stat, aut cadit: stabit autem; potens est enim Deus statuere illum. Nam alius iudicat diem inter diem, alius iudicat omnem diem. Unusquisque in suo sensu abundet. Qui sapit diem, Domino sapit: et qui manducat, Domino manducat; gratias enim agit Deo. Et qui non manducat, Domino non manducat, et gratias agit Deo. Nemo enim nostrum sibi vivit, et nemo sibi moritur. Sive enim vivimus, Domino vivimus: sive morimur, Domino morimur. Sive ergo vivimus, sive morimur, Domini sumus. In hoc enim Christus et mortuus est, et resurrexit, ut et mortuorum et vivorum dominetur. Tu autem, quid iudicas fratrem tuum? aut tu quare spernis fratrem tuum? Omnes enim stabimus ante tribunal Dei. Scriptum est enim: Vivo ego, dicit Dominus, quoniam mihi flectetur omne genu, et omnis lingua confitebitur Deo(Cf. Isa 45, 23; 49, 18). Itaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet Deo. Non ergo amplius invicem iudicemus. Sed hoc magis iudicate, ne ponatis offendiculum fratri vel scandalum. Scio et confido in Domino Iesu, quia nihil commune per ipsum, nisi ei qui existimat quid commune esse, illi commune est. Si enim propter cibum frater tuus contristatur, iam non secundum caritatem ambulas. Noli cibo tuo illum perdere, pro quo Christus mortuus est. Non ergo blasphemetur bonum nostrum. Non enim est regnum Dei esca et potus, sed iustitia et pax et gaudium in Spiritu sancto. Qui enim in hoc servit Christo, placet Deo, et probatus est hominibus. Itaque quae pacis sunt, sectemur, et quae aedificationis sunt in invicem. Noli propter escam destruere opus Dei. Omnia quidem munda sunt; sed malum est homini qui per offendiculum manducat. Bonum est non manducare carnem, et non bibere vinum: neque in quo frater tuus offendit, aut scandalizatur, aut infirmatur. Tu fidem habes penes temetipsum? habe coram Deo. Beatus qui non iudicat semetipsum in eo quod probat. Qui autem discernit, si manducaverit, damnatus est; quia non ex fide. Omne autem quod non est ex fide, peccatum est [14, 1-23].
342. 342. [Rom 15]. Debemus autem nos firmiores imbecillitates infirmorum sustinere, et non nobis placere. Unusquisque nostrum proximo placeat in bonum ad aedificationem. Etenim Christus non sibi placuit, sed, sicut scriptum est: Improperia improperantium tibi ceciderunt super me(Cf. Ps 68, 10). Quaecumque autem scripta sunt, ad nostram doctrinam scripta sunt, ut per patientiam et consolationem Scripturarum spem habeamus. Deus autem patientiae et solatii det vobis idipsum sapere in alterutrum secundum Iesum Christum, ut unanimes uno ore honorificetis Deum et Patrem Domini nostri Iesu Christi. Propterea suscipite invicem, sicut et Christus suscepit vos in honorem Dei [15, 1-7].
Et aliquanto post: Probaverunt enim Macedonia et Achaia collationem aliquam facere in pauperes sanctorum, qui sunt in Ierusalem. Placuit enim eis, et debitores sunt eorum. Nam si spiritalium eorum participes facti sunt Gentiles, debent et in carnalibus ministrare eis [15, 26-27].
Et post paucissimos versus: Obsecro igitur vos, fratres, per Dominum nostrum Iesum Christum, et per caritatem Spiritus, ut adiuvetis me in orationibus pro me ad Deum [15, 30].
Et aliquanto post: Probaverunt enim Macedonia et Achaia collationem aliquam facere in pauperes sanctorum, qui sunt in Ierusalem. Placuit enim eis, et debitores sunt eorum. Nam si spiritalium eorum participes facti sunt Gentiles, debent et in carnalibus ministrare eis [15, 26-27].
Et post paucissimos versus: Obsecro igitur vos, fratres, per Dominum nostrum Iesum Christum, et per caritatem Spiritus, ut adiuvetis me in orationibus pro me ad Deum [15, 30].
343. 343. [Rom 16]. Et paulo post: Rogo autem vos, fratres, ut observetis eos qui dissensiones et offendicula, praeter doctrinam quam vos didicistis, faciunt; et declinate ab eis. Huiusmodi enim Christo Domino nostro non serviunt, sed suo ventri, et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium. Vestra enim obedientia in omnem locum divulgata est. Gaudeo igitur in vobis: sed volo vos sapientes esse in bono, et simplices in malo [16, 7-9].
DE EPISTOLA AD CORINTHIOS prima
344. 344. [1 Cor 1]. Obsecro autem vos, fratres, per nomen Domini Iesu Christi, ut idipsum dicatis omnes, et non sint in vobis schismata. Sitis autem perfecti in eodem sensu, et in eadem sententia. Significatum est enim mihi de vobis, fratres mei, ab his qui sunt Chloes, quia contentiones inter vos sunt. Hoc autem dico, quod unusquisque vestrum dicit: Ego quidem sum Pauli, ego autem Apollo, ego vero Cephae, ego autem Christi. Divisus est Christus? Numquid Paulus crucifixus est pro vobis? aut in nomine Pauli baptizati estis? [1, 10-13].
Et post paululum: Ex ipso autem vos estis in Christo Iesu, qui factus est sapientia nobis a Deo, et iustitia, et sanctificatio, et redemptio; ut quemadmodum scriptum est: Qui gloriatur, in Domino glorietur(Cf. Ier 23, 5; 9, 23-24) [1, 30-31].
Et post paululum: Ex ipso autem vos estis in Christo Iesu, qui factus est sapientia nobis a Deo, et iustitia, et sanctificatio, et redemptio; ut quemadmodum scriptum est: Qui gloriatur, in Domino glorietur(Cf. Ier 23, 5; 9, 23-24) [1, 30-31].
345. 345. [1 Cor 3]. Et alio loco: Cum enim sit inter vos zelus et contentio, nonne carnales estis, et secundum hominem ambulatis? Cum enim quis dicit: Ego quidem sum Pauli; alius autem: Ego Apollo: nonne homines estis? [3, 3-4].
Et post paululum: Nescitis quia templum Dei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis? Si quis autem templum Dei violaverit, disperdet illum Deus. Templum enim Dei sanctum est quod estis vos. Nemo se seducat: si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc saeculo, stultus fiat ut sit sapiens. Sapientia enim huius mundi stultitia est apud Deum [3, 16-19].
Et post paululum: Nescitis quia templum Dei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis? Si quis autem templum Dei violaverit, disperdet illum Deus. Templum enim Dei sanctum est quod estis vos. Nemo se seducat: si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc saeculo, stultus fiat ut sit sapiens. Sapientia enim huius mundi stultitia est apud Deum [3, 16-19].
346. 346. [1 Cor 4]. Et post paucos versus: Itaque nolite ante tempus iudicare, quoadusque veniat Dominus, qui et illuminabit abscondita tenebrarum, et manifestabit consilia cordium; et tunc laus erit unicuique a Deo. Haec autem, fratres, transfiguravi in me et Apollo propter vos; ut in nobis discatis, ne supra quam scriptum est, unus adversus alterum infletur pro alio. Quis enim te discernit? Quid autem habes quod non accepisti? Si autem accepisti, quid gloriaris quasi non acceperis? [4, 5-7].
Et post paululum: Usque in hanc horam et esurimus, et sitimus, et nudi sumus, et colaphis caedimur, et instabiles sumus, et laboramus operantes manibus nostris. Maledicimur, et benedicimus: persecutionem patimur, et sustinemus: blasphemamur, et obsecramus. Tamquam purgamenta huius mundi facti sumus omnium peripsema usque adhuc. Non ut confundam vos haec scribo, sed ut filios meos carissimos moneo [4, 11-14].
Et post paululum: Usque in hanc horam et esurimus, et sitimus, et nudi sumus, et colaphis caedimur, et instabiles sumus, et laboramus operantes manibus nostris. Maledicimur, et benedicimus: persecutionem patimur, et sustinemus: blasphemamur, et obsecramus. Tamquam purgamenta huius mundi facti sumus omnium peripsema usque adhuc. Non ut confundam vos haec scribo, sed ut filios meos carissimos moneo [4, 11-14].
347. 347. [1 Cor 5]. Item post paululum: Omnino auditur inter vos fornicatio, et talis fornicatio, qualis nec inter Gentes, ita ut uxorem patris aliquis habeat. Et vos inflati estis, et non magis luctum habuistis, ut tollatur de medio vestrum, qui hoc opus fecit. Ego quidem absens corpore, praesens autem spiritu, iam iudicavi ut praesens, eum qui sic operatus est, in nomine Domini nostri Iesu Christi congregatis vobis et meo spiritu, cum virtute Domini Iesu, tradere huiusmodi satanae in interitum carnis, ut spiritus salvus sit in diem Domini nostri Iesu Christi. Non est bona gloriatio vestra. Nescitis quia modicum fermentum totam massam corrumpit? Expurgate vetus fermentum, ut sitis nova consparsio, sicut estis azymi. Etenim Pascha nostrum immolatus est Christus. Itaque epulemur non in fermento veteri, neque in fermento malitiae et nequitiae, sed in azymis sinceritatis et veritatis. Scripsi vobis in epistola, ne commisceamini fornicariis: non utique fornicariis huius mundi, aut avaris, aut rapacibus, aut idolis servientibus; alioquin debueratis de hoc mundo exiisse. Nunc autem scripsi vobis, non commisceri, si is qui frater nominatur, est fornicator, aut avarus, aut idolis serviens, aut maledicus, aut ebriosus, aut rapax, cum eiusmodi nec cibum sumere. Quid enim mihi de iis qui foris sunt iudicare? Nonne de iis qui intus sunt, vos iudicatis? Nam eos qui foris sunt, Deus iudicabit. Auferte malum ex vobis ipsis [5, 1-13].
348. 348. [1 Cor 6]. Audet aliquis vestrum habens negotium adversus alterum, iudicari apud iniquos, et non apud sanctos? An nescitis quoniam sancti de hoc mundo iudicabunt? Et si in vobis iudicabitur mundus, indigni estis qui de minimis iudicetis? Nescitis quoniam angelos iudicabimus? quanto magis saecularia? Saecularia igitur iudicia si habueritis, contemptibiles qui sunt in Ecclesia, illos constituite ad iudicandum. Ad verecundiam vestram dico. Sic non est inter vos sapiens quisquam, qui possit iudicare inter fratrem suum? sed frater cum fratre iudicio contendit, et hoc apud infideles? Iam quidem omnino delictum est in vobis, quod iudicia habetis inter vos. Quare non magis iniuriam accipitis? quare non magis fraudem patimini? Sed vos iniuriam facitis, et fraudatis, et hoc fratribus. An nescitis quia iniqui regnum Dei non possidebunt? Nolite errare: neque fornicarii, neque idolis servientes, neque adulteri, neque molles, neque masculorum concubitores, neque fures, neque avari, neque ebriosi, neque maledici, neque rapaces regnum Dei possidebunt [6, 1-10].
Et post paululum: Nescitis quoniam corpora vestra membra Christi sunt? Tollens ergo membra Christi, faciam membra meretricis? Absit. An nescitis quoniam qui adhaeret meretrici, unum corpus efficitur? Erunt, inquit, duo in carne una(Cf. Gen 2, 24). Qui autem adhaeret Domino, unus spiritus est. Fugite fornicationem. Omne peccatum quodcumque fecerit homo extra corpus est: qui autem fornicatur, in corpus suum peccat. An nescitis quoniam membra vestra templum sunt Spiritus sancti, qui in vobis est, quem habetis a Deo; et non estis vestri? Empti enim estis pretio magno: glorificate et portate Dominum in corpore vestro [6, 15-20].
Et post paululum: Nescitis quoniam corpora vestra membra Christi sunt? Tollens ergo membra Christi, faciam membra meretricis? Absit. An nescitis quoniam qui adhaeret meretrici, unum corpus efficitur? Erunt, inquit, duo in carne una(Cf. Gen 2, 24). Qui autem adhaeret Domino, unus spiritus est. Fugite fornicationem. Omne peccatum quodcumque fecerit homo extra corpus est: qui autem fornicatur, in corpus suum peccat. An nescitis quoniam membra vestra templum sunt Spiritus sancti, qui in vobis est, quem habetis a Deo; et non estis vestri? Empti enim estis pretio magno: glorificate et portate Dominum in corpore vestro [6, 15-20].
349. 349. [1 Cor 7]. De quibus autem scripsistis mihi, bonum est homini mulierem non tangere: propter fornicationes autem unusquisque suam uxorem habeat, et unaquaeque suum virum habeat. Uxori vir debitum reddat; similiter autem et uxor viro. Mulier sui corporis potestatem non habet, sed vir. Similiter autem et vir sui corporis potestatem non habet, sed mulier. Nolite fraudare invicem, nisi forte ex consensu ad tempus, ut vacetis orationi; et iterum revertimini in idipsum, ne tentet vos satanas propter incontinentiam vestram. Hoc autem dico secundum indulgentiam, non secundum imperium. Volo autem omnes homines esse sicut meipsum: sed unusquisque proprium habet donum ex Deo; alius quidem sic, alius vero sic. Dico autem non nuptis et viduis, bonum est illis si sic maneant, sicut et ego. Quod si non se continent, nubant. Melius est enim nubere, quam uri. His autem qui matrimonio iuncti sunt, praecipio, non ego, sed Dominus, uxorem a viro non discedere: quod si discesserit, manere innuptam, aut viro suo reconciliari. Et vir uxorem non dimittat. Nam ceteris ego dico, non Dominus, si quis frater uxorem habet infidelem, et haec consentit habitare cum illo, non dimittat illam. Et si qua mulier habet virum infidelem, et hic consentit habitare cum illa, non dimittat virum. Sanctificatus est enim vir infidelis in muliere fideli; et sanctificata est mulier infidelis in viro fideli. Alioquin filii vestri immundi essent: nunc autem sancti sunt. Quod si infidelis discedit, discedat. Non est enim servituti subiectus frater aut soror in eiusmodi: in pace autem vocavit nos Deus. Unde enim scis, mulier, si virum salvum facies? aut unde scis, vir, si mulierem salvam facies? nisi unicuique sicut divisit Dominus. Unumquemque sicut vocavit Deus ita ambulet; sicut in omnibus Ecclesiis doceo. Circumcisus aliquis vocatus est? non adducat praeputium. In praeputio aliquis vocatus est? non circumcidatur. Circumcisio nihil est, et praeputium nihil est: sed observatio mandatorum Dei. Unusquisque in qua vocatione vocatus est, in ea permaneat. Servus vocatus es? non sit tibi curae: sed et si potes liber fieri, magis utere. Qui enim in Domino vocatus est servus, libertus est Domini: similiter qui liber vocatus est, servus est Christi. Pretio empti estis; nolite fieri servi hominum. Unusquisque in quo vocatus est, frater, in hoc permaneat apud Deum. De virginibus autem praeceptum Domini non habeo; consilium autem do, tamquam misericordiam consecutus a Domino, ut sim fidelis. Existimo ergo hoc bonum esse propter instantem necessitatem, quoniam bonum est homini sic esse. Alligatus es uxori? noli quaerere solutionem. Solutus es ab uxore? noli quaerere uxorem. Si autem acceperis uxorem, non peccasti: et si nupserit virgo, non peccavit; tribulationem tamen carnis habebunt huiusmodi. Ego autem vobis parco. Hoc itaque dico, fratres: tempus breve est; reliquum est, ut et qui habent uxores, tamquam non habentes sint; et qui flent, tamquam non flentes; et qui gaudent, tamquam non gaudentes; et qui utuntur hoc mundo, tamquam non utantur. Praeterit enim figura huius mundi. Volo autem vos sine sollicitudine esse. Qui sine uxore est, sollicitus est quae Domini sunt, quomodo placeat Deo. Qui autem cum uxore est, sollicitus est quae sunt huius mundi, quomodo placeat uxori; et divisus est. Et mulier innupta et virgo cogitat quae Domini sunt, ut sit sancta et corpore et spiritu. Quae autem nupta est, cogitat quae sunt mundi, quomodo placeat viro. Porro hoc ad utilitatem vestram dico: non ut laqueum vobis iniiciam, sed ad id quod honestum est, et quod facultatem praebeat sine impedimento Dominum obsecrandi. Si quis autem turpem se videri existimat super virginem suam, quod sit superadulta, et ita oportet fieri; quod vult faciat; non peccat, si nubat. Nam qui statuit in corde suo firmus, non habens necessitatem, potestatem autem habet suae voluntatis, et hoc iudicavit in corde suo servare virginem suam, bene facit. Igitur et qui matrimonio iungit virginem suam, bene facit; et qui non iungit, melius facit. Mulier alligata est legi quanto tempore vir eius vivit: quod si dormierit vir eius, liberata est; cui vult, nubat, tantum in Domino. Beatior autem erit, si sic permanserit, secundum meum consilium. Puto autem quod et ego Spiritum Dei habeam [7, 17-40].
350. 350. [1 Cor 8]. De iis autem quae idolis sacrificantur, scimus quia omnes scientiam habemus. Scientia inflat: caritas vero aedificat. Si quis se existimat scire aliquid, nondum cognovit quemadmodum oporteat eum scire. Si quis autem diligit Deum, hic cognitus est ab eo. De escis autem quae idolis immolantur, scimus quia nihil est idolum in mundo [8, 1-4].
Et post paululum: Sed non in omnibus est scientia. Quidam autem conscientia usque nunc idoli, quasi idolothytum manducant; et conscientia ipsorum cum sit infirma, polluitur. Esca autem nos non commendat Deo. Neque enim si non manducaverimus, deficiemus; neque si manducaverimus, abundabimus. Videte autem ne forte haec licentia vestra offendiculum fiat infirmis. Si enim quis viderit eum qui habet scientiam, in idolio recumbentem; nonne conscientia eius cum sit infirma, aedificabitur ad manducandum idolothyta? Et peribit infirmus in tua scientia frater, propter quem Christus mortuus est. Sic autem peccantes in fratres, et percutientes conscientiam eorum infirmam, in Christum peccatis. Quapropter si esca scandalizat fratrem meum, non manducabo carnem in aeternum, ne fratrem meum scandalizem [8, 7-13].
Et post paululum: Sed non in omnibus est scientia. Quidam autem conscientia usque nunc idoli, quasi idolothytum manducant; et conscientia ipsorum cum sit infirma, polluitur. Esca autem nos non commendat Deo. Neque enim si non manducaverimus, deficiemus; neque si manducaverimus, abundabimus. Videte autem ne forte haec licentia vestra offendiculum fiat infirmis. Si enim quis viderit eum qui habet scientiam, in idolio recumbentem; nonne conscientia eius cum sit infirma, aedificabitur ad manducandum idolothyta? Et peribit infirmus in tua scientia frater, propter quem Christus mortuus est. Sic autem peccantes in fratres, et percutientes conscientiam eorum infirmam, in Christum peccatis. Quapropter si esca scandalizat fratrem meum, non manducabo carnem in aeternum, ne fratrem meum scandalizem [8, 7-13].
351. 351. [1 Cor 9]. Et post pauca: Numquid non habemus potestatem manducandi et bibendi? numquid non habemus potestatem sororem mulierem circumducendi, sicut et ceteri Apostoli, et fratres Domini, et Cephas? aut solus ego et Barnabas non habemus potestatem hoc operandi? Quis militat suis stipendiis unquam? quis plantat vineam, et de fructu eius non edit? quis pascit gregem, et de lacte gregis non manducat? Numquid secundum hominem haec dico? an et Lex haec non dicit? Scriptum est enim in Lege Moysi: Non alligabis os bovi trituranti(Cf. Deut 25, 4). Numquid de bobus cura est Deo? An propter nos utique dicit? Nam propter nos utique scripta sunt: quoniam debet in spe qui arat arare, et qui triturat in spe fructus percipiendi. Si nos vobis spiritalia seminavimus, magnum est si carnalia vestra metamus? Si alii potestatis vestrae participes sunt, non potius nos? Sed non usi sumus hac potestate: sed omnia sustinemus ne quod offendiculum demus Evangelio Christi. Nescitis quoniam qui in sacrario operantur, quae de sacrario sunt, edunt: et qui altario deserviunt, cum altario participantur. Ita et Dominus ordinavit iis qui Evangelium annuntiant, de Evangelio vivere. Ego autem nullo horum usus sum. Non scripsi autem haec, ut ita fiant in me. Bonum est enim mihi magis mori, quam ut gloriam meam quis evacuet. Nam et si evangelizavero, non est mihi gloria: necessitas enim mihi incumbit; vae enim mihi est, si non evangelizavero. Si enim volens hoc ago, mercedem habeo: si autem invitus, dispensatio mihi credita est. Quae est ergo merces mea? Ut Evangelium praedicans, sine sumptu ponam Evangelium Christi, ut non abutar potestate mea in Evangelio. Nam cum liber essem ex omnibus, omnium me servum feci, ut plures lucrifacerem. Et factus sum Iudaeis tamquam Iudaeus, ut Iudaeos lucrarer: iis qui sub Lege sunt, quasi sub Lege essem, cum ipse non essem sub Lege, sed sub gratia, ut eos qui sub Lege erant lucrifacerem: iis qui sine Lege erant tamquam sine Lege essem, cum sine Lege Dei non essem, sed in Lege essem Christi, ut lucrifacerem eos qui sine Lege erant. Factus sum infirmis ut infirmus, ut infirmos lucrifacerem. Omnibus omnia factus sum, ut omnes lucrifacerem. Omnia autem facio propter Evangelium, ut particeps eius efficiar. Nescitis quoniam hi qui in stadio currunt, omnes quidem currunt, sed unus accipit bravium? Sic currite ut comprehendatis. Omnis autem qui in agone contendit, ab omnibus se abstinet: et illi quidem ut corruptibilem coronam accipiant, nos autem incorruptam. Ego igitur sic curro, non quasi in incertum; sic pugno, non quasi aerem verberans: sed castigo corpus meum et in servitutem redigo, ne forte cum aliis praedicaverim, ipse reprobus efficiar [9, 4-27].
352. 352. [1 Cor 10]. Nolo enim vos ignorare, fratres, quoniam patres nostri omnes sub nube fuerunt [10, 1].
Et post paucissimos versus: Sed non in pluribus eorum bene placitum est Deo: nam prostrati sunt in deserto. Haec autem in figura facta sunt nostri, ut non simus concupiscentes malorum, sicut et illi concupierunt. Neque idololatrae efficiamini, sicut quidam ex ipsis, quemadmodum scriptum est: Sedit populus manducare et bibere, et surrexerunt ludere(Cf. Ex 32, 6). Neque fornicemur, sicut quidam ex ipsis fornicati sunt, et ceciderunt una die viginti tria millia(Cf. Num 21, 1-9). Neque tentemus Christum, sicut quidam eorum tentaverunt, et a serpentibus perierunt. Neque murmuraveritis, sicut quidam eorum murmuraverunt, et perierunt ab exterminatore. Haec autem omnia in figura contingebant illis: scripta sunt autem ad correptionem nostram, in quos fines saeculorum devenerunt. Itaque qui se existimat stare, videat ne cadat. Tentatio vos non apprehendat, nisi humana. Fidelis autem Deus est, qui non patitur vos tentari super id quod potestis; sed faciet cum tentatione etiam proventum, ut possitis sustinere. Propter quod, carissimi mihi, fugite ab idolorum cultura [10, 5-14].
Et paulo post: Sed quae immolant Gentes, daemonibus immolant, et non Deo. Nolo autem vos socios fieri daemoniorum. Non potestis calicem Domini bibere, et calicem daemoniorum. Non potestis mensae Domini participes esse, et mensae daemoniorum. An aemulamur Dominum? Numquid fortiores illo sumus? Omnia mihi licent, sed non omnia expediunt. Omnia mihi licent, sed non omnia aedificant. Nemo quod suum est quaerat, sed quod alterius. Omne quod in macello venit, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam(Cf. Ps 23, 1; Eccli 17, 31) [10, 20-25].
Et paulo post: Si quis autem dixerit: Hoc immolaticium est idolis; nolite manducare, propter illum qui indicavit, et propter conscientiam. Conscientiam autem dico non tuam, sed alterius. Utquid enim libertas mea iudicatur ab alia conscientia? Si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago? Sive ergo manducatis, sive bibitis, vel aliud quid facitis, omnia in gloriam Dei facite. Sine offensione estote Iudaeis, et Gentibus, et Ecclesiae Dei: sicut et ego per omnia omnibus placeo, non quaerens quod mihi utile est, sed quod multis, ut salvi fiant [10, 28-33].
Et post paucissimos versus: Sed non in pluribus eorum bene placitum est Deo: nam prostrati sunt in deserto. Haec autem in figura facta sunt nostri, ut non simus concupiscentes malorum, sicut et illi concupierunt. Neque idololatrae efficiamini, sicut quidam ex ipsis, quemadmodum scriptum est: Sedit populus manducare et bibere, et surrexerunt ludere(Cf. Ex 32, 6). Neque fornicemur, sicut quidam ex ipsis fornicati sunt, et ceciderunt una die viginti tria millia(Cf. Num 21, 1-9). Neque tentemus Christum, sicut quidam eorum tentaverunt, et a serpentibus perierunt. Neque murmuraveritis, sicut quidam eorum murmuraverunt, et perierunt ab exterminatore. Haec autem omnia in figura contingebant illis: scripta sunt autem ad correptionem nostram, in quos fines saeculorum devenerunt. Itaque qui se existimat stare, videat ne cadat. Tentatio vos non apprehendat, nisi humana. Fidelis autem Deus est, qui non patitur vos tentari super id quod potestis; sed faciet cum tentatione etiam proventum, ut possitis sustinere. Propter quod, carissimi mihi, fugite ab idolorum cultura [10, 5-14].
Et paulo post: Sed quae immolant Gentes, daemonibus immolant, et non Deo. Nolo autem vos socios fieri daemoniorum. Non potestis calicem Domini bibere, et calicem daemoniorum. Non potestis mensae Domini participes esse, et mensae daemoniorum. An aemulamur Dominum? Numquid fortiores illo sumus? Omnia mihi licent, sed non omnia expediunt. Omnia mihi licent, sed non omnia aedificant. Nemo quod suum est quaerat, sed quod alterius. Omne quod in macello venit, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam(Cf. Ps 23, 1; Eccli 17, 31) [10, 20-25].
Et paulo post: Si quis autem dixerit: Hoc immolaticium est idolis; nolite manducare, propter illum qui indicavit, et propter conscientiam. Conscientiam autem dico non tuam, sed alterius. Utquid enim libertas mea iudicatur ab alia conscientia? Si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago? Sive ergo manducatis, sive bibitis, vel aliud quid facitis, omnia in gloriam Dei facite. Sine offensione estote Iudaeis, et Gentibus, et Ecclesiae Dei: sicut et ego per omnia omnibus placeo, non quaerens quod mihi utile est, sed quod multis, ut salvi fiant [10, 28-33].
353. 353. [1 Cor 11]. Imitatores mei estote, sicut et ego Christi [11, 1].
Et post paululum: Omnis vir orans aut prophetans velato capite, deturpat caput suum. Omnis autem mulier orans aut prophetans non velato capite, deturpat caput suum [11, 4-5].
Et post aliquantum: Hoc autem praecipio non laudans, quod non in melius, sed in deterius convenitis. Primum quidem convenientibus vobis in ecclesia, audio scissuras inter vos esse, et ex parte credo. Nam oportet et haereses esse, ut et qui probati sunt, manifesti fiant in vobis. Convenientibus ergo vobis in unum, iam non est dominicam coenam manducare. Unusquisque enim suam coenam praesumit ad manducandum; et alius quidem esurit, alius autem ebrius est. Numquid domos non habetis ad manducandum et bibendum? aut Ecclesiam Dei contemnitis, et confunditis eos qui non habent? Quid dicam vobis? laudo vos? In hoc non laudo [11, 17-22].
Et post aliquos versus: Itaque quicumque manducaverit panem, vel biberit calicem Domini indigne, reus erit corporis et sanguinis Domini. Probet autem seipsum homo, et sic de pane illo edat, et de calice bibat. Qui enim manducat et bibit indigne, iudicium sibi manducat et bibit, non diiudicans corpus Domini. Ideo inter vos multi infirmi, et imbecilles, et dormiunt multi. Quod si nosmetipsos diiudicaremus, non utique iudicaremur. Dum iudicamur autem, a Domino corripimur, ut non cum hoc mundo damnemur. Itaque, fratres mei, cum convenitis ad manducandum, invicem expectate. Si quis esurit, domi manducet, ut non in iudicium conveniatis. Cetera autem cum venero, disponam [11, 27-34].
Et post paululum: Omnis vir orans aut prophetans velato capite, deturpat caput suum. Omnis autem mulier orans aut prophetans non velato capite, deturpat caput suum [11, 4-5].
Et post aliquantum: Hoc autem praecipio non laudans, quod non in melius, sed in deterius convenitis. Primum quidem convenientibus vobis in ecclesia, audio scissuras inter vos esse, et ex parte credo. Nam oportet et haereses esse, ut et qui probati sunt, manifesti fiant in vobis. Convenientibus ergo vobis in unum, iam non est dominicam coenam manducare. Unusquisque enim suam coenam praesumit ad manducandum; et alius quidem esurit, alius autem ebrius est. Numquid domos non habetis ad manducandum et bibendum? aut Ecclesiam Dei contemnitis, et confunditis eos qui non habent? Quid dicam vobis? laudo vos? In hoc non laudo [11, 17-22].
Et post aliquos versus: Itaque quicumque manducaverit panem, vel biberit calicem Domini indigne, reus erit corporis et sanguinis Domini. Probet autem seipsum homo, et sic de pane illo edat, et de calice bibat. Qui enim manducat et bibit indigne, iudicium sibi manducat et bibit, non diiudicans corpus Domini. Ideo inter vos multi infirmi, et imbecilles, et dormiunt multi. Quod si nosmetipsos diiudicaremus, non utique iudicaremur. Dum iudicamur autem, a Domino corripimur, ut non cum hoc mundo damnemur. Itaque, fratres mei, cum convenitis ad manducandum, invicem expectate. Si quis esurit, domi manducet, ut non in iudicium conveniatis. Cetera autem cum venero, disponam [11, 27-34].
354. 354. [1 Cor 12]. Et alio loco: Sed Deus temperavit corpus, ei, cui deerat, abundantiorem tribuendo honorem; ut non sit schisma in corpore, sed in idipsum pro invicem sollicita sint membra. Et si quid patitur unum membrum, compatiuntur omnia membra: sive gloriatur unum membrum, congaudent omnia membra. Vos autem estis corpus Christi, et membra de membro. Et quosdam quidem posuit Deus in Ecclesia, primum apostolos, secundo prophetas, tertio doctores, deinde virtutes, exinde gratia curationum, gubernationes, opitulationes, genera linguarum, interpretationes sermonum. Numquid omnes apostoli? numquid omnes prophetae? numquid omnes doctores? numquid omnes virtutes? numquid omnes gratiam habent curationum? numquid omnes linguis loquuntur? numquid omnes interpretantur? Aemulamini autem charismata maiora: et adhuc excellentiorem vobis viam demonstro [12, 24-31].
355. 355. [1 Cor 13]. Si linguis hominum loquar, et Angelorum, caritatem autem non habeam, factus sum velut aeramentum sonans aut cymbalum tinniens. Et si habuero prophetiam, et noverim mysteria omnia et omnem scientiam; et si habuero omnem fidem, ita ut montes transferam, caritatem autem non habuero, nihil sum. Et si distribuero in cibos pauperum omnes facultates meas, et si tradidero corpus meum ut ardeam, caritatem autem non habuero, nihil mihi prodest. Caritas patiens est, benigna est. Caritas non aemulatur, non agit perperam, non inflatur, non est ambitiosa, non quaerit quae sua sunt, non irritatur, non cogitat malum, non gaudet super iniquitatem, congaudet autem veritati. Omnia suffert, omnia credit, omnia sperat, omnia sustinet. Caritas numquam excidet [13, 1-8].
Et post aliquos versus: Nunc autem manent fides, spes, caritas, tria haec: maior autem his est caritas [13, 13].
Et post aliquos versus: Nunc autem manent fides, spes, caritas, tria haec: maior autem his est caritas [13, 13].
356. 356. [1 Cor 14]. Sectamini autem caritatem [14, 1].
Et paulo post: Quoniam aemulatores estis spirituum, ad aedificationem Ecclesiae quaerite ut abundetis [14, 12].
Item post paululum: Fratres, nolite pueri effici sensibus, sed malitia parvuli estote, sensibus autem perfecti estote [14, 20].
Et alio loco: Quid ergo est, fratres? Cum convenitis, unusquisque vestrum psalmum habet, doctrinam habet, apocalypsim habet, linguam habet, interpretationem habet? omnia ad aedificationem fiant [14, 26].
Et post paucissimos versus: Mulieres in ecclesiis taceant: non enim permittitur illis loqui, sed subditas esse, sicut et Lex dicit(Cf. Gen 3, 16). Si quid autem volunt discere, domi viros suos interrogent. Turpe est enim mulieri loqui in Ecclesia. An a vobis verbum Dei processit, aut in vos solos devenit? [14, 34-36].
Et paulo post: Quoniam aemulatores estis spirituum, ad aedificationem Ecclesiae quaerite ut abundetis [14, 12].
Item post paululum: Fratres, nolite pueri effici sensibus, sed malitia parvuli estote, sensibus autem perfecti estote [14, 20].
Et alio loco: Quid ergo est, fratres? Cum convenitis, unusquisque vestrum psalmum habet, doctrinam habet, apocalypsim habet, linguam habet, interpretationem habet? omnia ad aedificationem fiant [14, 26].
Et post paucissimos versus: Mulieres in ecclesiis taceant: non enim permittitur illis loqui, sed subditas esse, sicut et Lex dicit(Cf. Gen 3, 16). Si quid autem volunt discere, domi viros suos interrogent. Turpe est enim mulieri loqui in Ecclesia. An a vobis verbum Dei processit, aut in vos solos devenit? [14, 34-36].
357. 357. [1 Cor 15]. Et post paululum: Nolite seduci: corrumpunt mores bonos colloquia mala. Evigilate iuste et nolite peccare. Ignorantiam enim Dei quidam habent: ad reverentiam vobis loquor [15, 33-34].
Et post paululum: Itaque, fratres mei dilecti, estote stabiles et immobiles, abundantes in opere Domini semper, scientes quod labor vester non est inanis in Domino [15, 58].
Et post paululum: Itaque, fratres mei dilecti, estote stabiles et immobiles, abundantes in opere Domini semper, scientes quod labor vester non est inanis in Domino [15, 58].
358. 358. [1 Cor 16]. De collectis autem quae fiunt in sanctos, sicut ordinavi in Ecclesiis Galatiae, ita et vos facite. Per unam sabbati unusquisque vestrum apud se ponat, recondens quod ei bene placuerit: ut non cum venero, tunc collectae fiant. Cum autem praesens fuero, quos probaveritis, per epistolas hos mittam perferre gratiam vestram in Ierusalem. Quod si dignum fuerit ut et ego eam, mecum ibunt. Veniam autem ad vos cum Macedoniam pertransiero. Nam Macedoniam pertransibo. Apud vos autem forsitan remanebo, vel etiam hiemabo, ut vos me deducatis quocumque iero. Nolo enim vos modo in transitum videre: spero autem me aliquantum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit. Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten. Ostium enim mihi apertum est magnum et evidens, et adversarii multi. Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos [16, 1-10].
Et post paululum: Vigilate, state in fide, viriliter agite, et confortamini. Omnia vestra in caritate fiant [16, 13-14].
Et post paululum: Vigilate, state in fide, viriliter agite, et confortamini. Omnia vestra in caritate fiant [16, 13-14].
DE EPISTOLA AD CORINTHIOS SECUNDA
359. 359. [2 Cor 1]. Nam gloria nostra haec est, testimonium conscientiae nostrae, quod in simplicitate et sinceritate Dei, et non in sapientia carnali, sed in gratia Dei conversati sumus in mundo [1, 12].
360. 360. [2 Cor 2]. Et post paululum: Si quis autem contristavit me, non me contristavit; sed ex parte, ut non onerem, omnes vos. Sufficit illi qui eiusmodi est, obiurgatio haec quae fit a pluribus; ita ut e contrario magis donetis et consolemini, ne forte abundantiore tristitia absorbeatur, qui eiusmodi est. Propter quod obsecro vos, ut confirmetis in illum caritatem. Ideo enim scripsi, ut cognoscam experimentum vestrum, an in omnibus obedientes sitis. Cui autem aliquid donastis, et ego. Nam et ego quod donavi, si quid donavi, propter vos in persona Christi; ut non circumveniamur a satana: non enim ignoramus cogitationes eius [2, 5-11].
361. 361. [2 Cor 4]. Et alio loco: Ideo habentes hanc administrationem, iuxta quod misericordiam consecuti sumus, non deficimus; sed abdicamus occulta dedecoris, non ambulantes in astutia, neque adulterantes verbum Dei, sed in manifestatione veritatis commendantes nosmetipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo [4, 1-2].
Et post paucos versus: Non enim nosmetipsos praedicamus, sed Iesum Christum Dominum, nos autem servos vestros per Iesum [4, 7-13].
Et paulo post: Habemus autem thesaurum istum in vasis fictilibus, ut sublimitas sit virtutis Dei, et non ex nobis. In omnibus tribulationem patimur, sed non angustiamur; aporiamur, sed non destituimur; persecutionem patimur, sed non derelinquimur; deiicimur, sed non perimus: semper mortificationem Iesu in corpore nostro circumferentes, ut et vita Iesu in corporibus nostris manifestetur. Semper enim nos qui vivimus, in mortem tradimur propter Iesum, ut et vita Iesu manifestetur in carne nostra mortali. Ergo mors in nobis operatur, vita autem in vobis. Habentes autem eumdem spiritum fidei, sicut scriptum est: Credidi propter quod locutus sum(Cf. Ps 116, 10 (115, 1)), et nos credimus propter quod et loquimur [4, 7-13].
Et post sex versus: Propter quod non deficimus: sed licet is qui foris est homo noster corrumpatur, tamen is qui intus est renovatur de die in diem. Id enim quod in praesenti est momentaneum et leve tribulationis nostrae, supra modum in sublimitatem aeternum gloriae pondus operatur in nobis: non contemplantibus nobis quae videntur, sed quae non videntur. Quae enim videntur, temporalia sunt: quae autem non videntur, aeterna sunt [4, 16-18].
Et post paucos versus: Non enim nosmetipsos praedicamus, sed Iesum Christum Dominum, nos autem servos vestros per Iesum [4, 7-13].
Et paulo post: Habemus autem thesaurum istum in vasis fictilibus, ut sublimitas sit virtutis Dei, et non ex nobis. In omnibus tribulationem patimur, sed non angustiamur; aporiamur, sed non destituimur; persecutionem patimur, sed non derelinquimur; deiicimur, sed non perimus: semper mortificationem Iesu in corpore nostro circumferentes, ut et vita Iesu in corporibus nostris manifestetur. Semper enim nos qui vivimus, in mortem tradimur propter Iesum, ut et vita Iesu manifestetur in carne nostra mortali. Ergo mors in nobis operatur, vita autem in vobis. Habentes autem eumdem spiritum fidei, sicut scriptum est: Credidi propter quod locutus sum(Cf. Ps 116, 10 (115, 1)), et nos credimus propter quod et loquimur [4, 7-13].
Et post sex versus: Propter quod non deficimus: sed licet is qui foris est homo noster corrumpatur, tamen is qui intus est renovatur de die in diem. Id enim quod in praesenti est momentaneum et leve tribulationis nostrae, supra modum in sublimitatem aeternum gloriae pondus operatur in nobis: non contemplantibus nobis quae videntur, sed quae non videntur. Quae enim videntur, temporalia sunt: quae autem non videntur, aeterna sunt [4, 16-18].
362. 362. [2 Cor 6]. Et post paululum: Adiuvantes autem adhortamur, ne in vacuum gratiam Dei recipiatis. Ait enim: Tempore accepto exaudivi te, et in die salutis adiuvi te(Cf. Isa 49, 8). Ecce nunc tempus acceptabile, ecce nunc dies salutis. Nemini dantes ullam offensionem, ut non vituperetur ministerium nostrum: sed in omnibus exhibeamus nosmetipsos sicut Dei ministros, in multa patientia, in tribulationibus, in necessitatibus, in angustiis, in plagis, in carceribus, in seditionibus, in laboribus, in vigiliis, in ieiuniis, in castitate, in scientia, in longanimitate, in suavitate, in Spiritu sancto, in caritate non ficta, in verbo veritatis, in virtute Dei; per arma iustitiae, a dextris et a sinistris, per gloriam et ignobilitatem, per infamiam et bonam famam; ut seductores et veraces, sicut qui ignoti et cogniti; quasi morientes, et ecce vivimus; ut castigati et non mortificati; quasi tristes, semper autem gaudentes; sicut egentes, multos autem locupletantes; tamquam nihil habentes, et omnia possidentes [6, 1-10].
Et post paucos versus: Dilatamini et vos. Nolite iugum ducere cum infidelibus. Quae enim participatio iustitiae cum iniquitate? aut quae societas luci ad tenebras? Quae autem conventio Christi ad Belial? aut quae pars fideli cum infideli? Qui autem consensus templo Dei cum idolis? Vos enim estis templum Dei vivi, sicut dicit Dominus: Quoniam inhabitabo in illis, et inambulabo inter eos, et ero illorum Deus, et ipsi erunt mihi populus(Cf. Lev 26, 11-12; Ez 37, 27). Propter quod exite de medio eorum, et separamini(Cf. Cf. Isa 52, 11; Ier 51, 45), dicit Dominus, et immundum ne tetigeritis; et ego recipiam vos, et ero vobis in patrem, et vos eritis mihi in filios et filias, dicit Dominus omnipotens(Cf. 2 Reg 7, 14; Ier 31, 9; Isa 43, 6) [6, 13-18].
Et post paucos versus: Dilatamini et vos. Nolite iugum ducere cum infidelibus. Quae enim participatio iustitiae cum iniquitate? aut quae societas luci ad tenebras? Quae autem conventio Christi ad Belial? aut quae pars fideli cum infideli? Qui autem consensus templo Dei cum idolis? Vos enim estis templum Dei vivi, sicut dicit Dominus: Quoniam inhabitabo in illis, et inambulabo inter eos, et ero illorum Deus, et ipsi erunt mihi populus(Cf. Lev 26, 11-12; Ez 37, 27). Propter quod exite de medio eorum, et separamini(Cf. Cf. Isa 52, 11; Ier 51, 45), dicit Dominus, et immundum ne tetigeritis; et ego recipiam vos, et ero vobis in patrem, et vos eritis mihi in filios et filias, dicit Dominus omnipotens(Cf. 2 Reg 7, 14; Ier 31, 9; Isa 43, 6) [6, 13-18].
363. 363. [2 Cor 7]. Has igitur habentes promissiones, carissimi, mundemus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus, perficientes sanctificationem in timore Dei [7, 1].
Et post paululum: Quoniam et si contristavi vos in epistola, non me poenitet: et si poeniteret, videns quod epistola illa etsi ad horam vos contristavit, nunc gaudeo, non quia contristati estis, sed quia contristati estis ad poenitentiam. Contristati enim estis secundum Deum, ut in nullo detrimentum patiamini ex nobis. Quae enim secundum Deum tristitia est, poenitentiam in salutem stabilem operatur. Saeculi autem tristitia mortem operatur. Ecce enim hoc ipsum secundum Deum contristari vos, quantam in vobis operatur sollicitudinem? [7, 8-11].
Et post paululum: Quoniam et si contristavi vos in epistola, non me poenitet: et si poeniteret, videns quod epistola illa etsi ad horam vos contristavit, nunc gaudeo, non quia contristati estis, sed quia contristati estis ad poenitentiam. Contristati enim estis secundum Deum, ut in nullo detrimentum patiamini ex nobis. Quae enim secundum Deum tristitia est, poenitentiam in salutem stabilem operatur. Saeculi autem tristitia mortem operatur. Ecce enim hoc ipsum secundum Deum contristari vos, quantam in vobis operatur sollicitudinem? [7, 8-11].
364. 364. [2 Cor 8]. Et post paucos versus: Notam autem vobis facimus, fratres, gratiam Dei, quae data est in Ecclesiis Macedoniae, quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum, et altissima paupertas eorum abundavit in divitias simplicitatis eorum. Quia secundum virtutem (testimonium illis reddo), et supra virtutem voluntarii fuerunt, cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam, et communicationem ministerii quod fit in sanctos: et non sicut speravimus, sed semetipsos dederunt, primum Domino, deinde nobis per voluntatem Dei; ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum coepit, ita et perficiat in vos etiam gratiam istam. Sed sicut in omnibus abundatis fide, et sermone, et scientia, et omni sollicitudine et caritate vestra in nos, ut et in hac gratia abundetis: non quasi imperans dico, sed per aliorum sollicitudinem etiam vestrae caritatis ingenium bonum comprobans. Scitis enim gratiam Domini nostri Iesu Christi, quoniam propter vos egenus factus est, cum esset dives, ut inopia illius vos divites essetis. Et consilium in hoc do. Hoc enim vobis utile est, qui non solum facere, sed et velle coepistis ab anno priori. Nunc vero et facto perficite, ut quemadmodum promptus est animus voluntatis, ita sit et perficiendi ex eo quod habetis. Si enim voluntas prompta est, secundum id quod habet accepta est, non secundum id quod non habet. Non enim ut aliis sit remissio, vobis autem tribulatio; sed ex aequalitate, in praesenti tempore vestra abundantia illorum inopiam suppleat, ut et illorum abundantia vestrae inopiae sit supplementum, ut fiat aequalitas, sicut scriptum est: Qui multum, non abundavit; et qui modicum, non minoravit(Cf. Ex 16, 18). Gratias autem Deo, qui dedit eamdem sollicitudinem pro vobis in corde Titi: quoniam exhortationem quidem suscepit, sed cum sollicitior esset, sua voluntate profectus est ad vos. Misimus autem cum illo fratrem, cuius laus est in Evangelio per omnes Ecclesias. Non solum autem, sed et ordinatus ab Ecclesiis comes peregrinationis nostrae, in hac gratia, quae ministratur a nobis ad Domini gloriam et destinatam voluntatem nostram: devitantes hoc, ne quis nos vituperet in hac plenitudine, quae ministratur a nobis. Providemus enim bona non solum coram Deo, sed etiam coram hominibus [8, 1-21].
365. 365. [2 Cor 9]. Et post novem versus: Nam de ministerio quod fit in sanctos, ex abundantia est mihi scribere vobis. Scio enim promptum animum vestrum, pro quo de vobis glorior apud Macedones; quoniam Achaia parata est ab anno praeterito, et vestra aemulatio provocavit plurimos. Misi autem fratres, ut ne quod gloriamur de vobis, evacuetur in hac parte: ut, quemadmodum dixi, parati sitis; ne cum venerint mecum Macedones, et invenerint vos imparatos, erubescamus nos (ut non dicam vos) in hac substantia. Necessarium ergo existimavi rogare fratres, ut pervenirent ad vos, et praepararent repromissam benedictionem hanc paratam esse, sic quasi benedictionem, non quasi avaritiam. Hoc autem dico: qui parce seminat, parce et metet; et qui seminat in benedictionibus, de benedictionibus et metet(Cf. Prov 22, 8). Unusquisque prout destinavit in corde suo, non ex tristitia, aut ex necessitate. Hilarem enim datorem diligit Deus(Cf. Eccli 35, 11). Potens est autem Deus omnem gratiam abundare facere in vobis, ut in omnibus semper omnem sufficientiam habentes, abundetis in omne opus bonum, sicut scriptum est: Dispersit, dedit pauperibus, iustitia eius manet in aeternum(Cf. Ps 111, 9). Qui autem administrat semen seminanti, et panem ad manducandum praestabit, et multiplicabit semen vestrum, et augebit incrementa frugum iustitiae vestrae; ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem, quae operatur per nos gratiarum actionem Deo: quoniam ministerium huius officii, non solum supplet ea quae desunt sanctis, sed etiam abundat per multas gratiarum actiones in Domino, per probationem ministerii huius; glorificantes Deum in obedientia confessionis vestrae, et simplicitate communicationis in illos et in omnes; et ipsorum obsecratione pro vobis, desiderantium vos propter eminentem gratiam Dei in vobis. Gratias ago Deo super inenarrabili dono eius [9, 6-15].
366. 366. [2 Cor 10]. Et alio loco: Qui autem gloriatur, in Domino glorietur(Cf. Ier 9, 23). Non enim qui seipsum commendat, ille probatus est; sed quem Deus commendat [10, 17-18].
367. 367. [2 Cor 11]. Et post aliquantum: Ministri Christi sunt? et ego: ut minus sapiens dico, plus ego. In laboribus plurimis, in carceribus abundantius, in plagis supra modum, in mortibus frequenter: a Iudaeis quinquies quadraginta, una minus, accepi. Ter virgis caesus sum, semel lapidatus sum, ter naufragium feci; nocte et die in profundo maris fui; in itineribus saepe, periculis fluminum, periculis latronum, periculis ex genere, periculis ex Gentibus, periculis in civitate, periculis in solitudine, periculis in mari, periculis in falsis fratribus: in labore et aerumna, in vigiliis multis, in fame et siti, in ieiuniis multis, in frigore et nuditate: praeter illa quae extrinsecus sunt, instantia mea quotidiana, sollicitudo omnium Ecclesiarum. Quis infirmatur, et ego non infirmor? quis scandalizatur, et ego non uror? Si gloriari oportet, quae infirmitatis meae sunt gloriabor [11, 23-30].
368. 368. [2 Cor 12]. Et post paululum: Libenter igitur gloriabor in infirmitatibus meis, ut inhabitet in me virtus Christi. Propter quod placeo mihi in infirmitatibus, in contumeliis, in necessitatibus, in persecutionibus, in angustiis multis pro Christo. Cum enim infirmor, tunc potens sum [12, 9-10].
Et post undecim versus: Ecce tertio paratus sum venire ad vos, et non ero gravis vobis. Non enim quaero quae vestra sunt, sed vos. Nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis. Ego autem libentissime impendam, et superimpendar ipse pro animabus vestris, licet plus vos diligens, minus diligar [12, 14-15].
Et post aliquot versus: Timeo enim ne forte cum venero, non quales volo inveniam vos, et ego inveniar a vobis qualem non vultis: ne forte contentiones, aemulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrationes, inflationes, seditiones sint inter vos; ne iterum cum venero, humiliet me Deus apud vos, et lugeam multos ex iis qui ante peccaverunt, et non egerunt poenitentiam super immunditia et impudicitia quam gesserunt [12, 20-21].
Et post undecim versus: Ecce tertio paratus sum venire ad vos, et non ero gravis vobis. Non enim quaero quae vestra sunt, sed vos. Nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis. Ego autem libentissime impendam, et superimpendar ipse pro animabus vestris, licet plus vos diligens, minus diligar [12, 14-15].
Et post aliquot versus: Timeo enim ne forte cum venero, non quales volo inveniam vos, et ego inveniar a vobis qualem non vultis: ne forte contentiones, aemulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrationes, inflationes, seditiones sint inter vos; ne iterum cum venero, humiliet me Deus apud vos, et lugeam multos ex iis qui ante peccaverunt, et non egerunt poenitentiam super immunditia et impudicitia quam gesserunt [12, 20-21].
369. 369. [2 Cor 13]. Et alio loco: Oremus autem Deum, ut nihil mali faciatis: non ut nos probati pareamus, sed ut vos quod iustum est faciatis [13, 7].
Et post sex versus: De cetero, fratres, gaudete, perficimini, exhortamini, idipsum sapite, pacem habete; et Deus dilectionis et pacis erit vobiscum [13, 11].
Et post sex versus: De cetero, fratres, gaudete, perficimini, exhortamini, idipsum sapite, pacem habete; et Deus dilectionis et pacis erit vobiscum [13, 11].
DE EPISTOLA AD GALATAS
370. 370. [Gal 1]. Si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem [1, 10].
371. 371. [Gal 5]. Et post aliquantum: Nam in Christo Iesu neque circumcisio aliquid valet, neque praeputium; sed fides quae per dilectionem operatur [5, 6].
Et alio loco: Vos autem in libertate vocati estis, fratres: tantum ne libertatem in occasionem carnis detis, sed per caritatem spiritus servite invicem. Omnis enim Lex in uno sermone impletur: Diliges proximum tuum sicut teipsum(Cf. Lev 19, 18). Quod si invicem mordetis et comeditis, videte ne ab invicem consumamini. Dico autem: Spiritu ambulate, et desideria carnis non perficietis. Caro enim concupiscit adversus spiritum, spiritus autem adversus carnem. Haec enim sibi invicem adversantur, ut non quaecumque vultis, illa faciatis. Quod si spiritu ducimini, non estis sub Lege. Manifesta autem sunt opera carnis, quae sunt fornicatio, immunditia, luxuria, idolorum servitus, veneficia, inimicitiae, contentiones, aemulationes, irae, rixae, dissensiones, sectae, invidiae, homicidia, ebrietates, comessationes, et his similia: quae praedico vobis, sicut praedixi, quoniam qui talia agunt, regnum Dei non possidebunt. Fructus autem spiritus est caritas, gaudium, pax, patientia, longanimitas, bonitas, benignitas, fides, modestia, continentia. Adversus huiusmodi non est lex. Qui autem Christi sunt, carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis. Si spiritu vivimus, spiritu et ambulemus. Non efficiamur inanis gloriae cupidi, invicem provocantes, invicem invidentes [5, 13-26].
Et alio loco: Vos autem in libertate vocati estis, fratres: tantum ne libertatem in occasionem carnis detis, sed per caritatem spiritus servite invicem. Omnis enim Lex in uno sermone impletur: Diliges proximum tuum sicut teipsum(Cf. Lev 19, 18). Quod si invicem mordetis et comeditis, videte ne ab invicem consumamini. Dico autem: Spiritu ambulate, et desideria carnis non perficietis. Caro enim concupiscit adversus spiritum, spiritus autem adversus carnem. Haec enim sibi invicem adversantur, ut non quaecumque vultis, illa faciatis. Quod si spiritu ducimini, non estis sub Lege. Manifesta autem sunt opera carnis, quae sunt fornicatio, immunditia, luxuria, idolorum servitus, veneficia, inimicitiae, contentiones, aemulationes, irae, rixae, dissensiones, sectae, invidiae, homicidia, ebrietates, comessationes, et his similia: quae praedico vobis, sicut praedixi, quoniam qui talia agunt, regnum Dei non possidebunt. Fructus autem spiritus est caritas, gaudium, pax, patientia, longanimitas, bonitas, benignitas, fides, modestia, continentia. Adversus huiusmodi non est lex. Qui autem Christi sunt, carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis. Si spiritu vivimus, spiritu et ambulemus. Non efficiamur inanis gloriae cupidi, invicem provocantes, invicem invidentes [5, 13-26].
372. 372. [Gal 6]. Fratres, etsi praeoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, vos qui spiritales estis, huiusmodi instruite in spiritu lenitatis, considerans teipsum, ne et tu tenteris. Alter alterius onera portate, et sic adimplebitis legem Christi. Nam si quis existimat se aliquid esse, cum nihil sit; ipse se seducit. Opus autem suum probet unusquisque, et sic in semetipso tantum habebit gloriam, et non in altero. Unusquisque enim onus suum portabit. Communicet autem is qui catechizatur verbum, ei qui se catechizat, in omnibus bonis. Nolite errare: Deus non irridetur. Quae enim seminaverit homo, haec et metet: quoniam qui seminat in carne sua, de carne et metet corruptionem; qui autem seminat in spiritu, de spiritu et metet vitam aeternam. Bonum autem facientes non deficiamus; tempore enim suo metemus non deficientes. Ergo dum tempus habemus, operemur bonum ad omnes, maxime autem ad domesticos fidei [6, 1-10].
DE EPISTOLA AD EPHESIOS
373. 373. [Eph 4]. Obsecro itaque vos, fratres, ego vinctus in Domino, ut digne ambuletis vocatione qua vocati estis, cum omni humilitate animi et mansuetudine, cum patientia supportantes invicem in caritate, sollicite servare unitatem spiritus in vinculo pacis [4, 1-3].
Et alio loco: Hoc itaque dico, et testificor in Domino, ut iam non ambuletis sicut et Gentes ambulant, in vanitate sensus sui, tenebris obscuratum habentes intellectum, alienati a vita Dei per ignorantiam, quae est in illis propter caecitatem cordis ipsorum: qui desperantes semetipsos tradiderunt impudicitiae in operationem immunditiae omnis et avaritiae. Vos autem non ita didicistis Christum: si tamen illum audistis, et in ipso docti estis, sicut est veritas in Iesu. Deponite vos secundum pristinam conversationem veterem hominem, qui corrumpitur secundum desideria erroris. Renovamini autem spiritu mentis vestrae; et induite novum hominem, qui secundum Deum creatus est in iustitia et sanctitate veritatis(Cf. Zach 8, 16). Propter quod deponentes mendacium, loquimini veritatem unsquisque cum proximo suo; quoniam sumus invicem membra. Irascimini, et nolite peccare(Cf. Ps 4, 5). Sol non occidat super iracundiam vestram. Nolite locum dare diabolo. Qui furabatur, iam non furetur; magis autem laboret operando manibus quod bonum est, ut habeat unde tribuat necessitatem patienti. Omnis sermo malus ex ore vestro non procedat; sed si quis bonus ad aedificationem opportunitatis, ut det gratiam audientibus. Et nolite contristare Spiritum sanctum Dei, in quo signati estis in die redemptionis. Omnis amaritudo, et ira, et indignatio, et clamor, et blasphemia tollatur a vobis, cum omni malitia. Estote autem invicem benigni, misericordes, donantes invicem, sicut et Deus in Christo donavit vobis [4, 25-32].
Et alio loco: Hoc itaque dico, et testificor in Domino, ut iam non ambuletis sicut et Gentes ambulant, in vanitate sensus sui, tenebris obscuratum habentes intellectum, alienati a vita Dei per ignorantiam, quae est in illis propter caecitatem cordis ipsorum: qui desperantes semetipsos tradiderunt impudicitiae in operationem immunditiae omnis et avaritiae. Vos autem non ita didicistis Christum: si tamen illum audistis, et in ipso docti estis, sicut est veritas in Iesu. Deponite vos secundum pristinam conversationem veterem hominem, qui corrumpitur secundum desideria erroris. Renovamini autem spiritu mentis vestrae; et induite novum hominem, qui secundum Deum creatus est in iustitia et sanctitate veritatis(Cf. Zach 8, 16). Propter quod deponentes mendacium, loquimini veritatem unsquisque cum proximo suo; quoniam sumus invicem membra. Irascimini, et nolite peccare(Cf. Ps 4, 5). Sol non occidat super iracundiam vestram. Nolite locum dare diabolo. Qui furabatur, iam non furetur; magis autem laboret operando manibus quod bonum est, ut habeat unde tribuat necessitatem patienti. Omnis sermo malus ex ore vestro non procedat; sed si quis bonus ad aedificationem opportunitatis, ut det gratiam audientibus. Et nolite contristare Spiritum sanctum Dei, in quo signati estis in die redemptionis. Omnis amaritudo, et ira, et indignatio, et clamor, et blasphemia tollatur a vobis, cum omni malitia. Estote autem invicem benigni, misericordes, donantes invicem, sicut et Deus in Christo donavit vobis [4, 25-32].
374. 374. [Eph 5]. Estote ergo imitatores Dei, sicut filii carissimi; et ambulate in dilectione, sicut et Christus dilexit nos, et tradidit se ipsum pro nobis oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis. Fornicatio autem, et omnis immunditia, aut avaritia, nec nominetur in vobis, sicut decet sanctos; aut turpitudo, aut stultiloquium, aut scurrilitas quae ad rem non pertinet; sed magis gratiarum actio. Hoc enim scitote intellegentes, quod omnis fornicator, aut immundus, aut avarus, quod est idolorum servitus, non habent haereditatem in regno Christi et Dei. Nemo vos seducat inanibus verbis: propter haec enim venit ira Dei in filios diffidentiae. Nolite ergo effici participes eorum. Eratis enim aliquando tenebrae; nunc autem lux in Domino: ut filii lucis ambulate (fructus enim lucis est in omni bonitate et iustitia et veritate), probantes quid sit beneplacitum Deo. Et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum: magis autem redarguite. Quae enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere. Omnia autem quae arguuntur, a lumine manifestantur. Omne enim quod manifestatur, lumen est. Propter quod dicit: Surge qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit tibi Christus. Videte itaque, fratres, quomodo caute ambuletis, non quasi insipientes, sed ut sapientes, redimentes tempus; quoniam dies mali sunt. Propterea nolite fieri imprudentes, sed intellegentes quae sit voluntas Domini. Et nolite inebriari vino, in quo est luxuria: sed implemini Spiritu sancto, loquentes vobismetipsis in psalmis et hymnis et canticis spiritalibus, cantantes et psallentes in cordibus vestris Domino, gratias agentes semper pro omnibus in nomine Domini nostri Iesu Christi, Deo et Patri, subiecti invicem in timore Christi. Mulieres viris suis subditae sint, sicut Domino: quoniam vir caput est mulieris, sicut Christus caput est Ecclesiae, ipse Salvator corporis. Sed sicut Ecclesia subiecta est Christo, ita et mulieres viris suis in omnibus. Viri, diligite uxores vestras, sicut et Christus dilexit Ecclesiam, et seipsum tradidit pro ea, ut illam sanctificaret, mundans lavacro aquae in verbo: ut exhiberet ipse sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam aut rugam, aut aliquid eiusmodi; sed ut sit sancta et immaculata. Ita et viri debent diligere uxores suas, ut corpora sua. Qui suam uxorem diligit, seipsum diligit. Nemo unquam carnem suam odio habuit; sed nutrit et fovet eam, sicut et Christus Ecclesiam: quia membra sumus corporis eius, de carne eius et de ossibus eius. Propter hoc relinquet homo patrem et matrem suam, et adhaerebit uxori suae; et erunt duo in carne una(Cf. Gen 2, 24). Sacramentum hoc magnum est: ego autem dico in Christo et in Ecclesia. Verumtamen et vos singuli, unusquisque uxorem suam sicut seipsum diligat: uxor autem ut timeat virum [5, 1-33].
375. 375. [Eph 6]. Filii, obedite parentibus vestris in Domino. Hoc enim iustum est. Honora patrem tuum et matrem, quod est primum mandatum in promissione, ut bene sit tibi, et sis longaevus super terram(Cf. Ex 20, 12; Deut 5, 16; Eccli 3, 9). Et, patres, nolite ad iracundiam provocare filios vestros, sed educate eos in disciplina et correptione Domini. Servi, obedite dominis carnalibus cum timore et tremore, in simplicitate cordis vestri, sicut Christo: non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes; sed ut servi Christi, facientes voluntatem Dei ex animo, cum bona voluntate servientes ut Domino, et non hominibus: scientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum, hoc recipiet a Domino, sive servus, sive liber. Et vos, domini, eadem facite illis, remittentes minas; scientes quia et illorum et vester Dominus est in coelis, et personarum acceptio non est apud eum. De cetero, fratres, confortamini in Domino, et in potentia virtutis eius. Induite vos armaturam Dei, ut possitis stare adversus insidias diaboli: quia non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem; sed adversus principes et potestates, adversus mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritalia nequitiae in coelestibus. Propterea accipite armaturam Dei, ut possitis resistere in die malo, et in omnibus perfecti stare. State ergo succincti lumbos vestros in veritate, et induti loricam iustitiae(Cf. Isa 11, 5; 52, 7; 40, 3), et calceati pedes in praeparatione Evangelii pacis: in omnibus sumentes scutum fidei, in quo possitis omnia tela nequissimi ignea exstinguere; et galeam salutis assumite, et gladium spiritus(Cf. Isa 59, 17), quod est verbum Dei, per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu, et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis; et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia notum facere mysterium Evangelii, propter quod legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam prout oportet me loqui [6, 10-20].
DE EPISTOLA AD PHILIPPENSES
376. 376. [Phil 1]. Quia in nullo confundar, sed in omni fiducia, sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam, sive per mortem. Mihi enim vivere Christus est, et mori lucrum. Quod si vivere in carne, hic fructus operis est; et quid eligam, ignoro. Coarctor enim e duobus: desiderium habens dissolvi et cum Christo esse, multo magis melius; permanere autem in carne, necessarium propter vos [1, 20-24].
Et post sex versus: Tantum digne Evangelio Christi conversamini, ut sive cum venero et videro vos, sive absens audiam de vobis, quia statis in uno spiritu unanimes, collaborantes fide Evangelii. Et in nullo terreamini ab adversariis, quae est in illis causa perditionis, vobis autem salutis: et hoc a Deo. Quia vobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini: idem certamen habentes, quale et vidistis in me, et nunc audistis de me [1, 27-30].
Et post sex versus: Tantum digne Evangelio Christi conversamini, ut sive cum venero et videro vos, sive absens audiam de vobis, quia statis in uno spiritu unanimes, collaborantes fide Evangelii. Et in nullo terreamini ab adversariis, quae est in illis causa perditionis, vobis autem salutis: et hoc a Deo. Quia vobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini: idem certamen habentes, quale et vidistis in me, et nunc audistis de me [1, 27-30].
377. 377. [Phil 2]. Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solatium caritatis, si qua societas spiritus, si qua viscera et miserationes, implete gaudium meum, ut idem sapiatis, eamdem caritatem habentes, unanimes, idipsum sentientes. Nihil per contentionem, neque per inanem gloriam; sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes. Non quae sua sunt singuli considerantes; sed ea quae aliorum. Hoc enim sentite in vobis, quod et in Christo Iesu, qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se aequalem Deo: sed semetipsum exinanivit formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo; humilavit se ipsum, factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis. Propter quod et Deus illum exaltavit, et donavit illi nomen quod est super omne nomen: ut in nomine Iesu omne genu flectatur, coelestium, terrestrium, et infernorum, et omnis lingua confiteatur quia Dominus Iesus Christus in gloria est Dei Patris. Itaque, carissimi mei, sicut semper obedistis, non ut in praesentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore vestram salutem operamini. Deus est enim qui operatur in vobis et velle, et perficere, pro bona voluntate. Omnia autem facite sine murmurationibus et haesitationibus, ut sitis sine querela, et simplices filii Dei, sine reprehensione in medio nationis pravae et perversae; inter quos lucetis sicut luminaria in mundo: verbum vitae continentes ad gloriam mihi in diem Christi; quia non in vacuum cucurri, neque in vacuum laboravi. Sed et si immolor supra sacrificium et ministerium fidei vestrae, gaudeo et congratulor omnibus vobis. Idipsum autem et vos gaudete, et congratulamini mihi. Spero autem in Domino Iesu Timotheum cito mittere ad vos, ut et ego bono animo sim, cognoscens quae circa vos sunt. Neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit. Omnes enim sua quaerunt, non quae sunt Iesu Christi. Experimentum autem eius cognoscite, quoniam sicut patri filius, mecum servivit in Evangelio. Hunc igitur spero me mittere, mox ut videro quae circa me sunt. Confido autem in Domino, quoniam et ipse veniam ad vos cito. Necessarium autem existimavi Epaphroditum fratrem et cooperatorem et commilitonem meum, vestrum autem apostolum, et ministrum necessitatis meae, mittere ad vos: quoniam quidem omnes vos desiderabat, et moestus erat propter quod audistis illum infirmatum. Nam et infirmatus est usque ad mortem, sed Deus misertus est eius: non solum autem eius, verum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem. Festinatius ergo misi illum, ut viso eo iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim. Excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino; et eiusmodi cum honore habetote: quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit, tradens animam suam, ut impleret quod vobis deerat erga meum obsequium [2, 13-20].
378. 378. [Phil 3]. Et paulo post: Fratres, ego me non arbitror apprehendisse: unum autem, quae quidem retro sunt obliviscens, ad ea vero quae sunt priora extendens me, ad destinatum persequor, ad bravium supernae vocationis Dei in Christo Iesu. Quicumque ergo perfecti, hoc sentiamus; et si quid aliter sapitis, et hoc vobis Deus revelavit: verumtamen ad id quod pervenimus, ut idem sapiamus, et in eadem permaneamus regula. Imitatores mei estote, fratres; et observate eos qui ita ambulant, sicut habetis formam nostram. Multi enim ambulant, quos saepe dicebam vobis, nunc autem et flens dico, inimicos crucis Christi: quorum finis interitus; quorum deus venter, et gloria in confusione ipsorum; qui terrena sapiunt. Nostra autem conversatio in coelis est [3, 13-20].
379. 379. [Phil 4]. Et post tredecim versus: Gaudete in Domino semper; iterum dico, gaudete. Modestia vestra nota sit omnibus hominibus. Dominus enim prope est. Nihil solliciti sitis: sed in omni oratione et obsecratione cum gratiarum actione petitiones vestrae innotescant apud Deum. Et pax Dei, quae exsuperat omnem sensum, custodiat corda vestra et intellegentias vestras in Christo Iesu. De cetero, fratres, quaecumque sunt vera, quaecumque pudica, quaecumque iusta, quaecumque sancta, quaecumque amabilia, quaecumque bonae famae; si qua virtus, si qua laus, haec cogitate: quae et didicistis, et accepistis, et audistis, et vidistis in me, haec agite; et Deus pacis erit vobiscum. Gavisus sum autem in Domino vehementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis: occupati autem eratis. Non quasi autem propter penuriam dico. Ego enim didici, in quibus sum, sufficiens esse. Scio et humilari; scio et abundare: ubique et in omnibus institutus sum, et satiari, et esurire, et abundare, et penuriam pati: omnia possum in eo qui me confortat. Verumtamen bene fecistis communicantes tribulationi meae. Scitis autem et vos, Philippenses, quod in principio Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi Ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli: quia et in Thessalonicam et semel et bis in usum mihi misistis. Non quia quaero datum, sed requiro fructum abundantem in rationem vestram. Habeo autem omnia, et abundo. Repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quae misistis, odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Domino [4, 10-18].
DE EPISTOLA AD THESSALONICENSES PRIMA
380. 380. [1 Thess 2]. Ipsi scitis, fratres, introitum nostrum ad vos, quia non inanis fuit: sed ante passi multa et contumeliis affecti, sicut scitis, in Philippis, fiduciam habuimus in Deo nostro loqui apud vos Evangelium Dei in multa sollicitudine. Exhortatio enim nostra non de errore, neque de immunditia, neque in dolo: sed sicut probati sumus a Deo, ut crederetur nobis Evangelium, ita loquimur; non quasi hominibus placentes, sed Deo, qui probat corda nostra. Neque enim aliquando fuimus in sermone adulationis, sicut scitis: neque in occasione avaritiae, Deus testis est: neque quaerentes ab hominibus gloriam, neque a vobis, neque ab aliis. Cum possemus vobis oneri esse, ut Christi Apostoli: sed facti sumus parvuli in medio vestrum, tamquam si nutrix foveat filios suos. Ita desiderantes vos, cupide volebamus tradere vobis non solum Evangelium Dei, sed etiam animas nostras; quoniam carissimi nobis facti estis. Memores enim estis, fratres, laboris nostri et fatigationis: nocte et die laborantes, ne quem vestrum gravaremus, praedicavimus in vobis Evangelium Dei. Vos testes estis et Deus, quam sancte, et iuste, et sine querela vobis, qui credidistis, affuimus: sicut scitis, qualiter unumquemque vestrum, tamquam pater filios suos, deprecantes vos, et consolantes, testificati sumus ut ambularetis digne Deo, qui vocavit vos in suum regnum et gloriam. Ideo et nos gratias agimus Deo sine intermissione; quoniam cum accepissetis a nobis verbum auditus Dei, accepistis illud non ut verbum hominum, sed sicut est vere verbum Dei, qui operatur in vobis, qui credidistis. Vos enim imitatores facti estis, fratres, Ecclesiarum Dei, quae sunt in Iudaea, in Christo Iesu; quia eadem passi estis et vos a contribulibus vestris, sicut et ipsi a Iudaeis [2, 1-14].
381. 381. [1 Thess 4]. Et alio loco: De cetero ergo, fratres, rogamus vos, et obsecramus in Domino Iesu, ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo vos oporteat ambulare, et placere Deo, sic et ambuletis, ut abundetis magis. Scitis enim quae praecepta dederimus vobis per Dominum Iesum. Haec est enim voluntas Dei, sanctificatio vestra, ut abstineatis vos a fornicatione; ut sciat unusquisque vestrum suum vas possidere in sanctificatione et honore, non in passione desiderii, sicut et gentes quae ignorant Deum; ut ne quis supergrediatur, neque circumveniat in negotio fratrem suum: quoniam vindex est Deus de his omnibus, sicut praediximus vobis, et testificati sumus. Non enim vocavit nos Deus in immunditiam, sed in sanctificationem. Itaque qui haec spernit, non hominem spernit, sed Deum: qui etiam dedit Spiritum suum sanctum in vobis. De caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere vobis: ipsi enim vos a Deo didicistis ut diligatis invicem. Etenim facitis illud in omnes fratres in universa Macedonia. Rogamus autem vos, fratres, ut abundetis magis; et operam detis, ut quieti sitis; et ut vestrum negotium agatis, et operemini manibus vestris, sicut praecepimus vobis: ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt, et nullius aliquid desideretis. Nolumus autem vos ignorare, fratres, de dormientibus, ut non contristemini, sicut et ceteri qui spem non habent [4, 1-12].
382. 382. [1 Thess 5]. Et post aliquos versus: Igitur non dormiamus, sicut et ceteri: sed vigilemus et sobrii simus. Qui enim dormiunt, nocte dormiunt; et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt. Nos autem qui diei sumus, sobrii simus; induti loricam fidei et caritatis, et galeam spem salutis. Quoniam non posuit nos Deus in iram, sed in acquisitionem salutis, per Dominum nostrum Iesum Christum: qui mortuus est pro nobis, ut sive vigilemus, sive dormiamus, simul cum illo vivamus. Propter quod consolamini invicem, et aedificate alterutrum, sicut et facitis. Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos, et praesunt vobis in Domino, et monent vos, ut habeatis illos abundantius in caritate, propter opus illorum; pacem habete cum eis. Rogamus autem vos, fratres; corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes. Videte ne quis malum pro malo alicui reddat: sed semper quod bonum est sectamini in invicem, et in omnes. Semper gaudete; sine intermissione orate; in omnibus gratias agite. Haec enim voluntas Dei est in Christo Iesu, in omnibus vobis. Spiritum nolite exstinguere. Prophetias nolite spernere. Omnia autem probate: quod bonum est tenete. Ab omni specie mala abstinete vos [5, 12-22].
DE EPISTOLA AD THESSALONICENSES SECUNDA
383. 383. [2 Thess 1]. Gratias agere debemus Deo semper pro vobis, fratres, ita ut dignum est; quoniam supercrescit fides vestra, et abundat caritas uniuscuiusque omnium vestrum in invicem: ita ut nos ipsi in vobis gloriemur in Ecclesiis Dei, pro patientia vestra et fide in omnibus persecutionibus vestris et tribulationibus, quas sustinetis in exemplum iusti iudicii Dei, ut digni habeamini regno Dei, pro quo et patimini. Si tamen iustum est apud Deum retribuere tribulationem iis qui vos tribulant; et vobis qui tribulamini, requiem nobiscum, in revelatione Domini Iesu de coelo cum Angelis virtutis eius, et flamma ignis, dantis vindictam iis qui non noverunt Deum, et qui non obediunt Evangelio Domini nostri Iesu Christi. Qui poenas dabunt in interitum aeternas, a facie Domini, et a gloria virtutis eius, cum venerit glorificari in sanctis suis, et admirabilis fieri in omnibus qui crediderunt, quia creditum est testimonium nostrum super vos in die illo. In quo etiam oramus semper pro vobis, ut dignetur vocatione vos sua Deus noster, et impleat omnem voluntatem bonitatis, et opus fidei in virtute: ut clarificetur nomen Domini nostri Iesu Christi in vobis, et vos in illo, secundum gratiam Dei nostri, et Domini Iesu Christi [1, 3-12].
384. 384. [2 Thess 3]. Et alio loco: Denuntiamus autem vobis, fratres, in nomine Domini nostri Iesu Christi, ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate, et non secundum traditionem quam acceperunt a nobis. Ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos: quoniam non inquieti fuimus inter vos, neque gratis panem manducavimus ab aliquo; sed in labore et fatigatione, nocte ac die operantes, ne quem vestrum gravaremus. Non quasi non habuerimus potestatem; sed ut nosmetipsos formam daremus vobis ad imitandum nos. Nam et cum essemus apud vos, hoc denuntiabamus vobis, quoniam si quis non vult operari, nec manducet. Audivimus enim inter vos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes, sed curiose agentes. His autem qui eiusmodi sunt, denuntiamus, et obsecramus in Domino Iesu Christo, ut cum silentio operantes, suum panem manducent. Vos autem, fratres, nolite deficere benefacientes. Quod si quis non obedierit verbo nostro per epistolam, hunc notate, ut non commisceamini cum illo, ut confundatur. Et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem [3, 6-15].
DE EPISTOLA AD COLOSSENSES
385. 385. [Col 3]. Igitur, si conresurrexistis cum Christo, quae sursum sunt quaerite, ubi Christus est in dextera Dei sedens: quae sursum sunt sapite, non quae super terram. Mortui enim estis, et vita vestra abscondita est cum Christo in Deo. Cum Christus apparuerit vita vestra, tunc et vos apparebitis cum illo in gloria. Mortificate ergo membra vestra, quae sunt super terram, fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam malam, et avaritiam, quae est idolorum servitus: propter quae venit ira Dei super filios incredulitatis. In quibus et vos ambulastis aliquando, cum viveretis in illis. Nunc autem deponite et vos omnia, iram, indignationem, malitiam, blasphemiam; turpem sermonem de ore vestro ne emiseritis. Nolite mentiri invicem; exspoliantes vos veterem hominem cum actibus eius, et induentes novum, eum qui renovatur in agnitionem Dei, secundum imaginem eius, qui creavit eum: ubi non est Gentilis et Iudaeus, circumcisio et praeputium, Barbarus et Scytha, servus et liber; sed omnia et in omnibus Christus. Induite ergo vos sicut electi Dei, sancti et dilecti, viscera misericordiae, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam; supportantes invicem, et donantes vobis ipsis, si quis adversus aliquem habet querelam: sicut et Dominus donavit vobis, ita et vos facite. Super omnia autem haec caritatem habete, quod est vinculum perfectionis: et pax Christi exsultet in cordibus vestris, in qua et vocati estis in uno corpore; et grati estote. Verbum Christi habitet in vobis abundanter, in omni sapientia docentes et commonentes vosmetipsos psalmis, hymnis et canticis spiritalibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo. Omne quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini Iesu, gratias agentes Deo et Patri per ipsum. Mulieres, subditae estote viris, sicut oportet in Domino. Viri, diligite uxores, et nolite amari esse ad illas. Filii, obedite parentibus per omnia; hoc enim placitum est in Domino. Patres, nolite ad indignationem provocare filios vestros, ut non pusillo animo fiant. Servi, obedite per omnia dominis carnalibus, non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes; sed in simplicitate cordis, timentes Dominum. Quodcumque facitis, ex animo operamini, sicut Domino, et non hominibus; scientes quod a Domino accipietis retributionem haereditatis. Domino Christo servite. Qui enim facit iniuriam, recipit id quod inique gessit; et non est personarum acceptio apud Deum [3, 18-25].
386. 386. [Col 4]. Domini, quod iustum est et aequum, servis praestate; scientes quoniam et vos Dominum habetis in coelo. Orationi instate, vigilantes in ea cum gratiarum actione: orantes simul et pro nobis, ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi, propter quod etiam vinctus sum, ut manifestem illud ita ut oportet me loqui. In sapientia ambulate ad eos qui foris sunt, tempus redimentes. Sermo vester semper in gratia sale conditus sit, ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere [4, 1-6].
DE EPISTOLA AD TIMOTHEUM PRIMA
387. 387. [1 Tim 1]. Finis autem praecepti est caritas de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta. A quibus quidam aberrantes, conversi sunt in vaniloquium, volentes esse legis doctores, non intellegentes neque quae loquuntur, neque de quibus affirmant. Scimus autem quoniam bona est lex, si quis ea legitime utatur: scientes hoc, quia iusto lex non est posita, sed iniustis et non subditis, impiis et peccatoribus, sceleratis et contaminatis, parricidis et matricidis, homicidis, fornicariis, masculorum concubitoribus, plagiariis, mendacibus, periuris; et si quid aliud sanae doctrinae adversatur, quae est secundum Evangelium gloriae beati Dei, quod creditum est mihi [1, 5-11].
388. 388. [1 Tim 2]. Et post paululum: Obsecro igitur primum omnium fieri obsecrationes, orationes, postulationes, gratiarum actiones, pro omnibus hominibus: pro regibus, et omnibus qui in sublimitate sunt; ut quietam et tranquillam vitam agamus, in omni pietate et castitate [2, 1-2].
Item post paululum: Volo ergo viros orare in omni loco, levantes puras manus sine ira et disceptatione. Similiter et mulieres in habitu ornato, cum verecundia et sobrietate ornantes se, non in tortis crinibus aut auro, aut margaritis, vel veste pretiosa; sed, quod decet mulieres, promittentes pietatem per opera bona. Mulier in silentio discat cum omni subiectione. Docere autem mulieri non permitto, neque dominari in virum, sed esse in silentio [2, 8-12].
Item post paululum: Volo ergo viros orare in omni loco, levantes puras manus sine ira et disceptatione. Similiter et mulieres in habitu ornato, cum verecundia et sobrietate ornantes se, non in tortis crinibus aut auro, aut margaritis, vel veste pretiosa; sed, quod decet mulieres, promittentes pietatem per opera bona. Mulier in silentio discat cum omni subiectione. Docere autem mulieri non permitto, neque dominari in virum, sed esse in silentio [2, 8-12].
389. 389. [1 Tim 3]. Et post aliquot versus: Oportet ergo episcopum irreprehensibilem esse, unius uxoris virum, sobrium, prudentem, ornatum, pudicum, hospitalem, doctorem: non vinolentum, non percussorem, sed modestum; non litigiosum, non cupidum, sed suae domui bene praepositum, filios habentem subditos cum omni castitate. Si quis autem domui suae praeesse nescit, quomodo Ecclesiae Dei diligentiam habebit? Non neophytum, ne in superbia elatus in iudicium incidat diaboli. Oportet autem et illum testimonium habere bonum ab iis qui foris sunt, ut non in opprobrium incidat et laqueum diaboli. Diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non turpe lucrum sectantes, habentes mysterium fidei in conscientia pura. Et hi autem probentur primum, et sic ministrent, nullum crimen habentes. Mulieres similiter pudicas, non detrahentes, sobrias, fideles in omnibus. Diaconi sint unius uxoris viri, qui filiis suis bene praesunt et suis domibus. Qui enim bene ministraverint, gradum bonum sibi acquirunt, et multam fiduciam in fide quae est in Christo Iesu [3, 2-13].
390. 390. [1 Tim 4]. Et post duodecim versus: Spiritus autem manifeste dicit quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide, attendentes spiritibus erroris, et doctrinis daemoniorum, in hypocrisi loquentium mendacium, et cauteriatam habentium suam conscientiam, prohibentium nubere, abstinere a cibis quos Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus, et iis qui cognoverunt veritatem. Quia omnis creatura Dei bona, et nihil abiiciendum quod cum gratiarum actione percipitur. Sanctificatur enim per verbum Dei et orationem. Haec proponens fratribus, bonus eris minister Christi Iesu, nutritus verbis fidei et bonae doctrinae quam assecutus es. Ineptas autem et aniles fabulas devita. Exerce teipsum ad pietatem. Nam corporalis exercitatio ad modicum utilis est: pietas autem ad omnia utilis est, promissionem habens vitae quae nunc est, et futurae. Fidelis sermo et omni acceptione dignus. In hoc enim laboramus et maledicimur, quia speravimus in Deum vivum, qui est salvator omnium hominum, maxime fidelium. Praecipe haec, et doce. Nemo adolescentiam tuam contemnat: sed exemplum esto fidelium, in verbo, in conversatione, in caritate, in fide, in castitate. Dum venio, attende lectioni, exhortationi, doctrinae. Noli negligere gratiam quae in te est, quae data est tibi per prophetiam, cum impositione manuum presbyterii. Haec meditare, in his esto, ut profectus tuus manifestus sit omnibus. Attende tibi et doctrinae, insta in illis: hoc enim faciens, et teipsum salvum facies, et eos qui te audiunt [4, 1-16].
391. 391. [1 Tim 5]. Seniorem ne increpaveris, sed obsecra ut patrem; iuvenes, ut fratres; anus, ut matres; iuvenculas, ut sorores, in omni castitate. Viduas honora, quae vere viduae sunt. Si qua autem vidua filios aut nepotes habet, discant primum domum suam regere, et mutuam vicem reddere parentibus: hoc enim acceptum est coram Deo. Quae autem vere vidua est et desolata, sperat in Deum, et instat obsecrationibus et orationibus nocte et die. Nam quae in deliciis est, vivens mortua est. Et hoc praecipe, ut irreprehensibiles sint. Si quis autem suorum, et maxime domesticorum curam non habet, fidem negavit, et est infideli deterior. Vidua eligatur non minus sexaginta annorum, quae fuerit unius viri uxor, in operibus bonis testimonium habens, si filios educavit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lavit, si tribulationem patientibus subministravit, si omne opus bonum subsecuta est. Adolescentiores autem viduas devita. Cum enim luxuriatae fuerint in Christo, nubere volunt; habentes damnationem, quia primam fidem irritam fecerunt. Simul autem et otiosae esse discunt circumire domos; non solum otiosae, sed et verbosae, loquentes quae non oportet. Volo autem iuniores nubere, filios procreare, matresfamilias esse, nullam occasionem dare adversario maledicti gratia. Iam enim quaedam conversae sunt retro post satanam. Si quis fidelis habet viduas, subministret illis, ut non gravetur Ecclesia, ut iis quae vere viduae sunt sufficiat. Qui bene praesunt presbyteri, duplici honore digni habeantur: maxime qui laborant in verbo et doctrina. Dicit enim Scriptura: Non infrenabis os bovi trituranti(Cf. Deut 25, 4); et: Dignus est operarius mercede sua(Cf. Lev 10, 7). Adversum presbyterum accusationem noli recipere, nisi sub duobus et tribus testibus. Peccantes coram omnibus argue, ut et ceteri timorem habeant. Testor coram Deo et Christo Iesu et electis Angelis, ut haec custodias sine praeiudicio, nihil faciens in alteram partem declinando. Manus cito nemini imposueris, neque communicaveris peccatis alienis. Teipsum castum custodi. Noli adhuc aquam bibere, sed vino modico utere, propter stomachum tuum, et frequentes tuas infirmitates. Quorumdam hominum peccata manifesta sunt, praecedentia ad iudicium: quosdam autem et subsequuntur. Similiter et facta bona manifesta sunt; et quae aliter se habent, abscondi non possunt [5, 1-26].
392. 392. [1 Tim 6]. Quicumque sunt sub iugo servi, dominos suos omni honore dignos habeant, ne nomen Domini et doctrina blasphemetur. Qui autem fideles habent dominos, non contemnant, quia fratres sunt; sed magis serviant, quia fideles sunt et dilecti, qui beneficii participes sunt: haec doce, et exhortare. Si quis aliter docet, et non acquiescit sanis sermonibus Domini nostri Iesu Christi, et ei quae secundum pietatem est doctrinae, superbus, nihil sciens, sed languens circa quaestiones et pugnas verborum, ex quibus oriuntur invidiae, contentiones, blasphemiae, suspiciones malae, conflictationes hominum mente corruptorum, et qui privati sunt veritate; existimantium quaestum esse pietatem. Est autem quaestus magnus, pietas cum sufficientia. Nihil enim intulimus in hunc mundum: haud dubium quia nec auferre quid possumus. Habentes autem alimenta, et quibus tegamur, his contenti sumus. Nam qui volunt divites fieri, incidunt in tentationes, et in laqueum diaboli, et desideria multa inutilia et nociva, quae mergunt homines in interitum et perditionem. Radix enim omnium malorum est cupiditas, quam quidam appetentes erraverunt a fide, et inseruerunt se doloribus multis. Tu autem, o homo Dei, haec fuge: sectare vero iustitiam, pietatem, fidem, caritatem, patientiam, mansuetudinem. Certa bonum certamen fidei; apprehende vitam aeternam, in qua vocatus es, et confessus bonam confessionem coram multis testibus. Praecipio tibi coram Deo, qui vivificat omnia, et Christo Iesu, qui testimonium reddidit sub Pontio Pilato bonam confessionem, ut serves mandatum sine macula, irreprehensibile, usque in adventum Domini nostri Iesu Christi [6, 1-14].
Et post paucos versus: Divitibus huius saeculi praecipe, non superbe sapere neque sperare in incerto divitiarum, sed in Deo, qui praestat nobis omnia abunde ad fruendum; bene agere, divites fieri in operibus bonis, facile tribuere, communicare, thesaurizare sibi fundamentum bonum in futurum, ut apprehendant veram vitam. O Timothee, depositum custodi, devitans profanas vocum novitates et oppositiones falsi nominis scientiae, quam quidam promittentes circa fidem exciderunt. Gratia tecum. Amen [6, 17-21].
Et post paucos versus: Divitibus huius saeculi praecipe, non superbe sapere neque sperare in incerto divitiarum, sed in Deo, qui praestat nobis omnia abunde ad fruendum; bene agere, divites fieri in operibus bonis, facile tribuere, communicare, thesaurizare sibi fundamentum bonum in futurum, ut apprehendant veram vitam. O Timothee, depositum custodi, devitans profanas vocum novitates et oppositiones falsi nominis scientiae, quam quidam promittentes circa fidem exciderunt. Gratia tecum. Amen [6, 17-21].
DE EPISTOLA AD TIMOTHEUM secunda
393. 393. [2 Tim 1]. Non enim dedit nobis Deus spiritum timoris, sed virtutis et dilectionis et sobrietatis. Noli itaque erubescere testimonium Domini nostri, neque me vinctum eius; sed collabora Evangelio secundum virtutem Dei [1, 7-8].
Et post paucissimos versus: Formam habe sanorum verborum, quae a me audisti in fide et dilectione in Christo Iesu. Bonum depositum custodi per Spiritum sanctum, qui habitat in nobis [1, 13-14].
Et post paucissimos versus: Formam habe sanorum verborum, quae a me audisti in fide et dilectione in Christo Iesu. Bonum depositum custodi per Spiritum sanctum, qui habitat in nobis [1, 13-14].
394. 394. [2 Tim 2]. Et paulo post: Tu ergo, fili mi, confortare in gratiam, quae est in Christo Iesu; et quae audisti a me per multos testes, haec commenda fidelibus hominibus, qui idonei erunt et alios docere. Labora sicut bonus miles Christi Iesu. Nemo militans Deo, implicat se negotiis saecularibus, ut ei placeat, cui se probavit. Nam et qui certat in agone, non coronatur nisi legitime certaverit. Laborantem agricolam oportet primum de fructibus accipere. Intellege quae dico: dabit enim tibi Dominus intellectum in omnibus. Memor esto Iesum Christum surrexisse a mortuis ex semine David, secundum Evangelium meum; in quo laboro usque ad vincula, quasi male operans: sed verbum Dei non est alligatum. Ideo omnia sustineo propter electos, ut et ipsi salutem consequantur, quae est in Christo Iesu, cum gloria coelesti. Fidelis sermo: Nam si commortui sumus, et convivemus; si sustinebimus, et conregnabimus; si negabimus, et ille negabit nos; si non credimus, ille fidelis permanet, negare se-
ipsum non potest. Haec commone, testificans coram Deo. Noli verbis contendere, in nihil utile, nisi ad subversionem audientium. Sollicite autem cura teipsum probabilem exhibere Deo, operarium irreprehensibilem, recte tractantem verbum veritatis. Profana autem et vaniloquia devita: multum proficient ad impietatem; et sermo eorum ut cancer serpit [2, 1-17].
Et post sex versus: Cognovit Dominus qui sunt eius(Cf. Num 16, 5); et discedant ab iniquitate omnes qui invocant nomen Domini(Cf. Isa 26, 13). In magna autem domo non solum sunt vasa aurea et argentea, sed et lignea et fictilia; et quaedam quidem in honorem, quaedam autem in contumeliam. Si quis ergo mundaverit se ab istis, erit vas in honorem sanctificatum, et utile Domino ad omne opus bonum paratum. Iuvenalia autem desideria fuge: sectare vero iustitiam, fidem, caritatem, pacem cum iis qui invocant Dominum de corde puro. Stultas autem et sine disciplina quaestiones devita, sciens quod generant lites. Servum autem Domini non oportet litigare, sed mansuetum esse ad omnes, docibilem, patientem, cum modestia corripientem eos qui resistunt: nequando det illis Deus poenitentiam ad cognoscendam veritatem, et resipiscant a diaboli laqueis, a quo captivi tenentur ad ipsius voluntatem [2, 19-26].
Et post sex versus: Cognovit Dominus qui sunt eius(Cf. Num 16, 5); et discedant ab iniquitate omnes qui invocant nomen Domini(Cf. Isa 26, 13). In magna autem domo non solum sunt vasa aurea et argentea, sed et lignea et fictilia; et quaedam quidem in honorem, quaedam autem in contumeliam. Si quis ergo mundaverit se ab istis, erit vas in honorem sanctificatum, et utile Domino ad omne opus bonum paratum. Iuvenalia autem desideria fuge: sectare vero iustitiam, fidem, caritatem, pacem cum iis qui invocant Dominum de corde puro. Stultas autem et sine disciplina quaestiones devita, sciens quod generant lites. Servum autem Domini non oportet litigare, sed mansuetum esse ad omnes, docibilem, patientem, cum modestia corripientem eos qui resistunt: nequando det illis Deus poenitentiam ad cognoscendam veritatem, et resipiscant a diaboli laqueis, a quo captivi tenentur ad ipsius voluntatem [2, 19-26].
395. 395. [2 Tim 3]. Hoc autem scito, quod in novissimis diebus instabunt tempora periculosa; et erunt homines seipsos amantes, cupidi, elati, superbi, blasphemi, parentibus non obedientes, ingrati, scelesti, sine affectione, sine pace, criminatores, incontinentes, immites, sine benignitate, proditores, protervi, tumidi, voluptatum amatores magis quam Dei, habentes speciem quidem pietatis, virtutem autem eius abnegantes: et hos devita. Ex iis enim sunt qui penetrant domos, et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis, quae ducuntur variis desideriis; semper discentes, et numquam ad scientiam veritatis pervenientes [3, 1-7].
Et post octo versus: Tu autem assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem, longanimitatem, dilectionem, patientiam, persecutiones, passiones, qualia mihi facta sunt Antiochiae, Iconio, Lystris; quales persecutiones sustinui, et ex omnibus me eripuit Dominus. Et omnes qui volunt pie vivere in Christo Iesu, persecutiones patiuntur. Mali autem homines et seductores proficient in peius, errantes, et in errorem mittentes. Tu vero permane in iis quae didicisti, et credita sunt tibi, sciens a quo didiceris. Et quoniam ab infantia sacras Litteras nosti, quae te possunt instruere ad salutem, per fidem quae est in Christo Iesu. Omnis Scriptura divinitus inspirata, est utilis ad docendum, ad arguendum, ad corrigendum, ad erudiendum in iustitia: ut perfectus sit homo Dei, ad omne opus bonum instructus [3, 10-17].
Et post octo versus: Tu autem assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem, longanimitatem, dilectionem, patientiam, persecutiones, passiones, qualia mihi facta sunt Antiochiae, Iconio, Lystris; quales persecutiones sustinui, et ex omnibus me eripuit Dominus. Et omnes qui volunt pie vivere in Christo Iesu, persecutiones patiuntur. Mali autem homines et seductores proficient in peius, errantes, et in errorem mittentes. Tu vero permane in iis quae didicisti, et credita sunt tibi, sciens a quo didiceris. Et quoniam ab infantia sacras Litteras nosti, quae te possunt instruere ad salutem, per fidem quae est in Christo Iesu. Omnis Scriptura divinitus inspirata, est utilis ad docendum, ad arguendum, ad corrigendum, ad erudiendum in iustitia: ut perfectus sit homo Dei, ad omne opus bonum instructus [3, 10-17].
396. 396. [2 Tim 4]. Testificor coram Deo et Christo Iesu, qui iudicaturus est vivos et mortuos, et per adventum ipsius et regnum eius, praedica verbum, insta opportune, importune; argue, obsecra, increpa in omni patientia, et doctrina. Erit enim tempus, cum sanam doctrinam non sustinebunt, sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros, prurientes auribus; et a veritate quidem auditum avertent, ad fabulas autem convertentur. Tu vero vigila, in omnibus labora, opus fac evangelistae, ministerium tuum imple. Ego enim iam delibor, et tempus meae resolutionis instat. Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi: in reliquo reposita est mihi iustitiae corona, quam reddet mihi Dominus in illa die iustus iudex; non solum autem mihi, sed et iis qui diligunt adventum eius [4, 1-8].
DE EPISTOLA AD TITUM
397. 397. [Tit 1]. Huius rei gratia reliqui te Cretae, ut ea quae desunt, corrigas, et constituas per civitates presbyteros, sicut ego tibi disposui. Si quis sine crimine est, unius uxoris vir, filios habens fideles, non in accusatione luxuriae, aut non subditos. Oportet enim episcopum sine crimine esse, sicut Dei dispensatorem; non superbum, non iracundum, non vinolentum, non percussorem, non turpis lucri cupidum: sed hospitalem, benignum, sobrium, iustum, sanctum, continentem, amplectentem eum qui secundum doctrinam est fidelem sermonem, ut potens sit exhortari in doctrina sana, et eos qui contradicunt arguere [1, 5-9].
Et post paucos versus: Quam ob causam increpa illos dure, ut sani sint in fide, non attendentes Iudaicis fabulis, et mandatis hominum aversantium se a veritate. Omnia munda mundis: coinquinatis autem et infidelibus nihil mundum: sed inquinatae sunt et mens eorum, et conscientia. Confitentur se nosse Deum, factis autem negant; cum sint abominati et incredibiles, et ad omne opus bonum reprobi [1, 13-16].
Et post paucos versus: Quam ob causam increpa illos dure, ut sani sint in fide, non attendentes Iudaicis fabulis, et mandatis hominum aversantium se a veritate. Omnia munda mundis: coinquinatis autem et infidelibus nihil mundum: sed inquinatae sunt et mens eorum, et conscientia. Confitentur se nosse Deum, factis autem negant; cum sint abominati et incredibiles, et ad omne opus bonum reprobi [1, 13-16].
398. 398. [Tit 2]. Tu autem loquere quae decet sanam doctrinam. Senes, ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani fide, dilectione, patientia. Anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non vino multo servientes, bene docentes, ut prudentiam doceant adolescentulas, ut viros suos ament, filios diligant, prudentes, castas, domus curam habentes, benignas, subditas suis viris, ut non blasphemetur verbum Dei. Iuvenes similiter hortare ut sobrii sint. In omnibus teipsum praebe exemplum bonorum operum in doctrina integritate, gravitate. Verbum sanum, irreprehensibile: ut is qui ex adverso est, vereatur, nihil habens malum dicere de nobis. Servos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes, non fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes, ut doctrinam salvatoris nostri Dei ornent in omnibus. Apparuit enim gratia Dei salvatoris omnibus hominibus, erudiens nos, ut abnegantes impietatem et saecularia desideria, sobrie et iuste et pie vivamus in hoc saeculo, exspectantes beatam spem et adventum gloriae magni Dei et Salvatoris nostri Iesu Christi, qui dedit semetipsum pro nobis, ut nos redimeret ab omni iniquitate, et mundaret sibi populum acceptabilem, sectatorem bonorum operum. Haec loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat [2, 1-15].
399. 399. [Tit 3]. Admone illos, principibus et potestatibus subditos esse, dicto obedire, ad omne opus bonum paratos esse: neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos, omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines [3, 1-2].
Et post paucos versus: Fidelis sermo est; et de his volo te confirmare, ut curent bonis operibus praeesse qui credunt Deo. Haec sunt bona et utilia hominibus. Stultas autem quaestiones, et genealogias, et contentiones, et pugnas legis devita: sunt enim inutiles et vanae. Haereticum hominem post unam et secundam correptionem devita, sciens quia subversus est qui eiusmodi est, et delinquit proprio iudicio condemnatus [3, 8-11].
Et post paucos versus: Fidelis sermo est; et de his volo te confirmare, ut curent bonis operibus praeesse qui credunt Deo. Haec sunt bona et utilia hominibus. Stultas autem quaestiones, et genealogias, et contentiones, et pugnas legis devita: sunt enim inutiles et vanae. Haereticum hominem post unam et secundam correptionem devita, sciens quia subversus est qui eiusmodi est, et delinquit proprio iudicio condemnatus [3, 8-11].
DE EPISTOLA AD PHILEMONEM
[Philem]. Gaudium enim magnum habui et consolationem in caritate tua, quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater [7].
Et paulo post: Quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii: sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium [13-14].
Et paulo post: Quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii: sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium [13-14].
DE EPISTOLA AD HEBRAEOS
400. 400. [Hebr 3]. Videte, fratres, ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis, discedendi a Deo vivo: sed adhortamini vosmetipsos per singulos dies, donec hodie cognominatur, ut non obduretur quis ex vobis fallacia peccati. Participes enim Christi effecti sumus; si tamen initium substantiae eius usque ad finem firmum retineamus, dum dicitur: Hodie si vocem eius audieritis, nolite obdurare corda vestra, quemadmodum in exacerbatione(Cf. Ps 94, 8) [3, 12-15].
401. 401. [Hebr 4]. Et post paucos versus: Timeamus ergo, ne forte relicta pollicitatione introeundi in requiem eius, existimetur aliquis ex vobis deesse. Etenim et nobis nuntiatum est, quemadmodum et illis: sed non profuit illis sermo auditus, non admixtus fidei ex iis quae audierunt [4, 1-2].
Et alio loco: Habentes ergo pontificem magnum, qui penetravit coelos, Iesum filium Dei, teneamus confessionem [4, 14].
Et post quatuor versus: Adeamus ergo cum fiducia ad thronum gratiae, ut misericordiam consequamur, et gratiam inveniamus in auxilio opportuno [4, 16].
Et alio loco: Habentes ergo pontificem magnum, qui penetravit coelos, Iesum filium Dei, teneamus confessionem [4, 14].
Et post quatuor versus: Adeamus ergo cum fiducia ad thronum gratiae, ut misericordiam consequamur, et gratiam inveniamus in auxilio opportuno [4, 16].
402. 402. [Hebr 6]. Et paulo post: Non enim iniustus Deus, ut obliviscatur operis vestri et dilectionis, quam ostendistis in nomine ipsius; qui ministrastis sanctis, et ministratis. Cupimus autem unumquemque vestrum eamdem ostendere sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem: ut non segnes efficiamini, verum imitatores eorum qui fide et patientia haereditabunt promissiones [6, 10-12].
Et post septem versus: Homines enim per maiorem sui iurant, et omnis controversiae eorum finis ad confirmationem est iuramentum [6, 16].
Et post septem versus: Homines enim per maiorem sui iurant, et omnis controversiae eorum finis ad confirmationem est iuramentum [6, 16].
403. 403. [Hebr 10]. Et post aliquantum: Teneamus spei nostrae confessionem indeclinabilem (fidelis enim est qui repromisit), et consideremus invicem in provocatione caritatis et bonorum operum: non deserentes collectionem nostram, sicut est consuetudinis quibusdam; sed consolantes, et tanto magis quanto videritis appropinquantem diem. Voluntarie enim peccantibus nobis post acceptam notitiam veritatis, iam non relinquitur hostia pro peccatis. Terribilis namque quaedam exspectatio iudicii, et ignis aemulatio, quae consumptura est adversarios. Irritam quis faciens Legem Moysi, sine ulla miseratione duobus vel tribus moritur testibus (Cf. Deut 17, 6): quanto magis putatis deteriora mereri supplicia, qui Filium Dei conculcaverit, et sanguinem Testamenti pollutum duxerit, in quo sanctificatus est, et Spiritui gratiae contumeliam fecerit? Scimus enim qui dixit: Mihi vindictam, et ego reddam (Cf. Deut 32, 35); et iterum: Quia iudicabit Dominus populum suum (Cf. Deut 32, 36). Horrendum est incidere in manus Dei viventis. Rememoramini autem pristinos dies, in quibus illuminati magnum certamen sustinuistis passionum. Et in altero quidem opprobriis et tribulationibus spectaculum facti, in altero autem socii taliter conversantium effecti. Nam et vinctis compassi estis, et rapinam bonorum vestrorum cum gaudio suscepistis, cognoscentes vos habere meliorem et manentem substantiam. Nolite itaque amittere confidentiam vestram, quae magnam habet remunerationem. Patientia enim vobis necessaria est, ut voluntatem Dei facientes, reportetis promissionem. Adhuc enim modicum aliquantulumque, qui venturus est veniet, et non tardabit(Cf. Isa 26, 20). Iustus autem meus ex fide vivet: quod si subtraxerit se, non placebit animae meae(Cf. Hab 2, 3-4) [10, 32-38].
404. 404. [Hebr 12]. Et aliquanto post: Ideoque et nos tantam habentes impositam nubem testium, deponentes omne pondus et circumstans nos peccatum, per patientiam curramus ad propositum nobis certamen, aspicientes in auctorem fidei et consummatorem Iesum: qui proposito sibi gaudio, sustinuit crucem, confusione contempta, atque in dextera sedis Dei sedet. Recogitate enim eum, qui talem sustinuit a peccatoribus adversum semetipsum contradictionem, ut ne fatigemini animis vestris deficientes. Nondum enim usque ad sanguinem restitistis adversum peccatum repugnantes: et obliti estis consolationis, quae vobis tamquam filiis loquitur dicens: Fili mi, noli negligere disciplinam Domini, neque fatigeris dum ab eo argueris. Quem enim diligit Dominus, castigat: flagellat autem omnem filium, quem recipit(Prov 3, 11-12). In disciplina perseverate; tamquam filiis vobis offert se Deus. Quis enim filius quem non corripit pater? Quod si extra disciplinam estis, cuius participes facti sunt omnes; ergo adulteri, et non filii estis. Deinde patres quidem carnis nostrae habuimus eruditores, et verebamur: non multo magis obtemperabimus Patri spirituum; et vivemus? Et illi quidem in tempore paucorum dierum secundum voluntatem suam erudiebant nos; hic autem ad id quod utile est, in recipiendo sanctificationem eius. Omnis autem disciplina in praesenti quidem videtur non esse gaudii, sed moeroris; postea autem fructum pacatissimum exercitatis per eam reddit iustitiae. Propter quod remissas manus et soluta genua erigite, et gressus rectos facite pedibus vestris; ut non claudicans erret, magis autem sanetur. Pacem sequimini cum omnibus, et sanctimoniam, sine qua nemo videbit Deum. Contemplantes ne quis desit gratiae Dei, ne qua radix amaritudinis sursum germinans impediat, et per illam inquinentur multi: ne quis fornicator, aut profanus, ut Esau, qui propter unam escam vendidit primogenita sua(Cf. Gen 25, 33) [12, 1-16].
405. 405. [Hebr 13]. Et alio loco: Caritas fraternitatis maneat in vobis, et hospitalitatem nolite oblivisci. Per hanc enim placuerunt quidam, angelis hospitio receptis. Mementote vinctorum, tamquam simul vincti, et laborantium, tamquam et ipsi in corpore manentes. Honorabile connubium in omnibus, et torus immaculatus: fornicatores enim et adulteros iudicabit Deus. Sint mores sine avaritia, contenti praesentibus. Ipse enim dixit: Non te deseram neque derelinquam(Ios 1, 5); ita ut confidenter dicamus: Dominus mihi adiutor est, non timebo quid faciat mihi homo(Ps 117, 6). Mementote praepositorum vestrorum, qui vobis locuti sunt verbum Dei: quorum intuentes exitum conversationis, imitamini fidem. Iesus Christus heri et hodie, ipse et in saecula. Doctrinis variis et peregrinis nolite abduci. Optimum est enim gratia stabilire cor, non escis, quae non profuerunt ambulantibus in eis. Habemus altare, de quo edere non habent potestatem qui tabernaculo deserviunt. Quorum enim animalium infertur sanguis pro peccato in sancta per pontificem(Cf. Lev 16, 27), horum corpora cremantur extra castra. Propter quod et Iesus, ut sanctificaret per suum sanguinem populum, extra portam passus est. Exeamus igitur ad eum extra castra, improperium eius portantes. Non enim habemus hic manentem civitatem, sed futuram inquirimus. Per ipsum ergo offeramus hostiam laudis semper Deo, id est fructum labiorum confitentium nomini eius. Beneficentiae autem et communicationis nolite oblivisci: talibus enim hostiis promeretur Deus. Obedite praepositis vestris, et subiacete eis; ipsi enim pervigilant, quasi rationem pro animabus vestris reddituri: ut cum gaudio hoc faciant, et non gementes; hoc enim non expedit vobis. Orate pro nobis. Confidimus autem, quia bonam conscientiam habemus in omnibus bene volentes conversari [13, 1-18].
DE EPISTOLA PETRI PRIMA
406. 406. [1 Pt 1]. Modicum nunc si oporteat contristari in variis tentationibus, ut probatium vestrae fidei multo pretiosius sit auro, quod probatur per ignem [1, 6-7].
Et alio loco: Propter quod succincti lumbos mentis vestrae, sobrii perfecte sperate in eam, quae offertur vobis, gratiam, in revelatione Iesu Christi: quasi filii obedientiae, non configurati prioribus ignorantiae vestrae desideriis, sed secundum eum qui vocavit vos sanctum, et ipsi in omni conversatione sancti sitis; quoniam scriptum est: Sancti eritis, quoniam ego sanctus sum(Lev 11, 44; 19, 2). Et si Patrem invocatis eum, qui sine acceptione personarum iudicat secundum uniuscuiusque opus, in timore incolatus vestri tempore conversamini [1, 13-17].
Et post aliquos versus: Animas vestras castificantes in obedientia caritatis, in fraternitatis amore, simplici ex corde invicem diligite attentius, renati [1, 22].
Et alio loco: Propter quod succincti lumbos mentis vestrae, sobrii perfecte sperate in eam, quae offertur vobis, gratiam, in revelatione Iesu Christi: quasi filii obedientiae, non configurati prioribus ignorantiae vestrae desideriis, sed secundum eum qui vocavit vos sanctum, et ipsi in omni conversatione sancti sitis; quoniam scriptum est: Sancti eritis, quoniam ego sanctus sum(Lev 11, 44; 19, 2). Et si Patrem invocatis eum, qui sine acceptione personarum iudicat secundum uniuscuiusque opus, in timore incolatus vestri tempore conversamini [1, 13-17].
Et post aliquos versus: Animas vestras castificantes in obedientia caritatis, in fraternitatis amore, simplici ex corde invicem diligite attentius, renati [1, 22].
407. 407. [1 Pt 2]. Et post paucos versus: Deponentes igitur omnem malitiam, et omnem dolum, et simulationes, et invidias, et omnes detractiones, sicut modo geniti infantes rationabiles sine dolo lac concupiscite [2, 1-2].
Et post paucos versus: Carissimi, obsecro vos tamquam advenas et peregrinos abstinere vos a carnalibus desideriis, quae militant adversus animam. Conversationem vestram inter Gentes habentes bonam, ut in eo quod detractant de vobis tamquam de malefactoribus, ex bonis operibus vos considerantes glorificent Deum in die visitationis. Subiecti estote omni humanae ordinationi propter Deum; sive regi, quasi praecellenti; sive ducibus, tamquam ab eo missis ad vindictam malefactorum, laudem vero bonorum. Quia sic est voluntas Dei, ut benefacientes obmutescere faciatis imprudentium hominum ignorantiam: quasi liberi, et non quasi velamen habentes malitiae libertatem, sed sicut servi Dei. Omnes honorate, fraternitatem diligite, Deum timete, regem honorificate. Servi, subditi estote in omni timore dominis vestris; non tantum bonis et modestis, sed etiam dyscolis. Haec est enim gratia, si propter conscientiam Dei sustinet quis tristitias, patiens iniuste. Quae enim gloria est, si peccantes punimini et colaphizati suffertis? Sed si bene facientes patimini, et patientes sustinetis; haec est gratia apud Deum. In hoc enim vocati estis: quia et Christus passus est pro nobis, vobis relinquens exemplum, ut sequamini vestigia eius. Qui peccatum non fecit, nec inventus est dolus in ore eius. Qui cum malediceretur, non maledicebat; cum pateretur, non comminabatur: tradebat autem iudicanti se iniuste. Qui peccata nostra ipse pertulit in corpore suo super lignum, ut peccatis mortui, iustitiae vivamus, huius livore sanati estis. Eratis enim sicut oves errantes, sed conversi estis nunc ad pastorem et episcopum animarum vestrarum [2, 11-24].
Et post paucos versus: Carissimi, obsecro vos tamquam advenas et peregrinos abstinere vos a carnalibus desideriis, quae militant adversus animam. Conversationem vestram inter Gentes habentes bonam, ut in eo quod detractant de vobis tamquam de malefactoribus, ex bonis operibus vos considerantes glorificent Deum in die visitationis. Subiecti estote omni humanae ordinationi propter Deum; sive regi, quasi praecellenti; sive ducibus, tamquam ab eo missis ad vindictam malefactorum, laudem vero bonorum. Quia sic est voluntas Dei, ut benefacientes obmutescere faciatis imprudentium hominum ignorantiam: quasi liberi, et non quasi velamen habentes malitiae libertatem, sed sicut servi Dei. Omnes honorate, fraternitatem diligite, Deum timete, regem honorificate. Servi, subditi estote in omni timore dominis vestris; non tantum bonis et modestis, sed etiam dyscolis. Haec est enim gratia, si propter conscientiam Dei sustinet quis tristitias, patiens iniuste. Quae enim gloria est, si peccantes punimini et colaphizati suffertis? Sed si bene facientes patimini, et patientes sustinetis; haec est gratia apud Deum. In hoc enim vocati estis: quia et Christus passus est pro nobis, vobis relinquens exemplum, ut sequamini vestigia eius. Qui peccatum non fecit, nec inventus est dolus in ore eius. Qui cum malediceretur, non maledicebat; cum pateretur, non comminabatur: tradebat autem iudicanti se iniuste. Qui peccata nostra ipse pertulit in corpore suo super lignum, ut peccatis mortui, iustitiae vivamus, huius livore sanati estis. Eratis enim sicut oves errantes, sed conversi estis nunc ad pastorem et episcopum animarum vestrarum [2, 11-24].
408. 408. [1 Pt 3]. Et alio loco: Similiter et mulieres subditae sint viris suis, ut et si qui non credunt verbo, per mulierum conversationem sine verbo lucrifiant, considerantes in timore castam conversationem vestram. Quarum sit non extrinsecus capillaturae, aut circumdationis auri, aut indumenti vestimentorum cultus: sed qui absconditus est cordis homo in incorruptibilitate quieti ac modesti spiritus, quod est in conspectu Dei locuples. Sic enim aliquando et sanctae mulieres, sperantes in Deo, ornabant se, subiectae propriis viris: sicut Sara obediebat Abrahae, dominum eum vocans(Cf. Gen 18, 12). Cuius estis filiae bene facientes, et non timentes ullam perturbationem. Viri similiter cohabitantes, secundum scientiam, quasi infirmiori vaso muliebri impartientes honorem, tamquam et cohaeredibus gratiae vitae, ut non impediantur orationes vestrae. In fide autem omnes unanimes, compatientes, fraternitatis amatores, misericordes, modesti, humiles: non reddentes malum pro malo(Cf. Prov 17, 13), vel maledictum pro maledicto, sed e contrario benedicentes; quia in hoc vocati estis, ut benedictionem haereditate possideatis. Qui enim vult vitam diligere, et videre dies bonos, coerceat linguam suam a malo, et labia eius ne loquantur dolum. Declinet autem a malo, et faciat bonum; inquirat pacem, et sequatur eam. Quia oculi Domini super iustos, et aures eius in preces eorum. Vultus autem Domini super facientes mala(Ps 34, 13-17). Et quis vobis noceat, si boni aemulatores fueritis? Sed et si quid patimini propter iustitiam, beati. Timorem autem eorum ne timueritis, ut non conturbemini(Isa 8, 12). Dominum autem Christum sanctificate in cordibus vestris, parati semper ad satisfactionem omni poscenti vos rationem de ea, quae in vobis est, spe: sed cum modestia et timore, conscientiam habentes bonam, ut in eo quod detrahunt vobis, confundantur qui calumniantur vestram bonam in Christo conversationem. Melius est enim benefacientes, si velit Dei voluntas, pati, quam malefacientes [3, 1-17].
409. 409. [1 Pt 4]. Et post aliquos versus: Christo igitur passo in carne, et vos eadem cogitatione armamini: quia qui passus est in carne, desiit a peccatis, ut iam non hominum desideriis, sed voluntate Dei, quod reliquum est in carne vivat temporis. Sufficit enim praeteritum tempus ad voluntatem gentium consummandam, his qui ambulaverunt in luxuriis, desideriis, vinolentiis, comessationibus, potationibus, ebrietatibus, et illicitis idolorum cultibus [4, 1-3].
Et post paucos versus: Estote itaque prudentes, et vigilate in orationibus. Ante omnia mutuam in vobismetipsis caritatem continuam habentes: quia caritas operit multitudinem peccatorum(Cf. Prov 10, 12). Hospitales invicem, sine murmuratione. Unusquisque sicut accepit gratiam, in alterutrum illam administrantes, sicut boni dispensatores multiformis gratiae Dei. Si quis loquitur, quasi sermones Dei; si quis ministrat, tamquam ex virtute quam administrat Deus: ut in omnibus honorificetur Deus, per Iesum Christum Dominum, cui est gloria et imperium in saecula saeculorum. Carissimi, nolite mirari in fervore, qui ad tentationem vobis fit; nolite pavere quasi aliquid novi vobis contingat: sed communicantes Christi passionibus gaudete, ut et in revelatione gloriae eius gaudeatis exsultantes. Si exprobramini in nomine Christi, beati eritis: quoniam quod est honoris, gloriae et virtutis Dei, et qui est eius spiritus super vos requiescit. Nemo autem vestrum patiatur quasi homicida, aut fur, aut maledicus, aut alienorum appetitor. Si autem ut christianus, non erubescat: glorificet autem Deum in isto nomine; quoniam tempus est ut incipiat iudicium de domo Dei. Si autem primum a nobis, qui finis eorum qui non credunt Dei Evangelio? et si iustus vix salvabitur, impius et peccator ubi parebunt?(Cf. Prov 11, 31) Itaque et ii qui patiuntur secundum voluntatem Dei, fideli Creatori commendant animas suas in benefactis [4, 12-19].
Et post paucos versus: Estote itaque prudentes, et vigilate in orationibus. Ante omnia mutuam in vobismetipsis caritatem continuam habentes: quia caritas operit multitudinem peccatorum(Cf. Prov 10, 12). Hospitales invicem, sine murmuratione. Unusquisque sicut accepit gratiam, in alterutrum illam administrantes, sicut boni dispensatores multiformis gratiae Dei. Si quis loquitur, quasi sermones Dei; si quis ministrat, tamquam ex virtute quam administrat Deus: ut in omnibus honorificetur Deus, per Iesum Christum Dominum, cui est gloria et imperium in saecula saeculorum. Carissimi, nolite mirari in fervore, qui ad tentationem vobis fit; nolite pavere quasi aliquid novi vobis contingat: sed communicantes Christi passionibus gaudete, ut et in revelatione gloriae eius gaudeatis exsultantes. Si exprobramini in nomine Christi, beati eritis: quoniam quod est honoris, gloriae et virtutis Dei, et qui est eius spiritus super vos requiescit. Nemo autem vestrum patiatur quasi homicida, aut fur, aut maledicus, aut alienorum appetitor. Si autem ut christianus, non erubescat: glorificet autem Deum in isto nomine; quoniam tempus est ut incipiat iudicium de domo Dei. Si autem primum a nobis, qui finis eorum qui non credunt Dei Evangelio? et si iustus vix salvabitur, impius et peccator ubi parebunt?(Cf. Prov 11, 31) Itaque et ii qui patiuntur secundum voluntatem Dei, fideli Creatori commendant animas suas in benefactis [4, 12-19].
410. 410. [1 Pt 5]. Seniores ergo qui in vobis sunt, obsecro consenior et testis Christi passionum, qui et eius quae in futuro revelanda est gloriae communicator, pascite qui in vobis est gregem Dei, providentes non coacte, sed spontanee secundum Deum: neque turpis lucri gratia, sed voluntarie; neque dominantes in cleris, sed formae facti gregis ex animo. Et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriae coronam. Similiter, adolescentes, subditi estote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem insinuate; quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam(Cf. Prov 3, 34; Iac 4, 6). Humilamini igitur sub potenti manu Dei, ut vos exaltet in tempore visitationis. Omnem sollicitudinem vestram proicientes in eum; quoniam ipsi cura est de vobis. Sobrii estote, vigilate: quia adversarius vester diabolus, tamquam leo rugiens circuit quaerens quem devoret. Cui resistite fortes in fide, scientes eamdem passionem ei, quae in mundo est, vestrae fraternitati fieri. Deus autem omnis gratiae, qui vocavit nos in aeternam suam gloriam in Christo Iesu, modicum passos, ipse perficiet, confirmabit, solidabit. Ipsi gloria et imperium in saecula saeculorum. Amen [5, 1-11].
DE EPISTOLA EIUSDEM SECUNDA
411. 411. [2 Pt 1]. Per quem maxima nobis et pretiosa promissa donavit, ut per haec efficiamini divinae consortes naturae, fugientes eius quae in mundo est concupiscentiae corruptionem. Vos autem curam omnem subinferentes, ministrate in fide vestra virtutem; in virtute autem, scientiam; in scientia autem, abstinentiam; in abstinentia autem, patientiam; in patientia autem, pietatem; in pietate autem, fraternitatis amorem; in amore autem fraternitatis, caritatem. Haec enim vobis cum adsint et superent, non vacuos, nec sine fructu vos constituent in Domini nostri Iesu Christi cognitionem. Cui enim non praesto sunt, caecus est, et manu tentans, oblivionem accipiens purgationis veterum suorum delictorum. Quapropter, fratres, magis satagite, ut per bona opera certam vestram vocationem et electionem faciatis. Haec enim facientes non peccabitis aliquando [1, 4-10].
412. 412. [2 Pt 2]. Et post paululum: Sicut et in vobis erunt magistri mendaces, qui introducent sectas perditionis, et eum qui emit eos, Dominum negant, superducentes sibi celerem perditionem. Et multi sequentur eorum luxurias, per quos via veritatis blasphemabitur, et in avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur. Quibus iudicium iam olim non cessat, et perditio eorum non dormitat [2, 1-3].
Et alio loco: Novit Dominus pios de tentatione eripere, iniquos vero in die iudicii reservare cruciandos. Magis autem eos qui post carnem in concupiscentia immunditiae ambulant, dominationemque contemnunt: audaces, sibi placentes, sectas non metuunt introducere, blasphemantes. Ubi angeli fortitudine et virtute cum sint maiores, non portant adversus se exsecrabile iudicium. Hi vero velut irrationabilia pecora naturaliter in captionem et in perniciem, in iis quae ignorant blasphemantes, in corruptione sua et peribunt, percipientes mercedem iniustitiae, voluptatem existimantes diei delicias, coinquinationes et maculae deliciis affluentes, in conviviis suis luxuriantes vobiscum, oculos habentes plenos adulterio et incessabilis delicti, pellicientes animas instabiles, cor exercitatum in avaritia habentes, maledictionis filii, derelinquentes rectam viam erraverunt [2, 9-15].
Et post paucos versus: Superbiam enim vanitatis loquentes, pelliciunt in desideriis carnis luxuriae, eos qui paululum effugiunt, qui in errore conversantur, libertatem illis promittentes, cum ipsi servi sint corruptionis. A quo enim quis superatus est, huius et servus est. Si enim refugientes coinquinationes mundi in cognitione Domini nostri salvatoris Iesu Christi, his rursus implicati superantur; facta sunt eis posteriora deteriora prioribus. Melius enim erat illis non cognoscere viam iustitiae, quam post agnitionem, retrorsum converti ab eo, quod illis traditum est, sancto mandato. Contigit enim illis illud veri proverbii: Canis reversus ad vomitum suum; et: Sus lota in volutabro luti(Prov 26, 11) [2, 18-22].
Et alio loco: Novit Dominus pios de tentatione eripere, iniquos vero in die iudicii reservare cruciandos. Magis autem eos qui post carnem in concupiscentia immunditiae ambulant, dominationemque contemnunt: audaces, sibi placentes, sectas non metuunt introducere, blasphemantes. Ubi angeli fortitudine et virtute cum sint maiores, non portant adversus se exsecrabile iudicium. Hi vero velut irrationabilia pecora naturaliter in captionem et in perniciem, in iis quae ignorant blasphemantes, in corruptione sua et peribunt, percipientes mercedem iniustitiae, voluptatem existimantes diei delicias, coinquinationes et maculae deliciis affluentes, in conviviis suis luxuriantes vobiscum, oculos habentes plenos adulterio et incessabilis delicti, pellicientes animas instabiles, cor exercitatum in avaritia habentes, maledictionis filii, derelinquentes rectam viam erraverunt [2, 9-15].
Et post paucos versus: Superbiam enim vanitatis loquentes, pelliciunt in desideriis carnis luxuriae, eos qui paululum effugiunt, qui in errore conversantur, libertatem illis promittentes, cum ipsi servi sint corruptionis. A quo enim quis superatus est, huius et servus est. Si enim refugientes coinquinationes mundi in cognitione Domini nostri salvatoris Iesu Christi, his rursus implicati superantur; facta sunt eis posteriora deteriora prioribus. Melius enim erat illis non cognoscere viam iustitiae, quam post agnitionem, retrorsum converti ab eo, quod illis traditum est, sancto mandato. Contigit enim illis illud veri proverbii: Canis reversus ad vomitum suum; et: Sus lota in volutabro luti(Prov 26, 11) [2, 18-22].
413. 413. [2 Pt 3]. Et post aliquantum: Cum haec omnia dissolvenda sint, quales oportet esse vos in sanctis conversationibus et pietatibus, exspectantes et properantes in adventum diei Dei [3, 11-12].
Et paulo post: Carissimi, haec exspectantes satagite immaculati et inviolati inveniri in pace, et Domini nostri longanimitatem, salutem arbitramini [3, 14].
Et alio loco: Vos igitur, fratres, praescientes custodite, ne insipientium errore transducti, excidatis a propria firmitate. Crescite vero in gratia et in cognitione Domini nostri et salvatoris Iesu Christi. Ipsi gloria, et nunc et in diem aeternitatis. Amen [3, 17-18].
Et paulo post: Carissimi, haec exspectantes satagite immaculati et inviolati inveniri in pace, et Domini nostri longanimitatem, salutem arbitramini [3, 14].
Et alio loco: Vos igitur, fratres, praescientes custodite, ne insipientium errore transducti, excidatis a propria firmitate. Crescite vero in gratia et in cognitione Domini nostri et salvatoris Iesu Christi. Ipsi gloria, et nunc et in diem aeternitatis. Amen [3, 17-18].
DE EPISTOLA IACOBI
414. 414. [Iac 1]. Omne gaudium existimate, fratres mei, cum in tentationes varias incideritis; scientes quod probatio fidei vestrae patientiam operatur: patientia autem opus perfectum habet, ut sitis perfecti et integri, in nullo deficientes. Si quis autem vestrum indiget sapientia, postulet a Deo, qui dat omnibus affluenter, et non improperat; et dabitur ei. Postulet autem in fide, nihil haesitans. Qui enim haesitat, similis est fluctui maris, qui a vento movetur et circumfertur. Non enim aestimet homo ille quod accipiat aliquid a Domino. Vir duplex animo, inconstans in omnibus viis suis. Glorietur autem frater humilis in exaltatione sua, dives autem in humilitate sua; quoniam sicut flos feni transiet. Exortus est enim sol cum ardore, et arefecit fenum, et flos eius decidit, et decor vultus eius deperiit(Cf. Isa 40, 6-7): ita et dives in itineribus suis marcescet. Beatus vir qui suffert tentationem; quia cum probatus fuerit, accipiet coronam vitae, quam repromisit Deus diligentibus se [1, 2-12].
Et post paululum: Nolite itaque errare, fratres dilectissimi. Omne datum optimum, et omne donum perfectum desursum est, descendens a Patre luminum [1, 16-17].
Et post paucos versus: Scitis, fratres mei dilecti: Sit autem omnis homo velox ad audiendum, tardus ad loquendum(Cf. Prov 10, 19; 17, 27), et tardus ad iracundiam. Ira enim viri iustitiam Dei non operatur. Propter quod abiicientes omnem immunditiam et abundantiam malitiae, in mansuetudine suscipite insitum verbum, quod potest salvare animas vestras. Estote autem factores verbi, et non auditores tantum, fallentes vosmetipsos. Quia si quis auditor est verbi, et non factor, hic comparabitur viro consideranti vultum nativitatis suae in speculo: consideravit enim se, et abiit, et statim oblitus est qualis fuerit. Qui autem perspexerit in lege perfectae libertatis, et permanserit in ea, non auditor obliviosus factus, sed factor operis, hic beatus in facto suo erit. Si quis autem putat se religiosum esse, non refrenans linguam suam, sed seducens cor suum, huius vana est religio. Religio munda et immaculata apud Deum et Patrem haec est: visitare pupillos et viduas in tribulatione eorum, et immaculatum se custodire ab hoc saeculo [1, 19-27].
Et post paululum: Nolite itaque errare, fratres dilectissimi. Omne datum optimum, et omne donum perfectum desursum est, descendens a Patre luminum [1, 16-17].
Et post paucos versus: Scitis, fratres mei dilecti: Sit autem omnis homo velox ad audiendum, tardus ad loquendum(Cf. Prov 10, 19; 17, 27), et tardus ad iracundiam. Ira enim viri iustitiam Dei non operatur. Propter quod abiicientes omnem immunditiam et abundantiam malitiae, in mansuetudine suscipite insitum verbum, quod potest salvare animas vestras. Estote autem factores verbi, et non auditores tantum, fallentes vosmetipsos. Quia si quis auditor est verbi, et non factor, hic comparabitur viro consideranti vultum nativitatis suae in speculo: consideravit enim se, et abiit, et statim oblitus est qualis fuerit. Qui autem perspexerit in lege perfectae libertatis, et permanserit in ea, non auditor obliviosus factus, sed factor operis, hic beatus in facto suo erit. Si quis autem putat se religiosum esse, non refrenans linguam suam, sed seducens cor suum, huius vana est religio. Religio munda et immaculata apud Deum et Patrem haec est: visitare pupillos et viduas in tribulatione eorum, et immaculatum se custodire ab hoc saeculo [1, 19-27].
415. 415. [Iac 2]. Fratres mei, nolite in personarum acceptione habere fidem Domini nostri Iesu Christi gloriae [2, 1].
Et post aliquos versus: Audite, fratres mei dilectissimi: nonne Deus elegit pauperes in hoc mundo, divites in fide, et haeredes regni quod repromisit Deus diligentibus se? Vos autem exhonorastis pauperem. Nonne divites per potentiam opprimunt vos, et ipsi trahunt vos ad iudicia? Nonne ipsi blasphemant bonum nomen, quod invocatum est super vos? Si tamen legem perficitis regalem secundum Scripturas: Diliges proximum tuum sicut teipsum(Lev 19, 18), bene facitis. Si autem personas accipitis, peccatum operamini, redarguti a lege quasi transgressores [2, 5-9].
Et post paucos versus: Iudicium enim sine misericordia illi qui non fecit misericordiam. Superexaltat autem misericordia iudicio [2, 12].
Et post aliquos versus: Audite, fratres mei dilectissimi: nonne Deus elegit pauperes in hoc mundo, divites in fide, et haeredes regni quod repromisit Deus diligentibus se? Vos autem exhonorastis pauperem. Nonne divites per potentiam opprimunt vos, et ipsi trahunt vos ad iudicia? Nonne ipsi blasphemant bonum nomen, quod invocatum est super vos? Si tamen legem perficitis regalem secundum Scripturas: Diliges proximum tuum sicut teipsum(Lev 19, 18), bene facitis. Si autem personas accipitis, peccatum operamini, redarguti a lege quasi transgressores [2, 5-9].
Et post paucos versus: Iudicium enim sine misericordia illi qui non fecit misericordiam. Superexaltat autem misericordia iudicio [2, 12].
416. 416. [Iac 3]. Et post aliquantum: Nolite plures magistri effici, fratres mei, scientes quoniam maius iudicium sumitis. In multis enim offendimus omnes. Si quis in verbo non offendit, hic perfectus est vir. Potest etiam freno circumducere totum corpus [3, 1-2].
Et alio loco: Linguam autem nullus hominum domare potest: inquietum malum, plena veneno mortifero. In ipsa benedicimus Deum et Patrem, et in ipsa maledicimus homines, qui ad similitudinem Dei facti sunt. Ex ipso ore procedit benedictio, et maledictio. Non oportet, fratres mei, haec ita fieri [3, 8-10].
Et post paucos versus: Quis sapiens et disciplinatus inter vos, ostendat ex bona conversatione operam suam in mansuetudine sapientiae? Quod si zelum amarum habetis, et contentiones sunt in cordibus vestris; nolite gloriari et mendaces esse adversus veritatem. Non est ista sapientia desursum descendens, sed terrena, animalis, diabolica. Ubi enim zelus et contentio, ibi inconstantia et omne opus pravum. Quae autem desursum est sapientia, primum quidem pudica est, deinde pacifica, modesta, suadibilis, bonis consentiens, plena misericordia et fructibus bonis, diiudicans sine simulatione. Fructus autem iustitiae in pace seminatur facientibus pacem [3, 13-18].
Et alio loco: Linguam autem nullus hominum domare potest: inquietum malum, plena veneno mortifero. In ipsa benedicimus Deum et Patrem, et in ipsa maledicimus homines, qui ad similitudinem Dei facti sunt. Ex ipso ore procedit benedictio, et maledictio. Non oportet, fratres mei, haec ita fieri [3, 8-10].
Et post paucos versus: Quis sapiens et disciplinatus inter vos, ostendat ex bona conversatione operam suam in mansuetudine sapientiae? Quod si zelum amarum habetis, et contentiones sunt in cordibus vestris; nolite gloriari et mendaces esse adversus veritatem. Non est ista sapientia desursum descendens, sed terrena, animalis, diabolica. Ubi enim zelus et contentio, ibi inconstantia et omne opus pravum. Quae autem desursum est sapientia, primum quidem pudica est, deinde pacifica, modesta, suadibilis, bonis consentiens, plena misericordia et fructibus bonis, diiudicans sine simulatione. Fructus autem iustitiae in pace seminatur facientibus pacem [3, 13-18].
417. 417. [Iac 4]. Unde bella et lites in vobis? Nonne ex concupiscentiis vestris, quae militant in membris vestris? [4, 1].
Item post paucos versus: Petitis, et non accipitis, eo quod male petatis, ut in concupiscentiis vestris insumatis. Adulteri, nescitis quia amicitia huius mundi inimica est Dei? Quicumque ergo voluerit amicus esse huius saeculi, inimicus Dei constituitur [4, 3-4].
Et paulo post: Propter quod dicit: Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam(Prov 3, 34). Subditi ergo estote Deo: resistite autem diabolo, et fugiet a vobis. Appropinquate autem Deo, et appropinquabit vobis. Emundate manus, peccatores; et purificate corda, duplices animo. Miseri estote, et lugete, et plorate. Risus vester convertatur in luctum, et gaudium in moerorem. Humilamini in conspectu Domini, et exaltabit vos. Nolite detrahere alterutrum, fratres [4, 6-11].
Et post paucos versus: Unus est legislator et iudex, qui potest perdere et liberare. Tu autem quis es, qui iudicas proximum? Ecce nunc qui dicitis: Hodie aut crastino ibimus in civitatem illam, et faciemus ibi quidem annum, et mercabimur, et lucrum faciemus; qui ignoratis quid erit in crastinum. Quae est enim vita vestra? Vapor est ad modicum parens; deinceps exterminabitur. Pro eo ut dicatis: Si Dominus voluerit; et: Si vixerimus, faciemus hoc aut illud. Nunc autem exsultatis in superbiis vestris: omnis exsultatio talis maligna est. Scienti igitur bonum facere, et non facienti, peccatum est illi [4, 12-17].
Item post paucos versus: Petitis, et non accipitis, eo quod male petatis, ut in concupiscentiis vestris insumatis. Adulteri, nescitis quia amicitia huius mundi inimica est Dei? Quicumque ergo voluerit amicus esse huius saeculi, inimicus Dei constituitur [4, 3-4].
Et paulo post: Propter quod dicit: Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam(Prov 3, 34). Subditi ergo estote Deo: resistite autem diabolo, et fugiet a vobis. Appropinquate autem Deo, et appropinquabit vobis. Emundate manus, peccatores; et purificate corda, duplices animo. Miseri estote, et lugete, et plorate. Risus vester convertatur in luctum, et gaudium in moerorem. Humilamini in conspectu Domini, et exaltabit vos. Nolite detrahere alterutrum, fratres [4, 6-11].
Et post paucos versus: Unus est legislator et iudex, qui potest perdere et liberare. Tu autem quis es, qui iudicas proximum? Ecce nunc qui dicitis: Hodie aut crastino ibimus in civitatem illam, et faciemus ibi quidem annum, et mercabimur, et lucrum faciemus; qui ignoratis quid erit in crastinum. Quae est enim vita vestra? Vapor est ad modicum parens; deinceps exterminabitur. Pro eo ut dicatis: Si Dominus voluerit; et: Si vixerimus, faciemus hoc aut illud. Nunc autem exsultatis in superbiis vestris: omnis exsultatio talis maligna est. Scienti igitur bonum facere, et non facienti, peccatum est illi [4, 12-17].
418. 418. [Iac 5]. Agite nunc, divites, plorate ululantes in miseriis quae advenient vobis. Divitiae vestrae putrefactae sunt, et vestimenta vestra a tineis comesta sunt. Aurum et argentum vestrum aeruginavit, et aerugo eorum in testimonium vobis erit, et manducabit carnes vestras sicut ignis. Thesaurizastis vobis iram in novissimis diebus. Ecce merces operariorum qui messuerunt regiones vestras, qui fraudati sunt a vobis clamant; et clamor ipsorum in aures Domini sabaoth introivit. Epulati estis super terram, et in luxuriis enutristis corda vestra. In die occisionis adduxistis, occidistis iustum, et non restitit vobis. Patientes igitur estote, fratres, usque ad adventum Domini [5, 1-7].
Et paulo post: Patientes estote et vos, confirmate corda vestra; quoniam adventus Domini appropinquabit. Nolite ingemiscere, fratres, in alterutrum, ut non iudicemini [5, 8-9].
Et alio loco: Ante omnia autem, fratres mei, nolite iurare, neque per coelum, neque per terram, neque aliud quodcumque iuramentum: sit autem sermo vester: Est est: Non non; ut non sub iudicio decidatis. Tristatur aliquis vestrum? oret; aequo animo est? psallat. Infirmatur quis in vobis? inducat presbyteros Ecclesiae, et orent super eum, ungentes eum oleo in nomine Domini: et oratio fidei salvabit infirmum, et allevabit eum Dominus; et si in peccatis sit, dimittentur ei. Confitemini ergo alterutrum peccata vestra, et orate pro invicem, ut salvemini. Multum enim valet deprecatio iusti assidua [5, 12-16].
Et post aliquot versus: Fratres mei, si quis ex vobis erraverit a veritate, et converterit quis eum, scire debet quoniam qui converti fecerit peccatorem ab errore viae suae, salvabit animam eius a morte, et operit multitudinem peccatorum [5, 19-20].
Et paulo post: Patientes estote et vos, confirmate corda vestra; quoniam adventus Domini appropinquabit. Nolite ingemiscere, fratres, in alterutrum, ut non iudicemini [5, 8-9].
Et alio loco: Ante omnia autem, fratres mei, nolite iurare, neque per coelum, neque per terram, neque aliud quodcumque iuramentum: sit autem sermo vester: Est est: Non non; ut non sub iudicio decidatis. Tristatur aliquis vestrum? oret; aequo animo est? psallat. Infirmatur quis in vobis? inducat presbyteros Ecclesiae, et orent super eum, ungentes eum oleo in nomine Domini: et oratio fidei salvabit infirmum, et allevabit eum Dominus; et si in peccatis sit, dimittentur ei. Confitemini ergo alterutrum peccata vestra, et orate pro invicem, ut salvemini. Multum enim valet deprecatio iusti assidua [5, 12-16].
Et post aliquot versus: Fratres mei, si quis ex vobis erraverit a veritate, et converterit quis eum, scire debet quoniam qui converti fecerit peccatorem ab errore viae suae, salvabit animam eius a morte, et operit multitudinem peccatorum [5, 19-20].
DE EPISTOLA IOANNIS PRIMA
419. 419. [1 Io 1]. Si dixerimus quoniam societatem habemus cum eo, et in tenebris ambulemus; mentimur, et veritatem non facimus: si autem in luce ambulemus, sicut et ipse in luce est; societatem habemus ad invicem, et sanguis Iesu Christi, Filii eius, emundat nos ab omni peccato. Si dixerimus quoniam peccatum non habemus; ipsi nos seducimus, et veritas in nobis non est. Si confiteamur peccata nostra, fidelis et iustus est, ut remittat nobis peccata, et emundet nos ab omni iniquitate. Si dixerimus quoniam non peccavimus; mendacem facimus eum, et verbum eius non est in nobis [1, 6-10].
420. 420. [1 Io 2]. Filioli mei, haec scribo vobis, ut non peccetis: sed et si quis peccaverit, advocatum habemus apud Patrem, Iesum Christum iustum; et ipse est propitiatio pro peccatis nostris: non pro nostris autem tantum, sed etiam pro totius mundi. Et in hoc scimus quoniam cognovimus eum, si mandata eius observemus. Qui dicit se nosse eum, et mandata eius non custodit, mendax est, et in hoc veritas non est. Qui autem servat verbum eius, vere in hoc caritas Dei perfecta est. In hoc scimus quoniam in ipso sumus; si in eo maneamus. Qui dicit se in illo manere, debet sicut ille ambulavit et ipse ambulare [2, 1-6].
Et post aliquot versus: Qui dicit se in luce esse, et fratrem suum odit, in tenebris est usque adhuc. Qui diligit fratrem suum, in lumine manet, et scandalum in eo non est. Qui autem odit fratrem suum, in tenebris est, et in tenebris ambulat, et nescit quo eat; quoniam tenebrae obcaecaverunt oculos eius [2, 9-11].
Et paulo post: Nolite diligere mundum, neque ea quae in mundo sunt: quoniam omne quod est in mundo, concupiscentia carnis et concupiscentia oculorum est et superbia vitae, quae non est ex Patre, sed ex mundo est; et mundus transit, et concupiscentia eius. Qui autem facit voluntatem Dei, manet in aeternum [2, 15-17].
Et alio loco: Omne mendacium non ex veritate est [2, 21].
Et post aliquot versus: Qui dicit se in luce esse, et fratrem suum odit, in tenebris est usque adhuc. Qui diligit fratrem suum, in lumine manet, et scandalum in eo non est. Qui autem odit fratrem suum, in tenebris est, et in tenebris ambulat, et nescit quo eat; quoniam tenebrae obcaecaverunt oculos eius [2, 9-11].
Et paulo post: Nolite diligere mundum, neque ea quae in mundo sunt: quoniam omne quod est in mundo, concupiscentia carnis et concupiscentia oculorum est et superbia vitae, quae non est ex Patre, sed ex mundo est; et mundus transit, et concupiscentia eius. Qui autem facit voluntatem Dei, manet in aeternum [2, 15-17].
Et alio loco: Omne mendacium non ex veritate est [2, 21].
421. 421. [1 Io 3]. Et post paululum: Carissimi, nunc filii Dei sumus, et nondum apparuit quid erimus. Scimus quoniam cum apparuerit, similes ei erimus; quoniam videbimus eum sicuti est. Et omnis qui habet hanc spem in eo, sanctificat se, sicut et ille sanctus est. Omnis qui facit peccatum, et iniquitatem facit: et peccatum est iniquitas. Et scimus quoniam ille apparuit, ut peccata tolleret, et peccatum in eo non est. Omnis qui in eo manet, non peccat: et omnis qui peccat, non vidit eum, nec cognovit eum. Filioli, nemo vos seducat. Qui facit iustitiam, iustus est, sicut et ille iustus est. Qui facit peccatum, ex diabolo est: quoniam ab initio diabolus peccat. In hoc apparuit Filius Dei, ut dissolvat opera diaboli. Omnis qui natus est ex Deo, peccatum non facit; quoniam semen ipsius in eo manet: et non potest peccare; quoniam ex Deo natus est. In hoc manifesti sunt filii Dei, et filii diaboli. Omnis qui non est iustus, non est ex Deo, et qui non diligit fratrem suum: quoniam haec est annuntiatio quam audistis ab initio, ut diligamus alterutrum [3, 2-11].
Et post paucos versus: Nolite mirari, fratres, si odit vos mundus. Nos scimus quoniam translati sumus de morte in vitam, quoniam diligimus fratres: qui non diligit, manet in morte. Omnis qui odit fratrem suum, homicida est. Et scitis quoniam omnis homicida non habet vitam aeternam in se manentem. In hoc cognovimus caritatem Dei, quoniam ille pro nobis animam suam posuit: et nos debemus pro fratribus animas ponere. Qui habuerit substantiam mundi, et viderit fratrem suum necessitatem habere, et clauserit viscera sua ab eo, quomodo caritas Dei manet in eo? Filioli mei, non diligamus verbo nec lingua, sed opere et veritate. In hoc cognoscimus, quoniam ex veritate sumus, et in conspectu eius suademus corda nostra: quoniam si reprehenderit nos cor nostrum, maior est Deus corde nostro, et novit omnia. Carissimi, si cor nostrum non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad Deum, et quidquid petierimus, accipiemus ab eo: quoniam mandata eius custodimus, et ea quae placita sunt coram eo, facimus. Et hoc est mandatum eius, ut credamus in nomine Filii eius Iesu Christi, et diligamus alterutrum, sicut dedit mandatum nobis. Et qui servat mandata eius, in illo manet, et ipse in eo. Et in hoc scimus quoniam manet in nobis de Spiritu quem nobis dedit [3, 13-24].
Et post paucos versus: Nolite mirari, fratres, si odit vos mundus. Nos scimus quoniam translati sumus de morte in vitam, quoniam diligimus fratres: qui non diligit, manet in morte. Omnis qui odit fratrem suum, homicida est. Et scitis quoniam omnis homicida non habet vitam aeternam in se manentem. In hoc cognovimus caritatem Dei, quoniam ille pro nobis animam suam posuit: et nos debemus pro fratribus animas ponere. Qui habuerit substantiam mundi, et viderit fratrem suum necessitatem habere, et clauserit viscera sua ab eo, quomodo caritas Dei manet in eo? Filioli mei, non diligamus verbo nec lingua, sed opere et veritate. In hoc cognoscimus, quoniam ex veritate sumus, et in conspectu eius suademus corda nostra: quoniam si reprehenderit nos cor nostrum, maior est Deus corde nostro, et novit omnia. Carissimi, si cor nostrum non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad Deum, et quidquid petierimus, accipiemus ab eo: quoniam mandata eius custodimus, et ea quae placita sunt coram eo, facimus. Et hoc est mandatum eius, ut credamus in nomine Filii eius Iesu Christi, et diligamus alterutrum, sicut dedit mandatum nobis. Et qui servat mandata eius, in illo manet, et ipse in eo. Et in hoc scimus quoniam manet in nobis de Spiritu quem nobis dedit [3, 13-24].
422. 422. [1 Io 4]. Carissimi, nolite omni spiritui credere, sed probate spiritus si ex Deo sunt: quoniam multi pseudoprophetae exierunt in mundum. In hoc cognoscitur spiritus Dei: omnis spiritus qui confitetur Iesum Christum in carne venisse, ex Deo est; et omnis spiritus qui solvit Iesum, ex Deo non est, et hic est antichristus, de quo audistis quoniam venit; et nunc iam in mundo est. Vos ex Deo estis, filioli, et vicistis eos; quoniam maior est qui in vobis est, quam qui in mundo. Ipsi de mundo sunt, ideo de mundo loquuntur, et mundus eos audit. Nos ex Deo sumus: qui novit Deum, audit nos; qui non est ex Deo, non audit nos. In hoc cognoscimus spiritum veritatis, et spiritum erroris. Carissimi, diligamus invicem: quoniam caritas ex Deo est; et omnis qui diligit, ex Deo natus est, et cognoscit Deum. Qui non diligit, non novit Deum, quoniam Deus caritas est [4, 1-8].
Et paulo post: Carissimi, si sic Deus dilexit nos, et nos debemus alterutrum diligere. Deum nemo vidit unquam. Si diligamus invicem, Deus in nobis manet, et caritas eius in nobis perfecta est [4, 11-12].
Item paulo post: Quisquis confessus fuerit quoniam Iesus est Filius Dei, Deus in eo manet, et ipse in Deo. Et nos cognovimus, et credimus caritati quam habet Deus in nobis. Deus caritas est, et qui manet in caritate, in Deo manet, et Deus in eo. In hoc perfecta est caritas Dei nobiscum, ut fiduciam habeamus in die iudicii: quoniam sicut ille est, et nos sumus in hoc mundo. Timor non est in caritate, sed perfecta caritas foras mittit timorem: quoniam timor poenam habet. Qui autem timet, non est perfectus in caritate. Nos ergo diligamus Deum, quoniam ipse prior dilexit nos. Si quis dixerit quoniam diligo Deum, et fratrem suum odit, mendax est. Qui enim non diligit fratrem suum quem videt, Deum quem non videt quomodo potest diligere? Et hoc mandatum habemus ab eo, ut qui diligit Deum, diligat et fratrem suum [4, 15-21].
Et paulo post: Carissimi, si sic Deus dilexit nos, et nos debemus alterutrum diligere. Deum nemo vidit unquam. Si diligamus invicem, Deus in nobis manet, et caritas eius in nobis perfecta est [4, 11-12].
Item paulo post: Quisquis confessus fuerit quoniam Iesus est Filius Dei, Deus in eo manet, et ipse in Deo. Et nos cognovimus, et credimus caritati quam habet Deus in nobis. Deus caritas est, et qui manet in caritate, in Deo manet, et Deus in eo. In hoc perfecta est caritas Dei nobiscum, ut fiduciam habeamus in die iudicii: quoniam sicut ille est, et nos sumus in hoc mundo. Timor non est in caritate, sed perfecta caritas foras mittit timorem: quoniam timor poenam habet. Qui autem timet, non est perfectus in caritate. Nos ergo diligamus Deum, quoniam ipse prior dilexit nos. Si quis dixerit quoniam diligo Deum, et fratrem suum odit, mendax est. Qui enim non diligit fratrem suum quem videt, Deum quem non videt quomodo potest diligere? Et hoc mandatum habemus ab eo, ut qui diligit Deum, diligat et fratrem suum [4, 15-21].
423. 423. [1 Io 5]. Omnis qui credit quoniam Iesus est Christus, ex Deo natus est: et omnis qui diligit eum qui genuit, diligit et eum qui natus est ex eo. In hoc cognoscimus quoniam diligimus natos Dei, cum Deum diligamus, et mandata eius faciamus. Haec est enim caritas Dei, ut mandata eius custodiamus: et mandata eius gravia non sunt. Quoniam omne quod natum est ex Deo, vincit mundum [5, 1-4].
Et post paululum: Haec est fiducia quam habemus ad eum, quia quodcumque petierimus secundum voluntatem eius, audit nos: et scimus quoniam audit nos [5, 14-15].
Et post tres versus: Qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petat, et dabit ei vitam, peccantibus non ad mortem. Est peccatum ad mortem; non pro illo dico ut roget. Omnis iniquitas peccatum est, et est peccatum non ad mortem. Scimus quoniam omnis qui natus est ex Deo, non peccat; sed generatio Dei conservat eum, et malignus non tangit eum [5, 16-18].
Et alio loco: Filioli, custodite vos a simulacris [5, 21]
Et post paululum: Haec est fiducia quam habemus ad eum, quia quodcumque petierimus secundum voluntatem eius, audit nos: et scimus quoniam audit nos [5, 14-15].
Et post tres versus: Qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petat, et dabit ei vitam, peccantibus non ad mortem. Est peccatum ad mortem; non pro illo dico ut roget. Omnis iniquitas peccatum est, et est peccatum non ad mortem. Scimus quoniam omnis qui natus est ex Deo, non peccat; sed generatio Dei conservat eum, et malignus non tangit eum [5, 16-18].
Et alio loco: Filioli, custodite vos a simulacris [5, 21]
DE EPISTOLA EIUSDEM SECUNDA
424. 424. [2 Io]. Non tamquam mandatum novum scribens tibi, sed quod habuimus ab initio, ut diligamus alterutrum. Et haec est caritas, ut ambulemus secundum mandata eius. Hoc mandatum est, ut quemadmodum audistis ab initio, in eo ambuletis [5-6].
Et post paucos versus: Omnis qui recedit, et non permanet in doctrina Christi, Deum non habet: qui permanet in doctrina, hic et Filium et Patrem habet. Si quis venit ad vos, et hanc doctrinam non affert, nolite recipere eum in domum, nec Ave ei dixeritis. Qui enim dicit illi Ave, communicat operibus eius malignis [9-11].
Et post paucos versus: Omnis qui recedit, et non permanet in doctrina Christi, Deum non habet: qui permanet in doctrina, hic et Filium et Patrem habet. Si quis venit ad vos, et hanc doctrinam non affert, nolite recipere eum in domum, nec Ave ei dixeritis. Qui enim dicit illi Ave, communicat operibus eius malignis [9-11].
DE EPISTOLA EIUSDEM TERTIA
On His Third Letter
425. 425. [3 Io]. Carissime, fideliter facis quidquid operaris in fratres, et hoc in peregrinos, qui testimonium reddiderunt caritati tuae in conspectu Ecclesiae: quos benefacies deducens digne Deo. Pro nomine enim eius profecti sunt, nihil accipientes a Gentibus. Nos ergo debemus suscipere huiusmodi, ut cooperatores simus veritatis [5-8].
Et post paululum: Carissime, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui bene facit, ex Deo est: qui male facit, non vidit Deum [11].
Et post paululum: Carissime, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui bene facit, ex Deo est: qui male facit, non vidit Deum [11].
425. 425. [3 Jn]. Beloved, it is a loyal thing you do when you render any service to the brethren, especially to strangers, who have testified to your love before the church. You will do well to send them on their journey as befits God's service. For they have set out for the sake of his name, taking nothing from the Gentiles. So we ought to support such people, that we may be fellow workers in the truth (3 Jn 5-8).
And a little later: Beloved, do not imitate evil but imitate good. He who does good is of God; he who does evil has not seen God (3 Jn 11).
And a little later: Beloved, do not imitate evil but imitate good. He who does good is of God; he who does evil has not seen God (3 Jn 11).
DE EPISTOLA IUDAE APOSTOLI
On the Letter of the Apostle Jude
426. 426. [Iuda]. Subintroierunt enim quidam homines, qui olim praescripti sunt in hoc iudicium, impii, Domini nostri gratiam transferentes in luxuriam, et solum dominatorem et Dominum nostrum Iesum Christum negantes [4].
Et paulo post: Hi sunt in epulis suis maculae, convivantes sine timore, semetipsos pascentes [12].
Et alio loco: Hi sunt murmuratores querelosi, secundum desideria sua ambulantes; et os illorum loquitur blasphemiam, mirantes personas quaestus causa. Vos autem, carissimi, memores estote verborum quae dicta sunt ab Apostolis Domini nostri Iesu Christi, qui dicebant vobis, quoniam in novissimo tempore venient illusores, secundum desideria sua ambulantes in impietate. Hi sunt qui se segregant, animales, spiritum non habentes. Vos autem, carissimi, superaedificantes vosmetipsos sanctissimae vestrae fidei, in Spiritu sancto orantes, ipsos vos in dilectione Dei servate, exspectantes misericordiam Domini nostri Iesu Christi, in vitam aeternam. Et hos quidem arguite iudicatos; illos vero salvate de igne rapientes: aliis autem miseremini in timore, odientes et eam quae carnalis est, maculatam tunicam [16-23].
Et paulo post: Hi sunt in epulis suis maculae, convivantes sine timore, semetipsos pascentes [12].
Et alio loco: Hi sunt murmuratores querelosi, secundum desideria sua ambulantes; et os illorum loquitur blasphemiam, mirantes personas quaestus causa. Vos autem, carissimi, memores estote verborum quae dicta sunt ab Apostolis Domini nostri Iesu Christi, qui dicebant vobis, quoniam in novissimo tempore venient illusores, secundum desideria sua ambulantes in impietate. Hi sunt qui se segregant, animales, spiritum non habentes. Vos autem, carissimi, superaedificantes vosmetipsos sanctissimae vestrae fidei, in Spiritu sancto orantes, ipsos vos in dilectione Dei servate, exspectantes misericordiam Domini nostri Iesu Christi, in vitam aeternam. Et hos quidem arguite iudicatos; illos vero salvate de igne rapientes: aliis autem miseremini in timore, odientes et eam quae carnalis est, maculatam tunicam [16-23].
426. 426. [Jude]. For certain men have crept in unnoticed, who long ago were designated for this condemnation, ungodly persons who pervert the grace of our God into licentiousness and deny our only Master and Lord Jesus Christ (Jude 4).
And a little after: These are blemishes on your love feasts, as they feast with you without fear, feeding themselves (Jude 12).
And in another place: These are grumblers, malcontents, following their own passions; and their mouth speaks blasphemy, flattering people to gain advantage. But you, beloved, must remember the words spoken beforehand by the apostles of our Lord Jesus Christ, who said to you that in the last time there will come scoffers, following their own ungodly passions. It is these who set up divisions, worldly people, devoid of the Spirit. But you, beloved, build yourselves up on your most holy faith, praying in the Holy Spirit; keep yourselves in the love of God, awaiting the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life. And convince some, who doubt; save others by snatching them out of the fire; on others have mercy with fear, hating even the garment spotted by the flesh (Jude 16-23).
And a little after: These are blemishes on your love feasts, as they feast with you without fear, feeding themselves (Jude 12).
And in another place: These are grumblers, malcontents, following their own passions; and their mouth speaks blasphemy, flattering people to gain advantage. But you, beloved, must remember the words spoken beforehand by the apostles of our Lord Jesus Christ, who said to you that in the last time there will come scoffers, following their own ungodly passions. It is these who set up divisions, worldly people, devoid of the Spirit. But you, beloved, build yourselves up on your most holy faith, praying in the Holy Spirit; keep yourselves in the love of God, awaiting the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life. And convince some, who doubt; save others by snatching them out of the fire; on others have mercy with fear, hating even the garment spotted by the flesh (Jude 16-23).
DE LIBRO CUIUSNOMENESTAPOCALYPSIS IOANNIS
On the Book Whose Name Is the Revelation of John
427. 427. [Apoc 2]. Si homines, immo quia homines intelleguntur moneri, cum Angeli monentur, in omnibus eisdem praeceptis discimus falsos fratres per patientiam sustinendos propter nomen Dei, et per poenitentiam ad prima opera bona redeundum, et usque ad mortem persecutiones pro fide tolerandas, et in caritate serviendum [2, 14-16].
427. 427. [Rev 2]. If human beings are understood to be admonished—indeed, because they are—when the angels are admonished, then in all these same precepts we learn that false brethren are to be borne patiently for the sake of God's name, that one must return through repentance to the first good works, that persecutions must be endured for the faith even unto death, and that one must serve in love (Rev 2:2, 14-16).
428. 428. [Apoc 21]. Circa autem finem libri, cum de sancta civitate loqueretur: Nec intrabit, inquit, in ea aliquid coinquinatum, et faciens abominationem et mendacium [21, 27].
428. 428. [Rev 21]. Now near the end of the book, when he was speaking of the holy city: But nothing unclean shall enter it, he says, nor anyone who practices abomination or falsehood (Rev 21:27).
429. 429. [Apoc 22]. Et alibi: Beati qui lavant stolas suas in sanguine Agni, ut sit potestas eorum in ligno vitae, et portis intrent civitatem. Foris canes, et venefici, et impudici, et homicidae, et idolis servientes, et omnis qui amat et facit mendacium. Ego Iesus misi angelum meum testificari haec vobis [22, 14-16].
429. 429. [Rev 22]. And elsewhere: Blessed are those who wash their robes in the blood of the Lamb, that they may have the right to the tree of life and that they may enter the city by the gates. Outside are the dogs and sorcerers and the impure and murderers and idolaters, and everyone who loves and practices falsehood. I Jesus have sent my angel to testify these things to you (Rev 22:14-16).