Sermon - He Who is Desired
Opuscula IV - Sermons, Liturgical Works
j/k navigate paragraphs
· n/p next/prev article
· e expand all
· c collapse all
Veniet desideratus
He Who Is Desired
VenietSermo in Dominica prima Adventus
Sermon on the First Sunday of Advent
VenietAggaei 2:7
Haggai 2:7
VenietVeniet desideratus cunctis gentibus et implebit domum istam gloria.
He who is desired by all the nations together will come, and he will fill this house with glory.
VenietSermo
Sermon
VenietSicut dicit Augustinus ad Optatum: a damnatione quae facta est per Adam, nullus liberatur nisi per fidem Iesu Christi. Hoc probat1 Apostolus ad Hebreos XI, ubi ostendit quod nemo unquam Deo placere potuit sine fide. Ex quo colligitur quod omni tempore post lapsum fuit necessaria fides de reparatione, quia nec peccati originalis nec actualis infirmitas aliter habuit medicinam. Et ideo omnes sancti ab origine mundi semper optabant et desiderabant Salvatoris adventum.
It is as Augustine says to Optatus: nobody is freed from the damnation that came through Adam but through faith in Jesus Christ.1 This is sufficiently proven by the Apostle in Hebrews 11:6, where he shows that no one has ever been able to please God without faith. From this it follows that at all times after a lapse faith has been a necessity for recovery, for there is no other medicine for the weakness of original or actual sin.2 And therefore all the saints always, from the beginning of the world, longed for and desired the coming of the Savior.3
VenietEt hoc bene et plane ostenditur in verbo proposito in quo propheta ostendit tria per ordinem:
And this is shown well and plainly in the saying mentioned in which the prophet shows three things, in this order:
Venietprimo, ipsum Dei Filium de caelis venientem: veniet;
first, he shows God’s Son himself who is coming down from the heavens: he will come;
Venietsecundo, patrum desiderium misericorditer adimplentem: desideratus cunctis gentibus;
second, he shows the one who mercifully fulfills the desires of the fathers [patriarchs]: who is desired by all the nations together;
Veniettertio, gratum beneficium liberaliter largientem: et implebit gloria domum istam.
third, he shows the one who freely bestows his pleasing benefit [upon us]: and he will fill this house with glory.
VenietIn primo ostenditur advenientis vel adventus humilitas ex parte itineris; in secundo adventus necessitas ex parte humani generis; in tertio adventus utilitas ex parte oblati muneris.
In the first part the lowliness of the coming one or of the coming is shown in view of the way; in the second the necessity of the coming in view of the human race; in the third the utility of the coming in view of the gift offered.
VenietPrimum proponitur ut ei preparemus1 cordis hospitium; secundum ut offeramus ei nostrum desiderium; tertium ut recipiamus oblatum beneficium.
The first brings to the fore that we should prepare a warm welcome for him; the second, that we should focus our desire on him; the third, that we should receive the benefit offered.
Veniet1. Primo ergo ostendit Dei Filium de caelis humiliter descendentem cum dicit: veniet.
1. So, first, he shows that the Son of God comes down humbly from the heavens when he says: he will come.
VenietVeniet, inquam, ut1 nobis admodum necessarius. Erat autem necessarius adventus Salvatoris tripliciter:
I interpret he will come as: insofar as it is absolutely necessary for us. Well, the coming of the Savior was necessary, for three reasons:
Venietprimo, quia mundus erat imperfectus multipliciter;
first, because the world was imperfect in many ways;
Venietsecundo, quia homo erat a proprio honore deiectus uiliter;
second, because man was cast down from his rightful honor in a foul way;
Veniettertio, quia Deus erat contra hominem offensus mirabiliter.
and third, because God was offended by man in a wondrous way.
VenietEt ideo venit ut universo tribueret altissimum1 dignitatis gradum; ut hominem reduceret ad proprium hominis statum; ut offensam tolleret inter hominem et Deum.
Therefore, he came (1.1) in order to grant to the whole world the highest grade of dignity, (1.2) in order to lead man back to his proper human state, and (1.3) in order to take away the offense of man against God.1
Veniet1.1. Triplex autem gradus perfectionis in universo deficiebat,
1.1. Now the grade of perfection in the world fell short in three respects:
Venietscilicet unus modus generationis ceteris sublimior,
(1.1.2) one way of generation is more sublime than the others;
Venietunus gradus unionis ceteris mirabilior,
(1.1.1) one grade of union is more wonderful1 than the others;
Venietunus modus perfectionis ceteris excellentior.
(1.1.3) one way of perfection is more excellent than the others.
VenietChristus autem veniens in hunc mundum perfecit novam unionem, suscepit novam generationem, contulit novam perfectionem.
Yet, when Christ came into this world, he accomplished a new union, he took on a new generation, and he brought along a new perfection.
Veniet1.1.1. Deficiebat ergo in universo unus gradus unionis ceteris mirabilior. Quadruplex enim unio est in universo: prima corruptibilis cum corruptibili, ut in rebus naturalibus; secunda corruptibilis cum incorruptibili, ut in hominibus; tertia incorruptibilis cum incorruptibili, ut in spiritualibus ut essentiae et potentiae.
1.1.1. So in the world one grade of union was lacking, the one more wonderful than the others. For in our world there are four kinds of union: the first is the union of something corruptible with something corruptible, as in natural things. The second is the union of something corruptible with something incorruptible, as in human beings.1 The third is the union of something incorruptible with something incorruptible, as in spiritual things: a union of essence and power.2
VenietQuarta autem deficiebat, scilicet temporalis et aeterni. Haec autem unio facta est quando Verbum caro factum est et habitavit in nobis, Iohannis I; quando exinanivit semet ipsum etc., <ad> Philippenses II; quando rex Israel mutavit habitum, Regum XXII; Isaiae XLIII: ecce nova facio omnia.
The fourth, however, was lacking: the union of something temporal with something eternal. Well, this union was made when the Word became flesh and dwelt among us, as it says in John 1:14; when he emptied himself and took on the form of a slave; made in the likeness of human beings he was, through his way of life, found a man, as Philippians 2:7 reads; that is when the king of Israel disguised himself, as it is said in 1 Kings 22:30; and Isaiah 43:19 reads: behold, I make all things new.1
Veniet1.1.2. Deficiebat etiam unus modus generationis ceteris mirabilior. Est enim quadruplex generatio large sumendo: prima ex Patre sine matre, quae fit aeternaliter; secunda sine patre et sine matre, originaliter ut in primis parentibus; tertia ex patre et matre, quae fit communiter.
1.1.2. Also, the one way of generation was lacking that is more wonderful than the others. For there are four kinds of generation in the broad sense of the word:1 the first is from the Father without a mother, the generation that occurs eternally.2 The second is without a father and without a mother, in the beginning, as with the first parents.3 The third is from a father and a mother, the generation that occurs all around us.
VenietQuarta nundum fuerat, scilicet ex matre sine patre temporaliter. Ista autem generatio facta fuit quando Virgo concepit, Isaiae X; quando lapis abcissus est de monte sine manibus, qui factus est mons magnus et implevit universam terram, Danielis X: lapis abcissus de monte1 est Christus natus de Virgine sine operatione hominis; tunc enim novum fecit Dominus super terram etc, Ieremiae XXI.
The fourth did not exist before, namely, the generation from a mother without a father in time. Well, this generation was made when the Virgin conceived, when, as we read in Isaiah 10, the stone is hewn from the mountain without hands, which, according to Daniel 10 became a great mountain and it filled the whole earth.1 The stone hewn from the mountain [without hands] is Christ, born from the Virgin without a human action. Indeed, then the Lord made a new thing upon the earth: the woman will encompass the man, as Jeremiah 21 (Jer 31:22) puts it.
Veniet1.1.3. Deficiebat etiam unus gradus perfectionis ceteris excellentior, cum unumquodque perfectum sit cum suo fini coniungitur. Ideo nunc creatura perfectissima est quando suo Creatori est unita.
1.1.3. Also lacking was the one grade of perfection that is more excellent than the others, although anything that is connected with its end is perfect.1 Hence, a creature is most perfect when it is united with its Creator.2
VenietTriplici autem coniunctione creatura coniuncta est suo Creatori: prima est virtualis per dependentiam quae est in rebus omnibus, unde secundum Gregorium: omnia in nihilum deciderent nisi manu Omnipotentis conservarentur; secunda est specialis pre gratiam quae est in iustis hominibus quia secundum Dionysium amor est vis unitiva. Tertia est realis per essentiam; haec nundum fuerat, sed tunc facta est quando humana natura a Dei Filio assumpta est in unitate suppositi vel persone; in cuius assumptione totum quodam modo universum fuit assumptum quia secundum Gregorium: iuxta aliquem modum omnis creatura est homo.
Well, with a triple connection a creature is conjoined with its Creator: the first is a union in respect of strength, by reason of a dependency that is in all things. Hence all things would fall into nothingness, unless they were kept by the hand of the Almighty, according to Gregory.1 The second is in respect of the [human] species: through the grace that is in just people, since according to Dionysius love is a unifying force.2 The third union concerns the thing itself, by essence. This did not exist before, but it came into being when the human nature was taken on by the Son of God in unity of supposit or person.3 In taking on the human nature in a certain way the whole world was taken on, because, according to Gregory, in a way every creature is a human being.4
Veniet1.2. Secundo venit ut dispersos colligeret et ad proprium hominis statum vel ad unius religionis cultum reduceret.
1.2. Second, he came to gather the scattered and to lead them back to the proper state of man or to the practice of the one religion (cf. John 4:20–23, Eph 1:10).
VenietHomines enim diversis subdebantur regibus,
For the people were (1.2.1) subjected to different kings,
Venietdiversis utebantur legibus,
(1.2.2) adopted different laws,
Venietdiversis corrumpebantur erroribus,
and (1.2.3) were corrupted by different errors.
VenietIudicum XI: in diebus illis non erat rex in Israel et Oseae x: dies multos sederunt filii Israel sine rege, sine principe etc.
We read in Judges 11: in those days there was no king in Israel1 and in Hosea 10: many days the children of Israel sat down, without a king or a ruler, as well as without sacrifice or altar, as without priestly garb or house gods.2
Veniet1.2.1. Et ideo venit Christus ut ipse esset unus rex universis imperans, cuius esset universale dominium, universale imperium, cuius esset aeternum regnum; quod bene ostensum est in eius nativitate quia tunc ostendit se regem hominum quando reges adoraverunt, regem angelorum psallentium quia exultaverunt, regem1 expectantium quia pastores audierunt, regem corporum supercaelestium quia stellae cognoverunt. Et ideo dicitur Zachariae IX: ecce rex tuus venit tibi etc.
1.2.1. And therefore Christ came, in order to be the one reigning king of the whole world himself, whose dominion would be universal, whose empire universal, and whose reign eternal. And this is shown clearly in his birth, because then he manifested himself as the king of the people when kings adored him (Matt 2:11); as the king of the angels playing on their stringed instruments as they rejoiced (Luke 2:13–14); as king of the [Jews] awaiting him because the shepherds listened (Luke 2:15–16); as king of the heavenly bodies because the stars knew him (Ps 148:3). Thus it is said in Zechariah 9:9: behold, your king comes unto you, the just one and the Savior himself.
VenietIste rex dispersos in unum coniunxit quando Iudeos et gentes ad fidem vocauit, Ezechielis XXXVII: rex erit unus omnibus imperans et non erunt ultra due gentes, et in eodem capitulo: erunt mihi populus et ego ero eis Deus, et servus meus David rex super eos et pastor erit unus omnium.
This king has conjoined the scattered and made them one when he called Jews and gentiles to the faith. Ezekiel 37:22 reads: there will be one reigning king for all and there will be two nations no more; and in the same chapter: they will be my people and I will be their God, and my servant David will be king over them and shepherd of all (Ezek 37:23–24).
Veniet1.2.2. Item venit ut esset una lex universos promovens.1 Lex enim Moysi erat specialiter data aliquibus quia non omnes obligabat, carnalis in promissis quia carnalia promittebat, poenalis in punitionibus quia poenas infligebat: dentem pro dente, oculum pro oculo etc.
1.2.2. Furthermore, he came so that there would be one law moving the people of the whole world forward. For the law of Moses was specifically given to some since it did not oblige all people; its promises concerned the flesh since it promised things of the flesh; it was penal in its provisions since it inflicted punishments (cf. Rom 4:15): a tooth for a tooth, an eye for an eye,1 et cetera.
VenietQuia ergo erat lex imperfecta, ideo debuit venire alius legis lator cuius esset generalis lex data omnibus, Marci ultimo: praedicate Evangelium omni creature, etc.
Therefore, because there was an imperfect law, another legislator had to come whose task would be to give a general law for all, as we read in the last chapter of Mark (16:15): go into the whole world, preach the Gospel to every creature, et cetera.
VenietItem spiritualis scripta in cordibus, Ieremiae XIII: dabo legem meam in visceribus eorum et in cordibus eorum scribam eam.
Moreover, a spiritual law is written in the hearts [of the people], as it says in Jeremiah 13: I will put my law within them and I will write it in their hearts. 1
VenietItem amoris loquens de caelestibus: paenitentiam agite, appropinquavit regnum caelorum, Mathaei III; Isaiae XXXIII: Dominus rex noster, Dominus legifer noster; psalmista: constitue, Domine, legis latorem super eos ut sciant etc.
Even more, the law of love which speaks of heavenly things: do penance; the Kingdom of heaven has drawn near, as Matthew 3:2 reads, and Isaiah 33:22: the Lord, our king, the Lord, our lawgiver. And the psalmist says: establish, O Lord, a legislator over them, so that they may know that they are mere human beings (Ps 9:19–20).1
Veniet1.2.3. Item venit ut esset unus iudex universa iudicans qui esset tante auctoritatis ut posset omne iudicium facere; sic fuit iste quia Pater omne iudicium dedit Filio, Iohannis V; qui esset tante profunditatis quod omnia possit cognoscere; sic iste, unde Ieremiae XXIX: ego sum iudex et testis etc.; qui esset tante potestatis ut nullus possit1 ei resistere, Iacobi IV: unus est legis lator et iudex qui potest parcere et liberare. In illo enim iudicio omnia occulta manifestabuntur, <ad> Corinthios III: nolite ante tempus iudicare; item omnia examinabuntur, Ecclesiastes ultimo: omnia quae fiunt adducet Deus in iudicium etc.; item omnia remunerabuntur, Mathaei XXV: ibunt hi in supplicium, iusti autem in vitam aeternam; Regum VIII: iudicabit nos rex noster et egredietur ante nos et pugnabit bella nostra pro nobis.
1.2.3. Furthermore, he came so that there would be one judge administering justice, who would have full authority, so that he could exercise every judgment.1 He was such a judge, since the Father has given every judgment to the Son (John 5:22). Who would be so profound that he could know all things? Indeed, this one is, whence Jeremiah 29:23 reads: I am the judge and the witness, says the Lord. Who would be so powerful that no one could resist him? James 4:12 says: there is one legislator and judge, who can spare and set free. For in that judgment all hidden things will be made manifest, according to 1 Corinthians 3: do not judge before time.2 Also, all things will be scrutinized. In the last chapter of Ecclesiastes it reads: God will lead to judgment all the things that happen, et cetera.3 Moreover, all things will be requited, as we read in Matthew 25:46: these will enter into punishment, yet the just into eternal life. 1 Samuel 8:20 says: our king will judge us and will go before us and will fight our wars for us.
Veniet1.3. Tertio venit ut offensam tolleret et pacem poneret inter nos et Deum. Homo quia transgressus fuerat offensam Dei incurrerat et mori debebat. Unde quasi quaedam causa a principio mundi fuerat ventilata usque ad adventum Domini. Petebat enim veritas ut homo moreretur quia scriptum est Numeri XV: anima quae per superbiam peccaverit peribit de populo suo. Sed misericordia petebat ut homo liberaretur, psalmista: numquid in aeternum proiciet Deus ut complacitior sit adhuc aut in finem etc.
1.3. Third, he came to take away the offense and establish peace between us and God. Since man had trespassed, he offended God and had to die.1 Thus a certain case, so to speak, was set in motion from the beginning of the world for the coming of the Lord. For truth required that man would die, because2 it is written in Numbers 15:30: a soul that sins through pride will be cut off from his people. But mercy required that man would be set free. The psalmist says: will God reject in eternity, so that he would not remember that he was more favorable until now, or will he until the end abandon his grace? (Ps 77:8–9).
VenietIustitia1 in fine petebat ut condemnaretur quia Genesis I:2 quacumque die comederis ex eo morte morieris; Deuteronomii XVII: qui superbierit nollens obedire sapientis imperio, decreto iudicis morietur. Sed pax petebat ut compositio fieret et habitus mutaretur, psalmista: numquid in aeternum irasceris nobis etc.
Justice, however, requires in the end that he be condemned, because Genesis 1 reads: on whatever day you will eat from it, you will die (Gen 2:17).1 And Deuteronomy 18: a person who will be so proud as to disobey an order of the wise one will die by decree of the judge.2 But peace requires that a settlement be arranged and the disposition be changed. The psalmist says: will you be angry with us in eternity or do you extend your wrath from generation to generation? (Ps 85:6).
VenietEt ideo rogabat Isaias: emitte agnum, Domine, dominatorem terrae, et Moyses: obsecro, Domine, mitte quem missurus es. Sed quia Deus bonus et misericors est, seipsum negare non potuit, sed respondit per Ieremiam, Ieremiae XXXI: conturbata sunt viscera mea super eum, miserans miserebor eius, et Oseae XI: conversum est in me cor meum, pariter conturbata est penitudo mea.
And therefore Isaiah asked: send out the lamb, Lord, the ruler of the earth (Isa 16:1 [Vg]). And Moses: I beseech you, Lord, send the one whom you will send (Exod 4:13). But since God is good and merciful (cf. 2 Macc 1:24), he could not deny himself (2 Tim 2:13), but he answers through Jeremiah in Jeremiah 31:20: my inner parts are stirred up because of him; I will show him great mercy. And Hosea 11:8: my heart is turned within me; my penance has turned likewise.
VenietMisit ergo Dominus compositorem, non hominem, non angelum, sed Dei Filium qui satisfaceret misericordiae ut in nullo iustitiae derogaret. Et sic factum est ut in eodem esset summa iustitia et misericordia infinita, et ita misericordia et veritas obviaverunt sibi etc. In hoc enim fuit summa iustitia quod durissime punivit, sed infinita misericordia quia in se ipso poenam sustinuit; Isaiae LIII: vere langores nostros ipse tulit et dolores nostros ipse portavit.
Thus the Lord has sent someone to settle: not a human being, not an angel, but God’s Son, who satisfied through mercy so that it did not fall short of justice in anything. And so it happened that there was in the same [man] justice to the full and infinite mercy,1 and so mercy and truth have met one another; justice and peace have kissed one another (Ps 85:10). It was justice to the full in this respect, that he punished very harshly,2 but infinite mercy because he bore the punishment in himself, as we read in Isaiah 53:4: truly, our infirmities he took away himself and our pains he bore himself. 3
VenietVenit ergo ad pacificandum inter hominem et Deum, et ideo arbiter idoneus quia ipse est pax nostra qui fecit utraque unum, <ad> Ephesios II; ad bellandum contra diabolum sicut miles strenuus, Iosuae V: princeps exercitus Christi Domini; ad tollendum peccati contagium sicut medicus, Mathaei VIII: ego veniam et curabo eum; ad recipiendum nostrum consortium sicut amicus, Baruch V: venit mihi gaudium a sancto.
Thus he came to make peace between mankind and God (cf. Eph 2:14–16). And for this he is the appropriate arbiter, since he is himself our peace which makes both one, as we read in Ephesians 2:14. He came to battle against the devil, like a strong soldier, as it says in Joshua 5:14: I am the leader of the army of the Lord. He came to take away the contamination of sin, like a doctor. Matthew 8:7 reads: I will come and cure him. He came to be in our company, like a friend; it says in Baruch 5: from the holy one my joy comes.1
VenietRecepit ergo nostrum habitum qui primo suum dederat; persoluit nostrum debitum qui nullum contraxerat; redemit perditum quem prius creaverat, Proverbiorum XIII: lignum vitae desiderium veniens.
Thus he received our way of life, he who had given his first.1 He paid our debts who had not contracted any (cf. Ps 69:5; cf. Sir 4:8). He redeemed the lost one whom he had created before (cf. Col 1:16). Proverbs 13:12 says: the wood of life is the desire that comes.2
Veniet2. Secundo ostendit eum patrum desiderium misericorditer adimplentem: desideratus cunctis gentibus.
2. Second, the prophet shows that he is the one who fulfills the desire of the fathers in a merciful way, as he says: who is desired by all the nations together.
VenietHomo enim erat infirmus plaga incurabili,
For man was (2.1) weak through an incurable wound,
Venietoppressus tyrannide intollerabili,
(2.2) oppressed by an unbearable tyrant,
Venietsitibundus siti inextinguibili.
and (2.3) thirsty with an unquenchable thirst.
VenietEt ideo sicut infirmus desiderabat remedium salutis, oppressus dulce dominium, sitibundus fontis alveum, ita genus humanum optabat Salvatoris adventum.
And just as the weak desired the remedy of salvation, the oppressed desired a pleasing dominion, and the thirsty the basin of a fountain. In this way the human race desired the coming of the Savior.
Veniet2.1. Erat enim homo infirmus plaga incurabili quia totam humanam naturam corrumperat, Isaiae I: a planta pedis usque ad verticem non est in eo sanitas; Ieremiae III: quare factus est dolor meus perpetuus et plaga mea desperata, renuit curari. Et ideo multo desiderabat salutis remedium, Isaiae LIII: vidimus eum; et1 sequitur: desideravimus eum despectum et nouissimum virorum, virum dolorum et scientem infirmitatem.
2.1. For man was weak through an incurable wound, since it had corrupted the whole human nature.1 Isaiah 1:6: from the foot-sole till the top of his head there is no health in him. Jeremiah 3 reads: why is my pain made everlasting and why does my hopeless wound refuse to be cured? (Jer 15:18). And therefore he had a strong desire for the remedy of salvation. Isaiah 53:2–3 reads: we have seen him, and it continues: we have desired him, a despised man, the last of men, a sorrowful man who knew weakness.
Veniet2.2. Item oppressus tyrannide intollerabili; sicut enim iniuriosus traditus fuerat inimicis, Oseae VIII: proiecit Israel bonum, inimicus persequitur eum; Isaiae XIV: cum liberatus fueris a servitute1 dura qua ante servasti; et ideo desiderabant dulce dominium, Canticorum V: species eius ut Libani et guttur eius suavis2 et totus desiderabilis; Micheae ultimo: Dominum3 tuum desiderabunt et timebunt te.
2.2. Furthermore, he was oppressed by an unbearable tyrant,1 for just like an unjust person he was handed over to enemies. We read in Hosea 8:3: Israel has thrown away the good; the enemy pursues him. And in Isaiah 14:3: when you will be freed from hard slavery in which you served before. And therefore they desired a pleasing dominion, as we read in Song of Songs 5:15–16: his face is like Lebanon and his neck is sweet and the whole of him is desirable. And in the last chapter of Micah (7:17): they will desire the Lord your God and fear you.
Veniet2.3. Item sitibundus siti inextinguibili, quia ex defectu gratiae sacramentalis aruerat, Iob: numquid vivere potest scirpus absque humore aut crescet caretum sine aqua, quod significat populum cui aqua defuit in deserto. Et ideo desiderabant fontis alveum, psalmista: sicut cervus desiderat etc.
2.3. Furthermore, he was thirsty with an unquenchable thirst, because he had withered by reason of the lack of sacramental grace. Job reads: can rushes live without moisture, or can grass grow without water? (Job 8:11). This signifies the people who had no water in the desert. And therefore they desired the basin of a fountain, as the psalmist says: like the deer that longs for fountains of water, so my soul thirsts for you, O God (Ps 42:1).
VenietIpsum ergo desiderabant, quod ostendunt alta suspiria, psalmista: Domine, inclina caelos1 et descende; Isaiae LXIV: utinam dirumperes caelos et descenderes, et idem XXVIII: anima mea desideravit te in nocte.
So, they desired him; deep sighs show this.1 The psalmist says: Lord, bend down the heavens and come down (Ps 144:5). Isaiah 64 says: O may you rend your heavens and come down (Isa 64:1), and he also says in chapter 28: my soul desired you in the night (Isa 26:9).
VenietItem postulabant, quod ostendit orationum frequentia, psalmista: excita potentiam tuam et veni.
Moreover, they asked for him, which the frequency of the prayers shows; the psalmist says: evoke your power and come (Ps 80:2).
VenietItem expectabant, quod ostendunt divinae revelationis insignia, Isaiae XXVI: in semita iudiciorum tuorum sustinuimus te, memoriale tuum in desiderio animae; idem: expectabo Deum salvatorem meum.
They also awaited him, which the striking signs of the divine revelation show. Isaiah 26:8 reads: on the path of your judgments we have awaited you; the memory of you is in the desire of our soul, and he also says: I will expect God my savior (Mic 7:7).
VenietItem amabant, quod ostendit laudis excellentia; Micheae II: tu Bethlehem tera Iuda etc.
Even more, they loved him, which the excellence of their praise shows, in Micah 2: and you, Bethlehem, land of Judah, you are certainly not the least among the rulers of Judah, for from you a leader will come forth who will reign over my people Israel.1
Veniet3. Tertio ostendit eum grata1 mirabiliter largientem: implebit gloria domum istam.
3. Third, the prophet shows [to us] the one who in a wondrous way bestows gracious gifts [upon us]: he will fill this house with glory.
Veniet3.1. Domus singularis est virgo Maria, quam edificavit Patris providencia, Proverbiorum VIII: sapientia edificavit sibi domum; inhabitavit Filii sapientia, Regum VII: ego habito in domo cedrina; praeparavit Spiritus Sancti gratia, Paralipomenon XXIX: istud grande, nec paratur homini habitatio sed Deo.
3.1. The unique house is the Virgin Mary, which the providence of the Father has built, as we read in Proverbs 8: wisdom has built a house for herself.1 The wisdom of the Son dwells in it; Kings 7 says: I dwell in a house of cedar (1 Chr 17:1). The grace of the Holy Spirit has prepared it, as we read in 1 Chronicles 29:1: this great work is not built as a dwelling-place for man, but for God.
Veniet3.2. Domus specialis est militans Ecclesia. Hanc Christus edificavit ex vivis lapidibus, Paralipomenon II: domus quam edificare cupio magna est; consecravit gratiae muneribus, Isaiae LVI: domus mea domus orationis vocabitur; Zachariae XII: effundam super domum David spiritum gratiae; fundavit propriis sumptibus, Zachariae IV: manus Zorobabel fundaverunt domum istam.
3.2. The special house is the Church militant. Christ has built this house from living stones (cf. 1 Pet 2:5). It is said in 2 Chronicles 2:5: the house that I wish to build is large. He has consecrated it with the gifts of grace.1 Isaiah 56 reads: my house will be called a house of prayer.2 It says in Zechariah 12:10: I will pour out over the house of David a spirit of grace; he has established it at his own expense; we read in Zechariah 4:9: the hands of Zerubbabel have established this house.3
Veniet3.3. Domus generalis est caelestis patria. Haec est maxima quantum ad caritatem, Baruch IV: O Israel quam magna est domus Dei; nobilissima quantum ad pretiositatem, quia gloria et divitiae in domo eius, in Psalmo; fortissima quantum ad aeternitatem, <ad> Corinthios V: scimus quoniam si terrestris domus nostra huius habitationis dissolvatur quod edificationem ex Deo habemus domum non manu factam aeternam in caelis.
3.3. The general house is the heavenly homeland. As for love,1 this house is the greatest, as we read in Baruch 4: O Israel, how great is the house of God (Bar 3:24). As for preciousness, it is the most noble, since glory and riches are in his house, it says in the Psalm (Ps 112:3). As for its eternity, it is the strongest; 2 Corinthians 5:1 reads: for we know that when of this dwelling-place our earthly house is demolished, we have a building from God, a house not made by hand but eternal in heaven.
VenietAd 3.1. Primam domum implevit gloria deitatis in Incarnatione, Aggaei II: magna est gloria domus istius novissime plus quam primae; Ezechielis X: repleta est domus nube et atrium repletum est splendore gloria1 Domini.
Ad 3.1. He filled the first house with the glory of divinity in the Incarnation, as we read in Haggai 2:9: great is the glory of this newest house, more than of the first; and Ezekiel 10:4 reads: the house is filled with a cloud1 and the atrium is filled with splendor through the glory of the Lord.
Veniet.ad1Ad 3.2. Secunda domus fuit plena iocunditate in Spiritus Sancti missione propter gratiam linguarum, munera gratiarum et opera miraculorum, Isaiae XXXIII: replevit Sion iustitia et iudicio.
Ad 3.2. The second house was full of joy in the mission of the Holy Spirit, because of the grace of languages (Acts 2:4), gracious gifts (Gal 5.22), and works of miracles (Acts 2:43). Isaiah 33:5: he has filled Zion with justice and right judgment.
Veniet.ad2Ad 3.3. Tertia domus fuit plena gratia felicitatis in ascensione. Tunc enim apparuit splendor claritatis ex corporis Christi refulgentia, laus divinae bonitatis ex huius operis evidentia, sapor internae societatis ex geminata laetitia, Paralipomenon V: compleuerat etc., ut hic Regum VIII: impleverat gloria Domini domum Domini; Ezechielis XLIII: repleta erat gloria Domini domus; et Zachariae IX: ingressa est gloria templum Domini.
Ad 3.3. The third house was full of the grace of happiness in the Ascension. For then the splendor of brightness appeared by reason of the shining of Christ’s body, the praise of the divine goodness by reason of the clear manifestation of this work, and the taste of an intimate alliance by reason of the double joyfulness. We read in 2 Chronicles 6:4: he has fulfilled in deed what he had said to David, my father.1 In 1 Kings 8:11 it says: he filled the house of the Lord with the glory of the Lord. Ezekiel 43:5 reads: the house was full of the glory of the Lord. And Zechariah 9: glory has entered the temple of the Lord (Ezek 43:4).
Veniet.ad3