Sermon - There Was a Certain Rich Man
Opuscula IV - Sermons, Liturgical Works
j/k navigate paragraphs
· n/p next/prev article
· e expand all
· c collapse all
Homo quidam erat dives
There Was a Certain Rich Man
HomoEratSermo in Dominica IX post festum Trinitatis
Sermon on the Ninth Sunday after the Feast of the Trinity
HomoEratLuke 16:1
Luke 16:1
HomoEratHomo quidam erat dives qui habebat villicum et hic diffamatus est apud illum quia dissipasset bona illius.
There was a rich man who had a steward; and he was discredited with him because he had squandered his goods.
HomoEratProthema
Prologue
HomoEratOmnis affluentia gratiarum procedit ex plenitudine divini thesauri qui est in abscondito divitiarum Dei, nec potest aliquis cognoscere de illo nisi Deo ostendente et ideo ostensionem eius petebat Moyses dicens: ostende mihi Domine thesaurum tuum fontem aquae vivae. Ergo quia sermo imminet nobis de divinis divitiis, recurramus ad illum in quo sunt omnes thesauri sapientiae et scientiae absconditi et rogemus, etc.
Every abundance of graces comes forth from the fullness of the divine treasure, which is hidden in the mystery of God’s riches; no one can know about it unless God reveals it.1 Therefore, Moses asked for the revelation of it, saying: reveal to me, O Lord, your treasure, the fountain of living water (Num 20:6 [Vg]; cf. John 7:38, Rev 21:6).2 Hence, because the words [of Christ in the Gospel] focus our attention on the divine riches, let us take refuge with him in whom all hidden treasures of wisdom and knowledge are (Col 2:3) and let us ask, et cetera.
HomoEratSermo
Sermon
HomoEratHomo quidam etc.
There was a (rich) man (Luke 16:1), et cetera.
HomoEratValde periculosum est homini quod ignoret suum modum et mensuram, et ex hoc provenit quod ultra seipsos eriguntur in superbiam quia estimant se dominos, non ministratores rerum; dicunt illud Iob: quis est Omnipotens ut serviamus ei, et similiter dicitur in Iob: vir vanus in superbiam erigitur et quasi pullum onagri se liberum natum putat. Onager est asinus silvestris qui non habet possessorem. Aliqui credunt se esse sine iugo et videtur eis quod licet eis quidquid libet, et ut ista elatio perniciosa auferatur de corde nostro proponitur nobis parabola de villico.
It is most dangerous for someone not to pay attention to his manner and his measure, for this negligence is the reason why manner and measure grow beyond themselves into pride;1 they consider themselves lords instead of the keepers of the things.2 They say what we read in Job 21:15: who is the Almighty, that we would serve him? And likewise it is said in Job 11:12: an idle man grows into pride, and like a young wild ass he thinks he is born free. A wild ass is a forest donkey that is not owned by anyone.3 Some believe that they are without a yoke, and to them it seems that whatever they like is allowed to them.4 And in order to take away this haughtiness from our heart, the parable about the steward is presented to us.
HomoEratProponuntur autem hic due personae,
Now two persons1 are presented here:
HomoEratpersona domini, ibi: homo quidam erat dives;
(1) the person of the lord, where it says: there was a rich man;
HomoEratsecundo proponitur persona villici, ibi: qui habebat villicum.
and (2) next the person of the steward, where it says: who had a steward.
HomoErat1. Primo dico: proponitur nobis persona domini cum dicit: homo quidam, etc.
1. So, first the person of the lord is presented to us, where it says: there was a man, et cetera.
HomoEratCirca personam domini tria notantur,
Three things are mentioned concerning the person of the lord:
HomoEratscilicet condicio, ibi: homo quidam;
(1.1) what he is, where it says: a man,
HomoErateius facultas, ibi: erat dives;
(1.2) his wealth, where it says that he was rich,
HomoEratet eius provisio, ibi: qui habebat villicum.
and (1.3) how he takes care of his wealth, where it says: who had a steward.
HomoErat1.1. Primo dico: tangitur condicio personae domini, ibi: homo quidam. Homo iste Deus est, et licet Deus quantum ad personam1 humanam sit vere homo, non tamen quantum ad naturam divinam circumscriptus vel comprehensus, sed dicitur homo quantum ad naturam divinam propter tria: propter similitudinem, propter familiaritatem et propter proprietatem.
1.1. First, I say, the person of the lord is touched upon, where it says a man. This man is God. Although God, insofar as the [assumed] human nature is concerned, truly is a man, he cannot be defined or understood with respect to his divine nature.1 And yet he is called a man here insofar as his divine nature is concerned2 because of three things: (1.1.1) the similarity,3 (1.1.2) the intimacy, and (1.1.3) what is proper [to man].
HomoErat1.1.1. Primo dico: Deus quantum ad naturam divinam dicitur homo propter similitudinem. Secundum communem modum loquendi res nominantur nominibus suarum imaginum et imagines nominibus rerum. De ista similitudine Dei cum homine dicitur in Genesi: faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram. Istud privilegium habet homo inter ceteras creaturas inferiores quod homo ad imaginem Dei creatus est, non corporis sed mentis, et in hoc praefertur ceteris creaturis. Imago Herculis vocatur Hercules et Hercules nomine imaginis sue; et Deus vocatur homo. Si homo ad Dei imaginem creatus est, cavere debet sibi quod se incorruptum et mundum custodiat.
1.1.1. First, I say that God insofar as the divine nature is concerned is called a man by reason of the similarity [between the two]. According to our ordinary way of speaking, things are named by the names of their images, and images by the names of things.1 We read about this similarity of God with man in Genesis 1:26: let us make man to our likeness and image.2 Amidst the other lower creatures,3 man has this privilege that he is created to God’s image: not of the body, but of the mind.4 And because of this he is chosen above other creatures (cf. Gen 1:26, 28; Ps 8:6–9). The image of Hercules is called Hercules; he is called Hercules through the name of his image—[in the same way] God is called a man.5 If man is created in the image of God, he ought to be careful to keep himself uncorrupted and pure.6
HomoEratEcce habemus imaginem Dei depictam in ligno; si quis proiceret in eam lutum vel sputum numquid diceret blasphemus; Multo plus qui imaginem Dei creatam corrumpit quia multo excellencior est imagine Dei in anima quam imago Christi in ligno. Augustinus: imago Dei es quam per fornicationem et diffluentias libidinum corrumpis, non attendens cuius imaginem violas. Si est imago ista corrupta per peccatum debet homo expoliare totam fedationem et renovari, unde ad Colosenses III: expoliantes vos veterum hominem cum actibus suis, induite novum hominem qui renovatur in agnitione Dei secundum imaginem eius qui creavit eum. Quidquid peccati vel fedationis est in nobis debemus expoliare et novum hominem induere ut cognoscamus eum mente et opere.
Behold, we have the image of God carved in wood. If someone threw mud at it or spat on it, would he not be called blasphemous? Much more so the one who corrupts the image that is created in God’s likeness, because much more excellent is the image of God in the soul than the image of Christ in wood. Augustine says: you are the image of God, which you corrupt through fornication and reveling in lust, while you do not pay attention to whose image you violate.1 If this image is corrupted through sin, man ought to take off all foulness and be renewed. Hence it says in Colossians 3:9–10: as you take off the old man with his actions, clothe yourself with the new man, who is renewed in the recognition of God, in accordance with the image of him who created him.2 We ought to take off everything that has to do with sin and foulness in us, and we ought to clothe ourselves with the new man, so that we may get to know him in our mind and through our work.3
HomoErat1.1.2. Secundo dicitur Deus homo ratione familiaritatis. Si conversaretur aliquis cum Gallicis diceretur: “iste conversatione factus est Gallicus.” Deus igitur quadam conversatione et familiaritate potest dici homo quia delectabile est ei cum hominibus esse, ut in Proverbiis dicit: deliciae meae esse cum filiis hominum. Et in tantum fuit ei delectabile cum hominibus conversari quod non sufficit ei conversari cum eo spiritualiter, sed carnem nostram voluit assumere ut conversationem corporaliter cum hominibus haberet; unde in Baruc: post hoc in terris visus est et cum hominibus conversatus est. In terris visus est, et quomodo? Dicit Iohannes: verbum caro factum est et habitavit in nobis.
1.1.2. Second, God is called a man by reason of the intimacy. If someone lived with the French, we could say: “by contact with the French he has become a Frenchman.” By a certain intimacy and contact [with us] God can be called a man,1 because it is delightful for him to be with people, as we read in Proverbs 8:31: it is my delight to be with the people’s children.2 Yes, so great was his delight to live with people, that it was not enough for him to live with them in a spiritual way, but that he wanted to take on our flesh, so that he could live with people in a physical way. Thus we read in Baruch 3:38: after this he has been seen on earth, and he has lived with the people. He has been seen on earth: in what way? John 1:14 says: the Word has become flesh and dwelt among us.
HomoEratSi ita familiarem Deus se exhibuit nobis, et nos debemus nos ei exhibere familiares. Ingratus igitur est qui non curat habitare cum Deo. Magna presumptio esset si rex quereret familiaritatem pauperis et ille refugeret familiaritatem regis. Rex omnipotens querit familiaritatem tuam.
If God has proved himself so intimate with us, then we also ought to prove to him that we are intimate with him.1 Hence, someone who does not care about living with God is ungrateful.2 It would be very presumptuous if a king sought friendship3 with a poor man and the latter refused the king’s friendship. The almighty King seeks your friendship (cf. 2 Sam 3:12–13).
HomoEratEt quomodo? Dicitur in Apocalipsi: ego, inquit, sto ad hostium, id est ad affectum per voluntatem ad1 cor, et pulso, bonum propositum inmittendo. Si quis aperverit mihi intrabo ad eum et cenabo cum illo. Quando aliquis aperit Christo affectum cordis, tunc intrat Deus et reficit et reficitur, gaudet in te et te gaudere facit.
In what way? The Lord says in Revelation 3:20: I stand at the door—that is: at [the door of] our affection, approaching the heart through the will—and I knock, by making a good proposal; if someone opens for me, I will come in and share a meal with him.1 When someone opens the affection of his heart for Christ, God comes in (cf. John 14:23) and refreshes and is refreshed; he rejoices in you, and he makes you rejoice (cf. Ps 16:11).
HomoEratSi Deus ita familiaris est nobis, debemus studere esse ei familiares. Psalmista: unam petii a Domino, hanc requiram etc. Non habet amaritudinem conversatio eius neque tedium convictus illius.
If God is so intimate with us, we ought to apply ourselves to being intimate with him, in accordance with the psalmist who says: one thing I have asked of the Lord, for this I long: to live in the house of the Lord all the days of my life (Ps 27:4). Living with him1 has no bitterness, and his2 companionship no weariness (Wis 8:16).
HomoEratAliqui sunt quorum conversatio habet amaritudinem, pungnant et contristant alios; aliorum conversatio habet tedium quia dicunt vana vel quae non placent. In Deo nihil invenies quod displiceat et in summa non invenies nisi quod delectat: omnis delectatio nihil est respectu delectationis Dei.
There are some people whose social life is bitter; they fight with others and make them sad. The social life of others is weary because they say empty things or unpleasant things. In God you will find nothing that is displeasing and in all things you will not find anything but what delights (cf. Wis 8:18). Every delight is nothing compared to a delight of God (cf. Wis 7:14).
HomoErat1.1.3. Tertio dicitur Deus homo propter proprietatem humanam. Quid est proprium hominis? Esse mansuetum natura quia homo naturaliter est animal sociale. Quaedam animalia divisim vivunt sicut fere, leones et ursi, sed ista proprietas in tantum naturalis est homini quod benignitas humanitas appellatur et si contingat quod aliquis est pestifer vel nocivus dicitur inhumanus quasi acceperit naturam fere ut leonis vel ursi, unde in Proverbiis leo rugiens et ursus esuriens princeps impius super populum pauperem. Ista proprietas maxime convenit Deo quia miserationes eius super omnia opera eius. Immo est ipsa bonitas et benignitas, unde Apostolus ad Tytum: apparuit benignitas et humanitas Salvatoris nostri etc. Igitur propter Dei similitudinem, familiaritatem et eius proprietatem, quilibet debet esse incorruptus, Deo devotus et proximo benignus. Patet modo de condicione istius hominis cum dicitur homo.
1.1.3. Third, God is called a man because of what is properly human. What is proper to man? Being mild in nature, since by nature man is a social being (cf. Gen 2:18).1 Some living creatures live separately: wild animals, lions and bears. Yet this property is only natural to man, because kindness is called humanity.2 If someone happens to be destructive and harmful, he is called inhumane,3 as if he has taken on the nature of a wild animal, like a lion or a bear. Hence we read in Proverbs 28:15: a roaring lion, a hungry bear, is a godless prince over a poor people. This property [of benignitas] befits God to the highest extent, because his merciful deeds are over all his works (Ps 145:9). Indeed, he is goodness and leniency itself. Thus the Apostle says in Titus 3:4: the kindness and the humanity of our Savior have appeared; he saved us not on the basis of works of justice that we have done, but according to his mercy. So, because of our similarity and intimacy with God and his property, anyone ought to be uncorrupted, devoted to God, and kind to his neighbor. It is clear now what kind of man the man in this story is when Christ calls him a man.4
HomoErat1.2. Sequitur videre de eius facultate quae notatur cum dicitur dives. Sed quae fuit eius facultas? Dico quod fuit dives tripliciter.
1.2. Next we look at his wealth, which is mentioned when he says rich.1 But of what kind was his wealth? I say that he was rich in three respects:
HomoEratPrimo ratione perfectionis nature;
(1.2.1) first, in the sense of a perfect nature;
HomoEratsecundo ratione affluentiae donorum;
(1.2.2) second, in the sense of an affluence of gifts;
HomoEratet tertio ratione multitudinis rerum possessarum.
and (1.2.3) third, in the sense of the multitude of things that he possessed.
HomoErat1.2.1. Primo dico est Deus dives ratione perfectionis naturae. Contingit quod aliqui sunt divites in rebus possessis, sed sunt tenues internis, sicut stulti qui non habent sapientiam. Quidam debebat filiam suam nuptui tradere; occurrerunt ei duo; unus fuit dives in substantia sed tenuis in sapientia; alius fuit sapiens sed non fuit dives. Ivit ad quendam sapientem; quesivit ab eo cui debebat tradere filiam suam. Respondit ille: “malo virum indigentem divitiis quam divitias indigentes viro.” Sed Deus dives est in seipso; quidquid boni invenitur in creatura ex ipso est. Si queris scientiam aut bonitatem, totum excellentissime et primordialiter est in Deo. De istis divitiis dicit Apostolus: O altitudo divitiarum sapientiae et scientiae Dei. Ex quo infinitae summae divitiae sunt in ipso, summo desiderio debemus satagere ad tenendum Deum. Qui scit thesaurum plenum divitiis in loco quem potest adipisci stultus est si totum studium suum non ponat ad acquirendum thesaurum illum. Thesaurus divitiarum est in Deo quem potes adipisci, unde in Evangelio: simile est regnum caelorum thesauro abscondito in agro quem cum invenit homo vadit et vendit omnia quae habet et emit agrum illum. Si istas divitias habes quae sunt in Deo, nihil tibi deerit. Unde in libro Sapientiae: venerunt mihi omnia bona pariter cum illa. Et Dominus dixit Abrahae:1 ego ostendam tibi omne bonum. Solus Deus potest replere desiderium nostrum.
1.2.1. First, I say, God is rich1 in the sense of a perfect nature.2 It happens that some are rich in things owned, but are poor inside, like the stupid, who do not have wisdom. Someone was to give his daughter in marriage. There were two men who courted her: one was rich in possessions but poor in wisdom; the other one was wise, but not rich. He went to a wise man and asked him to whom he was to give his daughter. He answered: “I prefer a man lacking riches over riches that lack a man.”3 But God is rich in himself, for every good whatsoever that is found in a creature comes from him.4 If you seek knowledge or goodness, all of it is in the most excellent and original way in God.5 These are the riches of which the Apostle says: O the depth of the riches of God’s knowledge and wisdom (Rom 11:33).6 By reason of this, that the endless highest riches are in him, we ought to exert ourselves with the highest desire to hold on to God (cf. Ps 63:9). Someone who knows the location of a treasure full of riches that he can obtain is stupid if he does not apply himself totally to acquiring that treasure. The treasure of riches is in God, and you can obtain it.7 Hence it says in the Gospel: the kingdom of heaven is like a treasure hidden in a field; when a man finds it, he goes and sells everything he has and buys that field (Matt 13:44). If you have these riches that are in God, you will not lack anything (cf. Prov 8:21, Wis 7:14). Thus we read in Wisdom 7:11: with her all goods together came to me. And the Lord said to Moses: I will show you every good.8 God alone can fulfill our desire.9
HomoErat1.2.2. Secundo dicitur Deus dives secundum affluentiam et habundantiam donorum. Dicitur bene quod aliquis non est multum dives sed habet multa dare. Deus dat affluenter et non minuitur eius thesaurus. Apostolus: Deus qui dives est in misericordia, id est qui habundanter tribuit misericordiam, dives est in omnes qui invocant eum.1
1.2.2. Second, God is called rich according to an affluence and abundance of gifts. We are right in calling someone rich who does not have many riches, but has much to give. God gives affluently (Jas 1:5), and still his treasure is not diminished.1 The Apostle says: God who is rich in mercy (Eph 2:4), that is, who grants mercy abundantly; for he is rich for all who call upon him (Rom 10:12).
HomoEratQui habundanter daret, multi ingererent se ad accipiendum. Sed si vis accipere, Deus paratus est tibi dare; debes igitur te ingerere ad accipiendum. Psalmista: accedite ad eum et illuminamini, et in Apocalipsi: sanctus sanctificetur adhuc.
If someone gives abundantly, many would thrust themselves forward in order to receive (cf. Mark 1:33, 2:2). But, if you want to receive [from him], God is ready to give to you. So you ought to thrust yourself forward in order to receive. The psalmist says: approach him and you will be illuminated (Ps 34:6). And in Revelation 22:11 we read: let the holy one become even holier.
HomoEratDebet homo semper appetere magis ac magis habere spiritualia. Appetitus finis non habet modum neque mensuram, sed appetitus in hiis quae sunt ad finem regulatur secundum mensuram finis. Verbi gratia, finis quem intendit medicus est sanitas; ea quae sunt ad finem istum sunt medicinae. Medicus non dicit: “volo istum curare non perfecte” sed: “quantum melius possum,” unde respectu finis non ponit mensuram sed si diceret: “dabo ei fortissimam medicinam quam potero,” male diceret quia medicinae sunt ad finem et in hiis debet habere mensuram.
Man always ought to long more and more for the possession of spiritual things. The appetite for an end has neither manner nor measure,1 whereas the appetite for the things that are for an end is regulated according to the measure of the end. For instance, the end for which a doctor reaches is health; the means to this end are the medicines. A doctor does not say: “I want to cure this man but not completely,” but rather: “as well as I can.” So, in respect of the end, he does not set a measure. But if he said: “I will give him the strongest medicine I can get,” he would make a mistake, because medicines are [not the end, but only] for reaching the end. So for these there ought to be a measure.2
HomoEratBona animae sunt finis; bona corporis sunt ad finem; unde de bonis temporalibus debemus querere secundum mensuram sed de bonis animae debemus querere quantum possumus;
The goods of the soul are an end; the goods of the body are for an end. Hence concerning temporal goods we ought to seek according to a measure, but concerning the goods of the soul we ought to seek as much as we can.1
HomoEratsed aliqui volunt virtutem moderari, dicunt: “sufficit mihi haec facere”; sed divitias nolunt moderari, unde non sufficit eis una prebenda, sed quanto plures habent, et plures appetunt; sed Deus dives est in misericordia et in affluentia donorum; ideo semper debemus accedere ad ipsum pro spiritualibus bonis. De temporalibus debemus ei committere quod det nobis de eis secundum quod videbitur ei expedire, unde in Evangelio: primum querite regnum Dei et haec omnia adicientur vobis.
Now, some want to limit their virtue.1 They say: “it is enough for me to do this,” and do not want to limit their riches. Therefore, it is not enough for them to give up one thing: they are to give up all the many things they have as well as the many things for which they strive.2 Well, God is rich in mercy and in an affluence of gifts.3 Thus we always ought to approach him for spiritual goods (cf. Heb 4:16); and as for temporal goods, we ought to leave it up to him, that he may give us from these in accordance with what seems best to him. Thus we read in Matthew 6:33: first seek the kingdom of God, and all these things will be given to you with it.4
HomoErat1.2.3. Tertio Deus est dives in possessione quia omnia sua sunt. Psalmista: Domini est terra et plenitudo eius, etc. Item: gloria et divitiae in domo eius, etc. Item:1 cum esset dives propter nos egenus factus est. Et in hoc debemus considerare quod non debemus confidentiam habere in temporalibus sed in spiritualibus.
1.2.3. Third, God is rich in possessions, because all things are his. The psalmist says: the earth is the Lord’s, and its fullness, the world and those who dwell in it (Ps 24:1).1 Furthermore: glory and riches are in his house (Ps 112:3), et cetera. Moreover: although he was rich, he became indigent for our sake (2 Cor 8:9).2 And in view of this we should realize that we should not put our trust in temporal (Ps 49:7, 146:3–4), but in spiritual things (Ps 118:8–9).
HomoEratSi homo videret servum alterius et ille servus promitteret ei servire, non deberet in hoc confidere, quia dominus posset eum impedire; sed si dominus servi promitteret quod ei serviret, tunc confidere posset. Ideo in Deo confidere debemus quia ipse potest omnia dare.
If a man sees someone else’s servant, and if that servant promises to serve him, he must not trust in that servant’s promise, because his lord could stop him. But if the lord of the servant promises that this servant will serve this man, then he can trust him. Therefore, we ought to trust in God, because he can give all things.1
HomoEratUnde Apostolus ad Thymotheum: divitibus huius seculi praecipe non sublime sapere, id est non superbire in hiis quae Dei sunt, neque sperare in incerto divitiarum, sed in Deo vivo qui dat omnia affluenter. In ipso est inchoatio spei.
Hence the Apostle says in 1 Timothy 6:17: tell the rich of this age not to be wise in a lofty way—that is: not to be proud of the things that belong to God—and not set their hope on the uncertain riches, but to hope in the living God, who gives all things affluently (Jas 1:5). In him is the foundation of hope.1
HomoEratEst igitur Deus dives tripliciter. Patet modo de hominis condicione et de eius facultate.
Thus God is rich in a threefold way. Now it is clear what this man and his wealth are.
HomoErat1.3. Videamus de eius provisione quae notatur cum dicitur: qui habebat villicum. Sed quis est iste villicus? Dico quod villicus est amministrator villae. Verum est quod Deus per suam potentiam omnia per se ipsum facere potuit sed noluit.
1.3. Let us look at how he takes care of his wealth, which is mentioned where it says: who had a steward.1 But who is this steward? I say that the steward is the manager of the house. So by means of his power God could do all things by himself, but he did not want it.
HomoErat1.3.1. Immo commisit aliis amministrationem et sibi reservavit sibi gubernationem et voluit quod alii amministrarent ut servaretur pulchritudo ordinis et perfectio universi. Ponatur quod unus non indigeret alio, non esset pulchritudo universi. Psalmista: quam magnificata sunt opera tua, Domine; omnia in sapientia fecisti, impleta est terra possessione.
1.3.1. Indeed, he has commissioned some to be keepers, whereas he reserved the governance for himself,1 and he willed that the beauty of the order and the perfection of the universe be preserved. Imagine that we would not need one another; this would not be the beauty of the universe;2 as the psalmist says: how magnified are your works, O Lord: you have made all things in wisdom; the earth is filled with your possession (Ps 104:24).3
HomoErat1.3.2. Item voluit omnia per se ipsum gubernare propter utilitatem, quia noluit quod res aliqua esset supervacua; unde in libro Sapientiae: cum sis potens omnia sanare; sequitur: ut non essent supervacua opera tua exiguo ligno credunt homines animas suas. Quare fecit Deus solem? Ut egeremus eius calore et luce, et si non haberet utilitatem supervacuus esset. Et tu superfluus es in mundo si non facis utilitatem in mundo. Iob: numquid vanae constituisti filios hominum, quasi dicat: “non.” Et dominus servum inutilem iussit proici in tenebras exteriores. Quid igitur dicendum est de servo nocivo?
1.3.2. Furthermore, he wanted to govern all things by himself because of the usefulness, because he did not want anything to be superfluous.1 Hence, although you are able to heal all things, in Wisdom 14:4, is followed by: so that none of your works would be superfluous, people entrust their lives to a little piece of wood. Why has God made the sun? So that we would not lack its warmth and light. If it had no use, it would have been superfluous. Also, you are superfluous in the world if you do not do something useful. Job reads: have you created the children of the people in vain? (Ps 89:48). As if it says: “no.” Well, the Lord judges that a useless servant is thrown out into the outer darkness (Matt 25:30). So what is there to say about the servant who causes damage (in Luke 16:1)?
HomoErat1.3.3. Item voluit Deus aliis committere amministrationem propter liberalitatem. Voluit Deus quod bonitas rei transiret in alios. Dicit Dionysius quod nihil divinius est quam Dei cooperatorem fieri et quando praedicas ad salutem anime vel alia bona facis, tunc Deo cooperaris. Unde dicit Dominus Moysi: Ego constitui te deum Pharaonis.
1.3.3. Moreover, God willed to commission some to be managers out of liberality.1 God willed that the goodness of a thing would go over onto other things. Dionysius says that nothing is more divine than becoming a co-operator of God2—and when you preach for the salvation of the soul or do other good things, you co-operate with God. Thus God says to Moses: I have made you god for Pharaoh (Exod 7:1).
HomoErat2. Dicit: qui habebat villicum. Qui ergo sunt villici?
2. He says: who had a steward.1 Who are stewards?
HomoEratDico quod Deus in diverso ordine constituit villicos.
I say that God has appointed stewards on different levels in an order:
HomoErat2.1. Primo constituit angelos qui amministrarent super omnem creaturam. Unde Augustinus: omnia corpora reguntur per spiritualem creaturam. Apostolus: omnes sunt amministratorii Spiritus, etc. Isti sunt magni ballivi.
2.1. First, he appointed the angels who manage the things that are above all creation. Hence Augustine says in his commentary on Genesis: all bodies are governed by a spiritual creature.1 The Apostle says: all of them are the Spirit’s managers sent for the benefit of those who receive the inheritance of salvation (Heb 1:14). These are great instruments.
HomoErat2.2. Alii sunt magni ballivi sed sunt minores istis, qui sunt praepositi rebus terrenis, unde in Genesi: faciamus hominem ad similitudinem et imaginem nostram ut praesit piscibus, bestiis et volatilibus et breviter omnibus. Ps.:1 omnia subiecisti sub pedibus eius, sed: scitote quoniam Dominus ipse est Deus.
2.2. There are other great instruments, but they are smaller than these, who are set over earthly things [only]. Thus we read in Genesis 1:26: let us make man to our likeness and image, that he may be over the fish and the animals and the birds: in brief, over all things. Psalm 8:8: you have subdued all things under his feet, but: know that the Lord himself is God (Ps 100:3).
HomoEratUnde Chrysostomus: advena es et transitorii et brevis usus sunt tibi iura commissa.
Hence Chrysostom says: you are a stranger, and the things commissioned to you are only of a transitory and short use (cf. Ps 49:11).1
HomoEratEt ponit duo exempla dicens: modo habes agrum vel fundum; considera quod dominos ante te habuit infinitos; vix habet tot glebas. Item est de te sicut de illo qui sub umbra requiescit; recedis et venit alius qui quiescit ibi sicut et tu. Sic cedit tibi in mundo secundum divinam providentiam, non tuam. Igitur villicus es, non dominus.
And he gives two examples, saying: you have a field or landed estate now; just imagine how many owners it has had before you: an infinite number; it barely contains so many clods of earth. Likewise, it is with you as with someone who rests in the shade: you pass away and someone else comes who rests there as you did. In this way things come and go for you in the world according to the divine providence, not according to yours. Thus you are a steward, not a lord.
HomoErat2.3. Item sunt ballivi medii inter homines et angelos, qui sunt super homines et hominibus praepositi sunt. Apostolus: sic nos estimet homo sicut praepositos et amministratores.
2.3. Furthermore, there are mediating instruments between people and angels, who are above the people and are appointed to lead the people.1 The Apostle says: thus let a man regard us as leaders and managers (1 Cor 4:1).
HomoErat2.4. Item suscitavit Dominus gloriosos ministros scilicet beatos Dominicum et Franciscum qui amministrant salutem hominum, et ad hoc fuit ipsorum speciale studium ut homines inducerent ad salutem, et omnes sancti quaesiverunt amministrare salutem hominum, et bonorum laborum gloriosus est fructus; ideo gloriosi sunt modo in patria caelesti, ad quam nos perducat Filius Dei. Amen.
2.4. Furthermore, the Lord has raised up glorious servants, like St. Dominic and St. Francis, who work with care for the salvation of the people;1 their special concentration has been focused on leading the people to salvation (cf. Acts 13:26, 47). Yes, all saints have sought to work with care for the salvation of the people. Glorious is the fruit of their good efforts (1 Pet 5:4; cf. 1 Cor 9:23–25). Hence they are glorious now in the heavenly homeland, to which may we be led by the Son of God. Amen.
HomoEratCollatio in sero
Evening Collation
HomoEratHomo quidam erat dives, etc.
There was a rich man (Luke 16:1), et cetera.
HomoEratSicut dictum fuit hodie, in verbis istis duae personae introducuntur, scilicet persona domini et persona villici. De domino aliqua dicta sunt; nunc de villico dicemus. Et possumus circa villicum tria considerare, scilicet eius officium, eius abusum et periculum; officium quia villicus fuit; abusum quia dilapidavit bona domini; periculum quia diffamatus est.
As it was said today, in these words two persons are introduced: the person of the lord and the person of the steward. Some things have been said about the lord; now we will speak about the steward. And concerning the steward we can consider three things: (1) his task, (2) his abuse, and (3) the danger threatening him. We can consider his task because he was a steward, his abuse because he squandered the goods of his lord, and his peril because he was discredited.
HomoErat1. Dixi quod villici sunt amministratores ut angeli et homines. Et quia homines sumus, dicamus quod homo est cui commissa est cura dispensationis bonorum. Tria committit Dominus homini: seipsum, bona spiritualia et res exteriores.
1. I have said that stewards are managers, like angels1 and people.2 And since we are people, let us say that the care for the regulation of the goods is commissioned to man. The Lord entrusts three things to man: (1.1) himself, (1.2) spiritual goods, and (1.3) exterior things.
HomoErat1.1. Primo dico: committit Dominus homini se ipsum: haec est differentia inter hominem et omnia1 alia2 quod Deus3 dedit homini potestatem sui. Potest enim homo facere de se quod vult, sed alia animalia moventur instinctu naturali, unde in Ecclesiastico: Deus ab initio constituit hominem et dimisit4 in manu consilii sui. Si tu commisisses aliquid alicui exigeres rationem ab eo; si non, non. Si leo occidit hominem, non punit eum Deus quia est non ei cura de ipso5 commissa. Apostolus: numquid est cura Deo de bobus? Sed Deus hominem sibi ipsi commisit; ideo rationem debet ei reddere. Unde in Ecclesiastico: ambula in via cordis tui, id est secundum desideria voluntatis tuae, in intuitu oculorum tuorum, id est secundum intellectum, et scito quod pro omnibus hiis adducet te Dominus in iudicium.
1.1. First, I say, the Lord entrusts man to himself. A difference between mankind and all other [living creatures] is that God has given to man power over himself: a man can do of his own accord what he wants to, whereas other living creatures are moved by their natural instinct. Thus it says in Sirach 15:14: from the beginning God established man and he gave him up in the hand of his own plan.1 If you have entrusted something to someone, you demand an account of him; if not, you don’t. If a lion kills a man, God does not punish the lion, because he has not entrusted responsibility for itself to a lion. The Apostle asks: does God care about cattle? (1 Cor 9:9) But God has entrusted man to himself. Therefore, he ought to render account to him. Thus we read in Sirach: walk in the way of your heart (Eccl 11:9), that is, according to the desires of your will, according to what you observe with your eyes, that is, according to your intellect, and know that for all these things the Lord will bring you to judgment.
HomoErat1.2. Secundo commisit Deus homini bona spiritualia quia homo in sua potestate habet uti bonis spiritualibus et potest eis uti bene vel male. Unde in Evangelio: homo peregre proficiscens vocavit servos suos et tradidit illis bona sua etc.1 Et dixit illis: negotiamini donec venio. Si habes caritatem potes ea uti bene vel male et oportebit te reddere rationem de hoc. Unde Apostolus ad Cor.:2 spiritus prophetarum prophetis subiecti sunt. Et de hoc oportebit reddere rationem. Gregorius: cum crescunt dona, rationes crescunt donorum.
1.2. Second, God has entrusted the spiritual goods to man, since man is able to use spiritual goods:1 he can use them in a good or in an evil way. Thus it says in the Gospel: someone who was setting out on a journey to a foreign land called his servants and gave them his goods (Matt 25:14), that is, the spiritual goods. And he said to them: trade with it until I come (Luke 19:13). If you have love, you can use it in a good or evil way,2 but [eventually] you will have to render account of this. Hence the Apostle says in 1 Corinthians 14:32: the spirits of the prophets are subject to the prophets and so eventually they must give account of it. Gregory states that when the gifts grow, the responsibilities for the gifts grow.3
HomoErat1.3. Tertio commisit Deus homini bona exteriora ut eis utatur. Psalmista: omnia subiecisti sub pedibus eius etc. Ideo rationem reddere debes. Si aliquis dominus commisisset tibi bona sua, oporteret te reddere rationem illorum in fine anni. Sic Deus in fine vite tuae exiget rationem de prebendis tuis ; unde contra malos dicitur in Canonica Iacobi: agite nunc divites plorantes et ululantes in miseriis quae advenient vobis. Sequitur: ecce iudex iam ad ianuam assistit. Patet modo de officio villici.
1.3. Third, God has entrusted exterior goods to man, that we may use them, as the psalmist says: you have subdued all things under his feet (Ps 8:6),1 et cetera. Therefore, you ought to render account. If a certain lord has entrusted his goods to you, you ought to render account of those by the end of the year (cf. Luke 16:2). In the same way God demands at the end of your life an account of the things granted to you. Hence it is said against the evil ones in James 5:1: come now, you rich men, weep and cry out over the miseries that will come to you. And it continues: behold, the judge is standing at the door already (Jas 5:9). Now it is clear what is said about the steward.
HomoErat2. Videamus nunc1 de abusu eius, quod notatur cum dicit: dissipavit bona illius. Sed qualiter dissipat villicus bona domini sui? Tripliciter.
2. Let us look at the abuse of the steward, which is mentioned where he says: he squandered his goods.1 So, in what way does the steward squander the goods of his lord? In three ways:
HomoEratPrimo per usurpationem;
(2.1) first, by using them for himself;
HomoEratsecundo per indebitam retentionem;
(2.2) second, by keeping back things that did not belong to him;
HomoErattertio per superfluam et prodigam diffusionem.
(2.3) third, by a superfluous and prodigal diversion.
HomoErat2.1. Primo dico: dissipat villicus bona domini sui per usurpationem. Verbi gratia: ponatur quod villicus cui dominus commisit villam vel alia bona non vellet facere utilitatem domini sui, sed sibi ea attribueret, ille diceretur fur. Deus commisit te tibi, non ut sis tuus, sed ut sis suus, et quaeras gloriam Dei, non tuam. Apostolus: sollicite cura te ipsum exibere Deo operarium etiam probabilem inconfusibilem. Sed quidam non recognoscunt se esse servos Dei; sed reputant se liberos, dicentes illud Iob: quis est Omnipotens ut serviamus ei?
2.1. First, the steward squanders the goods of his lord by using them for himself. For instance, a steward to whom his lord has entrusted the house or other goods, would not want to hand the proceeds over to his lord, but would keep them for himself (cf. Matt 21:33–36); he would be called a thief.1 God has entrusted you to yourself not in order to be your own, but that you may be his (cf. Rom 14:8) and that you seek God’s glory, not your own (cf. Prov 25:27 [Vg]). The Apostle says: I urge you: be eager to present yourself to God as an irreproachable worker who cannot be confounded (2 Tim 2:15).2 But some do not consider themselves servants of God, but free men. They say with Job 21:15: who is the Almighty, that we would serve him?
HomoEratItem si Deus dedit tibi scientiam aut virtutem, ad quid dedit tibi nisi ut servias ei et des ei gloriam? Unde in Ecclesiastico: danti mihi sapientiam dabo gloriam. Dicit Hylarius: hoc praecipuum vite mee officium me debere tibi, omnipotens Pater, conscius sum, ut te omnis sermo meus et sensus loquatur. Sed aliqui non tales dixerunt: labia1 a nobis sunt. Quis noster dominus est? Si sciunt bene disputare et legere, volunt ex hoc impugnare Deum et fidem, unde Isa.:2 linguae eorum et adinventiones eorum contra Dominum.
Likewise, if God has given you knowledge or virtue, to what purpose has he given it to you except that you may serve him and give him glory? Hence we read in Sirach 51:17: to the one who gives me wisdom I will give glory.1 Hilary says: almighty Father, I am aware that I owe this privileged task for my life to you, so that every word and thought of mine may speak of you.2 But others, of a different mindset, have said: our lips are ours; who is our lord? (Ps 12:5) From this way of thinking they want to oppose God and the faith when they know how to discuss and to read well, as we read in Isaiah 3:8: their speech and their ideas are against the Lord.
HomoEratItem Deus dedit tibi divicias ut convertas eas in honorem Dei. Unde dixit ei David: tua sunt omnia et quae de manu tua accepimus dedimus tibi. E contra quidam reputant omnia sua, non Dei. Iob: quasi nihil posset Omnipotens reputaverunt eum cum replevisset domum eorum bonis. Isaias: dissipaverunt fedus sempiternum, scilicet quod creaturae1 debent esse propter gloriam Dei. Dissipat igitur villicus bona domini sui per usurpationem.
Likewise, God has given you riches, so that you may turn them into the honor of God (cf. Ps 145, 147). Thus David has said to him: everything is yours, and we have given to you the things we have received from your hand (1 Chr 29:14). Contrary to this, some hold that all things are theirs, not God’s. Job 22:17–18 reads: they have thought of the Almighty as someone who could not do anything, although he had filled their houses with good things.1 Isaiah 24:5: they have squandered the everlasting covenant, which contains that all creatures ought to exist for the glory of God.2 So the steward squanders the goods of his lord by using them for himself.
HomoErat2.2. Sed contingit quod villicus sive dispensator dissipat bona domini sui indebite retinendo. Qui vinum deberet vendere et retineret donec corrumperetur dissiparet bona domini sui indebite retinendo.
2.2. It also happens that a steward or regulator squanders the goods of his lord by keeping back things that did not belong to him. Someone who ought to sell wine but would keep something back, so that he is corrupted (cf. Prov 11:26, Amos 8:5–6), squanders the goods of his lord by keeping back what is not due to him [the steward].
HomoEratHabes curam tui, non quod tibi soli intendas et de te solo curam geras, sicut oculus non est factus pro se solo sed ut toti corpori deserviat. Dixit quidam senex quia homo sum, nihil humani a me alienum puto.
Taking care of yourself does not mean that you only think about yourself and only care about yourself.1 Just as the eye is not made for itself alone, but so that it is of service to the whole body (cf. 1 Cor 12:21–26). A certain old man has said: because I am a human being, I consider nothing human alien to me.2
HomoEratItem accepisti gratiam a Deo. Credis quod ideo habes eam quod solus eam habeas? Certe, non. Sicut sol non habet claritatem pro se solo sed ut eam effundat aliis; dedit tibi Deus gratiam ut eam dispenses aliis; unde beatus Petrus: unusquisque prout accepit gratiam in alterutrum illam amministrantes sicut boni dispensatores Christi. Et Sapiens dicit: quam sine fictione didici et sine invidia communico.
Likewise, you have received grace from God. Do you believe, therefore, that you have it in order to have it for yourself alone? Certainly not. Just as the sun does not have brightness for itself alone, but in order to pour it out for others, so God has given you grace, so that you may distribute it to others (cf. Matt 5:15–16, Rom 12:8). Hence St. Peter says: as each one has received grace, use it for one another as managers, as Christ’s good distributors (1 Pet 4:10). And the wise one says: I have learned [wisdom] without delusion, and I share it without envy (Wis 7:13).1
HomoEratItem debes temporalia aliis ministrare, non habere solum ad tuam utilitatem. Apostolus: praecipe divitibus huius saeculi non sublime sapere, etc.1
Likewise, you ought to distribute temporal things to others; you should not have them for your own use. The Apostle says: tell the rich of this age not to be wise in a lofty way and to give easily (1 Tim 6:17).1
HomoEratDicit1 Philosophus quod optime sunt civitates2 quibus possessiones sunt distincte et usus communes. In Ioele dicitur: apothecae dissipatae sunt, confusum est triticum. Ad litteram est corruptum.
The Philosopher has said that those cities are the best in which things are privately owned, while the use of them is communal.1 In Joel 1:17 it is said: the storehouses are squandered, because the wheat is mingled, meaning, to the letter:2 “is corrupted.”
HomoEratPropter hoc dicitur in Canonica Iacobi: divitie vestre putrefacte, vestimenta vestra a tineis comesta sunt, etc.
And because of this it is said in the Letter of James 5:2–3: your riches have become wholly putrid; your garments are eaten by the moths; your gold and silver have rusted, and the rust of it will be a testimony against you.
HomoEratDicit Basilius: solent dicere homines: ‘Deus non est iustus?’ An iniustus est Deus? Inaequaliter nobis res dispensans non est iniustus. Cur ergo tu habundas, ille mendicat, nisi ut tu bene dispensando vitae praemia consequaris et ille patientiae braviis coronetur?
Basil says: people usually say: ‘God is not just.’ Is God unjust because he is distributing things to us and does not give the same to everyone?1 Is God unjust? It is not unjust that a thing is unequally portioned out to us. Why, then, do you have abundance and does someone else beg, but that by distributing well you may obtain the reward of life, and that he may be crowned with the trophies of patience?
HomoEratAut1 tu non dispensator2 es quae tibi commissa sunt appropriando. Est egentium panis quem tu tenes, nudi tunica quam in conclavi conservas, discaltiati calceus qui penes te marcescit, indigentis argentum quod humi reconditum habes. Quo circa tot iniuraris quot dare posses.
But are you not a looter by keeping for yourself the things entrusted to you to be distributed? It is the bread of the poor that you hold in your hand, the tunic of the nude which you keep in your room, the shoe of the unshod that decays in your possession; you have the silver of the needy that you have hidden underground. Regarding these things you could have given as much as your injustices are many.1
HomoErat2.3. Alii villici sive dispensatores sunt dissipatores per prodigam diffusionem.
2.3. Other stewards, or distributors, are distributors by being prodigal all around.
HomoEratPrimo seipsos prodigae effundunt diabolo pro modica delectatione, contra quos dicitur in Proverbiis: ne dederis honores tuos alieno et annos tuos crudeli.
First they give themselves up to the devil for a mediocre delight. Against them we read in Proverbs 5:9: do not give your honors to a stranger and your years to someone cruel.1
HomoEratAlii si habent gratiam vendunt eam favore vulgi, contra quos dicitur: nolite sanctum dare canibus. Temporalia dant histrionibus; non darent aliquid bono viro, contra quos dicitur: da iusto et noli recipere peccatorem, scilicet in quantum peccator est ad fovendum eum in peccato. Legitur quod filius prodigus partem substantiae sue expendit vivendo luxuriose. Utinam non multi animam expenderent.
Others sell their grace if they have it1 for a favor of the public. Against them it is said: do not give what is sacred to the dogs (Matt 7:6). They give temporal things to stage-players, but they would not give anything to a good man.2 It is said against them: give to the just man and do not receive the sinner (Sir 12:4), that is, insofar as he is a sinner, in order not to favor him in his sin. We read that a prodigal son spent a part of his wealth by living a life of lustfulness (Luke 15:13).3 O, I wish that not so many would waste their soul!
HomoEratPatet modo de officio villici et abusu eius;
It is clear now what was said about the steward’s task and his abuse.1
HomoErat3. modo1 videamus de periculo villici. Apparet nobis periculum istius ex tribus.
3. Let us look at the danger that threatens the steward. We see a danger for this steward on three grounds:
HomoEratPrimo ex diffamatione, unde dicitur quod diffamatus est.
(3.1) first, by reason of scandal; hence it is said that he was discredited (Luke 16:1]);
HomoEratSecundo ex officii amissione, unde dicitur: iam non poteris amplius villicare.
(3.2) second, by reason of the loss of his function; hence it says: you cannot be a steward anymore (Luke 16:2);
HomoEratTertio apparet periculum villici quia non poterat se amplius iuvare, unde dixit: fodere non valeo, mendicare erubesco.
(3.3) third, we see the danger for the steward that he cannot help himself anymore; hence he said: I do not have the strength to dig, and I am ashamed to beg (Luke 16:3).
HomoErat3.1. Primo dico apparet periculum villici sive dispensatoris ex diffamatione. Habuit multa bona aliquis, venit ad mortem, peccata sua non latent. Quis diffamavit eum? Conscientia sua, et sancti, et ipse Deus cui omnia nuda et aperta sunt.
3.1. First, I say, we see the danger that threatens the steward or distributor, by reason of scandalization. Someone has possessed many goods. He dies. His sins do not remain hidden (cf. Matt 10:26). Who has discredited him? His conscience1 and the saints, as well as God himself, for whom all things are bare and open (Heb 4:13).2
HomoErat3.2. Item, periculum villici apparet ex officii amissione quia dictum est ei: iam non poteris amplius villicare. Habuisti scientiam et pecuniam; venis ad mortem; non poteris amplius ea habere. Psalmista: dives cum interierit non sumet omnia, id est nihil. Iob: nudus egressus sum de utero matris meae, nudus revertar illuc.
3.2. Likewise, we see the danger of the steward by reason of the loss of his function, because it is said to him: you cannot be a steward anymore.1 You have had knowledge and money. You die. You cannot have them anymore, as the psalmist says: when a rich man dies, he will not take all things with him (Ps 49:18), meaning: nothing. Job 1:21: I have come from my mother’s womb naked; I will return to it naked.
HomoErat3.3. Dices forte: potero mihi aliquid acquirere. Certe non, quia non poteris te iuvare, unde dicit: fodere non valeo, mendicare erubesco. Propter hoc dicitur in Ecclesiastico: quodcumque potest manus tua instanter operare quia nec opus, nec ratio, nec scientia, nec sapientia apud inferos quo tu properas. Dices forte: rogabo beatam Virginem et sanctos quod iuvent me. Certe non erit tunc locus nec tempus mendicandi, unde dicitur: mendicare erubesco. Virgines fatue voluerunt mendicare, sed nihil datum est eis, sed quae parate erant intraverunt cum sponso ad nupcias. Est igitur villicus in periculo;
3.3. Maybe you will say: I will be able to acquire something for myself. Surely not, for you will not be able to help yourself. Hence he says: I do not have the strength to dig, and I am ashamed to beg.1 Because of this, it is said in Sirach: whatever your hand can do, do it immediately, because there is no work, no thought, no knowledge, no wisdom with the inhabitants of the netherworld, whither you will hastily go (Eccl 9:10). Maybe you will say: I will ask the Blessed Virgin and the saints to help me. Certainly, that will not be the place and time for begging.2 Hence it says: I am ashamed to beg.3 The foolish virgins wanted to beg, but nothing was given to them; but those who were ready entered with the groom into the wedding (Matt 25:10).4 So the steward is in danger.
HomoErat4. sed quod est remedium? Qui haberet causam coram iudice et esset accusatus et crimen eius esset notum, quod esset saluberrimum consilium? Dico quod saluberrimum consilium esset quod rex daret ei; scilicet si rex diceret ei: fac hoc et liberaberis, hoc esset saluberrimum consilium. Christus dat tibi consilium; quando aliqui sunt diffamati nec possunt amplius villicare, nec fodere possunt nec mendicare, debent facere consilium Christi qui dicit: facite vobis amicos de mammona iniquitatis ut cum defeceritis recipiant vos in aeterna tabernacula. Sed quod est illud consilium de mammona? Hoc est consilium quod Daniel dedit Nabugodonosor dicens: consilium meum placeat regi: peccata tua elemosinis redime.
4. But what is the remedy?1 Who would have a case before a judge when he is accused and his offense is known? What would be the salutary counsel? I say that the salutary counsel would be the one that the king would give him, namely, if the king told him: do this, and you will be free (cf. 2 Kgs 5:10, Luke 10:28). This would be the salutary counsel. Christ gives you the counsel. When people are discredited and can no longer be stewards, and they can neither dig nor beg, they ought to do what Christ recommends, who says: make friends for yourselves with the mammon of iniquity, so that, when you are wanting, they may receive you in eternal tents (Luke 16:9). But what is this counsel about the mammon? This is the same counsel that Daniel gave to Nebuchadnezzar, saying: may my counsel be pleasing to you, O King: buy off your sins through almsgiving (Dan 4:24).
HomoEratDicit de mammona iniquitatis. Sed numquid debemus de diviciis iniquis sicut de furto dare pauperibus? Certe non, quia dicit Augustinus, libro De verbo Domini: noli tibi fingere talem Dominum qualem hominem contemneres. Et Dominus dicit: ego odio habeo rapientem in castris.
He says: with the mammon of iniquity. Should we then give to the poor from unjust riches, as from theft?1 Certainly not, because Augustine says in On the Word of the Lord: do not conceive of such a Lord as a man whom you would despise.2 And the Lord says: I hate robbery in the camp (Isa 61:8).
HomoEratQuatuor modis solet exponi sive intelligi quod dicit de mammona iniquitatis.
We usually explain or understand the expression with the mammon of iniquity in four ways.
HomoErat4.1. Uno modo exponit Basilius dicens quod mammona iniquitatis dicit quia divitiae sunt iniquitates: raro enim contingit quod aliquis habeat divitias quin aliquis antecessorum iniquae eas acquisierit.
4.1. Basil explains it in one way, saying that the Lord says mammon of iniquity1 because riches are iniquities. For it rarely occurs that someone has riches which one of his ancestors has not acquired unjustly.
HomoErat4.2. Augustinus dicit quod divitiae dicuntur mammona iniquitatis quia iniqui eas divitias existimant.
4.2. Augustine says that riches are called the mammon of iniquity1 because an unjust man values these riches highly.
HomoErat4.3. Vel dicuntur mammona iniquitatis quia perducunt ad iniquitatem.
4.3. Or riches are called mammon of iniquity because they lead to iniquity.1
HomoErat4.4. Chrysostomus dicit quod divitiae dicuntur mammona iniquitatis quia iniquae eas retinuisti. Habes redditus vel XX vel XL libras in thesauro modo, saltem in morte distribuas.
4.4. Chrysostom says that riches are called mammon of iniquity because you have kept them for yourself unjustly.1 Do you have 20 or 40 pounds2 of income in storage now? At least when you die you would distribute it.
HomoEratEt cui debent distribui? Quidam sunt solliciti de seipsis quantum ad famam. Dicit Christus: ut cum defeceritis recipiant vos in aeterna tabernacula. Augustinus coniungit duo verba ex verbis Christi et villici. Villicus dicit: ut cum amotus fuero recipiant me in domos suas, et Dominus: in aeterna tabernacula. Illis ergo distribuere debemus quorum sunt aeterna tabernacula, et dicit Augustinus: qui sunt illi quorum sunt aeterna tabernacula nisi sancti Dei? Qui sunt qui ab eis recipiuntur in aeterna tabernacula nisi qui eorum necessitati deserviunt et quod opus est eis hilariter subministrant? Isti sunt minimi Christi qui dimissis omnibus secuti sunt eum.
And to whom should [these riches] be given, then? Some are worried about themselves with regard to their reputation. Christ says: so that, when you are wanting, they may receive you in eternal tents.1 Augustine connects the two words of Christ and of the steward: the steward says: so that when I am removed, they may receive me in their homes (Luke 16:4),2 whereas the Lord says: in eternal tents (Luke 16:9). Therefore, we ought to distribute [our riches] to the ones of whom the eternal tents are. Augustine says: who else are those of whom the eternal tents are than the saints of God? And who else are the ones that are received by them in the eternal tents than they who serve their needs and give to them with gladness what they lack?3 These are Christ’s little ones, who, after leaving everything behind, have followed him (Luke 5:11).4
HomoEratNumquid dande sunt elemosinae peccatori? Dico quod ceteris paribus melius est dare iusto quam peccatori, quia dando iusto opus quod facis meritorium est et similiter opus quod ille facit, sed non sic est in peccatore, immo solum est meritorium opus quod tu facis, non quod ille facit. Dicit Chrysostomus: ars artium potissima est elemosina; non enim edificat nobis domos luteas sed perhennem impendit nobis vitam; quam nobis prestare dignetur ille qui, etc.
Must, then, alms be given to sinners?1 I say that, all other things being equal, it is better to give to a just man than to a sinner, because by giving to a just man you do a work that is meritorious and in a similar way the work of the one who receives is. But this is not so in the case of a sinner; indeed, only the work you do is meritorious, but not what he does. Chrysostom says: almsgiving is the most powerful art of the arts, because it does not build houses for us made of mud (cf. Job 4:19); for us it is a spending for everlasting life.2 And that this may be fulfilled for us by him who, et cetera.
HomoErat