Eight Questions from the Old Testament

Augustine of Hippo · Exegetical Works
Praefatio
Preface
Generalem iustitiam non violat quis, nisi libidine transgressus fuerit aut placitum societatis humanae, sicut est furtum, rapina, adulterium, incestum et huiusmodi; aut naturam, sicut est contumelia, caedes, homicidium, concubitus masculorum vel pecorum; aut modum in concessis, sicut est servum amplius verberare quam oportet vel filium, edere vel bibere amplius quam oportet, cum ipsa coniuge concumbere amplius quam oportet, et similia.
No one violates general justice unless he transgresses out of lust against either what human society has agreed upon—as with theft, robbery, adultery, incest, and the like; or against nature—as with insult, slaughter, murder, intercourse between males or with beasts; or against measure in things that are permitted—as with beating a slave or a son more than one ought, eating or drinking more than one ought, having intercourse with one's own wife more than one ought, and similar things.
8QsOT
Bene intellegitur Spiritus Sanctus ideo primum linguarum donum dedisse hominibus, quae pacto et placito hominum institutae sunt, et forinsecus per sensus corporis consuetudine audiendi discuntur, ut ostenderet quam facile posset sapientes facere per sapientiam Dei, quae eis interna est.
It is rightly understood that the Holy Spirit first gave to human beings the gift of tongues—languages that were established by human compact and agreement and are learned externally, through the bodily senses, by the habit of hearing—in order to show how easily he could make people wise through the wisdom of God, which is inward to them.
8QsOT
1. Item voluntas Verbi sempiterni stabilis est semper, quia simul habet omnia; nostra autem voluntas ideo non stat, quia non habet simul omnia; ideo modo hoc, modo illud volumus.
1. Again, the will of the eternal Word is always stable, because it possesses all things at once; but our will does not stand firm, because it does not possess all things at once, and so we will now this, now that.
8QsOT.1
2. Item sic fuerunt in illo Verbo omnia quae facta sunt, et ipsa susceptio hominis sic ab eo praecognita est, quomodo si pictor velit pingere totam domum, et cogitet vel noverit locum ubi etiam se pingere debeat, totum in arte habet, et in praeparatione, et in voluntate, quamvis certis et suis quaeque temporibus explicet. Sic omnis creatura et ipse homo qui eiusdem Sapientiae personam mystice et inenarrabili susceptione gestaturus erat, in ipsa sapientia tamquam Dei arte sempiterna semper erat, quamvis suis quaeque temporibus efficiat, quae pertendit a fine usque ad finem fortiter et disponit omnia suaviter (Sap 8, 1), quae in se manens innovat omnia (Sap 7, 27).
2. Again, all the things that have been made were in that Word, and the very assumption of a human nature was foreknown by him in this way: just as if a painter wishes to paint an entire house and thinks of, or knows, the place where he ought also to paint himself, he has the whole thing in his art, in his preparation, and in his will, even though he carries each part out at its own definite times. So every creature, and the very man who was mystically and in an indescribable assumption to bear the person of that same Wisdom, was always in that Wisdom—as in the eternal art of God—even though he brings about each thing at its own times. This Wisdom reaches mightily from one end to the other and orders all things sweetly (Wis 8:1), and while remaining in herself, makes all things new (Wis 7:27).
8QsOT.2
3. Item quomodo volo velle mori, si sic velle mori perveneram. Qui iam habet sanam fidem et videt quo sibi perveniendum sit, ad hoc iam proficit, ut libenter de hac vita discedat. Non enim hoc est videre quo sibi perveniendum sit, quod est etiam amare illud et ibi iam esse desiderare. Quod in cuius animo effectum fuerit, necesse est ut libenter moriatur.
3. Again, how do I will to will to die, if I had come to will to die in such a way? Whoever already has sound faith and sees where he must arrive thereby makes such progress that he gladly departs from this life. For to see where one must arrive is not the same as also to love that goal and to desire to be there already. And in whomever this has been brought about in his mind, he must necessarily die gladly.
8QsOT.3
Frustra itaque dicunt quidam, qui iam sanam fidem tenent, ideo se nolle mori ut proficiant; cum ipse profectus eorum in eo perfectus sit, ut mori velint. Si ergo verum loqui volunt, non dicant: "ideo mori nolo ut proficiam"; sed: "ideo mori nolo, quia parum profeci." Itaque mori nolle fidelibus non consilium est ut proficiant, sed indicium quod parum profecerint. Proinde quod nolunt ut perfecti sint, velint, et perfecti sunt.
In vain, then, do some say—those who already hold sound faith—that they are unwilling to die so that they may make progress, since their very progress is perfected in this, that they should be willing to die. If, therefore, they wish to speak truly, let them not say, "I am unwilling to die so that I may make progress," but, "I am unwilling to die because I have made little progress." And so, for the faithful, to be unwilling to die is not a counsel that they should make progress, but a sign that they have made little progress. Accordingly, let them will what they are unwilling for—namely, to be perfect—and they are perfect.
8QsOT.3
4. De eo quod in Ecclesiastico Salomonis dictum est: omnem escam manducabit venter, est autem cibus cibo melior (Eccli 36, 20). Tamquam diceret quod ait Apostolus: omnia probate, quae bona sunt retinete (1 Thess 5, 21). Faux contingit cibum venationis, sic cor sensatum verba mendacia (Eccli 36, 21). Sicut iocundus est cibus labore venationis captus, sic iocundum est cordi capere et convincere mendacia. Cor perversum dabit tristitiam et homo peritus resistet illi (Eccli 36, 22). Huic simile est: hereticum hominem post unam correptionem devita, sciens quia perversus est eiusmodi et peccat et est a semetipso damnatus (Tit 3, 10-11). Perverso enim corde resistit tristitiae, qua pro illo caritas bonorum tristis est.
4. On what is said in the Ecclesiasticus of Solomon: the stomach will take in any food, yet one food is better than another (Sir 36:18). It is as though he were saying what the Apostle says: test everything; hold fast what is good (1 Thess 5:21). As the palate tastes the food of the hunt, so an understanding heart tastes lying words (Sir 36:19). Just as food caught by the labor of the hunt is pleasant, so it is pleasant to the heart to catch out and refute lies. A perverse heart will cause grief, and a man of experience will resist it (Sir 36:20). Like this is the saying: as for a man who is a heretic, after one admonition have nothing more to do with him, knowing that such a man is perverse and sinful and is self-condemned (Tit 3:10-11). For one resists with a perverse heart the grief by which the love of good people grieves over him.
8QsOT.4
5. Omnem masculum excipiet mulier, est autem filia filiae melior (Eccli 36, 23). Mulier omnem masculum suscipiens in eis intellegitur qui dicunt: ego quidem sum Pauli, ego autem Apollo, ego vero Cephae (1 Cor 1, 12). Filia melior in his intellegitur qui dicunt: ego autem Christi (Ibidem). Ipsa est in Cantico canticorum: proxima eius in medio filiarum, sicut lilium in medio spinarum (Cant 2, 2).
5. A woman will receive any male, yet one daughter is better than another (Sir 36:21). The woman who receives any male is understood to mean those who say: I belong to Paul, but I to Apollos, and I to Cephas (1 Cor 1:12). The better daughter is understood to mean those who say: but I belong to Christ (1 Cor 1:12). She it is who is spoken of in the Song of Songs: his beloved among the daughters is as a lily among thorns (Song 2:2).
8QsOT.4
6. De eo quod in Proverbiis dictum est: fili, si sapiens fueris, tibi sapiens eris et proximis tuis; si autem malus evaseris, solus hauries mala (Prov 9, 12). Quia gaudium quod habent boni fratres de bono fratre bonum gaudium est; et tristitia quam de malo fratre ex caritate suscipiunt, non est illis mala, quia et Deo inde placent. Itaque solus ille hauriet mala qui malus est.
6. On what is said in Proverbs: my son, if you are wise, you will be wise for yourself and for your neighbors; but if you turn out evil, you alone will drain the cup of evils (Prov 9:12). For the joy that good brothers have over a good brother is a good joy; and the grief that out of love they take on over a bad brother is not evil for them, because thereby too they please God. And so he alone will drain the cup of evils who is evil.
8QsOT.6
7. De eo quod scriptum est in Deuteronomio: si autem commorentur simul fratres, et mortuus fuerit unus ex eis, semen autem non fuerit ei, non nubet uxor mortui illius foras viro non proximo; sed frater viri eius intrabit ad eam et accipiet eam sibi uxorem, et nupta est; eritque, puer qui natus erit constabit ex defuncti nomine, et non delebitur nomen eius ex Israel. Si autem noluerit homo ille accipere uxorem fratris sui, veniet mulier illa ad seniores civitatis illius et dicet: 'non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israel.' Et vocabuntur eum seniores civitatis illius et dicent ei: 'quare non vis suscitare semen fratris tui in Israel?' Et steterit et dixerit: 'nolo accipere eam.' Et accedens uxor fratris eius coram senioribus civitatis excalciabit caligam eius unam de pede eius et expuet in faciem eius et respondens dicet ei: 'sic fiet homini illi qui non aedificabit domum fratris sui.' Et vocabitur nomen eius in Israel domus excalciati caliga (Deut 25, 5-10).
7. On what is written in Deuteronomy: if brothers dwell together and one of them dies and has no offspring, the wife of the dead man shall not marry outside the family to a man who is not a kinsman; but her husband's brother shall go in to her and take her to himself as wife, and she shall be married to him; and it shall be that the child who is born will be reckoned under the name of the deceased, and his name will not be blotted out from Israel. But if that man is unwilling to take his brother's wife, that woman shall go to the elders of that city and say, "My husband's brother is unwilling to raise up his brother's name in Israel." And the elders of that city shall summon him and say to him, "Why are you unwilling to raise up your brother's offspring in Israel?" And he shall stand and say, "I am unwilling to take her." And his brother's wife, drawing near in the presence of the elders of the city, shall remove one sandal from his foot and spit in his face, and answering shall say to him, "So shall it be done to the man who will not build up his brother's house." And his name shall be called in Israel "the house of him whose sandal was removed." (Deut 25:5-10)
8QsOT.7
Coniux defuncti est Ecclesia, quam in illis primis fidelibus Christus reliquit et per mortem ac resurrectionem ascendit ad Patrem. Haec ut filios generaret, coniuncta est Apostolis et rectoribus quarumque Ecclesiarum. Ipse namque in Evangelio fratres appellat apostolos, qui operantes in ea suscitarent semen, non sibi, sed defuncto fratri suo, ex cuius etiam nomine vocarentur Christiani, qui patribus apostolis per Evangelium nascerentur. In Christo enim Iesu, inquit Paulus, per Evangelium ego vos genui (1 Cor 4, 15). Qui tamen propter servandum nomen defuncti: numquid Paulus, inquit, pro vobis crucifixus est? Aut in nomine Pauli baptizati estis? (1 Cor 1, 13) Quisquis autem hoc opus misericordiae recusaverit, domumque fratris ad incrementum posteritatis aedificare noluerit, sicut idem Apostolus dicit: Dei aedificatio estis (1 Cor 3, 9), tam sanctam piamque operationem recusantem praeceptum est per hanc figuram ut spernat Ecclesia eiusque personam contemptibilem ducat. Hoc enim significat quod in faciem hominis suum coniugium recusantis vidua conspuebat. Quod autem solvebat ei ex uno pede calciamentum, hoc erat ostendere non eum habere concordes gressus in vinculo pacis. Scriptum est enim: quam speciosi pedes Evangelizantium pacem, Evangelizantium bona (Isa 52, 7). Dicit autem Apostolus: et calciati pedes in praeparatione Evangelii pacis (Eph 6, 14; Ex 23, 19).
The wife of the deceased is the Church, whom Christ left behind in those first faithful, and through death and resurrection he ascended to the Father. That she might bear children, she was joined to the apostles and to the rulers of the various Churches. For in the Gospel he himself calls the apostles his brothers, who, laboring in her, were to raise up offspring not for themselves but for their deceased brother, from whose name too those would be called Christians who were born to their fathers the apostles through the Gospel. For in Christ Jesus, says Paul, I begot you through the Gospel (1 Cor 4:15). Yet he, in order to preserve the name of the deceased, says: was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul? (1 Cor 1:13) But whoever refuses this work of mercy and is unwilling to build up his brother's house unto the increase of posterity—as the same Apostle says, you are God's building (1 Cor 3:9)—it is commanded through this figure that the Church spurn such a one who refuses so holy and pious a work, and count his person contemptible. For this is what is meant by the widow's spitting in the face of the man who refused her marriage. And that she loosed the sandal from one of his feet—this was to show that he does not have steps that are in accord, in the bond of peace. For it is written: how beautiful are the feet of those who proclaim peace, who proclaim good things (Isa 52:7). And the Apostle says: and your feet shod in the preparation of the gospel of peace (Eph 6:15).
8QsOT.7
8. 1. De eo quod scriptum est: non coques agnum in lacte matris suae (Ex 29, 19; 34, 26; Deut 14, 21). Non occides Christum, prophetia enim videtur praemonens, ne se boni Israelitae sociarent malis Iudaeis, a quibus Christus passus est. Tribulatio quippe passionis tamquam ignis est, unde scriptum est: tamquam aurum in fornace probavit illos et sicut holocausta hostiam suscepit illos (Sap 3, 6). Cui sententiae Dominus quoque attestatur dicens: baptismum habeo baptizari quem vos nescitis (Lc 12, 49). Hoc enim ait, cum dixisset: ignem veni mittere in mundum (Lc 12, 50). Dicit enim Ioannes: ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni (Io 3, 11), quod intellegitur et purgatione sanctificationis et probatione tribulationis. Eumdem ignem significavit etiam ipse, cum ad Passionem duceretur, ubi dixit illis qui eum plangebant, quod super se potius plangere deberent, ita enim terminavit, ut diceret: si in viridi ligno hoc faciunt, in arido quid fiet? (Lc 23, 31)
8. 1. On what is written: you shall not boil a lamb in its mother's milk (Exod 23:19; 34:26; Deut 14:21). You shall not kill Christ; for the prophecy seems to give warning beforehand, lest good Israelites associate themselves with the wicked Jews by whom Christ suffered. For the tribulation of the passion is like a fire, whence it is written: like gold in the furnace he tested them, and like a sacrificial whole-burnt offering he received them (Wis 3:6). To this saying the Lord also bears witness, saying: I have a baptism to be baptized with that you do not know (See Luke 12:50). For he said this when he had said: I came to cast fire upon the earth (Luke 12:49). For John says: he will baptize you with the Holy Spirit and with fire (See Matt 3:11), which is understood both of the purification of sanctification and of the testing of tribulation. He himself signified this same fire also when he was being led to the Passion, where he said to those who were bewailing him that they ought rather to bewail themselves, for he concluded thus, saying: if they do this when the wood is green, what will happen when it is dry? (Luke 23:31)
8QsOT.8.1
Monentur ergo boni ne ad Christum crucifigendum malis consentiant. Dictus est enim: Agnus Dei, qui tollit peccata mundi (Io 1, 29). Non ergo coques agnum in lacte matris suae (Ex 29, 19; 34, 26; Deut 14, 21); non ingeres Christo ignem passionis in illo die quo conceptus est; tunc enim et passus traditur, id est octavo Kalendas Apriles, ex quo die usque ad octavum Kalendas Ianuarias, quo natus commendatur, novem menses computantur decimo inchoato. Perhibentur autem ubera feminarum ex die conceptionis lac colligere.
The good, therefore, are warned not to consent with the wicked to the crucifying of Christ. For he was called the Lamb of God, who takes away the sins of the world (John 1:29). You shall not, therefore, boil a lamb in its mother's milk (Exod 23:19; 34:26; Deut 14:21); you shall not inflict on Christ the fire of the passion on that day on which he was conceived; for then too he is handed down to have suffered, that is, on the eighth day before the Kalends of April, from which day until the eighth day before the Kalends of January, on which his birth is commemorated, nine months are reckoned, with the tenth begun. And women's breasts are said to gather milk from the day of conception.
8QsOT.8.1
8. 2. Est autem alius sensus facilior. Non coques agnum in lacte matris suae (Ex 29, 19; 34, 26; Deut 14, 21); parvulum adhuc et lactantem - qualibus dicit Apostolus: lac vobis potum dedi, non escam (1 Cor 3, 2) - non mittes in praeproperam passionem; tamquam Christo sit dictum qui talibus adhuc discipulis pepercit, pro quibus se offerens ait: si ergo me quaeritis, sinite hos abire (Io 18, 8). Atque ut intellegeretur adhuc eos invalidos et minus idoneos fuisse passioni, tamquam agnos in lacte matris, secutus ait Evangelista: ut impleretur sermo quem dixit: 'quia quos dedisti mihi, non perdidi ex eis quemquam (Io 18, 9).' Unde apparet eos, si tunc paterentur, fuisse perituros; hoc enim tunc non passi sunt quod postea passi sunt, non adhuc agni in lacte, sed iam arietes in grege.
8. 2. But there is another, easier sense. You shall not boil a lamb in its mother's milk (Exod 23:19; 34:26; Deut 14:21); one still little and suckling—such as those of whom the Apostle says, I gave you milk to drink, not solid food (1 Cor 3:2)—you shall not thrust into a premature passion; as though it were said to Christ, who spared disciples who were still such, offering himself for them, saying: if, then, you seek me, let these go their way (John 18:8). And so that it might be understood that they were still weak and less fit for suffering, like lambs in their mother's milk, the Evangelist went on to say: that the word might be fulfilled which he had spoken, 'Of those whom you gave me I lost not one.' (John 18:9) From which it appears that, if they had then suffered, they would have perished; for they did not then suffer what they suffered afterward, being not yet lambs in the milk, but now rams in the flock.
8QsOT.8.2

Notebook

Full View