2 Thessalonians
Pauline Commentaries
j/k navigate paragraphs
· n/p next/prev article
· e expand all
· c collapse all
Super II ad Thessalonicenses
Commentary on II Thessalonians
2ThessProoemium
Prologue
Genesis 49:1
Genesis 49:1
2Thess49:1 Vocavit autem Jacob filios suos, et ait eis: congregamini, ut annuntiem quae ventura sunt vobis in diebus novissimis.
49:1 And Jacob called his sons, and said to them: gather yourselves together that I may tell you the things that shall befall you in the last days.
2Thess1. Haec verba competunt huic epistolae. Duo enim tanguntur quae ei conveniunt, scilicet fructus, et eius materia.
1. These words are applicable to this epistle. For they touch on two things applicable to it, namely its fruit and its matter.
2ThessUnde dicitur ut annuntiem, et cetera. Agitur enim in ea de his, quae ventura sunt in diebus novissimis, quae sunt tria, scilicet pericula Ecclesiae, tempore Antichristi. II Tim. c. III, 1: in novissimis diebus instabunt tempora periculosa, et cetera. Item malorum supplicia. Ps. LXXII, 17: donec intrem sanctuarium Dei, et cetera. Verumtamen propter dolos posuisti eis, deiecisti eos dum allevarentur. Item praemia bonorum. Prov. ult.: fortitudo et decor indumentum eius. Et de his agitur in hac epistola.
Hence it says that I may announce what will befall you in the last days. This epistle treats of the three things that will happen in the last days. There will be dangers to the church in the time of the Antichrist. In the last days there shall come dangerous times (2 Tim 3:1). Likewise, the punishments of the wicked. Until I go into the sanctuary of God, and understand concerning their last ends (Ps 72:17). Finally, the rewards of the good. Strength and beauty are her clothing (Prov 31:25). And these things are dealt with in this epistle.
2Thess2. Utilitas ostenditur, quia congregamini. Sic acquiritur ex hac epistola congregatio, scilicet concordantium in veritate, quia discordabant de iudicio futuro, propter hoc quod dicit in prima epistola: deinde nos qui vivimus, et cetera. Ps. CXLVI, 2: dispersiones Israelis congregabit.
2. Its usefulness is shown by the words gather yourselves together. For this epistle achieves a gathering together, namely the gathering together of those who have harmony in the truth. For they were disagreeing with one another about the future judgment on account of what the Apostle said in the first epistle, then we who are living, who are left, shall be taken up together with them into the clouds, etc. (1 Thess 4:17). He will gather together the dispersed of Israel (Ps 146:2).
2ThessItem voluntatum, quia cum considerant quod quaecumque temporalia sunt, in novissimo mundi peribunt, datur intelligi quod eos congregant ad unum quaerendum, scilicet caeleste praemium. Eccli. XXX, 24: congrega cor tuum in sanctitate eius.
It likewise achieves a harmony of wills, because when they consider that everything temporal will perish at the last day, one is given to understand that they gather themselves together around the one thing worth seeking, namely a heavenly reward. Gather together your heart in his holiness (Sir 30:24).
2ThessItem cogitationum ad unam stabilem veritatem. Is. ult.: ego autem opera eorum et cogitationes eorum venio ut congregem, et cetera.
Again, it achieves a harmony of thoughts around one stable truth. But I know their works, and their thoughts: I come that I may gather them together (Isa 66:18).
2Thess3. Sic ergo patet fructus et materia, quia in prima munivit eos contra persecutiones praeteritas, hic munit eos contra futuras.
3. And so the fruit and matter of this epistle are clear, for in the first epistle he armed them against past persecutions, while here he arms them against persecutions to come.
2ThessC. 1Hope for the Final Judgment
Spes Judicio Finalis
Hope for the Final Judgment
2Thess.C1L. 1 (1:1–5)Thanksgiving for the Thessalonians
Gratias propter Thessalonicenses
Thanksgiving for the Thessalonians
2Thess.L11:1 Paulus, et Sylvanus, et Timotheus, ecclesiae Thessalonicensium in Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. [n. 4]
1:1 Paul and Sylvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ, [n. 4]
2Thess.L11:2 Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. [n. 7]
1:2 Grace unto you: and peace from God our Father and from the Lord Jesus Christ. [n. 7]
2Thess.L11:3 Gratias agere debemus semper Deo pro vobis, fratres, ita ut dignum est, quoniam supercrescit fides vestra, et abundat caritas uniuscujusque vestrum in invicem: [n. 8]
1:3 We are bound to give thanks always to God for you, brethren, as it is fitting, because your faith grows exceedingly and the charity of every one of you towards each other abounds: [n. 8]
2Thess.L11:4 ita ut et nos ipsi in vobis gloriemur in ecclesiis Dei, pro patientia vestra, et fide, et in omnibus persecutionibus vestris, et tribulationibus, quas sustinetis [n. 10]
1:4 So that we ourselves also glory in you in the churches of God, for your patience and faith, and in all your persecutions and tribulations: which you endure [n. 10]
2Thess.L11:5 in exemplum justi judicii Dei, ut digni habeamini in regno Dei, pro quo et patimini.
1:5 For an example of the just judgment of God, that you may be counted worthy of the kingdom of God, for which also you suffer.
2Thess.L14. Dividitur haec epistola in salutationem, et epistolarem narrationem, ibi gratias agere debemus, et cetera.
4. This epistle is divided into the greeting and the epistolary narration, at we are bound to give thanks
2Thess.L1Item primo ponuntur personae salutantes;
And first the persons greeting are set out;
2Thess.L1secundo personae salutatae;
second, the persons greeted;
2Thess.L1tertio bona optata.
third, the good things wished.
2Thess.L15. Sunt autem eaedem personae, quae et in prima. Tres autem personae salutantes ponuntur, ut auctoritas epistolae robustior appareat. Eccle. IV, 12: funiculus triplex difficile rumpitur.
5. Now they are the same persons as those in the first letter to the Thessalonians. And three persons are listed as sending greetings so that the epistle’s authority may appear the stronger. A threefold cord is not easily broken (Eccl 4:12).
2Thess.L16. Ecclesiae Thessalonicensium et cetera. Ecclesia congregationem dicit: quae debet esse in Deo, alias est mala. De bona dicitur Ps. XLIX, 5: congregate illi sanctos eius, et cetera. In Christo, id est, in eius fide. Rom. V, 2: per quem accessum habemus per fidem in gratiam istam.
6. To the church of the Thessalonians. Church names a congregation, which should be in God—otherwise it is bad. A Psalm says of the good congregation, gather his holy ones to him (Ps 50:5). In Christ, that is, in the faith of Christ. Through whom we have access through faith into this grace (Rom 5:2).
2Thess.L17. Deinde optat eis bona, et primo pacem. Ipsa est enim principium omnium spiritualium donorum. I Cor. XV, 10: gratia Dei sum id quod sum. Item, pacem quae est finis hominum. Ps. CXLVII, 14: qui posuit fines tuos pacem, et cetera. Et hoc a Deo, et cetera. Iac. I, 17: omne datum optimum, et omne donum perfectum, desursum est, descendens a patre luminum, et cetera. Et Domino Iesu, et cetera. II Petr. I, 4: per quem maxima et pretiosa nobis donavit.
7. Then he wishes goods for them, and first of all peace. For peace is the beginning of all the spiritual gifts. By the grace of God I am what I am (1 Cor 15:10). Similarly, he wishes for them the grace that is men’s end. Who makes your ends peace (Ps 147:14). And this is from God our Father. Every best and perfect gift is from above, coming down from the Father of lights (Jas 1:17). And from the Lord Jesus Christ, through whom he has given us great and precious promises (2 Pet 1:4).
2Thess.L18. Gratias agere debemus, et cetera. Haec est epistolaris narratio. Et
8. We are bound to give thanks always to God for you. This is the epistolary narration.
2Thess.L1primo instruit eos de futuris in novissimis diebus;
And first he instructs them about what is to happen in the last days;
2Thess.L1secundo admonet eos familiariter de quibusdam, in tertio capite, ibi de caetero, fratres, et cetera.
second, he warns them in a friendly way about certain things in the third chapter, at for the rest, brethren (2 Thess 3:1).
2Thess.L1Item primo monet, sicut dictum est, quantum ad praemia bonorum, et poenas malorum;
And first, he admonishes them, as was said, regarding the rewards of the good and the punishments of the wicked;
2Thess.L1secundo quantum ad pericula tempore Antichristi, cap. II, ibi rogamus autem vos, et cetera.
second, he admonishes them regarding the dangers of the time of the Antichrist, in chapter two, at and we beseech you (2 Thess 2:1).
2Thess.L1Item primo agit gratias de praeparatione ad futurum iudicium;
And first he gives thanks for their preparation for the future judgment;
2Thess.L1secundo describit ipsum iudicium, ibi si tamen iustum.
second, he describes the judgment itself, at seeing it is a just thing.
2Thess.L1Item primo gratias agit de profectu;
And first he gives thanks for their progress;
2Thess.L1secundo ostendit fructum profectus;
second, he displays the fruit of their progress;
2Thess.L1tertio signum.
third, he points to a sign of it.
2Thess.L19. Dicit ergo gratias agere debemus, et cetera. Nam quia in prima epistola commendavit eos de fide et caritate et aliis bonis in quibus abundabant, ideo dicit gratias agere debemus semper pro vobis, quia bonum, quod habetis, reputo meum. III Io. 4: maiorem horum non habeo gratiam, quam ut audiam filios meos in veritate ambulare. Et hoc Deo, sine quo nihil boni potest fieri. Et hoc dignum est, quia de magnis bonis agimus gratias. II Mac. I, 11: de magnis periculis a Deo liberati magnifice gratias agamus.
9. He says, therefore, we are bound to give thanks always to God for you, brethren. For since he commended them in the first epistle for their faith and charity and for the other goods in which they abounded, he says we are bound to give thanks always to God for you, because I consider the good you have as mine. I have no greater joy than to hear that my children walk in truth (3 John 1:4). And he gives thanks to God, without whom nothing good can come to pass. And this is as it is fitting, because we give thanks for great goods. Since God has wondrously liberated us from great dangers, let us give thanks (2 Macc 1:11).
2Thess.L1Quare? Quia supercrescunt bona spiritualia. Periculose enim custodiuntur, nisi proficiat in eis homo. In his donis autem Dei, primum est fides, per quam Deus habitat in nobis, et in hac proficimus secundum intellectum. Eph. III, 17: habitare Christum per fidem in cordibus vestris. Et sic proficit homo per cognitionem, devotionem et inhaesionem. Secundum est caritas, per quam Deus est in nobis secundum effectum. I Io. IV, 16: Deus caritas est, et qui manet in caritate, in Deo manet, et Deus in eo. Et ideo dicit et abundat. Prov. XV, 5: in abundanti iustitia, virtus est maxima, et cetera. I Thess. IV, 9: de caritate autem fraternitatis non necesse habuimus scribere vobis, ipsi enim a Deo didicistis, ut diligatis invicem, et cetera.
Why? Because spiritual goods grow exceedingly. For such goods are not safely guarded unless a man progresses in them. Now among these gifts of God the first is faith, through which God dwells in us, and our progress in faith is in connection with the understanding. To have Christ through faith in your hearts (Eph 3:17). And so a man progresses through knowledge, devotion, and adherence. The second is charity, through which God is present in us by his effect. God is charity, and he who abides in charity abides in God, and God in him (1 John 4:16). And for this reason he says, and the charity of every one of you towards each other abounds. In abundant justice there is the greatest strength (Prov 15:5). But concerning charity towards the brotherhood I have no need to write to you, for you yourselves have learned from God to love one another (1 Thess 4:9).
2Thess.L110. Et tunc ponitur profectus, cum dicit: ita quod ego glorior inde apud alios, quia vestra reputo mea. Bonum enim discipulorum est gloria praelatorum. Prov. X, v. 1: filius sapiens laetificat patrem, et cetera. Prov. XVII, 6: corona senum, filii filiorum, et cetera. II Cor. IX, 2: pro quo de vobis glorior.
10. And then he sets out their progress, when he says, so that we ourselves also glory in you in the churches of God, because what is yours I consider mine. For the good of the disciples is the glory of the prelate. A wise son brings joy to his father (Prov 10:1). Grandchildren are the crown of the aged (Prov 17:6). For which I boast about you (2 Cor 9:2).
2Thess.L111. Et tunc ponit signum profectus, scilicet patientiam, quae ostenditur maxime in tribulationibus. Iac. I, 12: beatus vir qui suffert tentationem, et cetera.
11. Then he sets out a sign of their progress, namely patience, which is most of all apparent in tribulations. Blessed the man who endures temptation (Jas 1:12).
2Thess.L1In tribulationibus sunt duo servanda, scilicet patientia, ne discedat a fide. Iac.: patientia opus perfectum habet. Et fides in persecutionibus. I Cor. IV, 12: persecutionem patimur et sustinemus. Unde dicit et fide, in omnibus persecutionibus vestris et tribulationibus. Quae quidem tribulationes dicuntur a tribulis, quibus interius per afflictiones pungimur. Gen. III, 18: spinas et tribulos germinabit tibi. Ps. XXIV, 17: tribulationes cordis mei multiplicatae sunt.
In tribulations there are two things to be safeguarded, namely patience, lest we abandon faith—patience has a perfect work (Jas 1:4)—and faith in the midst of persecutions. We are persecuted, and we endure it (1 Cor 4:12). Hence he says, and faith, and in all your persecutions and tribulations. These tribulations are so named from tribuli (thistles), by which we are pricked interiorly through afflictions. Thorns and thistles shall it bring forth to you (Gen 3:18). The troubles of my heart are multiplied (Ps 24:17).
2Thess.L1Et haec sancti sustinent propter duo, scilicet propter terrorem malorum. Si enim Deus non parcit bonis in hoc mundo, quomodo parcet malis in futuro? I Petr. II: si autem primum a nobis, quis finis eorum, qui non credunt Dei Evangelio, et cetera. Hier. XLIX, 12: ecce quibus non erat iudicium, ut biberent calicem, et cetera. Secundo ad augendum meritum. Unde dicit ut digni, et cetera. Nam, ut dicitur Matth. XI, 12, regnum caelorum vim patitur, et violenti rapiunt illud. Et Lc. ult.: nonne haec oportuit Christum pati, et ita intrare in gloriam suam? Rom. VIII, 17: si tamen compatimur, ut et conglorificemur. Unde dicit pro quo et patimini. Tribulatio enim quae fertur pro Deo, facit dignum regno Dei. Matth. V, v. 10: beati qui persecutionem patiuntur, et cetera. I Petr. IV, 15: nemo vestrum patiatur quasi homicida, aut fur, aut maledicus, aut alienorum appetitor.
And the saints endure these tribulations for the sake of two things. One is to strike fear into the wicked: for if God does not spare the good in this world, how will he spare the wicked in the next? And if it begins with us, what will be the end of those who do not believe in the Gospel of God (1 Pet 4:17). Behold, those who were not condemned to drink the cup shall drink it, and shall you escape as though innocent? (Jer 49:12). The second is to increase merit. Hence he says that you may be counted worthy of the kingdom of God. For as it is said: the kingdom of heaven suffers violence, and the violent bear it away (Matt 11:12). And: was it not necessary that the Christ should suffer these things, and so enter into his glory? (Luke 24:26). But if we suffer with him, we shall also be glorified with him (Rom 8:17). Hence he says, for which also you suffer. For tribulation born for God’s sake makes one worthy of the kingdom of God. Blessed are they who suffer persecution. (Matt 5:10). Let none of you suffer as a murderer, or a thief, or a slanderer, or a coveter of others’ goods (1 Pet 4:15).
2Thess.L1L. 2 (1:6–12)The coming judgment
Futurum iudicium
The coming judgment
2Thess.L21:6 Si tamen justum est apud Deum retribuere tribulationem iis qui vos tribulant: [n. 12]
1:6 If nonetheless it is just with God to repay tribulation to those who trouble you: [n. 12]
2Thess.L21:7 et vobis, qui tribulamini, requiem nobiscum in revelatione Domini Jesu de caelo cum angelis virtutis ejus,
1:7 And to you who are troubled, rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with the angels of his power,
2Thess.L21:8 in flamma ignis dantis vindictam iis qui non noverunt Deum, et qui non obediunt Evangelio Domini nostri Jesu Christi, [n. 15]
1:8 In a flame of fire, giving vengeance to those who do not know God and who do not obey the Gospel of our Lord Jesus Christ, [n. 15]
2Thess.L21:9 qui poenas dabunt in interitu aeternas a facie Domini, et a gloria virtutis ejus: [n. 18]
1:9 Who shall suffer eternal punishment in destruction, from the face of the Lord and from the glory of his power: [n. 18]
2Thess.L21:10 cum venerit glorificari in sanctis suis, et admirabilis fieri in omnibus, qui crediderunt, quia creditum est testimonium nostrum super vos in die illo. [n. 19]
1:10 When he shall come to be glorified in his saints and to be made wonderful in all those who have believed; because our testimony was believed upon you in that day. [n. 19]
2Thess.L21:11 In quo etiam oramus semper pro vobis: ut dignetur vos vocatione sua Deus noster, et impleat omnem voluntatem bonitatis, et opus fidei in virtute, [n. 23]
1:11 Wherefore we also pray always for you: that our God would make you worthy of his vocation and fulfill all the good pleasure of his goodness and the work of faith in power, [n. 23]
2Thess.L21:12 ut clarificetur nomen Domini nostri Jesu Christi in vobis, et vos in illo secundum gratiam Dei nostri, et Domini Jesu Christi. [n. 25]
1:12 That the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and of the Lord Jesus Christ. [n. 25]
2Thess.L212. Supra egit de eorum idoneitate ad futurum iudicium, hic agit de forma iudicii. Et primo ponit iudicium quantum ad punitionem malorum et praemia bonorum;
12. Above he spoke of how they are well prepared for the coming judgment; here he speaks about the form of that judgment. And first he sets out the judgment as regards the punishment of the wicked and the rewards of the good;
2Thess.L2secundo de utraque parte sigillatim, ibi in flamma.
second, he speaks about each part individually, at in a flame of fire.
2Thess.L2Item primo ponit iudicium quantum ad punitionem malorum;
And first, he sets out the judgment as regards the punishment of the wicked;
2Thess.L2secundo quantum ad praemia bonorum, ibi cum venerit.
second, as regards the rewards of the good, at when he shall come.
2Thess.L213. Quantum ad primum dicit supra sustinetis in exemplum, etc., hic subinfert, si tamen iustum est; si, pro quia. Unde alia littera habet si quidem.
13. As regards the first, he speaks above about the tribulations which you endure for an example of the just judgment of God. Here he adds next, if nonetheless it is just; if is written for because. Hence other texts have if indeed.
2Thess.L2Vel si tamen, referatur in exemplum iusti iudicii; quasi dicat: iustum est, quod haec patiamini, si tamen ex hoc mereamini. Sed prima littera et expositio est melior.
Or if nonetheless should be taken in connection with for an example of the just judgment, as though to say: it is just that you suffer these things if nonetheless you merit thereby. But the first text and explanation is better.
2Thess.L2Iustum est retribuere. Ps. XCIII, 2: exaltare, qui iudicas terram, redde retributionem superbis. Is. XXXIII, 1: vae qui praedaris, nonne et tu praedaberis? Tribulationem, scilicet aeternae damnationis. Rom. VIII, 35: tribulatio, an angustia, et cetera.
It is just with God to repay tribulation. Rise up, judge of the earth, render retribution to the proud (Ps 93:2). Woe to you who despoil, shall you not yourself be despoiled? (Isa 33:1). Tribulation and anguish (Rom 8:35).
2Thess.L214. Et vobis qui tribulamini requiem. Lc. XVI, 25: recepisti bona in vita tua, et Lazarus similiter mala. Nunc autem hic consolatur, tu vero cruciaris. Apoc. XIV, 13: amodo enim iam dicit spiritus, ut requiescant a laboribus suis. Nobiscum, id est, aequalem gloriam.
14. And to you who are troubled, rest. You received good things in your life, and Lazarus likewise evil things. But now he is consoled while you suffer (Luke 16:25). Blessed are those who die in the Lord from henceforth now, says the Spirit, that they may rest from their labors (Rev 14:13). With us, i.e., in equal glory.
2Thess.L2Sed numquid hoc est verum?
But surely this is not true?
2Thess.L2Respondeo. Duplex est aequalitas, scilicet absoluta quantitatis, et proportionis. Et prima non est aequalis quantum ad participationem hominis, sed aequalis quantum ad beatitudinem participatam, quae est Deus; homo enim participat secundum magis et minus, scilicet secundum quod ardentius, vel minus ardenter amat Deum. Sed secundum secundam, omnimoda aequalitas erit, quia ita est gloria Petri ad gratiam sibi datam et meritum suum, sicut gloria Lini ad suam.
I respond that there are two kinds of equality, namely the equality of absolute quantity and the equality of proportion. The first kind of equality is not equal as regards man’s participation but as regards the beatitude in which he participates, which is God; for a man participates more or less according as he loves God more or less ardently. But as regards the second kind of equality there will be equality in every respect, because Peter’s glory stands to the grace given him and to his merit as Linus’ glory stands to his merit.
2Thess.L2.coHoc, inquam, erit in revelatione, et cetera. Io. c. V, 22: pater omne iudicium dedit filio suo, et hoc inquantum filio hominis; unde sequitur et potestatem dedit ei iudicium facere, quia in forma humana omnibus apparebit, sed modo non apparet, quia humanitas eius latet in gloria Dei, sed tunc apparebit. Is. XL, 5: et revelabitur gloria Domini, et cetera. Et hoc cum angelis virtutis eius, ministris suis. Matth. XXV, 31: cum venerit filius hominis in maiestate sua, et omnes angeli eius cum eo, et cetera.
And this will happen when the Lord Jesus shall be revealed. The Father has given all judgment to his Son (John 5:22), and this insofar as he is a son of man; hence it continues and has given him power to render judgment, because he will appear to all in human form. He does not appear now, because his humanity is hidden in the glory of God, but then he will appear. And the glory of the Lord shall be revealed (Isa 45:5). With the angels of his power, his ministers. When the son of man comes in his majesty, and all his angels with him (Matt 25:31).
2Thess.L215. Deinde cum dicit in flamma ignis, agit de utraque, scilicet punitione malorum, et praemiatione bonorum; sed in punitione malorum ostendit acerbam, iustam et diuturnam.
15. Then when he says in a flame of fire, he treats of both, namely, the punishment of the wicked and the reward of the good; but he shows the harshness, justice, and eternity of the punishment of the wicked.
2Thess.L216. Dicit ergo dantis vindictam, id est, iudicantis puniendos in flamma ignis, faciem orbis comburentis, et involventis reprobos, et detrudentis in perpetuum. Ps. XCVI, 3: ignis ante ipsum praecedet, et cetera.
16. He says, therefore, giving vengeance, i.e., judging those who are to be punished in a flame of fire, consuming the face of the earth, enveloping the condemned, and driving them away forever. Fire goes before him (Ps 96:3).
2Thess.L217. Item erit iusta propter duplicem culpam, scilicet infidelitatis, et malae vitae. Quantum ad primum dicit qui non noverunt, id est, noluerunt cognoscere, Deum. Iob XXI, v. 14: scientiam viarum tuarum nolumus. I Cor. XIV, 38: ignorans ignorabitur, et cetera.
17. And the punishment will be just on account of two kinds of guilt, namely the guilt of unbelief and the guilt of an evil life. With regard to the first he says, who do not know, i.e., who do not wish to know, God. We do not want knowledge of your ways (Job 21:14). The one who does not know will not be known (1 Cor 14:38).
2Thess.L2Quantum ad secundum dicit qui non obediunt Evangelio Domini nostri Iesu Christi. Rom. X, 16: non omnes obediunt Evangelio. Inobedientia est tantum peccatum, quod per eam mors venit in hunc mundum, ut dicitur Rom. V, 19.
With regard to the second, he says who do not obey the Gospel of our Lord Jesus Christ. Not all obey the Gospel (Rom 10:16). Disobedience is so great a sin that death entered the world through it (Rom 5:19).
2Thess.L218. Item est diuturna, quia poenas dabunt in interitu aeternas. Et potest legi dupliciter, secundum quod duplex est poena, scilicet sensus et damni.
18. The punishment is likewise long lasting, for they shall suffer eternal punishment in destruction. And this can be read in two ways, because there are two kinds of punishment, namely, that of the sense and that of the condemned.
2Thess.L2De poena sensus potest intelligi sic: dabunt, id est, sustinebunt poenas aeternas non finiendas, et hoc in interitu, quia semper morientur. Aliter enim est de poenis huius vitae et illis. Nam hic quanto plus acerbiores, tanto sunt breviores, quia extinguuntur, sed illae sunt gravissimae, quia sunt poenae mortis, et sunt interminabiles. Unde dicitur quod semper erunt quasi in morte. Ps. XLVIII, 15: mors depascet eos. Is. ult.: vermis eorum non morietur.
This is how it can be understood as about the punishment of the sense: They shall suffer, i.e., they shall endure eternal punishments, never to end, and this in destruction, because they shall be ever dying. For the punishments of this life are not like those punishments: in this life the harsher the punishments the shorter they are, because they end; but those punishments are the heaviest, because they are the punishment of death and yet they never cease. Hence it is said that they will always be as though in the throes of death. Death shall devour them (Ps 48:15). Their worm shall never die (Isa 66:24).
2Thess.L2Poena autem damni est duplex, quia separabuntur a visione Dei. Unde dicit a facie Domini, scilicet remoti. Iob XIII, 16: non veniet in conspectu eius omnis hypocrita. Alia est privatio visionis gloriae sanctorum. Is. ult.: tollatur impius ne videat gloriam sanctorum, et cetera.
Now the punishment of the condemned has two sides to it. First, they will be deprived of the vision of God. Hence he says from the face of the Lord, namely, removed from the face of the Lord. No hypocrite shall come before his gaze (Job 13:16). The second is being deprived of the vision of the glory of the saints. Let the impious man be taken away lest he see the glory of the saints (Isa 26:10).
2Thess.L2Vel aliter, a facie Domini, et cetera. In hoc ostenditur causa acerbitatis poenae sensus. Sensus enim alicuius evacuatur, vel propter superiorem iudicem, vel propter superioris potentiam; sed hoc non erit, quia hoc iudicium procedet a facie Domini. Ps. XVI, 2: de vultu tuo iudicium meum prodeat, et cetera. Et ideo dicit dabunt poenas, id est sustinebunt, a facie Domini.
One can also understand it another way, such that from the face of the Lord and from the glory of his power shows why the punishment of the sense is so harsh. For someone’s senses can be voided either by a higher judge or by the power of someone higher, but it will not happen in this case because this judgment comes from the face of the Lord. May my judgment come from your face (Ps 16:2). And this is why he says they shall suffer eternal punishment, i.e., endure it, from the face of the Lord.
2Thess.L219. Deinde cum dicit cum venerit, agit de praemiatione sanctorum. Et
19. Then he when says, when he shall come, he treats of the saints’ reward. And
2Thess.L2primo ponit praemium;
first, he sets out the reward;
2Thess.L2secundo meritum, ibi qui crediderunt.
second, the merit of the saints, at those who have believed.
2Thess.L220. Gloriam sanctorum commendat, et quantum ad essentiam, per participationem gloriae Dei, cum dicit glorificari, etc., et quantum ad eius excessum, ibi et admirabilis.
20. He commends the glory of the saints as regards its essence, a participation in the glory of God, when he says to be glorified; and as regards its overflow, at and to be made wonderful.
2Thess.L2Dicit ergo cum venerit: Christus certe gloriosus est. Phil. II, 11: omnis lingua confiteatur, quia Dominus Iesus Christus in gloria est Dei patris. Glorificari in sanctis eius, quia bonum sui est communicativum; vel glorificari in sanctis eius, qui sunt membra sua, in quibus habitat, et in quibus glorificatur, quando sua gloria, scilicet capitis, derivatur usque ad sua membra. Is. XLIX, 3: servus meus es tu, Israel, quia in te gloriabor.
He says, therefore, when he shall come. Christ is most certainly glorious; that every tongue may confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father (Phil 2:11). To be glorified in his saints, because the good is diffusive of itself; or to be glorified in his saints, who are his members, and in whom he dwells, and in whom he is glorified when his own glory, namely, the glory of the head, flows down all the way to his members. You are my servant, Israel, because in you I will be glorified (Isa 49:3).
2Thess.L2Et hoc excedet omnem admirationem. Unde dicit admirabilis, et cetera. Siquidem admiratio est stupor procedens ex magna phantasia. Tanta vero sanctorum gloria non potest cadere in opinionem hominum. Et ideo dicit admirabilis. Sap. V, 2: mirabuntur in subitatione insperatae salutis, et cetera.
And this will surpass all wonder, hence he says, to be made wonderful. For wonder is a stupor that results from tremendous impressions made on the imagination. But so great will be the glory of the saints that it cannot enter the thoughts of men, and this is why he says to be made wonderful. They will wonder at the suddenness of an unhoped-for salvation (Wis 5:2).
2Thess.L221. Deinde ponit meritum, ibi qui crediderunt, et cetera. Et ponit
21. Then he sets out the saints’ merit, at in all those who have believed. And he sets out
2Thess.L2primo meritum fidei,
first, the merit of faith;
2Thess.L2secundo suffragium orationis, ibi in quo.
second, the support of prayer, at wherefore we also.
2Thess.L222. Dicit ergo: haec erit gloria, quia creditum est nostrum testimonium super vos, quod credidimus de Christo, in illo die, id est, propter illum diem, quia bona quae agimus, sunt propter illum diem.
22. He says, therefore: there will be this glory because our testimony was believed upon you, which we believed concerning Christ, in that day, i.e., for the sake of that day, since the good things we do are done for the sake of that day.
2Thess.L2Et dicit hoc testimonium est super vos, id est, super sensum humanum. Eccli. IX: plurima super sensum hominis, et cetera. Fides enim non habet meritum, ubi humana ratio praebet experimentum. Nisi enim esset supra vos, non esset magni meriti credere.
And he says this testimony is upon you, i.e., beyond human understanding. Many things are shown you beyond the understanding of man (Sir 3:25). For faith has no merit where human reason offers proof. Unless it were upon you, there would be no great merit in believing.
2Thess.L2Vel dicit super vos, id est, dominatur vobis subiicientibus intellectum vestrum humiliter ad credendum. II Cor. X, 5: in captivitatem redigentes omnem intellectum in obsequium Christi. Sic exponit Glossa.
Or he says upon you, i.e., for you who submit it rules over your intellect so that it humbly believes. Bringing into captivity every intellect unto the obedience of Christ (2 Cor 10:5). Thus the Gloss explains it.
2Thess.L2Vel aliter et magis secundum litteram: dico, quod glorificabitur Christus in vobis, qui credidistis, in die iudicii, quando Apostoli iudicabunt; et tunc testimonium, quod est super vos, id est, de promptitudine fidei vestrae, erit certum et creditum, id est credibile.
Or it can be understood in another way that is more according to the letter: I say that Christ will be glorified in you, who have believed, on the day of judgment, when the Apostles will stand as judges. And then the testimony which is upon you, i.e., the testimony concerning the promptitude of your faith, will be certain and believed, i.e., believable.
2Thess.L223. Deinde cum dicit in quo oramus etc., subiungit suffragium orationis, et
23. Then when he says, wherefore we also pray, he adds the support of prayer, and
2Thess.L2primo proponit quod petit;
first, he sets out what he prays;
2Thess.L2secundo quo fine, ibi ut clarificetur;
second, to what purpose he prays, at that the name;
2Thess.L2tertio per quod posset assequi petitum, ibi secundum gratiam.
third, how he can obtain what he prays for, at according to the grace.
2Thess.L224. Petit autem unum ex parte Dei, et duo ex parte nostra.
24. He prays for one thing on God’s part and two things on our part.
2Thess.L2Dicit ergo in quo, id est, propter quem diem, etiam nos oramus semper. Rom. I, 9: sine intermissione memoriam vestri facio semper in orationibus meis. I Reg. XIII, 23: absit autem hoc peccatum a me in Domino, ut cessem orare pro vobis. Sed ad quid? Ut dignetur vos vocatione sua Deus, id est, faciat vos in mundo digne conversari suae vocationi. Eph. IV, 1: digne ambuletis vocatione qua vocati estis.
He says, therefore, wherefore, i.e., on account of that day, we also pray always. Without ceasing I remember you always in my prayers (Rom 1:9); far be this sin from me in the Lord, that I should cease to pray for you (1 Sam 13:23). But for what? That our God would make you worthy of his vocation, i.e., that he might cause you to live in the world in a manner worthy of his calling. I beseech you that you walk in a manner worthy of the calling by which you have been called (Eph 4:1).
2Thess.L2Item ex parte nostra duo petit: ex parte voluntatis, ut plene fruantur omni bonitate; unde dicit ut impleat omnem voluntatem bonitatis, id est, impleat in vobis voluntatem omnis boni. Phil. I: qui operatur in nobis velle et perficere pro bona voluntate.
And on our part he asks for two things: on the part of the will, that he may fully enjoy every goodness; hence he says and fulfill all the good pleasure of his goodness, i.e., fulfill in you your desire for every good thing. Who works in us both to will and to accomplish, according to his good pleasure (Phil 2:13).
2Thess.L2Item ex parte intellectus, ut perfecte credant; ideo dicit et opus fidei. Rom. X, 10: corde enim creditur ad iustitiam, ore autem confessio fit ad salutem. Et hoc operemini in virtute, id est, in constantia et fortitudine, ut nullo timore cessetis a confessione eius.
And on the part of the understanding, that it may perfectly believe. And so he says and the work of faith. For with the heart one believes unto justice, while with the mouth confession is made unto salvation (Rom 10:10). And you accomplish this in power, i.e., in constancy and fortitude, so that no fear causes you to stop confessing him.
2Thess.L2Vel sic in quo, id est, propter quem diem, oramus, ut Deus dignetur vobis dare illud ad quod vocavit vos. I Petr. III, 9: in hoc vocati estis, ut benedictionem haereditate possideatis. Et impleat omne bonum, quod desideratis, quod est in vita aeterna, quando habebimus Deum. Ps. CII, 5: qui replet in bonis desiderium tuum. Item impleat opus fidei, quod erit quando id quod hic per speculum et in aenigmate videmus, videbimus tunc facie ad faciem.
Or it can be understood this way: wherefore, i.e., on account of that day, we also pray that God may deign to give you that to which he has called you. To this you were called, that you should possess the blessing by inheritance (1 Pet 3:9). And that he might fulfill every good thing you desire, which he does in eternal life, when we will have God. Who satisfies your desires with good things (Ps 102:5). Similarly, that he may fulfill the work of faith, which will happen when we see then face to face what we see now through a mirror and in an enigma (1 Cor 13:12).
2Thess.L225. Sed quo fine? Ut clarificetur nomen Domini nostri Iesu Christi, etc., id est, ad gloriam Christi sit; et per vos, tam in praesenti quam in futuro, nomen Christi glorificetur in bonis vestris. Matth. V, 16: videant opera vestra bona, et glorificent patrem vestrum qui in caelis est. E converso de malis dicitur Is. LII, 5, et Rom. II, 24: nomen Dei per vos blasphematur.
25. But to what purpose? That the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and you in him, i.e., that it be to the glory of Christ. And that through you, both in the present and in the future, the name of Christ may be glorified by your good deeds. That they may see your good works and give glory to your Father who is in heaven (Matt 5:16). The opposite is said of the wicked: the name of God is blasphemed through you (Rom 2:24; Isa 52:5).
2Thess.L226. Sed per quid poterimus illud consequi? Secundum gratiam Dei nostri, quae est radix omnium bonorum nostrorum. I Cor. c. XV, 10: gratia Dei sum id quod sum, et cetera.
26. But how can we obtain this? According to the grace of our God, which is the root of all our good works. By the grace of God I am what I am (1 Cor 15:10).
2Thess.L2C. 2The End Times
Finis
The End Times
2Thess.C2L. 1 (2:1–5)The dangers to the Church
Pericula Ecclesiae
The dangers to the Church
2Thess.L12:1 Rogamus autem vos, fratres, per adventum Domini nostri Jesu Christi, et nostrae congregationis in ipsum: [n. 27]
2:1 And we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ and of our gathering together unto him: [n. 27]
2Thess.L12:2 ut non cito moveamini a vestro sensu, neque terreamini, neque per spiritum, neque per sermonem, neque per epistolam tamquam per nos missam, quasi instet dies Domini. [n. 29]
2:2 That you be not easily moved from your sense nor be terrified, neither by spirit nor by word nor by epistle as sent from us, as if the day of the Lord were at hand. [n. 29]
2Thess.L12:3 Ne quis vos seducat ullo modo: quoniam nisi venerit discessio primum, et revelatus fuerit homo peccati filius perditionis, [n. 32]
2:3 Let no man deceive you by any means: for unless there come a revolt first, and the man of sin be revealed, the son of perdition [n. 32]
2Thess.L12:4 qui adversatur, et extollitur supra omne, quod dicitur Deus, aut quod colitur, ita ut in templo Dei sedeat ostendens se tamquam sit Deus. [n. 38]
2:4 Who opposes and is lifted up above all that is called God or that is worshipped, so that he sits in the temple of God, showing himself as if he were God. [n. 38]
2Thess.L12:5 Non retinetis quod cum adhuc essem apud vos, haec dicebam vobis? [n. 41]
2:5 Do you not remember that, when I was yet with you, I told you these things? [n. 41]
2Thess.L127. Superius Apostolus ostendit futura, quantum ad poenas malorum, et praemia bonorum, hic annuntiat futura quantum ad pericula Ecclesiae, quae erunt tempore Antichristi. Et
27. Above, the Apostle taught what will happen in the future regarding the punishments of the wicked and the rewards of the good. Here he announces what will happen in the future as regards the dangers to the church that will arise during the time of the Antichrist. And
2Thess.L1primo nuntiat veritatem de futuris periculis;
first, he sets forth the truth about future dangers;
2Thess.L1secundo monet, ut in veritate permaneant, ibi itaque, fratres.
second, he admonishes the Thessalonians to persevere in the truth, there at therefore, brethren.
2Thess.L1Circa primum duo facit, quia
Concerning the first, he does two things, for
2Thess.L1primo excludit falsitatem;
first, he excludes a falsehood;
2Thess.L1secundo instruit de veritate, ibi quoniam nisi.
second, he gives instruction regarding the truth, at for unless.
2Thess.L1Iterum prima in tres, quia
And his exclusion of falsehood has three parts, for
2Thess.L1primo commemorat illud ex quo debent induci;
first, he shows that by which they should be persuaded;
2Thess.L1secundo ostendit ad quid debent induci, ibi ut non cito;
second, he shows that to which they should be persuaded, at that you be not easily moved;
2Thess.L1tertio removet illud quod eos movere posset, ibi neque per spiritum.
third, he forestalls that which could move them, at neither by spirit.
2Thess.L128. Inducit autem ex tribus, scilicet propriis precibus, ibi rogamus, non praeceptis. Philem. V, 8: multam fiduciam habens in Christo Iesu imperandi tibi, quod ad rem pertinet, propter caritatem magis obsecro.
28. Now he persuades them by three means. First, by means of his own prayers, at we beseech you, and not by commanding them. Having complete confidence to command you in Christ Jesus to perform the necessary thing, for the sake of charity I rather beseech you (Phlm 5:8).
2Thess.L1Secundo ex adventu Christi, desiderabili bonis, licet terribili malis. Amos V, 18: vae desiderantibus diem Domini, et cetera. II Tim. IV, v. 8: non solum autem mihi, sed et his qui diligunt adventum eius, et cetera. Apoc. ult.: veni, Domine Iesu, et cetera.
Second, by the coming of Christ, which is desirable to the good even though terrifying to the wicked. Woe to those who desire the day of the Lord (Amos 5:18); and not only to me, but also to those who love his coming (2 Tim 4:8); come, Lord Jesus (Rev 22:20).
2Thess.L1Tertio ex desiderio et amore totius congregationis sanctorum, in idipsum, scilicet ubi Christus est, quia Matth. XXIV, 28: ubi erit corpus, ibi congregabuntur et aquilae. Vel in idipsum, id est, in idem, quia omnes sancti loco et gloria erunt in eodem. Ps. XLIX, v. 5: congregate illi sanctos eius.
Third, by the desire and love of the whole congregation of the saints, unto him, namely where Christ is, for where the body is, there will the eagles be gathered (Matt 24:28). Or unto him, i.e., in the same, for all the saints will be in the same place and glory. Gather to him his saints (Ps 99:5).
2Thess.L129. Sed ad quid inducit? Ut non cito moveamini a vestro sensu. Est autem aliud moveri, aliud terreri. Movetur autem a suo sensu, qui praetermittit quod tenebat; quasi dicat: non cito dimittatis doctrinam meam. Eccli. XIX, 4: qui cito credit, levis est corde. Terror autem est quaedam trepidatio, cum formidine contrarii. Et ideo dicit ne terreamini. Iob XV, 21: sonitus terroris semper in auribus eius. Item si pax, illi semper insidias suspicantur. Sap. XVII, 10: cum enim sit timida nequitia, dat testimonium condemnationi, et cetera.
29. But of what is he trying to persuade them? That you be not easily moved from your sense. It is one thing to be moved and another to be terrified. Now the one who is moved from his sense loses what he had previously held fast. The Apostle says, in effect, do not easily let go my teaching. Who easily believes is light of heart (Sir 19:4). But terror is a kind of trepidation with fear of what opposes one. And so he says nor be terrified. The sound of terror always in his ears (Job 15:21). And if there is peace, they always suspect treacheries. For since wickedness is always fearful, it gives testimony for its own condemnation (Wis 17:10).
2Thess.L130. Deinde cum dicit neque per spiritum, removet quod eos movere posset,
30. Then when he says, neither by spirit, he forestalls that which could move them,
2Thess.L1primo in speciali,
first, in particular,
2Thess.L1secundo in generali, ibi ne quis.
second, in general, at let no man.
2Thess.L131. Seducitur autem quis per falsam revelationem; unde dicit neque per spiritum, id est: si quis dicat sibi revelatum per Spiritum Sanctum, vel a Spiritu Sancto aliquid quod est contra doctrinam meam, non terreamini. I Io. IV, 1: nolite omni spiritui credere. Ez. XIII, 3: vae prophetis insipientibus, qui sequuntur spiritum suum, et nihil vident. Aliquando etiam Satanas transfigurat se in angelum lucis, ut dicitur II Cor. c. XI, 14; et III Reg. ult.: egrediar, et ero spiritus mendax in ore omnium prophetarum eius.
31. Now someone can be deceived by a false revelation. Hence he says, neither by spirit, i.e., if someone announces to you as a revelation by the Holy Spirit, or from the Holy Spirit, something contrary to my teaching, do not be terrified. Do not believe every spirit (1 John 4:1). Woe to the foolish prophets who follow their own spirit and see nothing (Ezek 13:3). Sometimes even Satan transfigures himself into an angel of light (2 Cor 11:14); I will go out, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets (1 Kgs 22:22).
2Thess.L1Secundo per ratiocinationem, vel falsam expositionem Scripturae; ideo dicit neque per sermonem. II Tim. II, 17: sermo eorum ut cancer serpit. Eph. V, 6: nemo vos seducat inanibus verbis.
Second, someone can also be deceived by reasoning, or a false exposition of Scripture, and so he says nor by word. Their word spreads like gangrene (2 Tim 2:17). Let no one deceive by foolish words (Eph 5:6).
2Thess.L1Tertio per auctoritatem inductam in malo intellectu. II Petr. ult.: sicut charissimus frater noster Paulus, secundum sibi datam sapientiam scripsit vobis, sicut in omnibus epistolis, loquens in eis de his, in quibus sunt quaedam difficilia intellectu, quae indocti et instabiles depravant, sicut et caeteras Scripturas, et cetera.
Third, someone can be deceived by an authority quoted but wrongly understood. As our most beloved brother Paul has written to you in accord with the wisdom given to him, speaking as in all his letters of things in which there are certain points difficult to understand, which the unlearned and unstable twist as they do the other Scriptures (2 Pet 3:15–16).
2Thess.L1Sed de quo seducebantur? Quasi instet dies Domini.
But what were they being deceived about? As if the day of the Lord were at hand.
2Thess.L1Et dicit neque per epistolam tamquam per nos missam. Quia in prima epistola nisi bene intelligatur, videtur dicere instare Domini adventum, ut illud: deinde nos qui vivimus, et cetera.
And he says nor by epistle as sent from us, because his first epistle to the Thessalonians, if it is not understood well, seems to say that the Lord’s coming is at hand, as when it says, then we who are alive (1 Thess 4:16).
2Thess.L132. Deinde cum dicit ne quis, etc., facit idem in generali. Lc. XXI, 8: videte ne seducamini, et cetera. I Cor. XV, 33: nolite seduci.
32. Then when he says let no man deceive you by any means, he says the same thing more generally. Beware lest you be deceived (Luke 21:8); do not be deceived (1 Cor 15:33).
2Thess.L1Ratio autem quare haec removet Apostolus, scilicet de adventu Domini, est, quia praelatus nullo modo debet velle quod per mendacium aliqua bona procurentur. I Cor. c. XV, 15: invenimur autem et falsi testes, et cetera. Item quia res credita erat periculosa, quod scilicet instaret dies Domini. Primo quia daretur occasio maioris seductionis, quia futuri erant post tempora apostolorum aliqui, qui dicerent se esse Christum. Lc. XXI, 8: multi dicent: ego sum, et cetera. Et ideo Apostolus noluit. Item Daemon frequenter praetendit se esse Christum, sicut patet de beato Martino. Et ideo ne seducantur, noluit.
Now the reason why the Apostle forestalls this, namely this error concerning the Lord’s coming, is that no prelate should desire that any good be achieved by a lie. We are even found to be false witnesses (1 Cor 15:15). Also, because, the thing believed, namely that the Lord’s day was at hand, was dangerous. First, it could be the occasion of a greater deception, because after the time of the apostles men were going to come who would claim to be Christ. Many will say: I am he (Luke 21:8). And so the Apostle did not want them to believe this error regarding the Lord’s coming. Similarly, demons frequently pretend to be Christ, as is clear in the case of blessed Martin. And so lest they should be deceived, he did not want them to believe this error.
2Thess.L1Augustinus autem ponit aliam rationem, quia immineret periculum fidei. Unde diceret aliquis: tarde veniet Dominus, et tunc praeparabo me ad eum. Aliud diceret: veniet cito, et ideo nunc me praeparabo. Alius diceret: nescio. Et hic melius dicit, quia concordat Christo. Sed ille plus errat, qui dicit: cito; quia, elapso termino, homines desperarent, et crederent falsa esse quae scripta sunt.
And Augustine gives another reason, namely that it posed a danger to faith. One person would say, the Lord will come late, and then I will prepare myself for him. Another would say, he will come quickly, and so I am preparing myself now. Still another would say, I don’t know when he will come. And this person speaks best, because what he says agrees with Christ. But the one who says quickly errs more seriously, because with the passing of time men would despair, and would think that the Scriptures spoke falsely.
2Thess.L133. Deinde cum dicit quoniam nisi venerit discessio, etc., astruit veritatem; et primo ostendit quae ventura sunt ad Antichristi adventum. Et sunt duo, quorum unum praecedit adventum Antichristi; aliud est ipse adventus eius.
33. Then when he says for unless there come a revolt, he proceeds to the truth. First he shows what will happen when the Antichrist comes. And two things will happen, one of which will precede the Antichrist’s coming and the other of which is itself his coming.
2Thess.L134. Primum est discessio, quod multipliciter exponitur in Glossa. Et primo a fide, quia futurum erat, ut fides a toto mundo reciperetur. Matth. XXIV, 14: et praedicabitur hoc Evangelium regni in universo orbe. Istud ergo praecedit quod secundum Augustinum nondum est impletum, et post multi discedent a fide, et cetera. I Tim. IV, 1: in novissimis temporibus discedent quidam a fide, et cetera. Matth. XXIV, 12: refrigescet caritas multorum.
34. First comes the revolt, which is explained in many different ways in the Gloss. And first it is explained as a revolt from faith, because later the faith would be accepted by the whole world. And this Gospel of the kingdom will be preached in the whole world (Matt 24:14). Therefore this comes before what according to Augustine has not yet been fulfilled, and afterwards many will depart from the faith, etc. In the last times certain men will depart from the faith (1 Tim 4:1). The love of many will grow cold (Matt 24:12).
2Thess.L1Vel discessio a Romano imperio, cui totus mundus erat subditus. Dicit autem Augustinus, quod hoc figuratur Dan. II, 31 in statua, ubi nominantur quatuor regna; et post illa adventus Christi, et quod hoc erat conveniens signum, quia Romanum imperium firmatum fuit ad hoc, quod sub eius potestate praedicaretur fides per totum mundum.
Or a revolt from the Roman empire, to which the whole world was subject. And Augustine says that this is represented in Daniel by the statues (Dan 2:31), where four kingdoms are named after whom comes Christ, and that this was a fitting sign because the Roman empire was strengthened for this very purpose, namely that under its power the faith should be preached throughout the whole world.
2Thess.L135. Sed quomodo est hoc, quia iamdiu gentes recesserunt a Romano imperio, et tamen necdum venit Antichristus?
35. But how can this be, since the nations have already withdrawn themselves from the Roman empire and yet the Antichrist has still not come?
2Thess.L1Dicendum est, quod nondum cessavit, sed est commutatum de temporali in spirituale, ut dicit Leo Papa in sermone de apostolis. Et ideo dicendum est, quod discessio a Romano imperio debet intelligi, non solum a temporali, sed a spirituali, scilicet a fide Catholica Romanae Ecclesiae. Est autem hoc conveniens signum, quod sicut Christus venit quando Romanum imperium omnibus dominabatur, ita e converso signum Antichristi est discessio ab eo.
The answer is that it is not over yet, but has changed from a temporal revolt into a spiritual revolt, as Pope Leo says in a sermon about the apostles. And so one should say that the revolt from the Roman empire should be understood not only as a revolt from the temporal but from the spiritual empire, namely from the catholic faith of the Roman church. And it is fitting that, as Christ came when the Roman empire held sway over all, so conversely a sign of the Antichrist is revolt against it.
2Thess.L136. Secundo praedicit secundum futurum, scilicet Antichristum. Et
36. Second, he predicts according to the future, namely, the Antichrist.
2Thess.L1primo quantum ad eius culpam et poenam;
And first, regarding his guilt and punishment;
2Thess.L1secundo quantum ad eius potestatem, ibi eum cuius adventus.
second, regarding his power, at him whose coming.
2Thess.L1Item primo communiter et implicite tangit culpam eius et poenam;
Again, first he touches generally and implicitly on his guilt and punishment;
2Thess.L1secundo explicat utrumque, ibi qui adversatur.
second, he explains both, at who opposes.
2Thess.L137. Dicit ergo: discessio primo veniet, et tunc revelabitur. Dicitur autem esse homo peccati et filius perditionis, secundum Glossam, quia sicut in Christo abundavit plenitudo virtutis, ita in Antichristo multitudo omnium peccatorum. Et sicut Christus est melior omnibus sanctis, sic ille peior omnibus malis. Et propter hoc homo peccati dicitur, quod totaliter erit peccatis deditus. Sed non dicitur sic homo peccati, quin posset esse peior, quia numquam malum corrumpit totum bonum, licet quantum ad actum non poterit esse peior. Christo autem nullus homo potuit esse magis bonus.
37. He says, therefore: The revolt will come first, and then he will be revealed. According to the Gloss, he is said to be the man of sin and the son of perdition because, as the plenitude of virtue abounded in Christ, so a multitude of all sins will abound in the Antichrist. And as Christ is better than all the saints, so that man will be worse than all the wicked. And so he is called the man of sin, because he will be wholly given over to sins. But he is not called the man of sin in such a way that there could not be a worse man, because evil never corrupts the entire good—although no man could be worse in the actual order of things. But there could be no man better than Christ.
2Thess.L1Dicitur autem filius perditionis, id est, deputatus extremae perditioni. Iob XXI, 30: in diem perditionis servabitur malus, et ad diem furoris ducetur. Vel perditionis, id est, diaboli, non per naturam, sed per suae malitiae complementum, quae in eo complebitur.
He is also called the son of perdition, i.e., consigned to the utmost perdition. The wicked will be preserved for the day of perdition, and will be led to the day of fury (Job 21:30). Or son of perdition, i.e., of the devil, not by nature but by the completion of his wickedness, which will be completed in him.
2Thess.L1Et dicit revelabitur, quia sicut omnia bona et virtutes sanctorum, qui praecesserunt Christum, fuerunt figura Christi, ita in omnibus persecutionibus Ecclesiae tyranni fuerunt quasi figura Antichristi, et latuit ibi Antichristus: et ita tota illa malitia, quae latet in eis, revelabitur in tempore illo.
And he says be revealed, because as all the good deeds and virtues of the saints who came before Christ were figures of Christ, so in all the persecutions of the church the tyrants have been so to speak figures of the Antichrist, and the Antichrist was hidden in them. And so that whole wickedness, which was hidden in them, will be revealed at that time.
2Thess.L138. Deinde cum dicit qui adversatur, explicat quae dixerat. Et
38. Then when he says, who opposes, he explains what he said before. And
2Thess.L1primo ostendit quomodo sit homo peccati;
first, he shows how he will be the man of sin;
2Thess.L1secundo quomodo filius perditionis, ibi et tunc revelabitur.
second, how he will be the son of perdition, at and then that wicked one shall be revealed.
2Thess.L1Item primo praenuntiat eius futuram culpam;
And first, he foretells his wrongdoing;
2Thess.L1secundo assignat eius causam, ibi et tunc.
second, he gives the cause for it, at and now.
2Thess.L1Item primo describit culpam,
And first, he describes the wrongdoing;
2Thess.L1secundo dicit se non annuntiare doctrinam novam, ibi non retinetis.
second, he says that he is not announcing a new teaching, at do you not remember.
2Thess.L1Item primo ostendit culpam,
And first, he sets out the wrongdoing;
2Thess.L1secundo eius signum, ibi ita ut, et cetera.
second, the sign of it, at so that.
2Thess.L139. Duplex est autem eius culpa, scilicet contrarietas ad Deum; unde dicit qui adversatur omnibus spiritibus bonis. Iob c. XV, 26: cucurrit adversus Deum erecto collo, et pingui cervice, armatus est, sicut et membra eius. Is. III, 8: lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum, ut provocarent oculos maiestatis eius.
39. Now his wrongdoing has two sides to it. First, opposition to God; hence he says who opposes all the good spirits. He charged against God with an upraised neck, and with a fat neck, and he is armed, as are his members (Job 15:26). Their tongues and their schemes are against the Lord, that they may provoke the eyes of his majesty (Isa 3:8).
2Thess.L1Secunda est, quia praefert se Christo; ideo dicit extollitur, et cetera.
Second, he puts himself above Christ; and so he says and is lifted up.
2Thess.L1Dicitur autem Deus tripliciter. Primo naturaliter. Deut. VI, 4: audi, Israel, Dominus Deus tuus, Deus unus est. Secundo opinative. Ps. XCV, 5: omnes dii gentium daemonia. Tertio participative. Ps. LXXXI, 6: ego dixi: dii estis. Omnibus autem his se praeferet Antichristus. Dan. XI, 36: elevabitur et magnificabitur adversus omnem deum, et adversus Deum deorum loquetur magnifica.
The name God is said in three ways. First, according to nature: hear, O Israel, the Lord your God is one God (Deut 6:4). Second, according to opinion: all the gods of the nations are demons (Ps 95:5). Third, by way of participation: I have said, you are gods (Ps 81:6). And the Antichrist would put himself over all these: he will be lifted up and will magnify himself against every god, and against the God of gods he will speak great things (Dan 11:36).
2Thess.L140. Signum autem culpae est, cum dicit ita ut in templo, et cetera. Superbia enim Antichristi maior est superbia omnium praecedentium. Unde sicut de Caio Caesare legitur, quod cum in vita adhuc esset, coli voluit, statuam suam ponens in quolibet templo, et Ez. XXVIII, 2 de rege Tyri dicitur: dixisti, quia Deus ego sum, etc.: ita credibile est, quod sic eis faciet Antichristus, dicens se Deum esse et hominem. Et in huius signum sedebit in templo.
40. When he says so that he sits in the temple of God, showing himself as if he were God, he gives the sign of this wrongdoing. For the Antichrist’s pride is greater than the pride of all who came before him. So as it is written of Gaius Caesar that he wanted to be worshiped while he was still alive, and put statues of himself in every temple, and as Ezekiel says of the king of Tyre, I have said that I am God (Ezek 28:2), so it is quite believable that the Antichrist will act as they did, saying that he is both God and man. And as a sign of this he will sit in the temple.
2Thess.L1Sed in quo templo? Nonne est destructum a Romanis? Et ideo dicunt quidam, quod Antichristus est de tribu Dan, cuius tribus inter alias duodecim non nominatur Apoc. c. VII, 5. Et ideo Iudaei primo eum recipient, et reaedificabunt templum in Ierusalem, et sic implebitur illud Dan. IX, 27: erit in templo abominatio et idolum; Matth. XXIV, 15: cum vero videritis abominationem desolationis, quae dicta est a Daniele propheta, stantem in loco sancto, qui legit intelligat.
But in what temple? Was it not destroyed by the Romans? This is why some say that the Antichrist is from the tribe of Dan, whose tribe is not named among the other twelve in Revelation (Rev 7:5). Because of this, the Jews will accept him at first, and will rebuild the temple in Jerusalem, and thus Daniel will be fulfilled: an abomination and an idol will be in the temple (Dan 9:27). But when you see the abomination of desolation spoken of by Daniel the prophet standing in the holy place, let him who reads understand (Matt 24:15).
2Thess.L1Quidam vero dicunt, quod numquam Ierusalem, nec templum reaedificabitur, sed usque ad consummationem et finem perseverabit desolatio. Et hoc etiam aliqui Iudaei credunt. Ideo exponitur in templo Dei, id est, in Ecclesia, quia multi de Ecclesia eum recipient. Vel secundum Augustinum, in templo Dei sedeat, id est, principetur et dominetur, tamquam ipse cum suis nuntiis sit templum Dei, sicut Christus est cum suis.
But some say that neither Jerusalem nor the temple will ever be rebuilt, but that their desolation will last until the final consummation. And even some Jews believe this. So this text is explained to mean in the temple of God, i.e., in the Church, since many from the church will accept him. Or according to Augustine, he sits in the temple of God, i.e., he rules and governs as though he himself with his messengers were the temple of God, as Christ is the temple with his adherents.
2Thess.L141. Deinde cum dicit non retinetis, ostendit quod nihil novi scribet; quasi dicat: olim cum essem apud vos, dixi hoc. II Io., 5: non mandatum novum scribo vobis, sed mandatum vetus, quod habuistis ab initio. II Cor. X, 11: quales fuimus verbo per epistolas absentes, tales et praesentes in facto, et cetera.
41. Then when he says, do you not remember, he shows that he is writing nothing new, as though to say: when I was with you long ago, I said this. I do not write a new command for you, but an old command, which you have had from the beginning (2 John 5); as we are in word by epistles when absent, such also we will be indeed when present (2 Cor 10:11).
2Thess.L1L. 2 (2:6–10)The Antichrist
Antichristus
The Antichrist
2Thess.L22:6 Et nunc quid detineat scitis, ut reveletur in suo tempore. [n. 42]
2:6 And now you know what withholds, that he may be revealed in his time. [n. 42]
2Thess.L22:7 Nam mysterium jam operatur iniquitatis: tantum ut qui tenet nunc, teneat, donec de medio fiat. [n. 44]
2:7 For the mystery of iniquity is already at work: only so that he who now holds, should hold until he be taken out of the way. [n. 44]
2Thess.L22:8 Et tunc revelabitur ille iniquus, quem Dominus Jesus interficiet Spiritu oris sui, et destruet illustratione adventus sui [n. 46]
2:8 And then that wicked one shall be revealed: whom the Lord Jesus shall kill with the Spirit of his mouth and shall destroy with the brightness of his coming: [n. 46]
2Thess.L22:9 eum: cujus est adventus secundum operationem Satanae in omni virtute, et signis, et prodigiis mendacibus, [n. 47]
2:9 Him whose coming is according to the working of Satan, in all power and signs and lying wonders: [n. 47]
2Thess.L22:10 et in omni seductione iniquitatis iis qui pereunt: [n. 51] eo quod caritatem veritatis non receperunt ut salvi fierent. [n. 52]
2:10 And in all seduction of iniquity to those who perish: [n. 51] because they do not receive the love of the truth, that they might be saved. [n. 52]
2Thess.L242. Superius Apostolus praenuntians narravit adventum et culpam Antichristi, hic ostendit causam dilationis. Et
42. Above, the Apostle foretold the coming and the wrongdoing of the Antichrist; here he explains the reason for its delay. And
2Thess.L2primo ostendit eos habere huius scientiae causam;
first, he shows that they know this cause;
2Thess.L2secundo causam illam obscure proponit, ibi nam mysterium.
second, he sets out this cause in an obscure manner, at for the mystery.
2Thess.L243. Dicit ergo: dico quod oportet revelari hominem peccati. Et quid nunc detineat, id est, quae sit causa, quod tardet, scitis, quia ego dixi vobis, ita quod sic ad praesens detinet, ut suo tempore, id est, congruo tempore, reveletur. Eccle. VIII, 6: omni negotio tempus et opportunitas est. Et ibidem III, 11: omnia fecit Deus bona in tempore, et cetera.
43. He says, therefore: I say that the man of sin must be revealed. And now you know what withholds, i.e., what is the cause of his delay. You know, because I spoke to you about it, so that he is withheld in this way at the present time, that in his time, i.e., at a fitting time, he may be revealed. There is a time and an occasion for every business (Eccl 8:6); God has made all things good in their time (Eccl 3:11).
2Thess.L244. Deinde cum dicit nam mysterium, etc., causam eius ponit. Et haec littera multipliciter exponitur, quia hoc mysterium potest esse nominativi casu, vel accusativi.
44. Then when he says, for the mystery, he sets out the reason for the delay. And this text has been explained in many ways, because the word mystery can be either in the nominative case or in the accusative case.
2Thess.L2Si primo modo, est sensus: dico ut suo tempore, quia etiam iam mysterium, id est, figuraliter occultatum, operatur in fictis, qui videntur boni, et tamen sunt mali. Et hi operantur officium Antichristi. II Tim. III, 5: habentes speciem pietatis, virtutem autem eius abnegantes.
If it is nominative, the meaning is this: I say that he will be revealed in his own time, because already the mystery, i.e., a thing hidden after the manner of a figure, is at work in false men who seem good and yet are evil. And these play the role of the Antichrist. Having the appearance of religion, but denying its power (2 Tim 3:5).
2Thess.L2Sed secundo modo est sensus: nam Diabolus, in cuius potestate veniet Antichristus, iam incipit operari occulte iniquitatem suam, per tyrannos et seductores, quia persecutiones Ecclesiae huius temporis sunt figurae illius ultimae persecutionis contra omnes bonos, et sunt sicut imperfectae comparando ad illam.
But if it is accusative, then the meaning is this: the Devil, in whose power the Antichrist will come, has already secretly begun to work his wickedness through tyrants and deceivers, because the persecutions of the church of this time are figures of that final persecution of all good men, and are as it were imperfect by comparison with it.
2Thess.L245. Tantum ut qui tenet, et cetera. Hoc exponitur multipliciter. Uno modo, secundum Glossam, et Augustinum, qui dicunt, quod quidam opinati sunt Neronem, qui primo persecutus est Christianos, esse Antichristum, et quod non fuerat occisus, sed subtractus, et quandoque restituendus. Unde Apostolus hoc evacuans, dicit tantum ut qui tenet nunc, Romanum imperium, teneat, donec de medio fiat, id est, donec moriatur. Sed hoc modo non est conveniens; quia multi anni sunt, quod Nero mortuus est, illo scilicet anno quo Apostolus. Sed melius est quod referatur ad Neronem, prout est persona publica Romani imperii, donec de medio fiat, id est, tollatur Romanum imperium de hoc mundo. Is. XXIII, v. 9: Dominus exercituum cogitavit hoc, ut detraheret superbiam omnis gloriae, et ad ignominiam, et cetera.
45. Only so that he who now holds, should hold until he be taken out of the way. This has been explained in many ways. One way is in accord with the Gloss and with Augustine, who say that some thought that Nero, who first persecuted the Christians, was the Antichrist, and that he was not killed but taken away, and that at some time he will be brought back. Hence the Apostle, nullifying this, says only so that he who now holds the Roman empire should hold until he be taken out of the way, i.e., until he dies. But this way of interpreting the text is not fitting, because it has been many years since Nero died; he died in the same year as the Apostle. But it is better to refer it to Nero insofar as he was a public person of the Roman empire: until he be taken out of the way, i.e., until the Roman empire is removed from this world. The Lord of hosts has planned this, that he may take away the pride of every glory, and bring to disgrace (Isa 23:9).
2Thess.L2Vel aliter tantum ut qui tenet, id est, detinet modo adventum Antichristi, teneat, ne veniat; quasi sit necessarium, quod adhuc aliqui veniant ad fidem, et aliqui recedant. Quasi dicat: ut discessus et accessus qui nunc tenet donec veniat, teneat donec tollatur ille obscoenus. Vel sic: tantum qui nunc tenet fidem, teneat, id est, firmus sit in ea. Ap. II: tene quod habes, ut nemo accipiat coronam tuam. Donec de medio fiat, id est, congregatio malorum permixta, separetur, et fiat seorsum, quod erit in persecutione Antichristi.
Or taken another way, only so that he who now holds, i.e., who now restrains the Antichrist’s coming, should hold, lest he come. As much as to say, it is necessary as yet for some to come to the faith and others to withdraw. He says, in effect, as a departure or as an approach let him who now holds until he comes should hold until that foul man is taken away. Or it can be taken this way: only so that he who now holds the faith should hold, i.e., be strong in it. Hold what you have, that no one take your crown (Rev 3:11). Until he be taken out of the way, i.e., until the intermingled congregation of the wicked be separated and come to be separate, which will happen during the Antichrist’s persecution.
2Thess.L2Vel tantum, etc., id est, ut mysterium iniquitatis, id est, iniquitas mystica, quae detinet, detineat donec fiat de medio, id est, donec iniquitas reducatur in publicum: et fiat quasi aliquid existens in publico de medio. Multi enim modo occulte peccant, sed tamen quandoque fiet in aperto: quia Deus sustinet peccatores quamdiu sunt occulti, donec publice peccent, et tunc non sustinebit, ut patet de Sodomitis Gen. XIX, 24.
Or only so that he who now holds, should hold, i.e., that the mystery of iniquity, i.e., the secret iniquity, which now holds back, let it hold back until he be taken out of the way, i.e., until the iniquity is brought before the public and becomes as it were something public and common. For many now sin secretly, but at some point sin will be committed openly; for God endures sinners so long as they are hidden, until they sin publicly, and then he no longer endures them, as is clear in the case of the Sodomites (Gen 19:24).
2Thess.L2Sed tamen Augustinus confitetur se nescire quid Apostolus illis loquitur, qui iam sciebant. Unde dicit quid nunc detineat, scitis. Et praeterea hoc non erat multum necessarium ad sciendum.
But Augustine confesses that he does not know what the Apostle said to them, which they already knew. Hence he says now you know what withholds. And beyond this there was not much necessary to know.
2Thess.L246. Deinde cum dicit et tunc, etc., ponitur adventus iniqui, et poena eius. Primo manifestatio; secundo eius poena.
46. Then when he says, and then, the wicked man’s coming is set out, and his punishment. First, his appearance, and second, his punishment.
2Thess.L2Quantum ad primum dicit ille, singulariter, iniquus revelabitur, quia manifesta erit eius culpa, quem Dominus Iesus interficiet Spiritu oris sui. Is. XI: zelus Domini exercituum faciet hoc, id est, zelus iustitiae, qui est amor. Spiritus enim Christi est amor Christi, et hic zelus est Spiritus Sancti, quem habet ad Ecclesiam. Vel spiritu oris sui, id est, mandato suo; quia Michael interfecturus est eum in monte oliveti, unde Christus ascendit; sic et Iulianus manu divina extinctus est.
Regarding the first he says that singularly wicked one shall be revealed, because his wrongdoing will be manifest, whom the Lord Jesus shall kill with the Spirit of his mouth. The zeal of the Lord of hosts will accomplish this (Isa 9:7), i.e., the zeal for justice, which is love. For the Spirit of Christ is the love of Christ, and this is the zeal of the Holy Spirit, which he has for the Church. Or with the spirit of his mouth, i.e., his command, for Michael will kill him on Mount Olivet whence Christ ascended. So also Julian was killed by the hand of God.
2Thess.L2Et haec est poena praesens, licet futura etiam aeternaliter punietur, quia destruet illustratione, etc., id est, in adventu suo omnia illustrante. I Cor. IV, 5: illuminabit abscondita tenebrarum, et cetera. Et destruet, inquam, aeterna, scilicet damnatione. Ps. XXVII, v. 5: destruet illos, et cetera. Et dicit, illustratione, quia ipse visus est Ecclesiam obtenebrare, et tenebrae expelluntur illustratione, quia quicquid Antichristus ostenderit, ostendetur fuisse mendacium.
And this is his punishment in the present time, although in the future he will also be punished eternally, because Christ shall destroy with the brightness of his coming, i.e., bringing all things to light at his coming. He will bring to light the hidden things of darkness (1 Cor 4:5). And he shall destroy, I say, namely by eternal damnation. He will destroy them (Ps 27:5). And he says with the brightness because the Antichrist himself will seem to darken the church, but the darkness will be driven out by brightness; for whatever the Antichrist claims will be shown to have been a lie.
2Thess.L247. Deinde cum dicit eum cuius est adventus, praedicit potestatem Antichristi. Et
47. Then when he says him, whose coming, he foretells the Antichrist’s power. And
2Thess.L2circa hoc duo facit, quia
concerning this he does two things, for
2Thess.L2primo ponit potestatem eius ad seducendum;
first, he sets out his power to deceive;
2Thess.L2secundo huius causam ex domini iustitia, ibi eo quod caritatem.
second, he shows how this power has its cause in God’s justice, at because they do not receive.
2Thess.L2Iterum prima in tres, quia
And the first of these is in three parts, for
2Thess.L2primo ponit actorem huius potestatis;
first, he sets out the one who stands behind this power;
2Thess.L2secundo modum seducendi;
second, how he will deceive;
2Thess.L2tertio ostendit seducendos.
third, he describes those who will be deceived.
2Thess.L248. Actor huius potestatis est Diabolus, et ideo destruet eum Christus. I Io. III, 8: in hoc apparuit filius Dei, ut dissolvat opera Diaboli. Et ideo dicit, quod adventus Antichristi erit secundum operationem Satanae, id est ex instinctu eius. Ap. XX, 7: solvetur Satanas de carcere suo, et exibit, et seducet gentes, et cetera.
48. The one who stands behind the power is the Devil, and so Christ will destroy him. For this purpose the Son of God appeared, to destroy the works of the Devil (1 John 3:8). And this is why he says that the Antichrist’s coming will be according to the working of Satan, i.e., at his inspiration. Satan will be released from his prison, and he will go out and will deceive the nations (Rev 20:7).
2Thess.L2Operatur enim aliquid secundum operationem Satanae, sicut arreptitius, in quo non solum instigat voluntatem, sed etiam impedit usum rationis: quod tamen non imputatur ad culpam eius, quia non habet usum liberi arbitrii. Antichristus autem non sic; sed habebit usum liberi arbitrii, in quo est Diabolus suggerens, sicut dicitur de Iuda Io. c. III: introivit in eum Satanas, scilicet instigando.
For one way something can be done according to the working of Satan is as in the possessed, in whom Satan not only inspires the will but also impedes the use of reason. The possessed person is not considered culpable for his actions, because he does not have the use of free will. But the Antichrist will not be like this, but will have the use of free will, and the Devil will be in him making suggestions as is written of Judas: Satan entered into him (John 13:27), namely by inspiring him to act.
2Thess.L249. Decipiet autem hoc modo: primo per potentiam saecularem; secundo per virtutem miraculorum.
49. Now he will deceive in this way: first, by his worldly power; second, by his power of working miracles.
2Thess.L2Quantum ad primum dicit in omni virtute, scilicet saeculari. Dan. XI, 43: dominabitur thesaurorum auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti. Vel virtute, scilicet simulata.
As regards the first, he says, in all power, namely worldly power. And he shall have power over the treasures of gold, and of silver, and all the precious things of Egypt (Dan 11:43). Or power, namely pretended power.
2Thess.L2Quantum autem ad secundum dicit in signis, et cetera. Signa sunt quaedam mira etiam parva. Prodigia vero magna, quae aliquem prodigiosum ostendunt, quasi procul a digito. Ap. XIII, 13: fecit signa magna, ita ut et ignem faceret descendere de caelo, et cetera. Matth. XXIV, 24: dabunt signa magna et prodigia, ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam electi.
As regards the second, he says, and signs and lying wonders. Signs are a kind of marvel, including small things, but prodigies are great works produced by someone prodigious, being, as it were, far from the finger. He works great signs, so that he even causes fire to fall from heaven (Rev 13:13). They will work great signs and prodigies so that they would even lead into error the elect, were it possible (Matt 24:24).
2Thess.L250. Et dicit mendacibus. Miraculum mendax dicitur, vel quia deficit a vera ratione facti, vel a vera ratione miraculi, vel a debito fine miraculi. Primum fit in praestigiis, quando per Daemones illuduntur aspectus, ut aliud videatur, quam est: sicut Simon magus fecit decollari arietem, et postea ostensus est vivus; et homo decollatus est, et postea homo, qui credebatur decollatus, ostensus est vivus, et creditus est resuscitatus. Et hoc faciunt homines commutando phantasmata et decipiendo.
50. And he says lying. Miracles are called lying either because they fall short of the true nature of the supposed deed, or because they fall short of the true nature of a miracle, or because they fall short of the due end of a miracle. The first is what happens in illusions, when the senses are duped by demons so that things seem other than they are, as when Simon Magus caused a ram to be decapitated and later displayed it alive. A man was also decapitated, and later the man, whom all believed had been decapitated, was shown to be alive, and was thought to have been resuscitated. And men do this by rearranging phantasms and deceiving.
2Thess.L2Secundo modo illa dicuntur miracula improprie, quae plena sunt admiratione, quando effectus videtur, et ignoratur causa. Quae ergo habent causam occultam alicui, et non simpliciter, dicuntur quidem mira, et non miracula simpliciter. Sed quae simpliciter causam occultam habent, sunt proprie miracula, quorum causa est ipse Deus gloriosus, quia totum ordinem naturae creatae transcendunt. Aliquando vero fiunt aliqua mira, sed non praeter ordinem naturae, sed occultas causas habent: et haec multo magis faciunt Daemones, qui virtutes naturae sciunt, et qui habent determinatas efficacias ad speciales effectus, et haec faciet Antichristus; sed non quae habent veram rationem miraculi, quia non possunt in illa quae sunt supra naturam.
In a second way, those are called miracles in an improper sense which are full of wonderment because, although the effect is seen, the cause is unknown. Therefore, things that have a cause hidden to somebody but not hidden simply speaking are called marvels, and not miracles simply speaking. But things whose cause is hidden simply speaking are called miracles in the proper sense of the word, and their cause is the glorious God himself, because they transcend the whole order of created nature. But sometimes marvels come to pass which are not beyond the order of nature yet have hidden causes, and this is much more the kind of thing demons do. The demons know the powers of nature, and they have determinate abilities to work particular effects. So the Antichrist will work these sorts of things, but they will not have the true nature of a miracle because the demons have no power to work what goes beyond nature.
2Thess.L2Tertio modo dicuntur miracula, secundum quod sunt ordinata ad attestandum veritati fidei, ad reducendum fideles in Deum. Mc. c. ult.: Domino cooperante, et sermonem confirmante sequentibus signis. Sed si alicui adest gloria miraculorum et non utatur eis ad hoc, miracula quidem sunt vera quo ad rationem rei factae, et quo ad rationem miraculi, sed sunt falsa quantum ad finem debitum, et intentionem Dei. Sed tamen hoc non erit in Antichristo, quia nullus contra fidem facit vera miracula, quia Deus non est testis falsitatis. Unde aliquis praedicans falsam doctrinam non potest facere miracula, licet aliquis habens malam vitam posset.
In a third way things are called miracles according as they are ordered to bearing witness to the truth of the faith, to leading believers to God. The Lord working with them and confirming their words by the accompanying signs (Mark 16:20). But if someone has the glory of miracles and does not use them for this purpose, they are miracles indeed as regards the nature of the thing done, as regards the nature of a miracle, but they are false with respect to their due end and God’s intention. Yet the Antichrist’s works will not be of this sort, because no one works true miracles against the faith, since God is not a false witness. Hence someone preaching a false doctrine cannot work miracles, even though someone leading a bad life can.
2Thess.L251. Deinde ostendit seducendos, cum dicit his qui pereunt, id est, in praescitis ad perditionem. Io. XVII, 12: nemo ex eis periit, nisi filius perditionis. Et hoc ideo, quia Io. X, 27: oves meae vocem meam audiunt.
51. Then he sets out those who will be deceived, when he says to those who perish, i.e., among those who God foreknows will perish. None of them was lost save the son of perdition (John 17:12). And this is because my sheep hear my voice (John 10:27).
2Thess.L2L. 3 (2:10–17)Stand fast in the faith
State in fide
Stand fast in the faith
2Thess.L32:10 et in omni seductione iniquitatis iis qui pereunt: [n. 51] eo quod caritatem veritatis non receperunt ut salvi fierent. [n. 52]
2:10 And in all seduction of iniquity to those who perish: [n. 51] because they do not receive the love of the truth, that they might be saved. [n. 52]
2Thess.L32:11 Ideo mittet illis Deus operationem erroris ut credant mendacio,
2:11 Therefore God shall send them the operation of error, to believe lying:
2Thess.L32:12 ut judicentur omnes qui non crediderunt veritati, sed consenserunt iniquitati.
2:12 That all may be judged who have not believed the truth but have consented to iniquity.
2Thess.L32:13 Nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis, fratres dilecti a Deo, quod elegerit vos Deus primitias in salutem in sanctificatione Spiritus, et in fide veritatis: [n. 56]
2:13 But we ought to give thanks to God always for you, brethren, beloved of God, that God has chosen you as firstfruits unto salvation, in sanctification of the Spirit and faith of the truth: [n. 56]
2Thess.L32:14 in qua et vocavit vos per Evangelium nostrum in acquisitionem gloriae Domini nostri Jesu Christi. [n. 58]
2:14 To which he has also called you by our Gospel, unto the purchasing of the glory of our Lord Jesus Christ. [n. 58]
2Thess.L32:15 Itaque fratres, state: et tenete traditiones, quas didicistis, sive per sermonem, sive per epistolam nostram. [n. 59]
2:15 Therefore, brethren, stand fast: and hold the traditions, which you have learned, whether by word or by our epistle. [n. 59]
2Thess.L32:16 Ipse autem Dominus noster Jesus Christus, et Deus et Pater noster, qui dilexit nos, et dedit consolationem aeternam, et spem bonam in gratia, [n. 61]
2:16 Now may our Lord Jesus Christ himself, and God and our Father, who has loved us and has given us everlasting consolation and good hope in grace, [n. 61]
2Thess.L32:17 exhortetur corda vestra, et confirmet in omni opere et sermone bono. [n. 63]
2:17 Exhort your hearts and confirm you in every good work and word. [n. 63]
2Thess.L352. Postquam ostendit in quibus habet locum deceptio Antichristi, scilicet in praescitis ad damnationem, hic assignat causam praedictorum. Et
52. Having described those in whom the Antichrist has power to deceive, namely those foreknown as going to suffer damnation, here the Apostle gives the reason for what he has said. And
2Thess.L3primo ostendit causam huius, et quomodo decipientur;
first, he gives the reason for it, and how they will be deceived;
2Thess.L3secundo quomodo fideles ab eo liberentur, ibi nos autem.
second, he explains how believers will be freed from it, at but we ought.
2Thess.L3Item primo ponit eorum culpam tantum;
And first he sets out their sin only;
2Thess.L3secundo poenam cum culpa;
second, the punishment and sin;
2Thess.L3tertio poenam tantum.
third, the punishment only.
2Thess.L3Et est hic processus peccati: primo enim quis ex demerito primi peccati deseritur a gratia, et cadit in aliud peccatum, et post in aeternum punitur.
And this is the progression of sin. For first a person is abandoned by grace on account of his first sin, and then he falls into another sin, and later is punished for all eternity.
2Thess.L353. Dicit ergo, quod causa quare decipientur est quia noluerunt recipere caritatis veritatem, id est, veritatem Evangelii. Io. VIII, v. 46: si veritatem dico, quare non creditis mihi? Iob XXIV, 13: ipsi fuerunt rebelles lumini. Et dicit caritatem veritatis, quia nisi sit formata fides per caritatem, nihil est. I Cor. XIII, 2: si habuero fidem, ita ut montes transferam, caritatem autem non habuero, nihil sum, et cetera. Gal. ult.: in Christo Iesu neque circumcisio, neque praeputium aliquid valet, sed nova creatura.
53. He says, therefore, that the reason why they will be deceived is because they did not want to accept the truth of love, i.e., the truth of the Gospel. If I speak the truth, why do you not believe me? (John 8:46). They were rebels against the light (Job 24:13). And he says the love of the truth because unless faith be formed by love, it is nothing. If I have faith so as to move mountains and have not love, I am nothing (1 Cor 13:2). In Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision count for anything, but a new creature (Gal 6:15).
2Thess.L3Et subdit utilitatem veritatis, dicens ut salvi fierent. Rom. V, 1: iustificati ex fide, pacem habeamus ad Deum per Dominum, et cetera.
And he adds something about the usefulness of truth, saying, that they might be saved. Having been justified by faith, we have peace with God through the Lord (Rom 5:1).
2Thess.L354. Sed culpa et poena est eorum seductio; unde dicit mittet, id est, permittet illis venire, operationem erroris. Is. XIX, 14: miscuit dominus in medio eius spiritum vertiginis. III Reg. ult.: ero spiritus mendax in ore omnium prophetarum eius. Et ideo dicit ut credant mendacio, id est, falsae doctrinae Antichristi. Rom. II: propter quod tradidit illos Deus in reprobum sensum, ut faciant ea quae non conveniunt.
54. But their sin and punishment is their deception; hence he says God shall send them, i.e., permit to come to them, the operation of error. God has mingled in their midst a spirit of confusion (Isa 19:14). I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets (1 Kgs 22:22). And this is why he says to believe lying, i.e., the false teaching of the Antichrist. For which reason God gave them over to a reprobate mind, that they might do things which are not fitting (Rom 1:28).
2Thess.L355. Sed poena tantum est aeterna damnatio; unde subdit ut iudicentur, scilicet iudicio damnationis. Io. V, 29: et procedent qui mala fecerunt in resurrectionem iudicii, et cetera. Omnes qui non crediderunt veritati. Io. III, 18: qui non credit, iam iudicatus est.
55. But the punishment only is eternal damnation; hence he adds that all may be judged, namely with the judgment of condemnation. And those who have done wickedly shall go forth to the resurrection of judgment (John 5:29). Who have not believed the truth. He who does not believe is already judged (John 3:18).
2Thess.L356. Deinde cum dicit nos autem, ostendit quare fideles Christi liberentur. Et primo agit gratias pro eis; secundo commemorat divina beneficia, quibus a talibus liberantur.
56. Then when he says but we ought, he shows why Christ’s faithful will be freed. And first he gives thanks for them; second, he recalls the divine favors by which they are freed from such things.
2Thess.L3Dicit ergo sic: illi decipientur, sed nos debemus gratias agere. Rom. I, 8: primum quidem gratias ago Deo meo semper pro vobis per Dominum, et cetera.
He speaks therefore like this: those men will be deceived, but we ought to give thanks. First indeed I give thanks to my God always for you through the Lord (Rom 1:8).
2Thess.L3Duplex autem ponit Dei beneficium, scilicet electionem Dei, quae est aeterna, et vocationem, quae est temporalis, ibi in qua et vocavit vos.
And he sets out two favors of God, namely God’s choice, which is eternal, and his calling, which is temporal, at to which he has also called you.
2Thess.L357. Dicit ergo quod, pro quia, elegit nos, scilicet apostolos, et vos, scilicet fideles. Eph. I, 4: elegit nos in ipso ante mundi constitutionem, ut essemus sancti, et cetera. Io. XV, 16: non vos me elegistis, sed ego elegi vos.
57. He says, therefore, that, meaning because, God has chosen us, namely the apostles, and you, namely the believers. He chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy (Eph 1:4). You have not chosen me, but I have chosen you (John 15:16).
2Thess.L3Circa electionem tria tangit, scilicet ordinem electorum, finem electionis, et medium consequendi finem.
Concerning choice he touches on three things, namely the order of those chosen, the goal of the choice, and the medium of obtaining the goal.
2Thess.L3Electi sunt omnes sancti a principio mundi. Deut. XXXIII, 3: dilexit populos, omnes sancti in manu illius sunt. Sed apostoli specialiter sunt primitiae. Rom. VIII, 23: nos ipsi primitias spiritus habentes, et cetera. Et ideo dicit primitias fidei.
All the saints are chosen from the beginning of the world. He has loved the people, all the saints are in his hand (Deut 33:3). But the apostles are in a special way the firstfruits. We ourselves having the firstfruits of the Spirit (Rom 8:23). And this is why he says firstfruits of faith.
2Thess.L3Finis item electionis est salus aeterna; et ideo dicit in salutem. I Tim. II, 4: omnes homines vult salvos fieri, et cetera.
The goal of God’s choice is eternal salvation, and this is why he says unto salvation. He desires all men to be saved (1 Tim 2:4).
2Thess.L3Hoc autem fit, primo, ex parte Dei per gratiam sanctificantem; unde dicit in sanctificatione Spiritus; secundo, ex parte nostra, est consensus liberi arbitrii per fidem; ideo subdit et in fide veritatis.
This happens first of all on God’s part by sanctifying grace; hence he says in sanctification of the Spirit. Second, on our part, there is the consent of the free will by faith; and this is why he adds and faith of the truth.
2Thess.L358. Deinde cum dicit in qua et vos vocavit, etc., ponit secundum beneficium, quod est vocatio temporalis Christi, quae sequitur electionem. Rom. VIII, 30: quos vocavit, hos et iustificavit, et cetera. Et de hac vocatione nota parabolam, Lc. XIV, 16 de eo, qui fecit coenam magnam, et cetera.
58. Then when he says to which he has also called you by our Gospel, he sets out the second divine favor, which is the temporal calling of Christ, which follows on God’s choice. Those whom he called, these he also justified (Rom 8:30). And concerning this calling, note the parable about the man who made a great dinner (Luke 14:16).
2Thess.L3Et addit per Evangelium nostrum, id est, a me praedicatum. Sed ad quam coenam? In acquisitione gloriae, id est, ut acquiramus Christi gloriam.
And he adds by our Gospel, i.e., the Gospel preached by me. But to what dinner are we called? Unto the purchasing of the glory, i.e., that we may acquire the glory of Christ.
2Thess.L359. Deinde cum dicit itaque, etc., monet tenere veritatem, et primo ponit monitionem; secundo orationem, ibi ipse autem Dominus, et cetera. Et facit primum, quia opus nostrum dependet a libero arbitrio; secundum vero, quia indiget auxilio gratiae.
59. Then when he says, therefore, brethren, he admonishes them to hold fast the truth. And first he sets out his admonition; second, a prayer, at now may our Lord Jesus Christ himself. And he does the first because our works depend on free will; but he adds the second because they need the help of grace.
2Thess.L360. Et primo monet ad standum, cum dicit state in veritate. Gal. V, 1: state, et nolite iterum iugo servitutis contineri.
60. And first he admonishes them to stand fast, when he says stand fast in the truth. Stand, and do not be held again under yoke of slavery (Gal 5:1).
2Thess.L3Secundo docet modum standi, ibi et tenete traditiones, id est, documenta, quae a maioribus traduntur. Nam documenta quae traduntur a minoribus, quandoque non sunt servanda, quando scilicet contrariantur documentis fidei. Matth. XV, 6: irritum fecistis mandatum Dei, propter traditionem vestram. Sed servanda sunt quae ordinantur ad mandata Dei. Quas didicistis. Act. XVI, 4: Paulus docebat, ut tenerent traditiones et documenta quae erant decreta ab apostolis et senioribus, qui erant Ierosolymis, et cetera.
Second, he teaches them how to stand, there at and hold the traditions, i.e., the instructions which have been handed down by the elders. For the instructions given by the younger should sometimes not be followed, namely when they are contrary to the instructions of the faith. You have made void the commandment of God for your tradition (Matt 15:6). But those which are ordered to the commands of God should be kept. Which you have learned. Paul was teaching that they should hold fast the traditions and instructions which were decreed by the apostles and the elders who were in Jerusalem (Acts 16:4).
2Thess.L3Et has traditiones dupliciter ediderunt, quasdam verbis unde dicit per sermonem, quasdam in Scripturis ideo addit sive per epistolam. Unde patet, quod multa in Ecclesia non scripta, sunt ab Apostolis docta, et ideo servanda. Nam multa, secundum iudicium Apostolorum, melius erat ut occultarentur, ut dicit Dionysius. Unde Apostolus I Cor. X dicit caetera cum venero disponam.
And they delivered these traditions in two ways. Some they delivered by words, and so he says, by word. Others they delivered in writing, and so he adds, or by our epistle. Hence it is clear that there are many things in the church which were not written and yet were taught by the apostles and so must be followed. For there were many things which the apostles judged were best hidden, as Dionysius says. Hence the Apostle says: the rest I will arrange when I come (1 Cor 11:34).
2Thess.L361. Deinde ponit orationem, ibi ipse autem Dominus noster Iesus Christus, etc.; quasi dicat: sic moneo, sed nihil valet nisi adsit divinum auxilium. Et ideo ponit primo duplex Dei beneficium.
61. Then he sets out his prayer, at now may our Lord Jesus Christ himself, as though to say: I have admonished you in this fashion, but it will avail nothing without God’s help. And so he sets out first two favors from God.
2Thess.L3Primum est amor eius ad nos, quo alia nobis impendit; ideo dicit dilexit nos.
The first is his love for us, by which he gives other things to us; and so he says who has loved us.
2Thess.L3Secundum est spiritualis consolatio, ibi et dedit consolationem aeternam. II Cor. I, v. 4: qui consolatur nos in omni tribulatione nostra. Is. XL, 1: consolamini, consolamini, popule meus, dicit Dominus Deus vester, et cetera.
The second is spiritual consolation, at and has given us everlasting consolation. Who consoles us in our every tribulation (2 Cor 1:4). Be consoled, be consoled, my people, says the Lord your God (Isa 40:1).
2Thess.L3Et dicit consolationem aeternam, scilicet contra omnia mala imminentia et futura. Et ideo expectamus spem bonam, id est, bonorum aeternorum infallibilitatem. I Petr. I, 3: qui secundum magnam misericordiam suam regeneravit nos in spem vivam. Et hoc in gratia, scilicet per quam speramus consequi vitam aeternam. Rom. VI, 23: gratia Dei vita aeterna.
And he says, everlasting consolation, namely for all evils both at hand and in the future. And for this reason we await the good hope, i.e., the infallibility of eternal goods. Who in accordance with his great mercy has regenerated us unto a living hope (1 Pet 1:3). And this is in grace, namely, the grace through which we hope to obtain eternal life. The grace of God is eternal life (Rom 6:23).
2Thess.L362. Petit autem pro eis exhortationem, quae est monitio ducens animum ad volendum. Et hanc potest facere homo exterius; sed non esset efficax, nisi esset interius spiritus Dei. Unde dicit exhortetur corda vestra, id est, instiget. Os. II, 14: ducam eam in solitudinem, et loquar ad cor eius. Item petit confirmationem, unde dicit et confirmet. Ps. LXVII, 29: confirma hoc, Deus, quod operatus es in nobis. Quasi dicat: exhortetur per gratiam, ut velimus, et confirmet ut efficaciter velimus. Et hoc in omni opere bono et sermone. Praecedit opus sermonem, quia coepit Iesus facere et docere Act. I, 1.
62. And he begs for them an exhortation, which is an admonition that leads the soul to will something. And a man can do this exteriorly, but it is not efficacious unless the Spirit of God be present interiorly. Hence he says exhort your hearts, i.e., inspire them. I will lead her into solitude, and I will speak to her heart (Hos 2:14). Similarly, he begs for a strengthening, and so he says and confirm you. Strengthen, O God, what you have worked in us (Ps 67:29). As though to say: may he exhort us by his grace that we may will, and may he strengthen us that we may will efficaciously. And this in every good work and word. Work precedes word, for Jesus began to do and to teach (Acts 1:1).
2Thess.L3C. 3Exhortations
Exhortationes
Exhortations
2Thess.C3L. 1 (3:1–9)Moral instruction
Instructio moralis
Moral instruction
2Thess.L13:1 De cetero fratres, orate pro nobis ut sermo Dei currat, et clarificetur, sicut et apud vos: [n. 63]
3:1 For the rest, brethren, pray for us that the word of God may run and may be glorified, even as among you: [n. 63]
2Thess.L13:2 et ut liberemur ab importunis, et malis hominibus: non enim omnium est fides.
3:2 And that we may be delivered from importunate and evil men: for not all men have faith.
2Thess.L13:3 Fidelis autem Deus est, qui confirmabit vos, et custodiet a malo. [n. 66]
3:3 But God is faithful, who will strengthen and keep you from evil. [n. 66]
2Thess.L13:4 Confidimus autem de vobis, in Domino, quoniam quae praecepimus, et facitis, et facietis.
3:4 And we have confidence concerning you in the Lord that the things which we command, you both do and will do.
2Thess.L13:5 Dominus autem dirigat corda vestra in caritate Dei, et patientia Christi. [n. 68]
3:5 And may the Lord direct your hearts, in the charity of God and the patience of Christ. [n. 68]
2Thess.L13:6 Denuntiamus autem vobis, fratres, in nomine Domini nostri Jesu Christi, ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate, et non secundum traditionem, quam acceperunt a nobis. [n. 69]
3:6 And we charge you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother walking disorderdly and not according to the tradition which they have received of us. [n. 69]
2Thess.L13:7 Ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos: quoniam non inquieti fuimus inter vos: [n. 71]
3:7 For you yourselves know how you ought to imitate us. For we were not disorderly among you. [n. 71]
2Thess.L13:8 neque gratis panem manducavimus ab aliquo, sed in labore, et in fatigatione, nocte et die operantes, ne quem vestrum gravaremus.
3:8 Neither did we eat any man’s bread for nothing: but in labor and in toil we worked night and day, lest we should be chargeable to any of you.
2Thess.L13:9 Non quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmetipsos formam daremus vobis ad imitandum nos. [n. 74]
3:9 Not as if we did not have power: but that we might give ourselves as a pattern unto you, to imitate us. [n. 74]
2Thess.L163. Supra instruxit eos de futuris in novissimis, hic instruit eos de quibusdam, quae particulariter eis agenda erant, ubi
63. Above, he instructed them about what will happen in the last days. Here he instructs them about certain things that they particularly needed to do. And
2Thess.L1primo ponitur instructio;
first, he sets out his instruction;
2Thess.L1secundo epistolae conclusio, ibi ipse autem Deus pacis.
second, the conclusion of the epistle, at now may the God of peace himself.
2Thess.L1Item primo monet qualiter se habeant ad ipsum;
And first he advises them about how they should relate to himself;
2Thess.L1secundo ostendit quid de eis confidat ipse, ibi fidelis autem Deus;
second, he says what he is confident about concerning them, at but God is faithful;
2Thess.L1tertio quomodo se habeant ad alios, qui inordinate ambulant, ibi denuntiamus autem vobis.
third, how they should relate to others who walk in a disorderly manner, at and we charge you.
2Thess.L1Circa primum primo ponit orationem;
Concerning the first, first, he speaks of prayer;
2Thess.L1secundo quid in oratione est petendum, ibi ut sermo.
second, what should be asked for in prayer, at that the word of God.
2Thess.L164. Dicit ergo de caetero, scilicet quia estis sufficienter instructi, orate pro nobis. Rom. XV, 30: obsecro igitur vos, fratres, per Dominum nostrum Iesum Christum et per caritatem Spiritus Sancti, ut adiuvetis me in orationibus vestris pro me ad Deum. Et hoc est debitum, quia curati habent curam utilitatis gregis. Hebr. XIII, 7: mementote praepositorum vestrorum, qui vobis locuti sunt verbum Dei, et cetera.
64. He says, therefore, for the rest, since you are sufficiently instructed, pray for us. I beseech you therefore, brethren, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Holy Spirit, to help me by your prayers to God on my behalf (Rom 15:30). And this is his due, because those in authority have the duty of tending to the advantage of the flock. Remember those who are put over you, who have spoken to you the word of God (Heb 13:7).
2Thess.L165. Secundo ostendit quid petendum est, ut scilicet tollantur impedimenta praedicationis; et ideo dicit ut sermo Dei currat, quia non potest totaliter impediri, sed retardari. Ideo dicit currat. Col. IV, 3: orantes simul etiam pro nobis, ut Dominus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi.
65. Second, he states what should be prayed for, namely, that impediments to preaching be removed; and so he says that the word of God may run. Since it cannot be entirely impeded, but can be slowed down, he says run. Praying at the same time for us, that the Lord may open to us a gate for the word, to speak the mysteries of Christ (Col 4:3).
2Thess.L1Item ut clarificetur, scilicet per claram et lucidam expositionem, apud rudes et sapientes, sicut et apud vos. Rom. I, 14: sapientibus et insipientibus debitor sum. Prov. XIV, v. 6: doctrina prudentium facilis. Item per miracula, quae sunt demonstrationes fidei. Est enim omnis scientia clara per demonstrationes, et hoc est orandum. Act. IV, 29: da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum, et cetera.
Likewise that it may be glorified, namely by a clear and lucid exposition, among the simple and among the wise, even as among you. I am a debtor both to the wise and to the foolish (Rom 1:14). The learning of the wise is easy (Prov 14:6). And also by miracles, which are demonstrations of the faith. For all knowledge is made glorious by demonstrations, and this is something to be prayed for. Grant your servants to speak your word with all confidence (Acts 4:29).
2Thess.L1Item, secundo, orandum est pro praedicatoribus, ut liberentur ab importunis et malis hominibus, scilicet pseudoapostolis, qui sunt importuni in disputando, mali in seducendo. Vel a persecutoribus qui cogitaverunt iniquitatem in corde. Et ratio petitionis est, quia omnium non est fides, quia licet videantur habere eam, non tamen habent veram. Is. LIII, v. 1: Domine, quis credidit auditui nostro? Rom. X, 16: non omnes obediunt Evangelio.
And second, it is necessary to pray for the preachers that they may be freed from importunate and evil men, namely from false apostles, who are importunate in arguing and evil in deceiving. Or from persecutors, who pondered wickedness in their hearts. And the reason for this prayer is that not all men have faith, for although they seem to have it, nonetheless they do not have true faith. Lord, who has believed what we have heard? (Isa 53:1). Not all obey the Gospel (Rom 10:16).
2Thess.L166. Deinde cum dicit fidelis, etc., ponit fiduciam quam habet de eis. Et
66. Then when he says but God is faithful, he sets out the confidence he has concerning them. And
2Thess.L1primo facit hoc;
first, he does this;
2Thess.L1secundo orat pro eis, ibi Dominus autem, et cetera.
second, he prays for them, at and may the Lord.
2Thess.L167. Fiducia autem pendet ex eo qui gratiam dat, et ex hominibus qui sunt liberi arbitrii, ut dirigantur in gratia.
67. Now his confidence depends on the one who gives grace and on men who have free will, that they may be directed by grace.
2Thess.L1Dicit, primo, ex parte Dei: confido quod orabitis, et exaudiemini, quia fidelis est dominus, qui confirmabit in bonis quae in vobis est operatus. I Petr. ult.: perficiet, confirmabit, consolidabitque, et cetera. Et custodiet a malo, culpae et poenae. Si tamen in mala poenae incidant, est eis in bonum, quia diligentibus Deum omnia cooperantur in bonum, ut dicitur Rom. VIII, 28.
He says first, on the side of God: I have confidence that you will pray and will be heard because God is faithful, who will strengthen you in the good things he has worked in you. God himself will perfect, confirm, and establish you (1 Pet 5:10). And keep you from evil, namely the evil of sin and punishment. Yet if they do suffer the evil of punishment, it is for their good, because all things work together for the good of those who love God (Rom 8:28).
2Thess.L1Secundo, ex parte eorum dicit confidimus autem de vobis, fratres, scilicet ex gratia quam accepistis, sed in Domino, non in virtute vestra. Hebr. VI, 9: confidimus autem de vobis, dilectissimi, meliora et viciniora salutis, et cetera. Quoniam quaecumque praecipimus, etc., id est, quoniam perseverabitis. Ex. XXIV, 7: omnia verba, quae locutus est Dominus, faciemus.
Second, on their side he says and we have confidence concerning you, brothers, namely based on the grace you have received, but in the Lord, not in your own strength. We have confidence in you, beloved, of things better and nearer to salvation (Heb 6:9). That the things which we command, you both do and will do, i.e., that you will persevere. All the words that the Lord has spoken we will do (Exod 24:7).
2Thess.L168. Deinde cum dicit Dominus, etc., pro eis orat, dicens Dominus autem dirigat, scilicet ut perveniatis. Est autem hominis animam praeparare, et Domini linguam gubernare, ut dicitur Prov. XVI, 1. Et paulo post: cor hominis disponit viam suam, sed Domini est dirigere gressus eius, scilicet ad destinatum bravium. Et ideo dicit dirigat corda nostra, non solum exteriora opera; et hoc in caritate Dei.
68. Then when he says and may the Lord, he prays for them, saying may the Lord direct your hearts, namely that you may reach the goal. It belongs to man to prepare his soul, but to direct the tongue belongs to the Lord (Prov 16:1). And a little further down it says, a man’s heart arranges his way, but the Lord directs his steps (Prov 16:9), namely, to his destined reward. And this is why he says, may the Lord direct your hearts, not only our exterior works, and this in the charity of God.
2Thess.L1Duo autem sunt, per quae in via salutis incedimus, scilicet bona quae facimus, et mala quae sustinemus. Sed opera non sunt bona, nisi directa in finem caritatis. I Tim. c. I, 5: finis praecepti est caritas, et cetera. Item nec patientia, nisi per Christum. Lc. XXI, 19: in patientia vestra possidebitis animas vestras. Matth. V, 11: beati eritis, cum maledixerint vobis homines. Et ideo dicit et patientia Christi, id est, tolerantia malorum propter Christum, vel ad exemplum eius. I Petr. II, 21: Christus passus est pro nobis, vobis relinquens exemplum, et cetera.
Now there are two things through which we advance on the way of salvation, namely the good things we do and the bad things we endure. But works are not good unless they are directed to the goal of love. The goal of the precept is love (1 Tim 1:5). Neither is patience good except through Christ. In patience you will possess your souls (Luke 21:19). Blessed are you when men speak evil of you (Matt 5:11). And this is why he says and the patience of Christ, i.e., endurance of bad things for Christ’s sake, or after his example. Christ has suffered for you, leaving you an example (1 Pet 2:21).
2Thess.L169. Deinde cum dicit denuntiamus, etc., ostendit quomodo se habeant ad homines inordinatos. Et
69. Then when he says, and we charge you, he shows how they should relate to disorderly persons. And
2Thess.L1primo proponit edictum;
first, he sets out a rule;
2Thess.L1secundo exponit, ibi ipsi enim, etc.;
second, he explains it, at for you yourselves;
2Thess.L1tertio ostendit necessitatem edicti proponendi, ibi audivimus.
third, he shows why the rule he has set out is necessary, at for we have heard.
2Thess.L170. Dicit ergo: sic vos vivitis, et sic confido; sed quia sunt quidam mali inter vos, denuntiamus, etc., scilicet perfectis, in nomine, et cetera. Hoc enim ad praelatum pertinet. Is. LVIII, 1: annuntia populo meo scelera eorum, et domui Iacob peccata eorum, et cetera. Ez. III, 18: sanguinem illius de manu tua requiram.
70. He says, therefore: Thus you live, and thus we have confidence, but because there are some wicked men among you, we charge you, brethren, namely, you perfect, in the name of our Lord Jesus Christ. For this has to do with prelates. Announce to my people their wicked doings, and to the house of Jacob their sins (Isa 58:1). I will require of you the blood of that man (Ezek 3:18).
2Thess.L1Et sequitur edictum, dicens ut subtrahatis, et cetera. Ex hoc introductum est in Ecclesia, quod mali vitentur, et hoc ne infirmiores ex eorum consortio maculentur. Eccli. XIII, 1: qui tetigerit picem inquinabitur ab ea. I Cor. c. V, 6: modicum fermentum totam massam corrumpit. Item ad sanationem peccantis, ut confusio cedat ei in salutem. Eccli. IV, 25: est confusio adducens peccatum, et est confusio adducens gloriam. Nec hoc debet fieri passim, sed cum deliberatione et maturitate. I Cor. V, 4: congregatis vobis et meo spiritu cum virtute Domini Iesu tradere huiusmodi hominem Satanae in interitum, et cetera. Et sic hic dicitur ut subtrahatis, et cetera.
There follows the rule: that you withdraw yourselves from every brother walking disorderly and not according to the tradition which they have received of us. The practice of avoiding wicked men was introduced in the church to prevent weaker men from being contaminated by associating with them. Whoever touches pitch shall be defiled by it (Sir 13:1). A little leven levens the whole lump (1 Cor 5:6). And for the healing of the sinner, so that his embarrassment might lead to his salvation. There is an embarrassment that leads to sin, and there is an embarrassment that leads to glory (Sir 4:25). And this should not be done indiscriminately, but with deliberation and maturity. Gather yourselves, and by my spirit with the power of the Lord Jesus deliver such a man to Satan for destruction (1 Cor 5:4). And thus it says here that you withdraw yourselves.
2Thess.L1Nec debet fieri excommunicatio, nisi pro aliquo peccato, quia hic dicitur inordinate, et cetera. Et hoc est quando aliquid est secundum se malum, et contra ordinem iuris naturalis, ut Glossa exponit. I Cor. XIV, 40: ut omnia honeste et secundum ordinem fiant in vobis. Rom. XIII, 1: omnia quae sunt, a Deo ordinata sunt. Vel quia est prohibitum, et contra doctrinam Ecclesiae. Unde dicit et non secundum traditionem, et cetera. Supra secundo huius: tenete traditiones quas didicistis sive per sermonem, sive per epistolam nostram.
But excommunication should only be inflicted because of some sin, because it says here disorderly. And this is when something is evil in itself and against the order of the natural law, as the Gloss explains. But let all things be done decently and according to order (1 Cor 14:40). All things that are from God are ordered (Rom 13:1). Or because it is forbidden and against the teaching of the church. Hence he says and not according to the tradition which they have received of us; hold the traditions, which you have learned, whether by word or by our epistle (2 Thess 2:15).
2Thess.L171. Deinde cum dicit ipsi enim, etc., exponit quantum ad ultimum quod dixerat, scilicet secundum traditiones, ostendens quae sit traditio haec, et quomodo acceperunt ab ipso. Est autem haec traditio ut non essent otiosi, vel curiosi. Et
71. Then when he says for you yourselves, he explains the last thing he said, namely according to the tradition, showing what this tradition is and how they received it. Now the tradition is that they were not idle or curious. And
2Thess.L1primo ostendit quomodo acceperunt exemplo;
first, he shows how they received it by example;
2Thess.L1secundo quomodo verbo.
second, how they received it by word.
2Thess.L1Item primo ostendit quod vitavit inquietudinem;
And first, he shows that he avoided troublesomeness;
2Thess.L1secundo quomodo;
second, how he did so;
2Thess.L1tertio assignat causam.
third, he gives the reason.
2Thess.L172. Dicit ergo traditionem quam acceperunt, scitis, etc., quia praelati sunt imitandi non in omnibus, sed in his, quae sunt secundum regulam Christi. I Cor. IV, 16 et c. XI, 1: imitatores mei estote, sicut et ego Christi. Et in quo? Quoniam non inquieti fuimus inter vos. Erant enim Thessalonicenses valde liberales. I Thess. IV, 9: de caritate fraternitatis non necesse habemus scribere vobis, ipsi enim didicistis, et cetera. Et hac ratione pauperes otiose vivebant, et ex otio dabant se operibus indebitis, nec pertinentibus ad eos. Et hoc erat inquietudo. Et ideo dicit quoniam non inquieti, et cetera. I Thess. IV, v. 11: operam detis, ut quieti sitis, et cetera.
72. He says, therefore, you yourselves know the tradition that you received, because prelates should not be imitated in every respect but in those things that are according to the rule of Christ. Be imitators of me, even as I am of Christ (1 Cor 4:16). And in what respect? For we were not disorderly among you. For the Thessalonians were very generous. Concerning the love of the brotherhood I have no need to write to you, for you yourselves have learned from God to love one another (1 Thess 4:9). And for this reason poor people were living in leisure, and because of their leisure they devoted themselves to undue activites that did not pertain to them. And this was troublesomeness. And this is why he says we were not disorderly. And that you endeavor to be quiet (1 Thess 4:11).
2Thess.L173. Item neque gratis panem manducavimus, etc., quia operibus manuum operabatur. Act. XX, 34 dicitur: ipsi scitis quoniam ad ea quae mihi opus erant, et his qui mecum sunt, ministraverunt manus istae. Et Prov. ult.: panem otiosa non comedit. Num. XVI, 15: tu scis, quia nec asellum quidem unquam acceperim ab eis, et cetera. Sed in labore et fatigatione. Non parum, sed nocte et die, id est, continue, quia aliquando oportebat eum praedicare et docere, et residuum ponebat in labore, ne quem vestrum gravaremus. II Cor. XII, 13: quid est quod prae caeteris minus habuistis, nisi quod non gravavi vos?
73. Neither did we eat any man’s bread for nothing: but in labor and in toil we worked night and day, lest we should be chargeable to any of you, because he labored with the work of his hands. You yourselves know that these hands ministered to my necessities, and to those who were with me (Acts 20:34). She has not eaten her bread idle (Prov 31:27). You know that I have never accepted so much as a donkey from them (Num 16:15). But in labor and toil, not just a little, but night and day, i.e., continually, because sometimes he had to preach and teach and the rest of his time he devoted to work, lest we should be chargeable to any of you. What have you had less than the others, except that we did not burden you? (2 Cor 12:13)
2Thess.L174. Deinde cum dicit non quasi, etc., assignat causam sui operis manualis. Ubi excludit primo causam falsam, secundo ponit veram.
74. Then when he says not as if, he gives the reason he worked with his own hands. Here he first sets aside a false reason, and, second, he gives the true reason.
2Thess.L1Falsa quidem causa esset si quis diceret quod ei non liceret accipere ab eis sumptus. Et ideo dicit non quasi non habuerimus, immo habuimus potestatem vivendi de sumptibus fidelium. I Cor. IX, 13: qui altari deserviunt, cum altari participant. Matth. X, v. 10: dignus est operarius cibo suo. I Cor. c. IX, 14: sic et Dominus ordinavit his qui Evangelium annuntiant, de Evangelio vivere. Et sic ex Evangelio sunt duo genera hominum potestatem habentium vivere ex aliorum sumptibus, qui scilicet altari deserviunt, et praedicatores.
It would be a false explanation of his manual labor to say that he was not permitted to receive some payment from them. And so he says not as if we did not have power, nay, rather, we did have power to live off of what was received from the faithful. He who serves the altar partake of the altar (1 Cor 9:13). The workman deserves his food (Matt 10:10). Thus the Lord also ordained those who announce the Gospel to live from the Gospel (1 Cor 9:14). And so based on the Gospel there are two kinds of men who have power to live off of what they receive from others, namely those who serve at the altar and those who preach.
2Thess.L175. Deinde cum dicit sed ut vos, etc., ponit veram causam. Nam duplicem causam invenimus, quare Apostolus manibus laboravit: una apud Corinthios; alia hic. Illi enim erant avari, et graviter tulissent, sicut ibi dicitur. Causa autem quare laboravit hic fuit horum otium. Et ideo dicit ut nos formam daremus, etc., scilicet laborandi. I Tim. IV, 12: exemplum esto fidelium in verbo, in conversatione, in caritate, in fide, in castitate. I Petr. V, 3: forma facti gregis.
75. Then when he says but that we, he sets out the real reason. For we find two reasons why the Apostle worked with his hands, one among the Corinthians and another here. For the Corinthians were greedy and would have born with him only reluctantly, as is said there. But the reason why he worked here was their laziness, and so he says that we might give ourselves as a pattern, namely of working. Be an example to the faithful in word, in way of life, in love, in faith, in chastity (1 Tim 4:12). Being made patterns for the flock (1 Pet 5:3).
2Thess.L1Alia causa ponitur in Glossa, I Cor. IV, scilicet quando non invenimus qui det nobis, et tunc laborabat.
Another reason is given in the Gloss on 1 Corinthians 4, namely that when he did not find anyone who would give him anything, then he worked.
2Thess.L1Quarta causa erat, ut sicut monachi Aegypti non essent otiosi. Eccli. XXXIII, 29: multam malitiam docuit otiositas. Unde qui non habent exercitium officii, vel studii, vel lectionis, periculose vivunt otiosi.
A fourth reason was so that, like the monks of Egypt, they might not be idle. Idleness teaches great wickedness (Sir 33:29). Hence those who are not engaged in some duty, either of studying or of reading, put themselves in danger when they live in idleness.
2Thess.L1L. 2 (3:10–18)Avoid the disorderly
Fugite inquieti
Avoid the disorderly
2Thess.L23:10 Nam et cum essemus apud vos, hoc denuntiabamus vobis: quoniam si quis non vult operari, nec manducet. [n. 76]
3:10 For also, when we were with you, this we declared to you: that if any man will not work, neither let him eat. [n. 76]
2Thess.L23:11 Audivimus enim inter vos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes, sed curiose agentes. [n. 78]
3:11 For we have heard there are some among you who walk disorderly: working not at all, but curiously meddling. [n. 78]
2Thess.L23:12 Iis autem, qui ejusmodi sunt, denuntiemus, et obsecramus in Domino Jesu Christo, ut cum silentio operantes, suum panem manducent. [n. 80]
3:12 Now we charge those who are such and beseech them by the Lord Jesus Christ that, working with silence, they would eat their own bread. [n. 80]
2Thess.L23:13 Vos autem, fratres, nolite deficere benefacientes. [n. 82]
3:13 But you, brethren, do not be weary in doing good. [n. 82]
2Thess.L23:14 Quod si quis non obedit verbo nostro per epistolam, hunc notate, et ne commisceamini cum illo ut confundatur: [n. 84]
3:14 And if any man does not obey our word by this epistle, note that man and do not keep company with him, that he may be ashamed. [n. 84]
2Thess.L23:15 et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem. [n. 87]
3:15 Yet do not esteem him as an enemy, but admonish him as a brother. [n. 87]
2Thess.L23:16 Ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. Dominus sit cum omnibus vobis. [n. 88]
3:16 Now may the Lord of peace himself give you everlasting peace in every place. The Lord be with you all. [n. 88]
2Thess.L23:17 Salutatio, mea manu Pauli: quod est signum in omni epistola, ita scribo.
3:17 The salutation of Paul with my own hand: which is the sign in every epistle. So I write.
2Thess.L23:18 Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen.
3:18 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
2Thess.L276. Supra ostendit Apostolus quid eis suo exemplo tradidit, ut scilicet non essent inquieti, sed ut operarentur, hic ostendit quomodo hoc praesens verbis et factis tradidit. Unde dicit cum essemus, quasi dicat: ut formam daremus vobis, fecimus quod docuimus, quia hoc denuntiabamus, quoniam, et cetera. Haec verba, sicut dicit Glossa et Augustinus in libro de Operibus monachorum, quidam pervertebant quod non sit licitum servis Dei manibus operari, propter hoc quod dicitur Matth. VI, 34: nolite solliciti esse, et cetera. Nam dicunt hanc operationem pertinere ad sollicitudinem victus. Et propter hoc istud referebant ad spiritualia opera; quasi dicat: si quis non vult facere opera meritoria et spiritualia, non est dignus manducare.
76. Above, the Apostle shows what he taught them by his own example, namely that they should not be troublesome but should work. Here he shows how he handed this on to them by words and deeds when he was with them. Hence he says when we were with you, as though to say: In order to give you a pattern to follow, we did what we taught, since this we declared to you: that if any man will not work, neither let him eat. As the Gloss says, and as Augustine says in his book De Operibus Monachorum, some twisted these words to say that servants of God are not permitted to work with their hands, on account of what is said in Matthew: be not anxious (Matt 6:34). For they said that this work belongs to an anxious way of life. And because of this, they interpreted this passage as referring to spiritual works, as though to say: if anyone is not willing to perform meritorious and spiritual works, he is not worthy to eat.
2Thess.L2Sed hoc est contra intentionem Apostoli, qui dicit denuntiabamus nos sic fecisse, scilicet in labore et fatigatione.
But this is contrary to the Apostle’s intention, who says we declared that we acted this way, namely with labor and weariness.
2Thess.L277. Sed quid est quoniam si quis non vult, et cetera? Estne hoc consilium vel praeceptum? Et videtur esse praeceptum, quia infra dicitur: si quis non obedierit verbo nostro, et cetera. Ergo omnes tenentur manibus operari. Qui igitur non operatur manibus, sed stat otiosus, peccat mortaliter.
77. But what does he mean when he says if any man will not work, neither let him eat? Is this a counsel or a precept? And it seems to be a precept, because it says below, and if any man does not obey our word by this epistle, note that man and do not keep company with him. Therefore all are bound to work with their hands. Therefore whoever does not work with his hands, but stands about idle, sins mortally.
2Thess.L2Respondeo. Dicendum est quod est praeceptum, sed aliquid praecipitur dupliciter: simpliciter, vel sub conditione. Simpliciter praecipitur quod per se est necessarium ad salutem: et haec sunt opera virtutum. Sub conditione vero, ut quando talis est casus, quod sine opere manuali praeceptum servari non potest. Praecipitur autem homini quod corpus suum sustentet, alias enim est homicida sui ipsius. Gen. II, 16: de omni ligno Paradisi comede, et cetera. Ex praecepto ergo tenetur homo corpus suum nutrire, et similiter ad omnia, sine quibus corpus non potest vivere, tenemur. Unde quicumque non habet alias, unde corpus sustentet licite, vel possessione, vel licito negotio, tenetur laborare, ne furetur. Eph. IV, 28: qui furabatur, iam non furetur, magis autem laboret operando manibus suis, et cetera. Est ergo praeceptum, quando aliter non potest licite vivere. Unde dicit si quis non vult operari, nec manducet. Est ergo alterum duorum necessarium, ut homo possit manducare, scilicet vel quod habeat possessionem, vel quod licite procuret. Ps. CXXVII, 2: labores manuum tuarum quia manducabis, et cetera. I Thess. IV, 11: operamini manibus vestris, sicut praecepimus vobis, et cetera.
I respond. One should say that it is a precept, but something can be laid down as a precept in two ways: either simply, or given a certain condition. Whatever is necessary for salvation is laid down as a precept simply; and these are works of the virtues. But something can be laid down as a precept under a certain condition when, for example, the situation is such that without manual labor a precept cannot be kept. Now it is a precept for man that he sustain his own body, for otherwise he commits homicide against himself. Eat of every tree of paradise (Gen 2:16). Therefore a man is bound by precept to nourish his body, and we are similarly bound to everything without which the body cannot live. So anyone who does not have some other means of lawfully sustaining his body, whether it be possessions, or a lawful business, is bound to work, lest he turn to thievery. Whoever was a thief, let him steal no more, but rather labor by working with his own hands (Eph 4:28). It is therefore a precept when a man cannot otherwise lawfully live. Hence he says if any man will not work, neither let him eat. Therefore one of two things is necessary for a man to be able to eat, namely that he either have possessions or that he lawfully obtain them. You shall eat the works of your hands (Ps 127:2). Work with your hands, as we commanded you (1 Thess 4:11).
2Thess.L2.co78. Deinde cum dicit audivimus, etc., ponit necessitatem huius praecepti, quia Apostolus dicit hoc non tam ex officio docentis, quam propter vitium gentis. Ideo
78. Then when he says for we have heard, he says why this precept is necessary, for the Apostle says this not so much on the basis of a duty to teach as because of the people’s fault. And so
2Thess.L2primo ponit culpam quae inducit necessitatem praecepti;
first, he sets out the sin that makes the precept necessary;
2Thess.L2secundo adhibet remedium, ibi his autem qui, et cetera.
second, he applies a remedy, at now we charge.
2Thess.L279. Dicit ergo audivimus, etc.; quasi dicat: ideo non occulto hoc praeceptum, quia audivimus quosdam, et cetera. Anima enim hominis semper oportet quod circa aliquid occupetur, et ideo necesse est quod otiosi inquietudinem patiantur circa illicita. I Thess. c. IV, 11: operam detis ut quieti sitis, et cetera. Et addit sed curiose agentes, scilicet de negotiis aliorum. Prov. XXI, 25: desideria occidunt pigrum.
79. He says, therefore, for we have heard, as though to say: the reason I do not hide this precept is that we have heard there are some among you who walk disorderly, working not at all. For a man’s soul must always be occupied with something, and so necessarily the idle suffer from an unrest regarding unlawful things. Endeavor to be quiet (1 Thess 4:11). And he adds but curiously meddling, namely in the affairs of others. Desires kill the lazy (Prov 21:25).
2Thess.L280. Deinde adhibet remedium, cum dicit his autem qui, et cetera. Et
80. Then he applies a remedy, when he says now we charge. And
2Thess.L2primo ex parte peccantium,
first, on the side of those who are sinning;
2Thess.L2secundo ex parte aliorum, ibi vos autem, et cetera.
second, on the side of the others, at but you, brethren.
2Thess.L281. Dicit ergo his qui sunt eiusmodi denuntiamus severe, ut praelatus, et obsecramus caritative, ut pater eorum, ut panem suum, non alienum sed debitum sibi, scilicet licite acquisitum, cum silentio, id est, sine inquietudine, non discurrendo, manducet. Is. XXXII, 17: cultus iustitiae, silentium. Ez. XXXIII, 29: multam malitiam docuit otiositas.
81. He says, therefore, now we severely charge those who are such, speaking as a prelate, and beseech them lovingly, as their father, that they would eat their own bread, not another’s bread but what is due them, namely what has been lawfully acquired, with silence, i.e., without being troublesome, without running about. The service of justice is silence (Isa 32:17). Idleness teaches great wickedness (Ezek 33:29).
2Thess.L282. Deinde cum dicit vos autem, etc. ex parte aliorum non peccantium duplex adhibet remedium.
82. Then when he says but you, brethren, he applies two remedies on the side of the others who are not sinning.
2Thess.L2Primo scilicet quod non cessent benefaciendo,
First, that they should not cease doing good;
2Thess.L2secundo quod illos corripiant, ibi quod si quis, et cetera.
second, that they correct them, at and if any man.
2Thess.L283. Dicit ergo vos autem, etc., quasi dicat: nolite deficere benefaciendo, licet otiosi abutantur. Gal. V: bonum facientes, non deficiamus, et cetera. Et hoc necessarium est, etiam si operentur manibus, et non deesset illis aliquid, quia necessaria est aliis subventio.
83. He says, therefore, but you, brethren, do not be weary in doing good, as though to say: do not grow weary in doing good, even though the idle are abusing it. Doing good, we do not grow weary (Gal 6:9). And this is necessary even if they are already working with their hands and do not lack anything, because it is necessary to bring aid to others.
2Thess.L284. Deinde cum dicit quod si quis, etc., innuit quod corrigantur, et
84. Then when he says and if any man, he commands that they be corrected, and
2Thess.L2primo ostendit quo ordine puniantur;
first, he shows the order in which they should be punished;
2Thess.L2secundo ostendit effectum poenae, ibi ut confundantur;
second, he shows the effect of the punishment, at that he may be ashamed;
2Thess.L2tertio finem, ibi et nolite, et cetera.
third, the goal, at yet do not esteem.
2Thess.L285. In ordine vero, primo, ponit culpam, secundo eius manifestationem, tertio eius punitionem.
85. In order therefore he sets out first the sin, second its manifestation, and third its punishment.
2Thess.L2Culpa est inobedientia; et ideo dicit quod si quis non obedierit. I Reg. XV, 23: quasi peccatum ariolandi est repugnare, et quasi scelus idololatriae nolle acquiescere.
The sin is disobedience, and so he says and if any man does not obey. Because it is like the sin of witchcraft, to rebel: and like the crime of idolatry, to refuse to obey (1 Sam 15:23).
2Thess.L2Manifestatio et convictio ponitur, cum dicit hunc per epistolam notate, id est, manifestate, sed per veritatis inquisitionem. Iob c. XXIX, 16: causam quam nesciebam, diligentissime investigabam.
He sets out its manifestation and proof when he says by this epistle, note that man, i.e., make him known, but through a search for the truth. The cause I did not know I diligently investigated (Job 29:16).
2Thess.L2Poena eorum est sententia excommunicationis; unde dicit et non commisceamini cum illo, et cetera. I Cor. V, 11: cum huiusmodi nec cibum sumere. II Io. v. 10: nolite recipere eum in domum, nec ave ei dixeritis.
Their punishment is the sentence of excommunication; hence he says and do not keep company with him, that he may be ashamed. With such a man do not even eat (1 Cor 5:11). Do not receive him in your home or say ‘hail’ to him (2 John 10).
2Thess.L2Hic nota quod excommunicatio infligitur pro inobedientia; debet tamen esse convictus. Unde dicit si quis non obedierit, per epistolam vestram, hunc notate, id est, significate nobis, ut puniatur: et tamen vos interim ne commisceamini cum illo.
Here notice that excommunication is imposed for disobedience, but the man punished should be proven guilty. Hence he says if any man does not obey, by your epistle note him, i.e., communicate it to us that he may be punished. And in the meantime, do not keep company with him.
2Thess.L286. Sed effectus poenae est, ut confundatur, et ex hoc resipiscat. Eccli. IV, 25: est confusio adducens peccatum, et est confusio adducens gloriam.
86. But the effect of the punishment is that he may be ashamed and so recover. There is an embarrassment that leads to sin, and there is an embarrassment that leads to glory (Sir 4:25).
2Thess.L287. Finis autem et intentio debet esse eius correctio, quam intendit caritas; unde dicit et nolite invicem existimare, quia non debet fieri ex livore odii, sed ex studio caritatis; quasi dicat: quod ipsum vitatis, non fiat ex odio inimicitiae. Matth. V, 44: diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos. Et ideo dicit sed corripite ut fratrem. In quo ostenditur caritas. Ps. CXXXII, v. 1: ecce quam bonum, et quam iucundum habitare fratres in unum, et cetera.
87. Now the goal and intention should be his correction, which love intends, so he says yet do not esteem him as an enemy, because his correction should not arise from hateful spite but from a loving eagerness. You should not avoid him out of the sort of hatred you would have for an enemy. Love your enemies, and do good to those who hate you (Matt 5:44). And this is why he says but admonish him as a brother. This shows love. Behold how good and pleasant it is for brothers to dwell together in unity (Ps 132:1).
2Thess.L288. Deinde cum dicit ipse autem, etc., concludit epistolam. Et
88. Then when he says now may the Lord, he concludes the epistle. And
2Thess.L2primo ponitur conclusio;
first, his conclusion is set out;
2Thess.L2secundo salutatio, quae est quasi epistolae sigillum, ibi salutatio, et cetera.
second, a greeting, which is a kind of seal on the epistle, at the salutation.
2Thess.L2Iterum prima in duas, quia eis
And the first is in two parts, because
2Thess.L2primo optat dona Dei,
first, he wishes God’s gifts for them;
2Thess.L2secundo ipsum Deum, ibi Dominus sit, et cetera.
second, he wishes God himself for them, there at the Lord be.
2Thess.L289. Quantum ad primum dicit ipse, et cetera. Deus dicitur esse pacis quantum ad duo. Pax enim consistit in duobus, ut scilicet homo concordet ad seipsum, et ad alios. Et neutrum potest haberi sufficienter nisi in Deo: quia sibi non concordat sufficienter nisi in Deo et minus aliis quia tunc affectus hominis concordat in seipso quando quod appetitur secundum unum, sufficit quantum ad omnes, quod nihil potest esse praeter Deum. Ps. CII, 5: qui replet in bonis desiderium tuum. Quaecumque enim alia, praeter Deum, non sufficiunt ad omnes, sed Deus sufficit. Io. XVI, 33: in me pacem habebitis, et cetera. Item homines non uniuntur inter se, nisi in eo quod est commune inter eos, et hoc est maxime Deus.
89. As regards the first he says now may the Lord of peace himself give you everlasing peace in every place. God is said to be the God of peace in relation to two things. For peace consists of two things, namely that a man be in harmony with himself and that he be in harmony with others. And both can only be had sufficiently in God. For apart from God a man does not have harmony with himself, much less with others, because a man’s emotions are in harmony with themselves when what is sought to fulfill one desire suffices to fulfill all desires, and nothing but God can do this. Who satisfies your desires with good things (Ps 102:5). For anything else but God will not be enough for all desires, but God is enough. In me you have peace (John 16:33). Similarly, men are only united amongst themselves in that which is had in common among them, and this is most of all God.
2Thess.L2Et ideo dicit Deus pacis det, non pacem temporalem, sed sempiternam, id est, spiritualem, quae hic incipit, et ibi perficitur. Ps. CXLVII, 3: qui posuit fines tuos pacem, et cetera. Et hoc in omni loco, et in toto mundo apud fideles.
And this is why he says may the Lord of peace himself give, not temporal peace, but everlasting peace, i.e., spiritual peace, which begins here and is completed there. Who makes your ends peace (Ps 147:3). And this in every place, and among the faithful in all the world.
2Thess.L290. Quantum ad secundum dicit Dominus sit cum omnibus vobis, quia nihil aliud bene habetur, nisi ipse habeatur per fidem et caritatem.
90. As regards the second, he says the Lord be with you all, because a man has nothing else well unless he has God through faith and love.
2Thess.L291. Salutatio mea, hoc dicit propter infideles pervertentes epistolas eius. Gal. ult.: videte qualibus litteris scripsi vobis manu mea, et cetera. Quod est signum, et cetera.
91. The salutation of Paul, with my own hand. He says this because of unbelievers who were twisting his epistles. See with what kind of letters I write to you with my own hand (Gal 6:11). Which is the sign in every epistle. So I write.
2Thess.L2Gratia, id est, gratuitum donum Dei, quod gratos vos reddit Deo, et cetera. Io. I, 17: gratia et veritas per Iesum Christum facta est.
The grace, i.e., God’s gratuitous gift that renders us pleasing to God; of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. Grace and truth came through Jesus Christ (John 1:17).
2Thess.L2